Samedi 26 octobre 1985
- Tu me fais monter ? - Jennifer.
Je suis tellement content de te voir !
Laisse-moi te regarder.
Marty, on dirait que tu ne m'as pas vue depuis une semaine.
C'est exact.
Ça va ? Tout va bien ?
Oui.
Tout va bien.
Marty ! Tu dois me suivre !
- Où ? - Dans le futur.
- Un instant. Que faites-vous, Doc ? - Je dois faire le plein.
M. FUSION RÉACTEUR À ÉNERGIE DOMICILIAIRE
Allez. Vite ! Dans la voiture.
Non, non. Doc, je viens juste d'arriver.
Jennifer est ici. On va aller faire un tour.
Emmène-la. Ça la concerne aussi.
Un instant, Doc. De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce qui va se passer dans le futur ?
On devient des crétins ou quoi ?
Non, non, Marty. Jennifer et toi allez bien.
C'est plutôt vos enfants, Marty. Il faut faire quelque chose à propos de vos enfants.
Doc, reculez. La route est trop courte pour atteindre 140.
La route ? Là où on va, on n'a pas besoin de route.
Marty !
Marty ! Je voulais te montrer les nouveaux cartons d'allumettes
que j'ai fait imprimer pour mon garage.
Une DeLorean volante ?
Mais que se passe-t-il ?
- C'était quoi, ça ? - Un taxi.
Comment ça, "un taxi" ? Je croyais qu'on volait.
Tout à fait.
Doc, que se passe-t-il ? Où sommes-nous ? Et à quelle époque ?
On descend vers Hill Valley, en Californie,
à 16h29, en ce mercredi 21 octobre 2015.
2015 ?
Donc, on est dans le futur.
Le futur ? Que dis-tu là ? Comment pourrait-on être dans le futur ?
Jennifer...
J'ignore comment te dire ça,
mais tu es dans une machine à voyager dans le temps.
- Et on est en l'an 2015 ? - Le 21 octobre 2015.
Mon Dieu ! Alors, c'était vrai.
Marty, on pourra voir notre avenir.
Doc, vous avez dit qu'on était mariés, non ?
- Oui... - Oui ? A-t-on eu un gros mariage ?
Marty, on pourra voir notre mariage.
- Super. - Je vais voir ma robe de mariage.
Super.
Je me demande où on habite. Peut-être dans une grande maison pleine d'enfants.
Combien d'enfants...
- Doc ! Que faites-vous ? - Du calme, Marty.
Je l'ai endormie avec un générateur de rythmes alpha.
Elle était trop curieuse,
et personne ne doit trop connaître son avenir.
Quand elle rouvrira les yeux, elle croira avoir rêvé.
- Pourquoi l'avez-vous fait venir ? - Je devais agir.
Elle a vu la machine. Je ne pouvais pas la laisser là.
Ne t'en fais pas. On peut réussir sans elle.
C'est vous le doc, Doc.
C'est notre sortie.
BIENVENUE À HILL VALLEY
D'abord, tu dois sortir et aller te changer.
Maintenant ? Mais il pleut à boire debout.
Encore cinq secondes.
À la seconde près.
Formidable. Tout simplement formidable.
Il faudrait que le bureau de poste soit aussi efficace que le service de météo.
Désolé pour le déguisement, mais je voulais que tu me reconnaisses.
Je me suis donc payé une cure de rajeunissement toute naturelle.
On m'a enlevé des rides, réparé mon cuir chevelu, changé mon sang
et allongé ma vie de 30 ans, voire de 40.
On a aussi remplacé ma rate et mon colon. Alors, qu'en dis-tu ?
Vous avez fière allure, Doc.
Le futur.
Incroyable.
- Je dois aller voir ça, Doc. - Le moment viendra, Marty.
Mais là, le temps presse.
Parlez-moi de mon avenir. Je sais que j'ai réussi.
Mais comment ? Suis-je une vedette rock ?
Personne ne devrait trop connaître son destin.
C'est vrai, c'est vrai.
- Mais je suis riche, n'est-ce pas ? - Marty, enlève ta chemise.
Enfile ce blouson et ces chaussures.
J'ai une mission à accomplir.
Juste à l'heure.
Des lacets autonouants. Super.
C'est trop grand pour moi.
Ajustement automatique.
Sors tes poches de pantalon.
C'est la mode chez les jeunes du futur.
Mets cette casquette.
Parfait. Le portrait craché de ton futur fils.
- Quoi ? - Aide-moi à déplacer Jennifer.
- Que se passe-t-il ? - Prends-la par les pieds.
D'accord. Et maintenant ?
Dans exactement deux minutes, tu iras au Café 80 au coin de la rue.
Le Café 80 ?
C'est un café rétro, mais pas très réussi.
Commandes-y un Pepsi. Voici 50 $ .
Puis, attends un dénommé Griff.
- D'accord. Griff. - Oui.
Griff te demandera à propos de ce soir : Es-tu partant ou non ?
Réponds-lui non.
Peu importe ce qu'il dira ou ce qui arrivera, c'est non.
- D'accord. - Puis, reviens m'attendre ici.
Ne parle à personne, ne touche à rien, ne fais rien,
n'interagis avec personne et essaie de ne rien regarder.
Je croyais que vous aviez dit que ça concernait mes enfants.
Regarde ce qui arrive à ton fils.
USA TODAY UN JEUNE EN PRISON
Mon fils ?
Martin McFly Junior arrêté pour vol
Mon Dieu, c'est fou ce qu'il me ressemble.
"Moins de deux heures après son arrestation, Martin McFly Jr
"a été accusé, déclaré coupable et condamné à 15 ans de prison."
En moins de deux heures ?
Le système de justice opère vite
maintenant qu'on a aboli la fonction d'avocat.
C'est du sérieux.
Et la semaine prochaine, ta fille tentera de le faire évader
et écopera de 20 ans.
Ma fille. Attendez. J'ai une fille ?
Tu comprends ? Cet événement déclenche une réaction en chaîne
qui détruira toute ta famille.
La date... C'est le journal de demain.
Tout à fait. Je suis retourné en arrière pour voir ce qui arrive d'autre.
J'ai tout retracé à cet événement. On est ici aujourd'hui
pour empêcher cet incident de survenir.
Merde ! Je suis en retard !
- Attendez ! Où allez-vous ? - Intercepter le vrai Marty Jr.
Prends sa place. Au Café 80, au coin de la rue.
Un dénommé Griff. Réponds non !
Et Jennifer ? On ne va pas la laisser là.
Ne t'en fais pas, elle ne risque rien. On en a pour un instant.
Et Marty, sois prudent avec Griff.
Ses implants bioniques sont un peu détraqués.
Le futur.
ATTERRISSAGE INTERDIT
PALAIS DE JUSTICE DE HILL VALLEY
Cette fois, c'est VRAIMENT, VRAIMENT personnel - JAWS 19
Bienvenue chez Texaco.
Ayez une confiance totale dans le système avec l'étoile.
Vérification du niveau d'huile. Vérification du train d'atterrissage.
Le requin est toujours aussi faux.
Bonjour, mes amis. Ici Goldie Wilson III, des Systèmes de conversion Wilson Hover.
Vous savez, quand mon grand-père était maire de Hill Valley,
la circulation posait problème.
Mais maintenant, vous n'avez plus à vous en préoccuper.
Je convertirai votre vieille voiture terrestre
en véhicule volant pour seulement 39999,95 $ .
Venez me voir, moi, Goldie Wilson III,
à l'une de nos 29 succursales.
Avec notre service, vous serez aux cieux.
ALMANACH DES SPORTS 1950-2000
On met de la salsa, de l'avocat,
de la coriandre et votre choix de fèves, de poulet, de bœuf ou de porc.
Garçon. Garçon.
