INDIANA JONES ET LA DERNIÈRE CROISADE
Pied à terre !
Herman a le mal de cheval !
Les gars, personne ne s'éloigne.
Certains couloirs ici peuvent avoir plusieurs miles de long.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Qu'est-ce que c'est ?
Alfred, avez-vous enfin trouvé quelque chose ?
Rien.
Alors continuez à creuser.
Le gosse a trouvé quelque chose !
J'ai trouvé quelque chose, Garth ! J'ai trouvé quelque chose...
Je l'ai trouvé juste ici.
Oh, regardez ça !
Nous sommes riches ! Nous sommes riches !
Taisez-vous. Taisez-vous.
Hé bien, nous sommes riches, non ?
Indy...
Indy ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Indiana ? Indiana ?
Hé, on doit trouver plus de truc à rapporter.
C'est la Croix du Coronado.
Cortez la lui a donnée en 1520.
Je vais le mettre au doigt de ma défunte mère.
Cette croix est un objet important. Sa place est dans un musée.
Retourne chercher les autres.
Va dire à M. Havelock qu'il y a des hommes qui pillent les grottes.
Dis-lui d'appeler le shérif. Ce n'est qu'un serpent.
Tu as compris ce que j'ai dit ?
Bon. Vas-y...
M. Havelock... le shérif...
Qu'est-ce que toi tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Je trouverai quelque chose.
Creusez avec vos mains, pas avec votre bouche.
Il a notre machin !
- Attrapez-le ! - Dégagez !
M. Havelock ! Y a quelqu'un ?
Tout le monde est perdu sauf moi !
Le voilà ! Allons-y ! Allons-y !
- Hé ! Hé, vous ! - Nom de... !
Hé ! Reviens ici !
Allons-y. Attrapons-le !
Hé, reviens ici !
CIRQUE DUNN & DUFFY
MAISON DES REPTILES
Ici, laissez-moi.
Ça alors !
Allons, petit.
Il n'y a pas d'issue.
Hé !
Lance le fouet.
Tu as du cran, petit, mais ceci m'appartient.
Ça appartient à Coronado.
Coronado est mort, de même que tous ses petits-enfants.
Sa place est dans un musée.
Rends-le-moi, maintenant !
Un serpent ! Un serpent !
Ne le laissez pas partir !
FOURGON MAGIQUE DU DOCTEUR FANTASTIQUE
Magique ?
Attends.
Assurez-vous qu'il ne fasse pas marche arrière.
OK, petit, hors de la boîte, maintenant.
Espèce de...
Nom de...
Papa !
Papa.
- Papa... - Sors.
- C'est important. - Alors attends. Compte jusqu'à 20.
- Non, Papa. - Écoutez-moi. Junior !
Un, deux, trois, quatre
En grec.
"Que celui qui a illuminé ceci... m'illumine."
J'ai amené le shérif.
Justement l'homme que je voulais voir.
Il y en avait cinq ou six...
- C'est OK, fils. - Ils m'ont couru après...
- Tu l'as encore ? - Ben, oui, Monsieur.
Il est là.
Je suis content de le voir...
parce que le propriétaire légitime de cette croix
ne te poursuivra pas en justice si tu le rends.
Il a des témoins, cinq ou six.
Youhou ! Ouais !
Au revoir.
Tu as perdu aujourd'hui, petit,
mais ça ne veut pas dire tu dois aimer ça.
COTE PORTUGAISE 1938
Le monde est petit, Dr Jones.
Trop petit pour nous deux.
C'est la deuxième fois que je dois vous réclamer
mon dû.
Sa place est dans un musée.
La vôtre aussi.
Jetez-le par-dessus bord.
Attrapez-le, il s'échappe ! Arrêtez-le !
L'archéologie est la recherche de faits.
FAITS
Pas de la vérité.
Si c'est la vérité qui vous intéresse,
la classe de la philosophie du Dr Tyree est juste ici à côté.
Donc oubliez toute idée que vous auriez de villes perdues, de voyage exotique,
et de déterrer le monde.
Nous ne suivons pas de carte pour un trésor enterré,
et il n'y a jamais, au grand jamais, de "X" qui marque le lieu.
Soixante-dix pour cent de toute l'archéologie
sont passés à la bibliothèque.
Recherche. Lecture.
Nous ne pouvons pas nous permettre
d'accepter la mythologie sur sa bonne mine.
La semaine prochaine : "L'Égyptologie."
À commencer par les fouilles de Naukratis par Flinders Petrie en 1885.
Si quelqu'un avait une question, je serai dans mon bureau
pendant l'heure et demie qui suit.
Marcus, j'y suis arrivé.
Vous l'avez !
Savez-vous depuis combien de temps je la recherche ?
Toute votre vie.
Toute ma vie.
Bien joué, Indy. Très bien joué, en effet.
Elle aura une place d'honneur dans notre collection espagnole.
Nous pouvons parler de mes honoraires lors un dîner au champagne ce soir.
- C'est vous qui l'offrez. - Oui.
C'est moi.
- Dr Jones ! - Dr Jones !
Dr Jones, je suis si heureuse
Votre courrier est sur votre bureau. Voici vos messages téléphoniques.
Dr Jones, vous avez promis...
Voici votre horaire de rendez-vous,
et ces devoirs de fin de trimestre n'ont pas encore été corrigés.
OK. Irène, mettez le nom de chacun sur une liste,
prenez-les dans l'ordre où ils arrivent...
- Oh, allez, Dr Jones. - Dr Jones.
Et je verrai chacun d'eux... à leur tour.
"Venise, Italie."
Dr Jones !
Dr Jones ?
Je suppose que votre voyage là-bas s'est bien passé, Dr Jones.
Heu, mes hommes ne vous ont pas alarmés, j'espère.
Je m'appelle Donovan. Walter Donovan.
Je sais qui vous êtes M. Donovan.
Vos contributions au musée au fil des années
ont été extrêmement généreuses.
Certaines pièces de votre collection ici sont très impressionnantes.
Hé bien, comme vous, Dr Jones, j'avais la passion des antiquités.
Voyez ici.
Cela pourrait vous intéresser.
Hé bien, c'est du grès. Symbole chrétien.
Texte en latin ancien.
Milieu du 12e siècle, je pense.
