Ouais, mon bar marche bien maintenant,
mais au début, il a fallu que je trouve l'argent pour mon prêt.
Tu me connais, Johnny. Un pauvre type qui sort de son bled.
La seule caution bancaire que j'ai eue était chez Smith & Wesson.
À qui m'adresser si je veux de l'argent ?
J'ai besoin d'un boulot, Johnny.
Tout ce que je gagne va dans la poche de ce salaud.
Je vais me saigner à blanc avec ses intérêts.
Il détient la moitié de mon affaire.
Dans peu de temps, ce sera tout à lui.
Je dois me remettre en selle, Johnny.
Tu as toujours pensé à l'avenir, toi.
Je veux ce bar. J'en ai besoin.
Je ne peux pas me défiler, Johnny.
Je n'ai nulle part où aller.
Je te demande au nom du bon vieux temps.
Putain de merde !
On bosse avec lui ?
On donne du travail aux handicapés, maintenant !
Fais-nous une fleur. Mets-lui un sac sur la tête.
On doit faire le coup avant la fermeture.
Comme ça, ils seront fatigués et le fric aboulera.
À l'entendre, on dirait qu'il a déjà un sac sur la tête.
Un sac à merde.
Boucle-la.
Johnny sait de quoi il parle.
Alors, ouvre grand les oreilles.
Tu n'as plus le sens de l'humour ?
On peut blaguer un peu.
Il a peut-être un autre moyen de payer ses dettes.
- Il en a un ? - Tu en as un ?
C'est toi qui vois.
Mais ça ne me plaît pas.
Et eux non plus ne me plaisent pas.
À un de ces quatre, Romeo.
On peut le faire.
Dans ce genre de boulot, il y a des risques.
Deux personnes âgées sont entrées.
Je peux assurer, cow-boy.
C'est une affaire qui va rapporter gros.
Tout le monde sera heureux et plein aux as.
La salope.
Alors tu décides quoi ?
C'est dur de trouver un bon partenaire.
Johnny, je sais que tu fais ça pour moi.
Mais tu me sauves déjà la vie.
T'as pas à faire ça.
Je peux m'en charger. J'ai vu pire.
D'accord, vieux ?
Tu as vu ma nouvelle montre ?
Bonjour, monsieur.
Je cherche un cadeau pour mon petit ami.
Je veux lui acheter... quelque chose de beau.
Est-il collectionneur ?
S'il collectionnait que ça !
Il aime les pièces, vous voyez ?
Souviens-toi, quand on sort, passe sur le siège arrière.
Empêche Rafe de nous suivre.
J'ai de quoi les retenir, lui et sa morue
au cas où ils joueraient les malins.
C'est une pièce de musée.
Elle n'a pas l'air si vieille que ça.
Combien ça peut chiffrer une pièce de ce genre ?
Son coût actuel est de 77 280 $.
Hallucinant.
C'était quoi, ça ?
À toi de jouer.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Pitié... - Ferme-la, bordel !
Tu es en retard, connard. Allez, on nettoie tout !
Bouge tes fesses, mec !
Ta gueule et remplis le sac !
- Sale con. - Non !
- Tu fais quoi, merde ? - Il a déclenché l'alarme.
- Surveille la porte, enfoiré ! - Embarquez tout !
Magnez-vous.
Viens chercher ta part.
J'ai quelque chose pour toi.
Allez, descends-le, descends ce macaque !
Gros lard, magne-toi le cul et aide-nous à porter les sacs.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où sont Mikey et Johnny ?
Par ici, trésor.
Ouvrez.
On m'a dit qu'un de mes vieux potes s'était encore fait coffrer.
J'ai eu du mal à le croire. Fallait que je vienne voir.
Tu sais, Johnny, on ne peut pas dire que tu aies jamais été joli à regarder,
mais jusque-là, tu as fait travailler tes méninges.
Tu ne pourras jamais leur faire payer ce qu'ils t'ont fait.
Tu le sais aussi bien que moi.
Dis-moi qui ils sont et où ils se planquent.