Bienvenue au Café 80,
là où c'est toujours le matin aux États-Unis, même l'après-midi.
Notre plat du jour : Les sushis grillés au mesquite.
- Vous devez prendre le spécial otage ! - Façon cajun.
Vous devez prendre le spécial otage !
Hé ! Hé ! Les gars !
Je veux juste un Pepsi.
Hé ! McFly !
Oui. Je t'ai déjà vu.
Tu es le fils de Marty McFly, non ?
- Biff ? - Tu es Marty Jr.
Pas de chance, gamin.
Ce doit être dur de porter le nom d'un tel crétin.
Qu'essaies-tu d'insinuer ?
- Allô ? Y a quelqu'un ? - Hé ! Hé !
Réfléchis, McFly, réfléchis !
Ton père ? Ce perdant-né ?
- Quoi ? - C'est exact.
Un perdant, avec un grand p.
Non, George McFly n'est plus un perdant.
Je ne parle pas de George McFly, mais de son fils.
Ton père, Marty McFly,
l'homme qui a complètement détruit sa vie.
J'ai fait ça ?
Je veux dire... Il a fait ça ?
Hé ! Papi !
J'avais dit deux couches de cire sur ma voiture, pas juste une !
Hé ! J'ai appliqué la deuxième couche la semaine dernière.
- Ah oui ? Les yeux fermés ? - Êtes-vous parents ?
Allô ? Allô ? Y a quelqu'un ?
Selon toi, pourquoi Griff m'appellerait-il "Papi" ?
- C'est lui, Griff ? - Papi !
Pourquoi est-ce que je te paie, moi ?
Hé ! Salue ta grand-mère pour moi.
- Sors d'ici, Papi. - Hé ! Doucement !
Toi, McFly, ne bouge pas ! Tu es le suivant !
C'est un jeu vidéo.
Ça marche !
Mon père m'a parlé de ces jeux.
Cdest Wild Gunman.
Comment on joue ?
Je vais te montrer, petit.
Je suis un pro à ce jeu.
BIEN JOUÉ !
Il faut se servir de ses mains ?
C'est comme un jouet pour bébés.
Un jouet pour bébés ?
Un Pepsi Perfect.
- Merde ! - Un Pepsi.
Hé ! McFly !
Je croyais t'avoir dit de ne pas bouger !
Griff. Les gars, comment ça va ?
- McFly ! - Oui ?
- McFly ! - Quoi ?
Tes velcros sont défaits.
Alors, McFly, as-tu pris une décision pour ce soir ?
Oui, j'y ai réfléchi. Mais je ne sais pas trop.
Ça me semble un peu dangereux.
Qu'y a-t-il, McFly ?
Tu n'as pas de couilles ?
C'est un vrai poltron.
Alors, McFly ? Es-tu partant ou non ?
Je ne sais pas si je devrais faire ça.
Je devrais en discuter avec mon père.
- Ton père ? - Ton père ?
Mauvaise réponse, McFly ! Tu as perdu !
D'accord, Griff. J'embarque. Tout ce que tu veux.
Reste baissé et ferme-la.
Continuez de pédaler, vous deux !
Maintenant, donne-moi la bonne réponse.
Eh bien !
Depuis quand joues-tu les durs ?
C'est non, Griff.
- Non ? - Es-tu sourd ou stupide ?
J'ai dit non !
Qu'y a-t-il, McFly ? Serais-tu une mauviette ?
De quoi m'as-tu traité, Griff ?
De mauviette, McFly !
Personne ne me traite
de mauviette.
- Tu vas voir, crétin ! - Regarde !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Arrête ! Petite, petite. Arrête.
- Hé ! - Écoute,
je dois t'emprunter ton... Hoverboard.
- Où est-il ? - Tiens.
Là-bas !
Il a un Hoverboard.
- Prenons les nôtres ! - Il faut l'attraper !
Attrapons-le !
- Ouais ! - On le tient !
Ça me dit quelque chose, tout ça.
McFly, abruti !
- Ça ne fonctionne pas sur l'eau ! - À moins d'avoir une batterie.
Accrochage !
Ça va cogner !
Bon sang !
Crétins.
Mode séchage activé.
Séchage du blouson.
Votre blouson est maintenant sec.
Hé ! Petite. Merci.
Gardez-le. J'ai un Pit Bull, maintenant.
- Viens. - Sauvez la tour de l'horloge !
Hé ! Auriez-vous 100 $ pour sauver la tour de l'horloge ?
- Désolé. - Allez.
- C'est un monument historique ! - Une autre fois.
La foudre l'a frappée il y a 60 ans.
Attendez. Les Cubs remportent les Séries mondiales.
- Contre Miami ? - Oui. C'est fou, hein ?
Qui l'aurait cru ? C'était du cent contre un !
J'aimerais pouvoir retourner au début de la saison
- et parier sur les Cubs. - Je voulais simplement dire que Miami...
Qu'avez-vous dit ?
Que j'aimerais pouvoir retourner au début de la saison
pour parier sur les Cubs !
ALMANACH DES SPORTS GRAY 1950-2000
Celui-ci est intéressant : Il a une jaquette.
Ça servait à protéger la couverture des livres, jadis.
Évidemment, avant qu'on invente le papier antipoussière.
Et si la poussière vous intéresse, on a un curieux objet des années 80.
Ça s'appelle une balayeuse.
- Je ne peux pas perdre. - Marty ! Marty ! Ici !
- Doc, que se passe-t-il ? - Reste là. Je vais me stationner.
D'accord.
Vous arrivez pile.
Une DeLorean volante.
Je n'en avais pas vu depuis 30 ans.
Pardon. Excusez-moi.
Hé ! Je suis là ! Je suis là !
- Quoi ? - Évite de conduire, espèce de dégénéré !
Deux ?
Il était au chenil, en mort apparente temporaire.
Einstein n'a jamais su que j'étais parti !
Marty ! Nom de sir Isaac H. Newton, qu'est-il arrivé ici ?
Doc, mon fils est venu. Tout a dérapé.
Ton fils ?
Nom de Zeus ! C'est ce que je craignais.
Je l'ai utilisé sur Jennifer,
alors il ne restait plus assez d'énergie pour bien endormir ton fils. Merde !
Doc, regardez ça !
C'est en train de changer.
UNE BANDE EMPRISONNÉE - Un Hoverboard cause des dégâts au palais de justice
On m'a piégé !
Oui ! Oui, bien sûr !
Grâce à cet incident de Hoverboard, c'est maintenant Griff qui va en prison.
Donc, ton fils ne l'accompagnera pas
et le vol n'aura jamais lieu.
Ainsi, l'histoire future vient d'être modifiée, et ceci le prouve !
Marty, on a réussi. Pas comme prévu, mais qu'importe.
Allons chercher Jennifer et rentrons !
Salut, Einie. Salut, mon vieux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un souvenir.
"50 ans de statistiques sportives."
On ne lit pas ça pour le plaisir, Marty.
Doc, pourquoi ne pas rapporter quelques renseignements sur le futur ?
On pourrait peut-être faire quelques paris.
Marty, je n'ai pas inventé la machine à voyager dans le temps pour m'enrichir !
Mon but, c'est de mieux comprendre l'humanité :
Notre passé, notre futur,
les dangers et les possibilités, les périls et les espérances.
Peut-être même de répondre à cette question universelle : "Pourquoi ?"
Voyons, Doc, je suis d'accord.
Mais pourquoi ne pas s'enrichir en plus ?
Je vais jeter ça aux ordures.
Nom de Zeus !
McFly, Jennifer Jane Parker, 3793, rue Oakhurst, Hilldale, 47 ans.
Quarante-sept ans ? C'est tout un lifting.
- Que font-elles, Doc ? - Elles l'identifient avec son pouce.
L'empreinte reste la même au fil des ans,
alors elles croient que c'est la Jennifer du futur.