C'était aussi notre estimation.
D'où cela vient-il ?
Mes ingénieurs l'ont déterré dans la région montagneuse au nord d'Ankara
en extrayant du cuivre.
Pouvez-vous traduire l'inscription ?
"... Qui boit l'eau que je lui donnerai, dit le Seigneur,
"aura... une source en lui-même
"pour y puiser la vie éternelle.
"Laissez-les m'amener à votre montagne sacrée
"à l'endroit où vous demeure.
"À travers le désert et la montagne
"jusqu'au canyon du Croissant de Lune,
"jusqu'au temple où la coupe qui...
"Où la coupe qui contient le sang de Jésus Christ réside à jamais."
Le Graal, Dr Jones.
Le calice utilisé par Le Christ pendant le Dernier repas.
La coupe qui a recueilli Son sang à la Crucifixion
et qui a été confiée à Joseph d'Arimathea.
La légende d'Arthur.
J'ai déjà entendu cette histoire à dormir debout.
La vie éternelle, Dr Jones !
Le don de jouvence pour quiconque boit au Graal.
Voilà bien une histoire à dormir debout pour laquelle j'aimerais m'éveiller.
Un rêve de vieil homme.
Le rêve de tout homme, y compris votre père, je crois.
La science du Graal est son hobby.
Il est professeur de littérature médiévale.
Celui que les étudiants espèrent ne pas avoir.
Walter, vous négligez nos invités.
J'arrive dans un moment, chérie.
Difficile d'y résister, n'est-ce pas ?
Le lieu de repos final du Graal est décrit en détail.
À quoi ça sert-il ?
Cette tablette du Graal parle de déserts et de montagnes et de canyons.
C'est plutôt vague.
Par où voulez-vous commencer à chercher ?
Peut-être auriez-vous un début de piste si la tablette était intacte,
mais toute la portion supérieure manque.
Ça ne change rien, une tentative pour
retrouver le Graal est en cours actuellement.
Laissez-moi vous conter une autre histoire à dormir debout, Dr Jones.
Après que le Graal ait été confié à Joseph d'Arimathea,
il a disparu et a été perdu pendant mille ans
avant d'être retrouvé par trois chevaliers de la première Croisade.
Trois frères, exactement.
Je l'ai déjà entendue aussi.
Deux de ces frères sont sortis du désert
150 ans après avoir trouvé le Graal
et ont commencé le long voyage de retour en France,
mais seul l'un d'eux y est arrivé.
Et avant de mourir d'extrême vieillesse,
il a soi-disant fait part de son conte à un... à un moine franciscain, je pense.
Pas "soi-disant", Dr Jones.
Voici le manuscrit sur lequel le moine a
fait la chronique de l'histoire du chevalier.
J'ai bien peur qu'il ne révèle pas le lieu où se trouve Le Graal,
mais le chevalier a promis que deux marqueurs
laissés derrière le feraient.
Cette tablette est l'un de ces marqueurs.
Elle prouve que l'histoire du chevalier est vraie.
Mais comme vous le disiez, elle est incomplète.
Toutefois, le deuxième marqueur est enseveli avec le frère mort du chevalier.
Notre chef de projet croit que la tombe se trouve
dans la ville de Venise en Italie.
Comme vous pouvez le voir maintenant, Dr Jones,
nous sommes sur le point de finir une grande quête
qui a commencé il y a presque 2000 ans.
Nous ne sommes qu'à un pas.
C'est habituellement à ce moment que le sol s'effondre sous vos pieds.
Vous ne pourriez dire mieux.
Ah, oui ?
Nous avons eu un accroc.
Notre chef de projet a disparu, avec toute sa recherche.
Heu, nous avons reçu un télégramme de son collègue, Dr Schneider,
qui n'a aucune idée où il se trouve ni de ce qui l'est devenu.
Je veux que vous repreniez la piste où il l'a laissée.
Trouvez l'homme, et vous trouverez le Graal.
Vous n'avez pas le bon Jones, M. Donovan.
Pourquoi n'essayez-vous pas mon père ?
Nous l'avons déjà fait.
Votre père est l'homme qui a disparu.
Votre père et moi-même avons été amis depuis une éternité.
Je vous ai vu grandir, Indy.
Je vous ai vu vous distancer l'un de l'autre.
Je ne vous ai jamais vu si préoccupé à son propos.
Papa ?
C'est un académique, un rat de bibliothèque.
Il n'est pas homme à être sur le terrain.
Papa ?
Mon Dieu.
Dans quoi est tombé le vieux fou ?
Je ne sais pas, mais quoi qu'il en soit, il en a jusqu'au dessus de la tête.
Papa ?
Le courrier d'aujourd'hui, et il a été ouvert.
Du courrier.
C'est ça, Marcus.
Venise, Italie.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le journal du Graal de Papa.
Chaque indice qu'il a suivi. Chaque découverte qu'il a faite.
Un dossier complet de sa recherche sur le Graal.
C'est toute sa vie.
Pourquoi me l'aurait-il envoyé ?
Je ne sais pas
mais quelqu'un doit drôlement le convoiter.
Vous croyez, Marcus ?
Vous croyez vraiment que le Graal existe ?
La quête pour la coupe du Christ est la quête pour le divin en chacun de nous.
Mais si vous voulez des faits, Indy, je n'en ai pas à vous donner.
À mon âge, je suis prêt à accepter certaines choses de bonne foi.
Appelez Donovan, Marcus.
Dites-lui que je prends ce billet pour Venise maintenant.
Je lui dirai que nous en prenons deux.
Hé, dites-moi, ce qui se passera quand nous arriverons à Venise ?
Ne vous inquiétez pas. Le Dr Schneider sera là pour vous accueillir.
- Schneider ? - J'ai un appartement à Venise.
Il est à votre disposition.
Ah, bon, c'est bon à savoir. Merci.
Dr Jones, bonne chance.
Mais soyez très prudent. Ne faite confiance à personne.
VENISE
Signora ? Signorina ?
- Ahh, Venise... - Oui.
Heu, comment allons-nous reconnaître
ce Dr Schneider lorsque nous le verrons ?
Je ne sais pas. Sans doute nous connaît-il.
Dr Jones ?
Oui ?
Je savais que c'était vous.
Vous avez les yeux de votre père.