Je vais aller m'occuper d'eux de ta part et de la mienne.
Ce bon vieux Mikey Chalmette...
C'était comme un grand frère pour toi.
Vous en avez passé du temps tous les deux.
Vous avez cassé des cailloux ensemble au pénitencier d'Angola.
Je viens de passer le voir à la morgue.
Ce pauvre vieux.
Ils l'ont bien amoché.
Vous n'avez pas de preuves contre moi.
Gardien.
Johnny, devine ce que mes gars ont trouvé à la gare routière.
Les gens s'apitoient sur ton sort
parce que tu as une sale gueule.
Mais pas moi.
Je sais qui tu es à l'intérieur.
Rien qu'une petite fripouille.
Ça se présente comme ça.
Vous allez être jugé
et ils vont essayer d'obtenir le maximum,
y compris le meurtre.
Vous n'irez pas loin avec leur dossier à moins de vous mettre sur le grill.
Mais je peux vous dire une chose. Ils ont votre tête à montrer aux jurés.
Cela dit, en touchant la corde sensible,
je peux les persuader de vous inculper, non pas pour port d'armes,
mais pour simple vol.
Je suppose que vous n'avez pas de témoin de moralité ?
Alors, c'est cinq ans, ou moins si vous jouez le jeu avec Drones.
- Non. - 28 mois plus la conditionnelle
si vous êtes bien sage.
C'est ce que je peux faire de mieux. Vous connaissez le système.
Je négocierai.
Accusé John Sedley, la Cour a prononcé son verdict.
Vous serez emprisonné au centre pénitentiaire d'Angola,
où vous purgerez une peine de cinq ans
sous réserve des lois du règlement en vigueur dans l'État de Louisiane,
et la ville de la Nouvelle-Orléans.
Sous la responsabilité de l'huissier,
vous serez confié aux autorités chargées de votre transport.
La Cour rappelle au prisonnier que c'est un criminel récidiviste.
Si, après sa libération, il se rendait à nouveau coupable,
il serait condamné à perpétuité sans possibilité de remise de peine.
Les gars qui t'ont planté, tu sais ce qu'ils ont eu ?
Mille dollars chacun en cigarettes.
Le commanditaire pense que le prix du meurtre a baissé.
Un peu comme le type qui a repris le bar de Mikey.
Un cow-boy nommé Rafe.
Tu connais cette pourriture.
Tu sais ce qu'il a fait.
D'accord, Johnny.
Je te reverrai peut-être, mais remarque,
ça m'étonnerait que Rafe te rate la prochaine fois.
Et personne ne vengera Mikey.
Pas moi. Et certainement pas toi non plus.
Personne.
Vous m'entendez, John ? Vous me comprenez ?
Vous êtes dans le quartier pénitentiaire de l'hôpital St Matthew
de retour à la Nouvelle-Orléans.
Je suis le Dr Steven Resher, service de médecine correctrice
en liaison avec le milieu hospitalier.
Je ne suis pas généraliste,
mais spécialiste en chirurgie réparatrice.
Vous aimeriez changer de tête ?
Intervention envisageable au niveau des mandibules, point.
Cependant, virgule, il serait mieux de pratiquer...
- Dr Resher ? - ...une intrusion maxillaire, point.
- Oui. - A.Z. Drones, police.
Oui, je vois. Je peux vous aider ?
Comment va votre patient, docteur ?
- Duquel parlez-vous ? - John Sedley.
Le prix de beauté.
Ce n'est pas gentil de dire ça.
Ce n'est pas précisément un gentil garçon. Comment va-t-il ?
Je crois qu'il est préférable qu'on parte du bon pied.
Je m'occupe du dossier de cet accusé.
Tout renseignement le concernant me concerne.
Je vous repose la question. Comment va-t-il ? Il va s'en sortir ?
Je vois.
Il a d'excellentes chances de s'en sortir.
Si vous voulez, vous pouvez vous informer auprès de l'infirmière.
Elle termine son travail à 19 h.
Maintenant, excusez-moi, j'ai du travail.
Eh bien, merci, docteur.
Un mois plus tard...