On doit les arrêter.
Et dire quoi ? Qu'on voyage dans le temps ? On sera internés.
Pas de casier. On peut la ramener chez elle.
Chez elle ? À Hilldale ? On n'y sera pas avant la nuit.
Elles vont l'emmener à ta future demeure !
On arrivera un peu après, on la prendra et on rentrera en 1985.
Je vais voir ma maison ? Je vais me voir vieux ?
Non, Marty. Ça pourrait... Nom de Zeus !
Jennifer risque de rencontrer son moi futur !
Les conséquences pourraient être désastreuses !
- Doc, comment ça ? - Je vois deux possibilités.
La première : Se voir 30 ans plus vieille
lui cause un choc, et elle s'évanouit.
Et la deuxième : Cette rencontre crée un paradoxe temporel
pouvant causer une réaction en chaîne susceptible de modifier
le continuum espace-temps et de détruire l'univers entier !
Enfin, c'est le pire des scénarios.
La destruction pourrait être très ciblée
et se limiter à notre seule galaxie.
Tout un soulagement.
Partons. J'espère qu'on trouvera Jennifer avant qu'elle se trouve elle-même.
CONDITIONS AÉRIENNES BOUCHON SUR LA C25
L'autoroute aérienne est bouchée. On en a pour une éternité.
Et ceci reste là.
Je n'ai pas inventé la machine pour parier.
Je l'ai inventée pour voyager dans le temps !
Je sais, je sais.
Ainsi, Doc Brown a inventé une machine à voyager dans le temps.
Hilldale.
Un quartier d'ivrognes, d'ordures et de vauriens.
Oui, ils devraient démolir tout ça.
Bonjour, Jennifer.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Vous êtes un peu dans les vapes, mais vous pouvez marcher.
Vous devriez reprogrammer le système. Les lumières éteintes, c'est dangereux.
- Quoi ? - Oui. Écoutez,
reposez-vous et tout ira bien. Et soyez prudente, à l'avenir.
L'avenir ?
Bonne journée, Mme McFly.
Diffusant de magnifiques vues 24h sur 24, voici la chaîne Paysages.
Je suis dans le futur.
Je me suis mariée dans la Chapelle de l'Amour ?
Maman ? Maman, c'est toi ?
Je dois sortir d'ici !
Maman !
Maman ? Maman, c'est toi ?
- Mamie Lorraine ! - Ma chérie !
- Salut ! - Salut !
- Qu'a donc grand-papa ? - Il s'est encore blessé au dos.
- Comment va mon petit trésor ? - Comment t'es-tu fait ça ? Hein, comment ?
Sur le terrain de golf.
Tes parents sont rentrés ? J'ai de la pizza pour tout le monde.
- Qui va manger tout ça ? - Moi.
Maudite circulation !
La Jennifer âgée rentre vers cette heure-ci.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Qu'y a-t-il, Doc ?
J'ai cru voir un taxi derrière nous.
Il avait l'air de nous suivre. Bizarre.
Dire que ce store n'est toujours pas réparé !
Quand le réparateur a traité papa de mauviette,
papa l'a foutu dehors. Depuis, on n'a trouvé personne pour le réparer.
Regarde comme c'est usé.
Le problème avec ton père, Marlene,
c'est qu'il perd les pédales quand quelqu'un le traite de mauviette.
Combien de fois a-t-on entendu ça, George ?
- "Je ne veux pas qu'ils pensent..." - "Que je suis une mauviette."
Tu as raison. Tu as raison !
Il y a environ 30 ans, il a voulu prouver qu'il n'était pas une mauviette,
- et ça lui a valu un accident d'auto. - Avec la Rolls-Royce ?
Un accident d'auto.
Allez, Einie, allons retrouver Jennifer.
Incroyable. Je vis à Hilldale ? Super ! Bravo, McFly.
Marty, reste ici. Change-toi. Je t'appelle au besoin.
Mais Doc, je veux voir ma maison.
Tu ne dois pas tomber sur ton moi futur. Allez, Einie. Viens.
Où est Jennifer ? Où est Jennifer ?
Hilldale.
C'est formidable.
Un, sept, quatre, virgule, cinq, zéro.
- Ça fait 174,50 $ . - Tenez.
Soyez prudent. C'est un coin dangereux.
- Où est mon reçu ? - Ici. Tenez.
Bonjour. Bonjour. Pensez au pourboire.
L'accident a causé une réaction en chaîne qui a complètement gâché la vie de Marty.
Sans l'accident, ton père aurait mené une vie bien différente.
L'homme en Rolls-Royce n'aurait pas porté plainte,
Marty ne se serait pas cassé la main, il aurait continué la musique
et n'aurait pas passé toutes ces années à se lamenter.
Salut, maman. Joli pantalon.
Je pense que si ta mère l'a épousé, au fond,
- c'est par pitié. - "Maman" ?
Quelle fille adorable.
- Éteins ça. - Elle mérite peut-être...
Je veux les chaînes 18, 24, 63, 109 et 87, et la chaîne Météo.
La météo du monde entier 24h sur 24.
- Les conditions restent les mêmes... - Chirurgiens diplômés...
Un front chaud mineur...
Bonjour, Marty.
Bonjour, bonjour. Papa est là.
C'est exact. Je suis là. Je suis là.
- Le seigneur du manoir. - Bonjour. Bonjour.
- Le roi du château. - Bonjour.
C'est quoi, ça ?
Mode lithium activé.
Voilà qui est mieux. Foutus enfants.
- Le meilleur... - Salut, fiston.
Un peu de télé, pour faire changement ?
Bon sang...
- De la pizza ! Je suis affamé. - Attends ton tour.
Grand-maman, quand ce sera prêt, mets-moi ça dans la bouche.
Ne fais pas le comique.
Super ! La chaîne Atrocité.
Hydratation, niveau 4, s'il vous plaît.
C'est prêt ?
Et voilà.
Oh là là, maman ! Tu sais hydrater une pizza, toi !
Désolé. J'ai tout manqué.
Je m'inquiète pour Jennifer. Pourquoi n'est-elle pas rentrée ?
J'ignore où elle est, maman. Elle devrait être là depuis des heures.
J'ai peine à la suivre, ces temps-ci.
Hé ! Un fruit. Un fruit, s'il vous plaît. Merci.
Elle est de mauvaise humeur. Je ne sais pas trop.
Vous entendez-vous, Jennifer et toi ?
Oui. Très bien, maman. Comme deux ados.
Papa, téléphone. C'est Needles.
Papa, c'est pour toi.
Je le prends dans le salon. Excusez-moi.
Rétraction.
APPEL ENTRANT
Bonjour. Je suis ici.
Salut, mon vieux. Comment ça va, McFly ?
Needles, Douglas J. Occupation : Opérateur système
Salut, Needles.
Needles ?
As-tu jeté un coup d'œil à ma proposition d'affaires ?
- Je ne sais pas, Needles. - De quoi as-tu peur ?
Si ça marche, tous tes problèmes financiers seront réglés.
Mais si ça ne marche pas, je pourrais me faire congédier.
C'est illégal. Et si Jits fait un contrôle ?
- Il ne s'apercevra de rien. - Seigneur.
Allez. Insère ta carte dans la fente, et je m'occupe du reste.
Sauf si tu veux que tout le service te prenne pour une mauviette.
Personne ne me traite de mauviette, Needles.
- Personne ! - D'accord.
Prouve-le.
D'accord.
D'accord, Needles.
Voici ma carte. Lis-la. Je suis partant.
Merci, McFly. On se voit à l'usine demain.
MERCI D'AVOIR UTILISÉ AT&T
Mauviette.
McFly !
McFly, je surveillais la communication que tu viens d'effectuer.
Tu es renvoyé !
Renvoyé. Non ! Ce n'était pas ma faute, monsieur, mais celle de Needles.