Et les oreilles de ma mère, mais le reste vous appartient.
Il semble que le meilleur ait déjà été dit.
- Marcus Brody ? - Exact.
Dr Elsa Schneider.
Oh, comment allez-vous ?
La dernière fois que j'ai vu votre père, nous étions à la bibliothèque.
Il était très près de localiser la tombe du chevalier.
Je ne l'ai jamais vu si excité.
Il était aussi étourdi qu'un élève.
Qui ? Attila le Professeur ?
Il n'a jamais été étourdi, même élève.
Fraulein, vous permettez ?
- Je n'en ai pas l'habitude. - Moi non plus.
- Dans ce cas, je vous permets. - Cela me rendrait très heureux.
Mais je suis déjà triste. Demain, elle se sera fanée.
Demain je vous en volerai une autre.
Je m'excuse de vous interrompre, mais nous sommes ici pour...
Oui. J'ai quelque chose à vous montrer.
J'ai laissé votre père à travailler à la bibliothèque.
Il m'a envoyé à la section des cartes pour chercher un ancien plan de la ville.
Quand je suis revenu à sa table, il avait disparu avec tous ses papiers,
sauf ce petit morceau que j'ai trouvé près de sa chaise.
Des chiffres romains.
Voici la bibliothèque.
Elle n'a pas fort l'air d'une bibliothèque.
Ça ressemble à une église convertie.
Dans ce cas-ci, c'est l'exacte vérité.
Nous sommes en terre sacrée.
Ces colonnes, ici, ont été rapportées comme trophées de guerre
après le sac de Byzance pendant les Croisades.
Mais, veuillez m'excuser.
La bibliothèque va fermer dans quelques minutes.
Je m'arrangerai pour que nous puissions rester un peu plus tard.
Marcus... J'ai déjà vu cette fenêtre.
Où ?
Là, dans le journal de Papa.
Vous voyez ?
Regardez, Indy. Les chiffres romains.
Papa était sur quelque chose ici.
Bien, maintenant nous connaissons la source des chiffres,
mais nous ne savons toujours pas ce qu'ils veulent dire.
Papa m'a envoyé ce journal pour une raison.
En attendant de savoir pourquoi,
je suggère que nous le gardions pour nous.
Trouvé quelque chose ?
Heu, oui. Trois, sept et dix.
Cette fenêtre semble être la source des chiffres romains.
Mon Dieu, je dois être aveugle.
Papa ne cherchait pas de livre sur la tombe du chevalier.
Il cherchait la tombe elle-même.
Vous ne comprenez donc pas ?
La tombe est quelque part dans la bibliothèque.
Vous l'avez dit vous-même que c'était une ancienne église.
Regardez.
Trois.
Sept.
Sept. Dix.
Et dix.
Mais où est le dix ?
Cherchez le dix.
Trois et sept.
Sept. Sept ?
Et dix.
Dix.
Le "X" marque l'endroit.
Bingo.
Vous ne décevez pas, Dr Jones.
Vous ressemblez fort à votre père.
Sauf qu'il est perdu, et que je ne le suis pas.
Faites-moi descendre.
Occupez-vous de ceci pour moi, s'il vous plaît.
Allons-y.
Des symboles païens. Quatrième ou cinquième siècle.
Exacte.
600 ans avant les Croisades.
Les Chrétiens auraient creusé leurs propres passages
et chambres funéraires des siècles plus tard.
C'est vrai.
S'il y a un chevalier de la première Croisade ici bas,
c'est ici que nous le trouverons.
Qu'est-ce que ceci ?
L'Arche d'Alliance.
- Vous êtes sûr ? - Tout à fait sûr.
Attention.
C'est du pétrole.
Je devrais me creuser un puits ici et passer à la retraite.
Passez-moi le briquet.
Oh, des rats.
Allons-y.
Venez ici.
Regardez, ça... Ce doit être l'un de ceux-ci.
Admirez le travail artistique de ces sculptures et manuscrits.
C'est celui-ci.
C'est ça. Nous l'avons trouvé.
Regardez.
L'écriture sur le bouclier, c'est la même que sur la tablette du Graal.
Le bouclier est le deuxième marqueur.
Qu'est-ce c'est ça ?
C'est un estampage que Papa a fait de la tablette du Graal.
Vous êtes comme votre père, excité comme un enfant.
Ne serait-ce pas merveilleux s'il était ici, maintenant pour le voir ?
Il n'aurait jamais passé les rats.
Il déteste les rats.
Il en a une trouille bleue.
Reculez ! Contre le mur.
Vite ! En dessous ! Poche d'air !
- Ne vous éloignez pas. - Quoi ?
Quoi ?
Je pense que j'ai trouvé une sortie.
Retenez votre souffle.
Ahh, Venise.
Vous êtes folle ? N'allez pas entre les deux !
Passer entre les deux ? Vous êtes fou ?
J'ai dit faites le tour !
Vous avez dit entre les deux !
J'ai dit, pas entre les deux !
Non !
Pourquoi essayez-vous de nous tuer ?
Parce que vous cherchez le Graal.
Mon père cherchait le Graal. L'avez-vous aussi tué ?
Non.
Où est-il ?
Parlez ou vous êtes mort.
Allez, dites-le-moi !
Parlez !
Si vous ne lâchez pas, Dr Jones, nous mourrons tous les deux.
Hé bien nous mourrons.
Mon âme est prête. Et la vôtre ?
C'est votre dernière chance.
Non, Dr Jones. C'est la vôtre.
Bon, où est mon père.
Si vous me laissez partir, je vous dirai où il est.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Kazim.
Et pourquoi essayiez-vous de me tuer ?
Le secret du Graal a été assuré pendant 1000 ans
et pendant tout ce temps,
la Fraternité de l'Epée Cruciforme
a été prête à tout pour le préserver-.
Laissez-moi descendre à ce ponton.
Posez-vous la question, pourquoi cherchez-vous la coupe du Christ ?
Est-ce pour Sa gloire ou pour la vôtre ?
Je ne suis pas venu pour la coupe du Christ.
Je suis venu pour retrouver mon père.
Dans ce cas, que Dieu soit avec vous dans votre quête.
Votre père est détenu au Château de Brunwald,
à la frontière entre l'Autriche et l'Allemagne.