Il existe une théorie
selon laquelle une chirurgie diminuerait les récidives criminelles.
Comme toute théorie, elle a besoin d'être vérifiée par les faits,
par la preuve statistique.
Vous ne serez pas le premier.
Mais en acceptant, vous ne serez pas le dernier.
Cela me prendra du temps,
mais je vous donnerai une apparence quasi normale.
Peut-être même mieux que ça.
J'ai besoin de votre consentement.
Vous connaissez le règlement pénitentiaire aussi bien que moi.
Mais il ne s'agit pas de servir de cobaye.
Ces opérations ne sont pas des expériences.
On a commencé à utiliser cette technique sur des enfants
atteints de déformations crâniennes il y a environ 15 ans.
Ces opérations ont réussi, John.
Celles pratiquées dans votre enfance ont été des échecs,
mais là, c'est différent. Vous aurez les meilleurs chirurgiens
dont les techniques de pointe n'étaient pas pratiquées auparavant.
Ce n'est pas du tout abstrait.
Vous pourrez mener une vie normale.
Cette expérience, c'est de la foutaise.
Je serai toujours Johnny Belle Gueule.
Je vous donnerai un nouveau nom.
Je vous donnerai un nouveau visage.
Je vous donnerai une nouvelle identité et la chance de refaire votre vie.
On fait ça pour certains témoins.
Je peux le faire pour vous.
Si vous faites ça,
je vous le donne, mon visage.
Un détenu du nom de John Sedley a succombé hier soir à ses blessures.
Il est plus froid qu'un rat mort. Je t'avais dit que je le crèverais.
C'est toi tout craché, mon minet. Quand tu veux du bon boulot,
tu paies quelqu'un pour le faire à ta place.
La ramène pas, où je te réexpédie dans le bled pourri du Texas
où je t'ai ramassée.
Tu veux dire, où moi je t'ai ramassé,
braquant des stations service pour des pièces jaunes.
Allez, je suis sûr que c'est une affaire en or chez Mikey.
Sûrement, chou. Si tu le dis.
Qui vivra verra.
On peut agrandir ça un peu ?
La partie inférieure est déviée de 5 centimètres à gauche.
C'est noté.
Est-il intubé, infirmière ?
- Oui, docteur. - Bien.
Vous allez réduire lentement la pression pondérale.
- Je réduis. - Bien.
Vous allez me purger le circuit respiratoire.
Bien.
Comment vous sentez-vous, ce matin, John ? Bien ?
Pas mal.
Ces trois dernières semaines ont été éprouvantes pour vous.
Et vous vous attendez sans doute à être métamorphosé,
mais ça ne se fera pas du jour au lendemain.
Pas avant longtemps.
D'accord ?
Allons-y.
Ouvrez la bouche, John. Vous le pouvez ?
C'est magnifique.
Inspirez.
Ça vous paraît différent à l'intérieur ?
- Oui, ça change. - Résonance bien meilleure.
L'opération vous a donné un nouvel instrument,
et il va falloir apprendre à vous en servir.
John Sedley, sur Luke.
Notre orthophoniste.
Bonjour.
Maman me masse le mollet.
Concentrez-vous et essayez de contrôler le passage d'air.
Les mots sont véhiculés par l'air qui sort de votre bouche.
Prenez votre respiration.
Retenez-la.
Expirez.
Maman me masse le mol... Merde.
C'est dur de changer des habitudes qu'on a depuis l'enfance.
Je sais que ça vous coûte,
mais c'est possible.
Ça demande travail et volonté.
Si vous vous accrochez,
vous parlerez un jour aussi bien que n'importe qui.
Maman me masse le mollet.
Bien.
Maman me masse le mollet.
C'est très bien !
C'est du boulot d'orfèvre.
Du boulot d'orfèvre, M. Sedley. Du boulot d'orfèvre.
Bon.
Venons-en à votre mère.
Je vous en prie, Sedley. Vous ne me facilitez pas la tâche.
J'ai besoin de connaître vos antécédents.
Les renseignements qu'on a sont très minces.