- Needles est derrière tout ça. - Et tu l'as aidé.
- Non. Je voulais le piéger. - C'était illégal.
- Je tentais de le coincer. - Tu étais au courant. Lis mon fax !
Non ! S'il vous plaît, non. Je ne peux pas être renvoyé.
TU ES RENVOYÉ
Quel gâchis.
Que vais-je dire à Jennifer ?
Jennifer. Jennifer.
Doc, je suis contente de vous voir.
Sors par la porte d'entrée. On se retrouve là-bas.
Elle ne s'ouvre pas. Il n'y a pas de poignée.
Appuie ton pouce sur la plaque.
Quelle plaque ?
Marty, que signifie ce fax ?
C'est une blague, maman. Une blague du bureau. Un faux fax.
- Marty, je t'ai entendu crier. - Maman, calme-toi.
Je ne criais pas. Needles et moi, on rigolait.
- Bonjour, Jennifer. - As-tu été congédié ?
Quoi ? Voyons ! Écoute...
- Je suis jeune ! - Je suis vieille !
Marty ! Marty !
Marty, viens vite ! Vite !
Elle est tombée sur son moi futur, et ça lui a causé un choc, comme prévu.
Ça ira.
Ramenons-la en 1985,
puis je détruirai la machine.
La détruire ?
Et tous ces discours sur l'humanité, sur où on va et pourquoi ?
C'est trop risqué. Cet incident le prouve.
Et en plus, moi, je suis responsable. Imagine le danger
si la machine tombait entre de mauvaises mains.
Mon seul regret est de n'avoir pas pu visiter mon époque préférée :
Le Far West.
Mais voyager dans le temps, c'est trop dangereux.
Je ferais mieux de me mettre à étudier l'autre grand mystère de l'univers :
Les femmes.
Marty, Einie, préparez-vous pour un déplacement temporel.
On a réussi ?
On est rentrés ?
On est rentrés.
Plaçons-la dans la balançoire.
Puis, je te déposerai, et tu reviendras en camion pour la réveiller.
À son réveil ici chez elle, à la noirceur,
tu devrais pouvoir la convaincre qu'elle a rêvé.
Attendez. On va la laisser sur le porche ?
La confusion l'aidera à la convaincre qu'elle a rêvé.
Elle en a pour combien de temps ?
Je ne sais pas trop. Elle a subi tout un choc.
Quelques minutes, peut-être. Mais sûrement quelques heures.
Tu devrais apporter des sels.
C'est vous le doc, Doc.
Viens, Einie.
Ne t'en fais pas. Elle ira bien.
Je ne me souviens pas de ces barreaux aux fenêtres.
DOMAINE LYON
Si tu me cherches, je serai au labo en train de démonter ça.
D'accord.
Quoi ?
Hé ! Attendez. Que faites-vous dans ma chambre ?
- Au secours ! Au viol ! Maman ! - Ça va. Ça va.
- Papa, au secours ! - Plus un geste, salaud !
- Il m'a agressée ! - Non. Pas d'ennuis.
- Il est entré par la fenêtre ! - Des ennuis, tu en auras, enculé.
Que faisais-tu avec ma fille ?
- Je me suis trompé de maison ! - Ça oui, fils de...
- Écoutez, j'ai fait une erreur. - Tu as fait une erreur, oui !
- Tue-le ! - Je vais te massacrer !
C'est ça ! Cours, minable !
Et dis à l'agence immobilière que je ne vendrai pas. Compris ?
On ne se laissera pas impressionner !
On doit être à la mauvaise année.
LE 26 OCTOBRE 1985
1985 ?
- Impossible. - Lâche ça.
C'est donc toi, le salaud qui me vole mes journaux.
M. Strickland.
- M. Strickland. C'est moi. C'est Marty. - Qui ?
Marty McFly. Vous ne me reconnaissez pas ? De l'école.
Je ne t'ai jamais vu de ma vie, mais tu m'as l'air d'un fainéant.
Oui, c'est vrai. Je suis un fainéant.
Vous m'avez mis en retenue la semaine dernière.
La semaine dernière ? L'école a brûlé il y a six ans.
Tu as trois secondes pour partir sans perdre tes couilles.
- Un. - S'il vous plaît, M. Strickland,
je veux juste savoir ce qui se passe.
Deux.
- Hé ! Strickland ! - Ouais !
J'ai du plomb pour vous, fainéants !
Bienvenue à HILL VALLEY UNE VILLE OÙ IL FAIT BON VIVRE
Regarde où tu marches, espèce de piéton ivrogne et fou.
Red.
USINE DE RÉCUPÉRATION DE DÉCHETS TOXIQUES
LE PARADIS DU PLAISIR de Biff Tannen
Mesdames et messieurs, bienvenue au Musée Biff Tannen,
consacré au citoyen numéro un de Hill Valley
et au plus grand héros des États-Unis : Le seul et unique Biff Tannen.
Bien sûr, on connaît tous la légende, mais qu'en est-il de l'homme ?
Ici, vous apprendrez comment
Biff Tannen est devenu l'un des hommes les plus riches et puissants du pays.
Découvrez la merveilleuse histoire de la famille Tannen,
à commencer par son arrière-grand-père, Buford "Mad Dog" Tannen,
le tireur le plus rapide de l'Ouest.
Découvrez les modestes débuts de Biff et la journée aux courses qui,
à son 21e anniversaire, l'a rendu millionnaire.
Gros gains aux courses d'un homme de Hill Valley
Vous serez ébahis par sa série de gains fabuleux...
BIFF GAGNE ENCORE
...qui lui a valu le surnom de "l'homme le plus chanceux du monde".
Apprenez comment Biff a ensuite multiplié sa fortune...
ENTREPRISES Biffco
...en fondant l'empire Biffco.
Biffco ÉLIMINATION DE DÉCHETS TOXIQUES
Découvrez comment, en 1979, Biff a milité pour légaliser le jeu
et a transformé le palais de justice en ruine de Hill Valley
en magnifique hôtel-casino.
Je n'ai qu'une chose à dire : Que Dieu bénisse l'Amérique.
Rencontrez celles qui ont partagé sa passion dans sa recherche du grand amour
et revivez le plus beau jour de sa vie :
Quand, en 1973, il a réalisé son rêve de toujours
en épousant son amour de jeunesse, Lorraine Baines McFly.
- Comment vous sentez-vous ? - La troisième sera la bonne.
Non ! Non !
- Toi, viens en haut avec nous. - Lâchez-moi.
Ton choix : La méthode douce ou la méthode dure.
La méthode douce.
- Maman ? Maman, c'est toi ? - Calme-toi, Marty.
Ça fait presque deux heures que tu dors.
J'ai fait un cauchemar horrible. Atroce.
Tu es en sécurité maintenant, sur ce bon vieux 27e étage.
Le 27e étage !
Maman ? Ça ne peut pas être toi.
Mais oui, c'est moi. Est-ce que ça va ?
Ça va, ça va. Mais tu es si... Tu es si...
grosse.
Tout ira bien, Marty. As-tu faim ?
J'appelle le service aux chambres.
Le service aux chambres ?
- Lorraine ! - Mon Dieu. C'est ton père.
Mon père ?
Tu devrais être en Suisse, petit con !
Mon père !
T'es-tu encore fait renvoyer de l'école ?
Merde, Lorraine. Sais-tu combien d'argent j'ai gaspillé
sur ton fils bon à rien ? Sur tes trois enfants, en fait ?
Et alors ? On peut se le permettre.
C'est la moindre des choses d'offrir une belle vie à nos enfants.
Une seconde. Mettons les choses au clair : Marty est ton fils, pas le mien.
Et tout l'argent du monde ne changerait rien à sa vie de paresseux.
Arrête, Biff. Arrête.