La tête, ça va ?
Mieux maintenant que j'ai vu ceci.
C'est le nom d'une ville. "Alexandretta ?"
Les trois chevaliers de la première Croisade.
Ont fait le siège de la ville d'Alexandretta pendant plus d'un an.
Toute la ville a été détruite.
La ville actuelle d'lskenderun est construite sur ses ruines.
Marcus, vous vous souvenez de ce que la tablette du Graal disait :
"À travers le désert et à travers la montagne
"jusqu'au canyon du Croissant de Lune."
Mais où exactement ?
Votre père le saurait.
Votre père le savait. Regardez. Il a fait une carte.
Il a dû la reconstituer à partir d'indices éparpillés
dans toute l'histoire de la quête du Graal.
Une carte sans noms.
Mais il savait qu'il y avait une ville avec une oasis qui devait être à l'est, ici.
Il savait que le cours tournait vers
le sud à travers le désert vers une rivière,
et que la rivière menait aux montagnes, ici.
Tout droit au canyon.
Il savait tout sauf par où commencer,
le nom de la ville.
Alexandretta.
- Maintenant nous le savons. - Oui. Maintenant nous le savons.
Marcus, contactez Sallah. Dites-lui de vous retrouver à Iskenderun.
Et vous ?
Je vais à la poursuite de Papa.
Elsa ?
Elsa ? Elsa ?
- Ma chambre... - La mienne aussi.
Qu'est-ce qu'ils cherchaient ?
Ceci.
Le journal du Graal ?
Vous l'aviez ?
Vous ne me faisiez pas confiance.
Je ne vous connaissais pas.
Du moins, je vous ai laissé me suivre.
Ah, oui.
Donnez-leur une fleur et elles vous suivront n'importe où.
Ça suffit. Vous n'êtes pas fâché.
Non ?
Non. Vous aimez mes façons de faire.
Encore heureux que je ne fasse pas les choses de la même façon.
Vous seriez encore sur le ponton de Venise !
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Depuis que je vous ai rencontrée, j'ai presque été incinéré,
noyé, tiré dessus et haché en appât à poisson.
Nous sommes pris dans quelque chose de sinistre ici.
Je pense que Papa a découvert plus que ce qu'il cherchait.
Et jusqu'à ce que j'en sois sûr je continuerai à faire les choses
comme je pense qu'elles doivent être faites.
Comment osez-vous m'embrasser !
Laissez-moi tranquille... Je n'aime pas les femmes rapides.
Et je déteste... les hommes arrogants.
Ahh, Venise.
SALZBOURG AUTRICHE
Que sais-tu de ces lieux ?
Je sais que les Brunwald sont de fameux collectionneurs d'art.
Que vas-tu faire ?
Sais pas. Penserai à quelque chose.
Oui ?
Et pas à l'avance !
Aviez-vous l'intention de nous laisser croupir sur le seuil toute la journée ?
Nous sommes trempés !
Mais bon sang, regardez, j'ai attrapé un rhume.
Est-ce que vous êtes attendu ?
Ne prenez pas ce ton avec moi, mon bonhomme.
Maintenant arrêtez de déconner et dites au Baron Brunwald
que Lord Clarence MacDonald et sa charmante assistante...
sont ici pour voir les tapisseries.
Les tapisseries ?
Ma parole, que cet homme est pénible.
C'est un château, non ? Il y a des tapisseries, non ?
C'est un château,
et nous avons beaucoup de tapisseries.
Mais si vous êtes un lord écossais, alors je suis Mickey !
Comment ose-t-il ?
Des Nazis. Je déteste ces types.
Celle-ci. Je pense qu'il est là dedans.
Comment le sais-tu ?
Parce qu'elle est câblée.
Indy ? Indy ?
Ne t'en fais pas... C'est un jeu d'enfant.
Je reviens tout de suite.
Junior ?
Oui, Monsieur.
C'est toi, Junior !
Ne m'appelez pas comme ça, je vous en prie.
Hé bien, que fais-tu ici ?
Je viens vous chercher. Qu'est-ce que vous croy... ?
Fin 14e siècle, dynastie Ming.
Oh, ça fend le cœur.
Et la tête. Vous m'avez frappé, Papa.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Ne vous inquiétez pas, je vais bien.
Dieu merci.
C'est un faux.
Regarde, tu peux le voir par la tranche.
Non !
Papa, prenez vos affaires. Nous devons sortir d'ici.
Je suis désolé pour ta tête, mais je croyais que tu étais l'un d'eux.
Papa, ils arrivent par les portes.
Un bon point.
Mais mieux être en sécurité que désolé.
Ben, donc j'avais tort pour une fois.
Mais, bon sang, je n'ai pas eu tort de t'envoyer mon journal.
Il t'est parvenu, évidemment.
Je l'ai reçu et puis je l'ai utilisé.
Nous avons trouvé l'entrée des catacombes.
Par la bibliothèque ?
Exact.
Je le savais.
Et la tombe de Sire Richard ?
Trouvée.
Était-il là, réellement ?
L'avez-vous vu ?
Oui mais, ce qu'il en restait.
Et son bouclier...
L'inscription sur le bouclier de Sire Richard ?
"Alexandretta."
Alexandretta ! Bien sûr !
Sur la trace des pèlerins depuis l'Empire de l'Est.
Junior, tu as réussi.
Non, Papa. C'est toi.
Quarante ans.
Ah, si seulement j'avais pu être avec toi.
Il y avait des rats, Papa.
Des rats ?
Ouais, des gros.
Qu'est-ce que les Nazis vous veulent, Papa ?
- Ils voulaient mon journal. - Ouais ?
Je savais que je devais envoyer ce livre aussi loin de moi que possible.
Ouais.
Dr Jones.
Oui ?
Je vais prendre le livre maintenant.
Quel livre ?
Vous avez le journal en poche.
Rustre !
Pensez-vous que mon fils soit assez stupide
que pour apporter mon journal jusqu'ici ?
Hein ?
- Tu ne l'a pas apporté, hein ? - Ben, heu...
Tu l'as pris.
Écoute, est-ce qu'on ne pourrait pas en discuter plus tard ?
Je aurais dû l'envoyer aux Marx Brothers.
Allez-vous vous calmer ?