À part quelques faits biographiques,
on ne sait rien de votre mère.
On sait qu'elle est morte quand vous aviez 13 ans.
Vous l'aimiez ?
Je ne la connaissais pas beaucoup.
Elle passait le week-end au foyer où j'étais,
à St Brendan.
Votre père ?
Vous saviez qui c'était ?
Non.
Votre mère ne vous en parlait pas ?
Non.
J'imagine que ça devait la gêner.
Quoi, votre père ?
Mon père. Et puis, moi.
Je ne suis pas tout à fait le fils dont elle avait rêvé.
Vous avez des souvenirs qui vous ont marqué à l'école ?
Oui. Carlisle.
Qui c'était ?
Carlisle était le petit gros à St Brendan.
On se moquait de lui à cause de son prénom.
- Ça vous intéresse ? - Allez-y.
Pour Halloween, on s'était tous déguisés.
Carlisle s'amène vers moi et...
J'avais un masque de citrouille, il me l'arrache,
et se met à crier :
"Johnny n'a pas besoin de masque."
Et tous les gosses se sont mis à rire.
Tous sans exception.
Et alors ?
Je lui ai cassé la gueule.
Vous pouvez l'écrire.
Non, ça suffira pour aujourd'hui.
Merci.
ANOMALIES EN SURFACE
Bien, John, on va commencer.
Détendez-vous.
Laissez-vous aller. Vous ne vous apercevrez de rien.
Tout va bien se passer.
Commencez à compter à rebours à partir de 100.
99...
98...
Johnny n'a pas besoin de masque.
Je sais que tu fais ça pour moi.
Tu n'as jamais été joli à regarder.
Mets-lui un sac sur la tête.
Je sais que tu fais ça pour moi.
À l'entendre, on dirait qu'il a déjà un sac sur la tête.
Un sac à merde.
Johnny Belle Gueule.
Regardez-vous dans la glace.
Alors...
qu'en dites-vous, John ?
Vous avez fait un super boulot.
Mais j'ai encore l'impression d'avoir un masque.
Six semaines plus tard...
Si vous avez besoin de me voir,
j'ai un bureau. Prenez un rendez-vous.
Du calme, docteur. Je suis venu voir un patient.
Vous êtes assis sur ma voiture, lieutenant. Ma voiture.
Comment va notre vedette ?
Le pronostic est encourageant. Très encourageant.
Je pense que vous serez surpris de ce que John Sedley est devenu.
Oui, c'est possible.
Mais je vais vous dire ce qui ne me surprendrait pas.
C'est qu'il se soit payé votre tête.
Vous voulez faire louper mon expérience
et sa réinsertion ?
Foutez-lui la paix et laissez-le respirer !
Réfléchissez, lieutenant. Premièrement,
sa mère était une prostituée et une droguée
qui est morte quand il avait 13 ans.
Deuxièmement, parce qu'il a eu une anomalie génétique
due à la toxicomanie de sa mère,
il est né avec une malformation que 99 pour cent des gens
trouvent répugnante.
Aujourd'hui,
il fait des efforts pour avoir une chance de refaire sa vie.
Et il en a quelle récompense ?
Vous, continuellement sur son dos.
Vous parlez d'une poisse...
C'est une triste histoire.
Oui, très triste.
- Sedley ? - Trois cent dix.
Ben, merde alors.
Voyez-vous ça.
Celle-là, c'est la meilleure...
Ça m'en bouche un coin.
Un putain de coin.
T'arrives même à coiffer ta tignasse.
Il te manque plus que la queue de cheval et la boucle d'oreille.
Je t'aurais pas reconnu dans la rue.
C'est fou ?
Incroyable, non ?
Je n'aurais même pas reconnu ta voix.
Je suis très impressionné.
Je me demande si Rafe le sera aussi.
Tu te souviens de Rafe ?
Le cow-boy du macadam.
Lui et sa poule ont tué Mikey.
Tu n'as pas déjà oublié ton vieux copain, Johnny ?
À un de ces quatre...
beau gosse.
Ça vous dirait de sortir ?