Regarde-le. Un crétin, tout comme son père.
Comment oses-tu parler ainsi de George ?
Tu ne lui arrives même pas à la cheville.
- Espèce de salaud ! - Hé !
Toujours aussi impulsif, hein ?
Tu veux me péter la gueule ?
Ça suffit, Biff. J'en ai assez. Je te quitte.
D'accord. Mais réfléchis, Lorraine !
Qui va payer pour tes vêtements ? Pour tes bijoux, pour ton alcool ?
Qui va payer pour ta chirurgie esthétique ?
C'est toi qui voulais que je me fasse poser ça.
Si tu les veux, je te les rends.
Écoute, Lorraine. Si tu franchis cette porte,
je te couperai les vivres et celles de tes enfants.
- Tu n'oserais pas. - Ah non ?
D'abord, ta fille, Linda. J'annulerai toutes ses cartes de crédit.
Elle les remboursera toute seule, ses dettes.
Ton idiot de fils, Dave, j'annulerai sa probation.
Quant à Marty...
Peut-être aimerais-tu que tes trois enfants soient en prison,
comme ton frère Joey.
Ça ferait une belle famille de prisonniers.
D'accord, Biff. Tu as gagné. Je reste.
Quant à toi, à mon retour dans une heure, tu ferais mieux d'avoir déguerpi.
Il avait raison, et j'avais tort.
Maman !
Que dis-tu là ? Dire que tu le défends !
Je l'ai mérité. C'est mon mari, il prend soin de nous
- et il mérite notre respect. - Notre respect ?
Ton mari ! Comment peut-il être ton mari ?
- Comment as-tu pu quitter papa pour lui ? - Le quitter ?
- Marty, ça ne va pas ? - Non, pas du tout !
Je ne comprends rien à ce qui se passe,
ni pourquoi personne ne peut me donner une réponse toute simple.
Ils ont dû te frapper trop fort à la tête, cette fois.
Maman, je veux savoir une chose.
Où est mon père ? Où est George McFly ?
Marty, ton père George est resté au même endroit depuis 12 ans.
Au cimetière Oak Park.
À LA DOUCE MÉMOIRE DE GEORGE DOUGLAS McFLY
Non.
Non ! Impossible !
"Le 15 mars 1973."
Non ! S'il vous plaît, non !
Non, s'il vous plaît. Mon Dieu, non. Pas possible.
Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas...
J'ai bien peur que ça le soit, Marty. Tout.
Doc !
Quand j'ai su pour ton père, j'ai pensé que tu viendrais ici.
Alors, savez-vous ce qui lui est arrivé ?
Savez-vous ce qui lui est arrivé le 15 mars 1973 ?
Oui, Marty. Je le sais.
GEORGE McFLY ASSASSINÉ
Je suis allé à la bibliothèque pour tenter de démêler tout ça.
Elle était condamnée,
mais j'ai pu entrer et prendre des journaux.
Je ne comprends pas, Doc.
Comment est-ce possible ? On se croirait en enfer.
Non, on est à Hill Valley. Quoique l'enfer ne pourrait être pire.
Einie. Désolé, mon chien.
Ce labo est vraiment en piteux état.
Bon chien.
De toute évidence, le continuum espace-temps a été perturbé
et a créé cette nouvelle séquence d'événements
- ayant mené à cette réalité parallèle. - En français, Doc.
Tiens. Laisse-moi t'expliquer.
Imagine que cette ligne représente le temps.
Voici le présent, 1985, le futur et le passé.
Avant ce moment, quelque part dans le passé,
la ligne a dévié dans cette tangente et a créé un 1985 parallèle.
Parallèle pour toi, moi et Einstein,
mais réelle pour tous les autres.
Ça te dit quelque chose ?
C'est le sac qui contenait l'almanach.
Je le sais, car le reçu se trouvait encore dedans.
Je l'ai trouvé dans la machine, à côté de ceci.
C'est le pommeau de la canne de Biff. Enfin, du vieux Biff du futur.
Exact. C'était dans la machine,
car Biff y était aussi avec l'almanach.
Eh merde.
Tu vois, pendant qu'on était dans le futur, Biff a pris l'almanach,
a volé la machine et a remonté le temps
pour se donner le livre à lui-même à un moment du passé.
Regarde. C'est écrit juste là
que Biff a gagné son premier million à une course de chiens en 1958.
Ce n'était pas de la chance.
L'almanach contenait tous les résultats des courses.
C'est ainsi qu'il a fait sa fortune.
Regarde sa poche à la loupe.
L'almanach.
Le salaud, il m'a volé mon idée.
Il a dû m'entendre quand j'ai...
C'est ma faute. Tout ça, c'est ma faute.
Sans ce maudit livre, rien ne serait arrivé.
- Eh bien, c'est du passé. - Ou plutôt, du futur.
Peu importe. Ça montre que le voyage dans le temps peut être mal utilisé,
et que la machine doit être détruite
une fois qu'on aura réglé tout ça.
Alors, on doit retourner dans le futur
et empêcher Biff de voler la machine.
Impossible, car si on voyage dans le futur à partir de maintenant,
ce sera le futur de cette réalité,
dans laquelle Biff est puissant et corrompu et a épousé ta mère,
et dans laquelle il m'est arrivé ceci.
EMMETT BROWN INTERNÉ Un inventeur jugé aliéné mental
Non. Notre seul espoir, c'est d'aller dans le passé
au moment où la ligne du temps a dévié dans cette tangente.
Pour rétablir l'univers tel qu'on le connaît
et retourner dans notre réalité,
on doit trouver la date et les circonstances précises
expliquant comment, où et quand le jeune Biff a reçu l'almanach des sports.
Je vais lui demander.
Une veste pare-balles ! Super film ! Vraiment un super film !
Il est brillant, ce gars.
Mais qu'est-ce qui...
- Hé ! Que fais-tu ici ? - La fête est finie, Biff.
Pardon, mesdames.
Comment as-tu pu déjouer la sécurité ?
Il faut qu'on discute de quelque chose.
- D'argent ? Laisse tomber. - Non, pas d'argent.
De L'Almanach des sports Gray.
Vous l'avez entendu, les filles.
La fête est finie.
Allez, crache. Que sais-tu à propos de ce livre ?
D'abord, dis-moi comment tu l'as obtenu.
Comment, où et quand.
D'accord. Assieds-toi.
Assis !
Le 12 novembre 1955. Voilà quand.
Le 12 novembre 1955. C'est le jour où je suis retourné...
C'est le jour du célèbre orage de Hill Valley.
Tu es fort en histoire. Impressionnant.
Je n'oublierai jamais ce samedi.
Je venais de prendre ma voiture au garage,
car j’avais participé à une course quelques jours plus tôt.
Je croyais que tu avais foncé dans un camion de fumier.
Comment sais-tu ça ?
- Mon père me l'a dit. - Ton père ?
Avant de mourir.
Oui. C'est ça.
Alors j'étais là, vaquant à mes occupations,
quand un vieux fou avec une canne est venu à moi.
Il a dit qu'il était un parent éloigné, quoiqu'il ne me ressemblait pas.
Il a dit : "Aimerais-tu devenir riche ?"
J'ai répondu : "Bien sûr."
Alors, il m'a donné ce livre.
Il a dit qu'il contenait les résultats
de tous les événements sportifs jusqu'à la fin du siècle.
Et qu'en misant sur les vainqueurs, je ne perdrais jamais.
Alors, j'ai demandé : "Il y a une arnaque ?" Il a répondu : "Non. Mais garde ça secret."
Après, il a disparu. Je ne l'ai jamais revu.
Et il m'a dit autre chose :
"Un jour, un savant fou aux yeux bizarres
"ou un jeune homme viendra t'interroger sur ce livre.
"Si jamais ça arrive..."
C'est drôle. Je n'aurais jamais cru que ce serait toi.