Calmez-vous ?
Pourquoi crois-tu que je l'ai envoyé à la maison, hein ?
Pour qu'il ne leur tombe pas dans les pattes !
Je suis venu ici pour vous sauver !
Ah, ouais ?
Et qui va te sauver, Junior ?
Je vous ai déjà dit...
... de ne pas m'appeler Junior !
Regarde ce que tu as fait !
Je ne peux pas croire ce que tu as fait...
Elsa ? Elsa ?
Ça suffit. Posez le fusil, Dr Jones.
Posez le fusil ou la Fraulein meurt.
- Mais elle est avec eux. - Indy, je t'en prie !
- C'est une Nazie. - Quoi ?
- Fais-moi confiance. - Indy, non !
Je vais la tuer !
- Ouais ? Allez-y ! - Non ! Ne tirez pas !
Ne vous inquiétez pas... Il ne tirera pas.
Indy, s'il te plaît ! Fais ce qu'il dit !
Et ne l'écoute pas.
Assez ! Elle meurt !
Attendez ! Attendez...
Je suis désolée.
Non, faut pas.
Mais... tu aurais dû écouter ton père.
Elle a saqué sa propre chambre, et je m'y suis laissé berné.
Comment avez-vous su qu'elle est Nazie ?
Comment ? Comment avez-vous su qu'elle est Nazie ?
Elle parle dans son sommeil.
Je ne lui faisais pas confiance. Pourquoi lui faisais-tu ?
Parce qu'il n'a pas suivi mon conseil.
Donovan.
Ne vous avais-je pas prévenu de ne faire confiance à personne, Dr Jones ?
Je vous ai mal jugé, Walter.
Je savais que vous vendriez votre mère pour un vase étrusque,
mais je ne savais pas que vous vendriez votre pays et votre âme
à la vermine de l'humanité.
Dr Schneider...
il y a des pages arrachées.
Ce livre contenait une carte, une carte sans noms,
des directions précises à partir d'une ville inconnue
jusqu'au canyon secret du Croissant de Lune.
Et alors ?
Où sont les pages manquantes ? Cette carte,
nous devons en retrouver les pages.
Vous vous essoufflez pour rien.
Il ne nous le dira pas,
et il ne doit pas.
C'est parfaitement évident où sont les pages.
Il les a données à Marcus Brody.
Marcus ?
Tu n'as pas entraîné ce pauvre Marcus avec toi, n'est-ce pas ?
Il n'est pas de taille pour le défi.
Il fait figure de doigt endolori.
Nous le retrouverons.
Aucune chance.
Il a deux jours d'avance sur vous,
ce qui est plus qu'assez pour lui.
Brody a des amis dans chaque ville et village
d'ici au Soudan.
Il parle une douzaine de langues, connaît chaque coutume locale.
Il se fond et disparaît.
Vous ne le reverrez plus jamais.
Avec un peu de chance, il a déjà le Graal.
Quelqu'un parle-t-il anglais ici ?
Ou éventuellement le grec ancien ?
Heu, de l'eau ? Non, merci, Monsieur.
Non. Les poissons y font l'amour.
Bonté ! Merci mille fois. Non, je n'aime pas ça.
Non, je ne veux vraiment pas...
Non, non, merci beaucoup.
Non, merci, madame. Je suis végétarien.
Est-ce que quelqu'un comprend un mot de ce que je dis ici ?
M. Brody !
Oh, Sallah. Quelle soulagement.
Marcus Brody, Monsieur.
- Mais où est Indy ? - Oh, il est en Autriche.
Léger détour.
Vous êtes seul ?
Oui, mais pas de panique. Tout est sous contrôle.
Avez-vous, avez-vous préparé nos vivres ?
Oh, oui, bien sûr. Mais où allons-nous ?
Oh, cette carte vous le dira.
Elle a été faite par, heu...
M. Brody.
Bienvenue à Iskenderun.
Le directeur du Musée des Antiquités
vous a envoyé une voiture.
Ah, bon... votre serviteur, Monsieur.
Et je suis le sien.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Ma réputation me précède.
Il n'y a pas de musée à Iskenderun.
Papiers, s'il vous plaît.
Papiers ? Bien sûr !
- Cours. - Oui.
Papier journal. Ici.
J'ai justement fini de le lire.
- Cours. - Oui.
Le "Courrier de l'Egyptien", édition du matin. Cours.
Vous avez dit, heu...
Cours.
OK, OK, vite, vite.
Par la porte arrière ! Par la porte arrière !
Intolérable.
Dr Schneider. Message de Berlin.
Vous devez y retourner immédiatement.
Un rassemblement à l'Institut de la Culture aryenne.
Et alors ?
Votre présence dans la tribune est requise au plus haut niveau.
Merci, Herr Oberst. Je vous retrouverai à Iskenderun.
Apportez ce journal au Musée du Reich à Berlin.
Ça leur montrera nos progrès, en avance sur le programme.
Sans la carte, j'ai peur qu'il ne vaille rien de plus qu'un souvenir.
Laissez-moi les tuer maintenant.
Non.
Si nous ne retrouvons pas les pages de Brody,
nous aurons besoin d'eux vivants.
Toujours suivre ce qu'ordonne le médecin.
Ne me regardez pas comme ça.
Tous deux, nous voulions le Graal.
J'aurais tout fait pour l'avoir.
Vous auriez fait de même.
Je suis désolé que vous pensiez ainsi.
Je ne peux pas oublier combien c'était merveilleux.
Merci.
C'était tout à fait merveilleux.
Oh, Dr Schneider.
Votre voiture vous attend.
Ça est comme ça que les Autrichiens disent au revoir.
Et voici comment nous disons au revoir en Allemagne, Dr Jones.
Je préférais la manière autrichienne.
Moi aussi.
Essayons de détacher ces cordes.
Il nous faut trouver Marcus avant les Nazis.
Tu as dit qu'il avait deux jours d'avance Qu'il se fondrait. Disparaîtrait.
Vous voulez rire ?
J'ai inventé tout ça. Vous connaissez Marcus.
Une fois, il est perdu dans son propre musée.
Pouvez vous atteindre la poche gauche de ma veste ?
Qu'est-ce que je vais y trouver ?
Mon porte-bonheur.
Ça ressemble à un briquet.
Essayez de brûler les cordes.
Très bien.
Je dois te dire quelque chose.
Ne soyez pas sentimental maintenant, Papa.
Attendez que nous soyons sortis d'ici.
L'étage est en feu.
- Vous voyez ? - Quoi ?
Et la chaise.
Bougez-vous ! En avant !
Le feu lèche la table !
Bougez-vous !
Bien, nous avons Marcus Brody,
et mieux, nous avons la carte.
"Par ordre personnel du Führer.
"Le secret est essentiel au succès.
"Éliminez les conspirateurs américains."
L'Allemagne a déclaré la guerre aux Jones.
- Papa ! - Quoi ?
Dirigeons-nous vers la cheminée !
Je pense que je peux enlever ces cordes.
Notre situation ne s'est pas améliorée.
Écoutez, Papa, je suis presque libre.
Alerte !
Ceci est intolérable.
Je suis libre, Papa.
Bien joué, petit.
Venez, Papa.
Impasse.
Il doit y avoir une...
porte secrète ou un...
passage ou quelque chose.
Je crois que si je m'assieds et que je réfléchis...
Papa !
... La solution se présente d'elle-même.
Très bien. Encore des bateaux.
Tu veux dire que ce n'est qu'un jour ordinaire pour toi, hein ?
Non. C'est un des meilleurs.
Venez, Papa. Venez.
Et le bateau ?
On ne va pas en bateau ?
Jones !
Halte ! Halte !
- Stop ! - Quoi ?
Stop ! Stop !
Tu prends la mauvaise direction. Nous devons aller à Berlin.
Brody est par là.
Mon journal est à Berlin.
Nous n'avons pas besoin du journal, Papa.
Marcus a la carte.
Il y a plus dans le journal que juste la carte.
OK, Papa. Racontez-moi !
Hé bien, celui qui trouve le Graal doit faire face au défi final.
Quel défi final ?
Trois dispositifs de stratagème mortel.
- Des pièges ? - Oh, oui.
Mais j'ai trouvé les indices dans les Chroniques de St. Anselme
qui nous permettront de les confronter sans risque.
Et alors, que disent-elles ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Je les ai écrites dans mon journal pour ne pas avoir à m'en rappeler.
La moitié de l'armée allemande est sur nos trousses,
et vous voulez que j'aille à Berlin ?
- Dans la gueule du lion ? - Oui.
La seule chose qui importe c'est le Graal.
Et Marcus ?
Marcus sera d'accord avec moi.
Deux martyrs désintéressés.
Doux Jésus !
C'est pour avoir blasphémé.
La quête du Graal n'est pas de l'archéologie.
C'est une course contre le mal.
S'il tombe aux mains des Nazis,
l'armée des ténèbres, ils marcheront partout de parle Monde.
Tu me comprends ?
C'est une obsession, Papa.
Je ne l'ai jamais comprise. Jamais.
Maman non plus.
Oh oui, elle, oui...
Trop bien.
Malheureusement, elle m'a caché sa maladie
et je n'ai pu que la pleurer.
Berlin - Venise
Mon garçon, nous sommes des pèlerins en terre profane.
- Où est-il ? - Comment êtes-vous arrivés ici ?
Où est-il ? Je le veux.
Vous êtes revenus pour le livre ? Pourquoi ?
Mon père ne voulait pas qu'il soit brûlé.
C'est tout ce que vous pensez de moi ?
Je crois au Graal, pas à la croix gammée.
Mais vous avez pris le parti
des ennemis de tout ce que le Graal représente.
Qui se fout de ce que vous pensez ?
Vous.
Tout ce que j'ai à faire, c'est serrer.
Tout ce que j'ai à faire, c'est hurler.
Je l'ai. Fichons le camps d'ici.
- Qu'est-ce que tu as pris ? - Je ne sais pas.
Le premier vol quittant l'Allemagne.
Bon.
Bien, nous y sommes.
Quand nous serons en l'air, avec l'Allemagne derrière nous,
alors je partagerai ce sentiment.
Relax.
Vos billets, s'il vous plaît.
Oh, nous devrions partir d'ici.
Pas de billet.
Billet.
- Billet ! - Billet !
- Billet. - Billet.
Tu sais.
Partager tes aventures, c'est une expérience passionnante.
Nous l'avons pas partagé que ça.
C'est honteux. Vous pourriez être son gran...
son, son grand-père !
Mais, je suis aussi humain que l'homme suivant.
J'étais l'homme suivant.
Bien sûr ! Et alors...
Des vaisseaux qui passent dans la nuit.
Vous souvenez-vous de la dernière fois
que nous avons calmement pris quelque chose ensemble, hmm ?
J'avais pris un milk-shake.
De quoi avons-nous parlé ?
Nous n'avons pas parlé.
Nous n'avons jamais parlé.
Est-ce que je flaire un reproche ?
Un regret. Il n'y avait que nous deux, Papa.
Grandir était un sentier bien solitaire. Pour toi, aussi.
Si vous aviez été un père ordinaire, moyen
comme les papas des autres, vous auriez compris ça.
Réellement, j'étais un père merveilleux.
Comment ça ?
Ne t'ai-je jamais dit de manger ? D'aller au lit ?
De te laver les oreilles ? De faire tes devoirs ?
Non. Je respectais ta vie privée, et je t'ai appris l'indépendance.
Ce que vous m'avez appris c'est que j'étais moins important à vos yeux
que ceux qui étaient morts depuis plus de 500 ans dans un autre pays.
Et je l'ai si bien appris
que nous en avons à peine parlé en 20 ans.
Tu es parti juste au moment où tu devenais intéressant.
Incroyable.
- Papa, comment pouvez-vous... ? - Très bien.
Je suis ici maintenant.
De quoi veux-tu parler ?
Bien, je...
Je ne peux penser à rien.
Alors, de quoi te plains-tu ?
Voyons, nous avons du travail.
Quand nous arriverons à Alexandretta, nous devrons faire face aux trois défis.
Le premier, "Le Souffle de Dieu Seul l'homme repentant passera
Le deuxième, "Le Mot de Dieu.
"Il ne continuera que dans les pas de Dieu."
Le troisième, "Le Chemin de Dieu.
"Ce n'est qu'en bondissant hors de la gueule du lion qu'il prouvera sa valeur."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas. Nous le découvrirons.