Biff, tu oublies une chose.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu es mort, petit salaud !
- Le voilà ! - Hé ! Hé !
Oh oui !
TOIT
Vas-y, petit. Saute.
Un suicide, ce serait bien propre.
Et si je ne saute pas ?
Ce sera l'empoisonnement au plomb.
Et la police, Biff ?
Elle fera le lien entre la balle et ton pistolet.
Petit, j'ai la police dans ma poche.
Et puis, elle n'a pas su le faire pour la balle qui a tué ton père.
Espèce de...
Justice poétique, je suppose.
Deux McFly avec le même pistolet.
Idiot.
Qu'est-ce que c'est ?
Bien visé, Doc !
Vous n'allez pas me croire. On doit retourner en 1955.
Je ne te crois pas.
C'est exact, Doc. Le 12 novembre 1955.
C'est incroyable que le vieux Biff ait choisi cette date.
Peut-être que ce moment
possède une sorte de sens cosmique,
comme s'il constituait le point de jonction
du continuum espace-temps tout entier.
Toutefois, c'est peut-être juste une incroyable coïncidence.
Merde ! Je dois réparer ça. Bon. Mise en marche des circuits temporels.
Comment ça ?
- Doc, on ne va pas y retourner maintenant. - Oui.
Et Jennifer ? Et Einstein ?
On ne peut pas les laisser là.
Ne t'en fais pas. Si on réussit notre mission,
l'an 1985 parallèle deviendra l'an 1985 réel,
et l'environnement de Jennifer et Einie se transformera instantanément.
Ils se porteront bien
et ils n'auront aucun souvenir de cet horrible endroit.
Doc.
Et si jamais on ne réussissait pas ?
On doit réussir.
VIVEZ DANS LA MAISON DE DEMAIN... Aujourd'hui ! - Domaine Lyon
LES TRAVAUX COMMENCENT CET HIVER
C'est bizarre, Doc. C'est comme si j'étais ici hier à peine.
Tu étais ici hier à peine, Marty. Tu y étais. Formidable, non ?
Le soleil devrait se lever dans environ 22 minutes.
Va en ville. Trouve le jeune Biff et suis-le.
À un certain moment, le vieux Biff viendra donner l'almanach au jeune Biff.
Surtout, tu ne dois rien y changer.
Le vieux Biff doit croire qu'il a réussi pour retourner en 1955
- et ramener la DeLorean dans le futur. - Oui.
Après son départ, trouve un moyen de t'emparer de l'almanach.
Rappelle-toi : Nos deux futurs en dépendent.
Pas besoin de me le rappeler, Doc.
Voici des jumelles et un émetteur-récepteur pour qu'on reste en contact.
Je resterai ici et je tâcherai de réparer le circuit temporel.
Ainsi, on ne risquera pas de se faire encore voler la machine,
et je ne risquerai pas de croiser par hasard mon autre moi.
- Votre autre moi ? - Oui. Il y a deux Doc ici,
comme il y a deux Marty.
L'autre moi est le Dr Emmett Brown de 1955,
le moi plus jeune qui aide l'autre toi à retourner en 1985.
Te rappelles-tu l'éclair sur la tour ?
- Oui. - Ça ne se produira pas avant ce soir,
alors fais attention de ne pas croiser ton autre moi.
Je vais te donner de l'argent.
ARGENT DE SECOURS
Je dois être prêt à faire face à toutes les possibilités de monnaie.
- Achète-toi des vêtements des années 50. - Compris, Doc.
Des vêtements discrets.
Doc, vous êtes là ? Ici Marty. Terminé.
Reçu, Marty. Ici Doc. Es-tu sur place ?
ENTRÉE INTERDITE - LES INTRUS SERONT POURSUIVIS - ÇA VEUT DIRE VOUS !
Oui, Doc. Je suis arrivé.
NE MARCHEZ PAS SUR LA PELOUSE !
C'est chez les seuls Tannen, mais sûrement pas chez Biff.
Je crois qu'une vieille habite là.
- Biff ! - Oui ?
- Où vas-tu, Biff ? - Chercher ma voiture, grand-maman.
Quand reviendras-tu ? J'ai mal aux pieds. Fais-moi un autre massage d'orteils.
Ferme-la, vieille folle.
Rendez-nous notre ballon.
- Quel ballon ? - Celui-là !
De quel ballon parlez-vous ?
Rendez-nous notre ballon !
- Quel ballon ? - Biff !
- C'est lui, votre ballon ? - Oui !
- C'est votre ballon ? Vous le voulez ? - Oui.
Allez le chercher.
Doc, je suis bien chez Biff. Je vais le suivre. Terminé.
Hé !
Splendide, Terry.
Biff, elle est comme neuve, mais je n'arrive pas à la faire démarrer.
A-t-elle un coupe-circuit ?
Non, il faut savoir s'y prendre. Je suis le seul à pouvoir le faire.
- La facture s'élève à 302,57 $ . - Trois cents dollars ?
Trois cents dollars pour quelques bosses ? Ça n'a aucun sens, Terry.
Non, c'est à cause du fumier. L'auto en était pleine.
Le vieux Jones a exigé 80 $ pour tout ôter.
Et il a dû tout revendre.
- Je veux ma part. - Tu veux ta part ?
Entre. Va voir le vieux Jones. S'il t'accorde un remboursement...
C'est 300 $, Terry. Si j'attrape celui qui a fait ça, je lui casse le cou.
Le fumier. Je me rappelle.
Garage de l'Ouest
Quatre bidons de Valvoline, c'est juste.
- Quatre bidons pour 300 $ ? - Je n'ai même pas pu dîner ici.
- J'avais la nausée. - Une caisse,
- voilà qui serait juste. - Tu es entré.
C'est pire que les toilettes d'un garage.
- Tu m'as encore arnaqué, Terry. Oui, oui. - L'odeur ne partira jamais.
Elle ne partira jamais.
- C'est le dernier service que je te rends. - Merci beaucoup.
Fais voir.
C'est parfait, Lorraine.
- Regarde ! - Tu vas être ravissante !
- Tu vas être... - Regardez-moi qui voilà.
Hé ! Jolie robe, Lorraine.
Mais tu serais encore plus belle toute nue.
Biff, va donc faire une longue promenade sur un petit quai.
Écoute, demain, c'est le bal de l'école.
Ma voiture est réparée. Je pourrais te rendre service
en t'accompagnant, moi, le plus beau gars de l'école.
Eh bien, je suis occupée.
- À faire quoi ? - À me laver les cheveux.
Tordant. Autant que la blague du moustiquaire sur un cuirassé.
Du moustiquaire sur un sous-marin, idiot.
Écoute, Biff, j'ai déjà un cavalier pour le bal.
Qui ? Cette vermine de George McFly ?
- J'y vais avec Calvin Klein, d'accord ? - Calvin Klein ? Non, pas d'accord.
- Tu iras avec moi, compris ? - Ôte tes sales pattes de sur moi !
Tu as vraiment la tête dure, Lorraine.
Tu es à moi.
Biff Tannen, je ne sortirais jamais avec toi, même si tu étais millionnaire !
Oh, que oui ! C'est toi et moi, Lorraine.
Attention !
C'est le destin !
Je t'épouserai un jour, Lorraine. Un jour, tu seras ma femme !
Tu as toujours su t'y prendre avec les femmes.
Sors de ma voiture, le vieux.
Tu veux épouser cette fille, Biff ? Je peux t'aider.
Ah bon ? Et qui es-tu ? Cupidon ?
Monte dans la voiture, banane.
Qui traites-tu de banane, banane ?
Comment as-tu fait ? Je suis le seul à savoir la faire démarrer.
Monte dans la voiture, Tannen. C'est ton jour de chance.
Hé ! Attention, le vieux.