Nous retournons.
Ils nous ramènent en Allemagne.
Hé bien, je pensais qu'il leur faudrait beaucoup plus longtemps
pour se rendre compte que la radio était morte.
Venez, Papa. Allez !
Je ne savais pas que tu savais piloter un avion.
Voler, oui.
Atterrir, non.
Papa, il faudra utiliser la mitrailleuse.
Préparez-La.
À onze heures !
Papa, à 11 : 00 !
Qu'est-ce qui se passe à 11 : 00 ?
Douze, 11, dix.
À onze heures, feu !
Papa, on est touché ?
Plus ou moins.
Mon fils, je suis désolé.
Ils nous ont eus.
Tenez bon, Papa. On y va !
- Bel atterrissage. - Merci.
Ces gens essaient de nous tuer !
Je sais, Papa !
C'est une nouvelle expérience pour moi.
Ça m'arrive tout le temps.
Ceci est intolérable !
Ceci pourrait être de toute justesse.
Plus vite, garçon ! Plus vite !
Hé bien, on ne s'échappe pas de plus juste que ça !
Papa, il revient.
Tout d'un coup, je me souviens de mon Charlemagne.
"Que mes armées soient les pierres et les arbres
"et les oiseaux dans le ciel."
RÉPUBLIQUE DE HATAY
Ces pages sont tirées du journal du Professeur Jones, Votre Altesse,
et elles contiennent une carte
qui met le doigt sur l'emplacement exact du Graal.
Comme vous pouvez le voir, le Graal est loin d'être en nos mains.
Cependant, Votre Altesse,
nous ne penserions pas traverser vos terres sans votre permission,
ni de retirer le Graal de vos frontières
sans compensation appropriée.
Qu'avez-vous apporté ?
Des objets précieux, Votre Altesse,
offerts par quelques-unes des meilleures familles d'Allemagne.
Une Rolls-Royce Fantôme II.
Quatre litres trois, 30 chevaux-vapeur, moteur de six cylindres,
avec carburateur Stromberg inversé.
Va de 0 à 100 km/h
en 12,5 secondes.
Et j'aime même la couleur.
Les clefs sont dans le contact, Votre Altesse.
Vous aurez des chameaux, des chevaux,
une escorte armée, des vivres,
des véhicules de désert et des tanks.
De rien.
Pas de temps à perdre.
Indiana Jones et son père se sont échappés.
Allons par ici.
Déblayez ce chameau du chemin.
Qu'en est-il de Marcus, Sallah ?
Ah, ils sont partis à travers le désert cet après-midi.
Je crois qu'ils ont emporté M. Brody avec eux.
Mais ils ont la carte.
Et dans cette sorte de course,
il n'y a pas de médaille d'argent pour la 2e place.
Voulez-vous vous désaltérer, Marcus ?
Je préférerais vous cracher au visage.
Mais comme je n'ai plus de salive...
On doit être à trois ou quatre milles.
Sinon nous sommes à côté de la carte.
Hé bien, Marcus, nous sommes sur le point de recouvrer
l'objet le plus précieux de l'histoire de humanité.
Vous vous attaquez à des forces que vous ne pouvez comprendre.
Ah, je vois Brody.
Il a l'air bien.
Ils ont un tank.
Un canon de six livres.
Qu'est-ce que tu fous ? Baisse-toi !
Papa, nous sommes bien loin hors d'atteinte.
Cette voiture appartenait à mon beau-frère.
Venez, venez !
Je ne vois personne là-bas.
Peut-être que ce n'était pas le même Jones.
Non, pour sûr c'était lui.
Il est ici quelque part.
Mettez Brody dans le tank.
Hé bien, avec ce soleil,
sans mode de transport, ils sont comme morts.
Bien sûr que c'est Jones.
- Mais qui sont tous ces gens ? - Pourquoi s'en soucier ?
Du moment qu'ils occupent Donovan.
Papa, restez ici pendant que Sallah et moi trouvons un moyen de transport.
- Je vais prendre ces chevaux. - Je prendrai les chameaux.
- Je n'ai pas besoin de chameaux. - Mais, Indy...
Pas de chameaux.
Qui est-il ?
Un messager de Dieu.
Pour le pêcheur,
la coupe de Vie contient la damnation éternelle.
Marcus !
"Génie de la Restauration..."
"Aidez-nous à ressusciter."
Henry, que faites-vous ici ?
C'est un sauvetage, mon vieux. Allons-y.
Fouillez-le.
Qu'y a-t-il dans ce livre ?
Votre misérable petit journal.
Sans la carte, le livre est inutile.
Et pourtant, vous êtes allé jusqu'à Berlin pour le reprendre.
Pourquoi ?
Que cachez-vous ?
Que vous dit le journal, qu'il ne nous dise pas ?
Il me dit que vous, les imbéciles qui marchez au pas de l'oie,
feriez mieux de lire les livres au lieu de les brûler.
Colonel !
Jones s'enfuit.
Je ne pense pas,
Herr Donovan.
Pas ce Jones-là, l'autre Jones !
Sallah, j'ai dit pas de chameau !
Je vois cinq chameaux. Vous ne savez pas compter ?
Compensation pour la voiture de mon beau-frère.
Indy, votre père et Brody...
Où est mon père ?
Ils les ont.
Dans le ventre de cette bête d'acier.
Feu !
Papa ! Papa !
- Papa ! - Junior ?
Junior ?
Junior !
Papa !
Papa ! Attrapez-le !
Henry, le stylo...
- Quoi ? - Mais, vous ne voyez donc pas ?
La plume est plus puissante que l'épée.
Regardez ce que vous avez fait.
C'est la guerre.
Je vous l'avais bien dit que c'était un sauvetage, non ?
Papa !
Tu appelles ça de l'archéologie ?
Sortez de là, Papa.
Comment est-ce qu'on s'extirpe de cet engin ?
Où est Marcus ?
Papa !
Tenez bon, Papa !
Père d'Indy, donnez-moi votre main !
Sallah !
Attrapez Papa !
Donnez-moi la main !
Junior !
Indy !
Oh, mon Dieu.
Je l'ai perdu.
Et je ne lui ai jamais rien dit.
Je n'étais pas prêt, Marcus.
Cinq minutes auraient suffi.
Je pensais t'avoir perdu, garçon !
Je le pensais aussi, Monsieur.
Hé bien...
Bien fait. Allons-y.
Allons-y, alors !
Pourquoi restes-tu assis là à te reposer
quand nous sommes si proches du but ?
Allons, viens !
Le canyon du Croissant de Lune.
Helmut, un autre volontaire !
Je pensais ne plus vous revoir.
Je suis comme un mauvais sou : je réapparais toujours.
Reculez maintenant, Dr Schneider. Faites place au Dr Jones.
Il va nous récupérer le Graal.
Impossible ? Que dites-vous, Jones ? Prêt à marquer l'histoire ?
En tant que quoi ? Subalterne Nazi, comme vous ?
Nazis ?
Est-ce la limite de votre vision ?
Les Nazis veulent eux-mêmes s'inscrire dans la légende du Graal...
conquérir le monde.
Hé bien, ils sont les bienvenus.
Mais je veux le Graal lui-même.
La coupe qui donne la vie éternelle.
Hitler peut avoir le monde, mais il ne peut pas l'emporter avec lui.
Je vais boire à ma propre santé alors qu'il s'en ira avec ses rêves.
Le Graal est mien...
et vous irez me le chercher.
Me tuer ne vous avancera à rien.
Vous savez quoi, Dr Jones ?
Vous avez tout à fait raison.
Papa ?
Junior...
- Non ! - Reculez !
Vous ne pouvez pas le sauver si vous êtes mort !
La puissance curative du Graal
est la seule chose qui puisse sauver votre père à présent.
Il est temps de vous demander ce en quoi vous croyez.
"Le Souffle de Dieu...
"... seul l'homme repentant passera."
"L'homme repentant passera."
L'homme repentant passera.
L'homme repentant...
"Seul l'homme repentant passera."
L'homme repentant passera. L'homme repentant, repentant...
L'homme repentant...
Le repentant...
L'homme repentant est humble avant Dieu.
Repentant. Repentant...
L'homme repentant...
L'homme repentant est humble...
... s'agenouille avant Dieu.
À genoux !
J'ai passé !
Nous avons passé.
Il est OK.
Non.
Le deuxième défi est le Mot de Dieu.
"Il ne continuera que dans les pas de Dieu."
Le Mot de Dieu...
Poursuivre les traces du Mot.
- "Le Mot de Dieu..." - Non, Henry. Essayez de ne pas parler.
Le nom de Dieu...
Jéhovah.
Mais dans l'alphabet latin, Jéhovah commence par un "l".
J...
Oh là là.
Idiot !
En latin, Jéhovah commence par "I".
"I"...
"E"...
"H"...
"O"...
"V"...
"A"...
"Le Chemin de Dieu."
"Ce n'est qu'en bondissant hors de la gueule du lion
"qu'il prouvera sa valeur."
Impossible... Personne ne peut franchir ceci.
Indy !
Indy, il faut vous dépêcher !
Faites vite !
C'est un acte de foi.
Oh, Jésus...
Tu dois y croire, garçon.
Tu dois y croire.
Je savais que vous viendriez,
mais mes forces m'ont abandonné.
Qui êtes-vous ?
Le dernier des trois frères
qui a juré par serment de retrouver le Graal
et de le garder.
C'était il y a 700 ans.
Une longue attente.
Vous êtes drôlement accoutré... pour un chevalier.
Je ne suis pas exactement...
Un chevalier. Que voulez-vous dire ?
J'ai été choisi
parce que j'étais le plus courageux, le plus digne.
L'honneur était mien jusqu'à ce qu'un autre
vienne me défier en duel.
Je vous la passe... à vous qui m'avez vaincu.
Écoutez, je n'ai pas le temps d'expliquer, mais...
Lequel est-ce ?
À vous de choisir,
mais choisissez bien.
Parce que le vrai Graal vous apportera la vie,
le faux Graal
vous la prendra.
Je ne suis pas historien.
Je n'ai aucune idée à quoi il ressemble.
Lequel est-ce ?
Laissez-moi choisir.
Merci, Docteur.
Oh, oui.
Il est plus beau que je n'aurais pu l'imaginer.
Celle-ci est certainement la coupe du Roi des Rois.
La vie éternelle.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Dites-moi ce qui m'arrive.
Il n'a pas bien
choisi.
Elle ne doit pas être en or.
Ça, c'est la coupe d'un charpentier.
Il n'y a qu'un moyen de s'en assurer.
Vous avez sagement choisi.
Mais le Graal ne peut pas passer le Grand Sceau.
C'est la limite et le prix de l'immortalité.
Lâchez vos armes. S'il vous plaît.
Papa, allez, debout.
Nous l'avons. Venez !
Elsa ! Elsa, ne bougez plus !
Il est à nous, Indy, le vôtre et le mien.
Elsa, ne traversez pas le Sceau.
Le chevalier nous a prévenus de ne pas emporter le Graal d'ici.
Junior !
Elsa...
Elsa, non. Elsa...
Elsa...
Donne-moi ton autre main, chérie. Je ne peux pas te retenir !
Je peux y arriver. Je peux y arriver.
Elsa, donne-moi la main ! Donne-moi ton autre main !
Elsa !
Junior, donne-moi ton autre main !
Je ne peux pas te retenir !
Je peux y arriver.
J'y arrive presque, Papa.
Indiana...
Laisse-le.
Papa...
Papa, s'il vous plaît.
Elsa n'a jamais vraiment cru au Graal.
Elle pensait trouver une récompense.
Qu'avez-vous trouvé, Papa ?
Moi ?
Illumination.
Et qu'as-tu trouvé, Junior ?
"Junior" ! Papa...
Pardon, que veut dire, ce... ce "Junior" ?
C'est son nom : Henry Jones, Junior.
J'aime Indiana.
Nous avons appelé le chien Indiana.
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant, s'il vous plaît ?
Le chien ?
Ils vous ont appelé comme le chien ?
J'ai beaucoup de bons souvenirs de ce chien.
- Prêt ? - Prêt.
Indy ! Henry ! Suivez-moi. Je connais le chemin !
Il s'est perdu dans son propre musée, hein ?
Après vous, Junior.
Oui, Monsieur.