Une seule bosse, et je te tue.
- Elle vient de me coûter 300 $ ! - Vas-tu cesser de parler de ta voiture ?
Et puis, comment sais-tu où j'habite ?
Disons qu'on est parents, Biff.
C'est pourquoi j'ai un petit cadeau pour toi.
Quelque chose qui te rendra riche.
- Tu veux devenir riche, n'est-ce pas ? - Oh, oui. Bien sûr.
Tu vas me rendre riche ?
Vois-tu ce livre ? Il prédit l'avenir,
les résultats de tous les événements sportifs jusqu'à la fin du siècle.
Football, baseball, courses, boxe.
Son contenu vaut des millions. Et je te le donne.
C'est très gentil. Merci beaucoup.
Maintenant, fais comme le vent : File.
C'est "fais de l'air", idiot. "Fais comme le vent : Fais de l'air."
Tu passes pour un con quand tu te trompes.
D'accord, fais de l'air. Et garde ton livre.
Tu ne comprends pas ? Tu pourrais faire fortune avec ce livre.
Je vais te montrer.
U.C.L.A. Tire de l'arrière 17 à 16.
Quatrième quart, 11 verges à faire et 18 secondes de jeu.
Ça semble fini pour l'U.C.L.A.
Je te parie un million que l'U.C.L.A. Gagnera 19 à 17.
Es-tu sourd, le vieux ? Il vient de dire que c'est fini. Tu as perdu.
Ah oui ?
Decker botte le ballon. Il monte. Ça semble bon !
Ça semble très bon. Et c'est réussi ! L'U.C.L.A. Gagne 19 à 17.
La foule du Colisée est en délire. Jim Decker...
Bon, quel est le truc ?
Comment as-tu su la marque finale ?
Je te l'ai dit. C'est dans le livre.
Tu n'as qu'à miser sur les vainqueurs et tu ne perdras jamais.
D'accord. J'y jetterai un coup d'œil.
Abruti !
Ne laisse jamais, jamais traîner ce livre.
As-tu un coffre-fort ? Non, tu n'en as pas.
Achètes-en un. Mets le livre en sûreté. Et d'ici là, garde-le dans ta poche.
- Hé ! Que fais-tu ? - Et n'en parle à personne.
Une dernière chose : Un jour, un jeune ou un vieux fou au regard bizarre
prétendant être un savant viendra t'interroger là-dessus...
Si jamais ça arrive...
Je suis coincé, Doc.
Doc, répondez.
- Alors, Marty ? - Biff est parti.
Il a le livre. Le vieux est parti aussi. Je suis dans le garage de Biff.
Venez avec la DeLorean et faites-moi sortir.
Je suis au 1809, rue Mason.
Je ne peux pas prendre la DeLorean de jour,
mais ne t'en fais pas. Je te sortirai de là.
Doc, attendez. Doc. Hé ! Doc.
Merveilleux.
Je te l'ai dit, grand-maman. Je vais au bal.
- Quand rentreras-tu ? - Le bal.
Je rentrerai quand je rentrerai.
N'oublie pas d'éteindre la lumière du garage.
Marty. Marty !
Marty.
Marty, Marty. Merde !
Où est ce gamin ?
Doc. Doc, répondez.
Répondez, Doc.
Marty ! Marty, réponds.
Doc.
Marty.
Oh, mon...
Nom de Zeus.
Oh, mon Dieu.
Doc, répondez.
Marty, qu'est-il arrivé ? Je suis allé chez Biff. Tu n'y étais pas.
On s'est manqués. Je suis à l'arrière de sa voiture.
Il va au bal Enchantement sous la mer.
Marty, il faut annuler la mission.
Ça devient bien trop dangereux.
Le livre est sur le tableau de bord.
Je le volerai dès qu'on arrivera.
Marty, fais bien attention de ne pas rencontrer ton autre moi.
- Mon autre moi ? - Oui.
Rappelle-toi : Ta mère est à ce bal avec toi.
- Oui. Ça pourrait être grave, Doc. - Très grave.
Surtout, évite de te faire voir par ton autre moi !
- Ça pourrait être désastreux. - Pardon, monsieur.
Oui, vous avec le chapeau.
- Qui, moi ? - Oui.
S'il vous plaît, donnez-moi la clé de 10 mm qui est dans cette boîte à outils.
10 mm ?
Vous voulez dire 20 mm ?
Oui, vous avez raison.
Je présume que vous menez une sorte d'expérience météorologique.
Exact. Comment l'avez-vous su ?
Je m'y connais un peu, dans ce domaine.
Oui. J'espère qu'il y aura des éclairs ce soir.
Mais le gars de la météo a dit qu'il ne pleuvrait pas.
Pour pleuvoir, il pleuvra. Du vent, du tonnerre, des éclairs.
- Ce sera tout un orage. - Merci. Ravi d'avoir discuté avec vous.
On se reverra peut-être dans le futur.
Ou dans le passé.
Doc, Doc ! Répondez !
ENCHANTEMENT SOUS LA MER
Où est ce minable de Calvin Klein ?
Comment le saurais-je ? Je ne suis pas sa secrétaire.
Va le trouver. Il m'a coûté 300 $ de dégâts,
et je lui dois un sandwich aux jointures. Allez !
- Bois, Biff. - Merci.
- Tu viens ? - Je lis.
Tiens, tiens, M. Tannen.
Ravi de vous voir ici.
- M. Strickland, ravi de vous voir. - Ça ne sentirait pas l'alcool, Tannen ?
Je ne saurais dire.
J'ignore ce que sent l'alcool. Je suis trop jeune.
Je vois.
Et qu'avez-vous là ?
Des statistiques sportives. Intéressant. C'est pour un devoir, Tannen ?
Non. Mes devoirs, je les fais chez moi.
Vous avez un problème d'attitude, vous. Prenez garde.
Un jour, vous serez là où je veux vous voir : En retenue.
Fainéant !
Bon sang ! Tu fumes aussi ?
Marty, je croirais entendre ma mère.
Oui, c'est ça.
Quand j'aurai des enfants, je leur laisserai faire ce qu'ils veulent.
Tout ce qu'ils veulent.
- J'aimerais voir ça sur papier. - Oui, moi aussi.
Marty, pourquoi es-tu si nerveux ?
Oui !
Non !
"Oh Là Là" ?
- Doc ! Doc ! - Hé ! Toi !
- Doc, répondez ! - Marty, qu'y a-t-il ?
Doc ! J'ai des ennuis. J'ai tout gâché.
- Où est le livre ? - Biff doit encore l'avoir sur lui.
- Tout ce que j'ai, c'est la couverture. - Et où est Biff ?
- Tu me cherches. - Je ne sais pas.
- As-tu une petite idée ? - Non ? Il pourrait être n'importe où.
Marty, tu dois trouver Biff et récupérer le livre. Le futur en dépend !
- Oui, mais j'ignore où... - Arrête !
Biff, arrête ! Tu vas lui casser le bras ! Arrête !
Mais bien sûr !
Je dois partir. J'ai une chance ! Mon père s'apprête à frapper Biff !
Oui !
Quelle impression de déjà-vu.
Ça va ?
Reculez, tout le monde. Reculez,
laissez-lui un peu de place. Laissez-le respirer.
- Ça va. Je connais la R.C.R. - Hé !
- C'est quoi, la R.C.R. ? - Toi !
- Il va bien. - Viens-tu de voler son portefeuille ?
Il vient de voler le portefeuille du gars.
Doc, j'ai réussi. Je l'ai.
Dieu merci.
Formidable, Marty.
Dès que j'aurai rechargé le générateur,
j'irai te chercher sur le toit de l'école.
Sur le toit. 10-4.
- Hé ! C'est lui ! - Il est déguisé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vite ! Attrapons-le !
Merde !
Mon ange
S'il te plaît, sois mienne
Mon cher amour
Je t'aimerai toujours
Je suis juste fou
Fou amoureux
De toi
Super ! On va en jouer une autre.
Où est-il passé ? Il était là !
Une chanson qui en déplace.
Regardez ! Comment est-il monté là ?
Je ne sais pas, mais après, on lui pète la gueule.
Comment a-t-il pu se changer aussi vite ?
Bon, voici un vieux succès d'où je viens.
Écoutez, les gars. C'est un riff de blues en si.
Regardez-moi pour les changements. Essayez de me suivre, d'accord ?
- Doc ! Doc, répondez ! - Marty, réponds.
Écoutez, les amis de Biff m'ont poursuivi jusqu'au gymnase et ils vont m'attaquer.
Alors, sors !
Non, Doc, pas moi. L'autre moi. Celui qui joue Johnny B. Goode sur scène.
Nom de Zeus ! Si ton autre moi manque la foudre sur la tour,
il ne pourra pas repartir. Ça créera un paradoxe !
Attendez. Un paradoxe ?
Un de ces trucs pouvant détruire l'univers ?
Oui. Tu dois à tout prix contrer ces gars-là,
mais sans te faire voir par ton autre moi ou tes parents.
10-4.
Quoi ?
- Où est-il ? - Qui ?
- Calvin Klein. - Qui ?
- Le gars au chapeau. Où est-il ? - Il est parti par là.
Je pense qu'il a pris ton portefeuille. Je pense qu'il a pris son portefeuille.
Vas-y, Johnny, vas-y
Vas-y, vas-y
Vas-y, Johnny, vas-y
Je vois que vous n'êtes pas encore prêts pour ce genre de chose,
mais vos enfants vont adorer ça.
Doc ! Mission accomplie. Tout va bien.
Merveilleux. Je me poserai sur le toit dans environ une minute.
J'y serai.
Lorraine.
Marty, c'était une chanson intéressante.
J'espère que ça ne te dérange pas, mais George voudrait me ramener chez moi.
Génial ! Lorraine, j'avais un pressentiment pour vous deux.
Moi aussi.
Hé ! Banane !
Croyais-tu me berner avec ton déguisement ridicule ?
On va régler ça. Toi et moi, tout de suite.
Non, merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où vas-tu ?
Serais-tu une mauviette ?
C'est ça, hein ? Tu n'es qu'une petite mauviette.
Personne ne me traite de mauviette.
Quoi ?
Tu me voles mes affaires ?
Et ça, c'est pour ma voiture !
Doc !
Doc ! J'ai échoué.
Biff m'a coincé. Il a pris le livre. Et il est reparti dans sa voiture.
C'est ma faute. J'aurais dû sortir plus tôt.
Ce n'est pas le moment. Par où est-il parti ?
- Vers le tunnel de la rivière, à l'est. - Monte !
Oui !
Le voici, Doc !
- Posons-nous sur lui. Ça l'arrêtera. - Il a une Ford 46. On a une DeLorean.
Il la déchirerait comme du papier d'aluminium.
- Que faire, alors ? - J'ai un plan.
Un rappel des prévisions pour ce soir :
Un orage violent se dirige vers Hill Valley.
Diffusée dans Hill Valley et tout Hill County,
ici KKHV, la voix de Hill Valley.
Passons au calendrier local.
La vente de gâteaux du club féminin de la ville aura lieu demain
de 14h à 17h au centre communautaire de la rue Forest.
Par ailleurs, on vient d'avoir toute une journée de football universitaire.
Voici ce qui s'est passé dans le top 10.
L'U.C.L.A. A vaincu Washington de justesse par la marque de 19 à 17.
Michigan State a écrasé Minnesota 42 à 14.
Ohio State a battu Iowa 20 à 10.
- Michigan a blanchi Indiana 30 à 0. - Merde.
- Notre Dame vs Caroline du Nord : 27 à 7. - Bon sang.
Oklahoma a démoli Iowa State 52 à 0.
West Virginia a perdu contre Pittsburgh 26 à 7.
Texas A&M vs Rice : 20 à 10.
Maryland a battu Clemson 25 à 12,
et Texas Christian a vaincu Texas 47 à 20.
Je répète qu'on annonce ce soir un orage violent...
Encore toi ? Rends-moi ce livre.
Lâche-le !
Lâche la voiture !
Ça lui apprendra.
Allez, Doc !
Tiens bon, Marty !
Merde !
Oui !
Du fumier ! Je déteste le fumier !
Doc, tout va bien ? Terminé.
10-4, Marty, mais les conditions de vol sont misérables.
Il y a trop de turbulences pour atterrir.
Je vais faire une longue approche par le sud.
As-tu le livre ?
Dans ma main, Doc ! Je l'ai dans la main !
Brûle-le !
Compris !
LE PARADIS DU PLAISIR
GARAGE
GEORGE McFLY HONORÉ
Doc ! Doc ! Le journal a changé.
Doc, mon père est vivant.
Donc, tout est rentré dans l'ordre, pas vrai ?
EMMETT BROWN RÉCOMPENSÉ Un inventeur local reçoit un prix
Mission accomplie.
Donc, Jennifer et Einie vont bien, n'est-ce pas ?
C'est exact, Marty. C'est l'effet d'entraînement.
Le futur est de retour. Rentrons.
Oui. Retournons dans le...
Doc, est-ce que ça va ?
Il s'en est fallu de peu, Marty. J'ai failli y laisser ma peau.
Soyez prudent. Il ne faudrait pas que la foudre vous frappe.
Doc.
Doc ?
Répondez, Doc.
Doc, vous m'entendez ?
Vous m'entendez, Doc ? Répondez. Doc.
Oh non !
Il est parti.
Doc est parti.
M. McFly !
Vous vous appelez bien Marty McFly ?
Oui.
J'ai quelque chose pour vous.
Une lettre.
Une lettre pour moi ?
C'est impossible.
- Qui êtes-vous ? - Western Union.
En fait, on est plusieurs au bureau à espérer
que vous nous donniez quelques éclaircissements.
On a cette enveloppe en notre possession depuis 70 ans.
On nous l'a remise en nous spécifiant
qu'elle devait être livrée à un jeune homme correspondant à votre description
qui répondrait au nom de Marty en ce lieu précis
et à cette minute précise, le 12 novembre 1955.
On a parié sur la possibilité que ce Marty y soit ou non.
Je vois que j'ai perdu.
Avez-vous dit 70 ans ?
70 ans, 2 mois, 12 jours, pour être précis. Signez à la ligne 6, s'il vous plaît.
Tenez.
Ton ami, "Doc" Emmett L.
Ça vient de Doc !
"Cher Marty, si mes calculs sont exacts,
"tu recevras cette lettre tout de suite après avoir vu la foudre frapper la DeLorean.
"D'abord, je te rassure : Je suis sain et sauf.
"Je vis heureux depuis huit mois en l'an 1885.
"La foudre..." 1885 !
"Septembre 1885."
Attendez. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il est vivant ! Doc est vivant !
- Il est au Far West, mais bien vivant. - Mais vous, est-ce que ça va ?
Avez-vous besoin d'aide ?
Il y a un seul homme qui puisse m'aider.
Doc ! Doc ! Doc !
- Doc ! Doc ! - Quoi ?
Du calme, Doc. C'est moi ! Marty.
Non, impossible. Je viens de t'envoyer dans le futur.
Oui, je sais. Vous m'avez envoyé dans le futur, mais je suis rentré.
Je reviens du futur.
Nom de Zeus !
Doc ! Doc. Doc.
Fantastique.
À FINIR...
Hé ! McFly.
Essaie, pour voir, Tannen !
Allez, vermine ! Tu peux danser mieux que ça !
RETOUR VERS LE FUTUR III À L'AFFICHE À L'ÉTÉ 1990