J'ai obtenu votre semi-liberté.
On peut vous trouver un travail.
Mais à une condition.
Vous êtes de retour sous les verrous à 22 h ou vous repartez à Angola.
Vous allez subir une évaluation psychologique constante
sous ma direction.
Vous devrez répondre à toutes les questions
avec la franchise la plus totale.
Si vous faites ça pour moi,
j'appuierai votre libération conditionnelle.
Qu'en pensez-vous...
M. Mitchell ?
C'est qui, ce monsieur ?
Un ancien de la Marine, médaillé et rentré d'outre-mer depuis peu.
Vous pourriez mettre là-dessus
que j'ai travaillé quelques mois dans cet hôpital ?
Bien sûr.
Sans problème.
EMPLOYÉ : JOHN MITCHELL
- C'est au sujet de ma fiche de paie ? - Et alors ?
- On m'a retiré un peu trop. - C'est ce qu'ils disent tous.
- Ce n'est pas le bon bureau. - Monsieur.
Donnez-la-moi. Je peux vous renseigner.
C'est un scandale tout ce qu'on peut nous retirer.
Si vous jetiez un il à ma paie, vous tomberiez raide.
Je ne vois aucun problème, M. Mitchell.
Les cotisations sociales, je connais. Mais là, c'est quoi ?
On vous a fourni des vêtements de travail.
C'est une retenue forfaitaire.
Vous ne voudriez pas qu'on vous les paie ?
Je ne vois donc pas de problème.
- N'est-ce pas, Mitchell ? - Aucun problème.
Il est nouveau. Il vérifie qu'il n'y a pas d'erreur, c'est son droit.
Excusez-moi.
Je voulais vous remercier d'avoir tenu tête à votre patron.
- Vous n'étiez pas obligée. - Ça m'a plu.
Il y a des jours où il faut se le farcir.
Eh bien, merci.
Où allez-vous ?
- Prendre le bus. - J'ai une voiture, je vous dépose.
Les petits chefs qui croient que c'est arrivé, merci.
Ce gars-là passe son temps à peloter les secrétaires.
Elles partent toutes au bout d'une semaine.
Je ne resterai pas. Je suis de repos tous les jeudis après-midi.
J'étudie la compta. Les chantiers m'aident à payer.
Il me faudra 20 ans pour rembourser.
Je finirai sûrement vieille fille.
Ça m'étonnerait.
Je n'en sais rien.
- Ça ne va pas ? - Si, ça va.
Vous savez ce que c'est.
On est payés par une machine.
On se demande qui travaille pour qui, au final.
Elle s'appelle Donna.
Elle est comptable.
Une secrétaire à la comptabilité ? Une réceptionniste ?
Elle vise plus haut.
Elle prend des cours de compta le jeudi après-midi.
Elle veut décrocher son CAP.
Les chantiers lui prêtent de l'argent.
Elle dit qu'avant qu'elle puisse tout rembourser,
elle sera probablement à la retraite.
Je vois.
John, est-ce que vous... Comptez-vous aller plus loin ?
Comment je pourrais ?
À vous de me le dire.
Allô, vous auriez le numéro d'une Donna McCarty,
à Gretna ?
J'ai repensé à ce que vous avez dit. La prison et tout le reste.
Beaucoup auraient essayé de se venger
ou auraient baissé les bras.
Mais vous avez travaillé pour refaire partie du monde.
Je vous admire, Johnny.
Quand je pense que je suis complice de vols sur les chantiers.
Il y a un type Earl qui travaille dans l'atelier et que j'ai fréquenté.
Il vole des pièces détachées, du matériel.
Il a eu des ennuis, et j'ai essayé de l'aider
en falsifiant les inventaires sur l'ordinateur.
- Pourquoi continuez-vous à le faire ? - Il me dénonce si j'arrête.
Il se fera coffrer lui aussi. Mais il s'en fiche.
Il se fout de tout le monde.
Parfois, il existe le moyen
de régler ce genre de choses.
À la façon dont vous le dites, j'ai envie de vous croire.
Disons qu'elle a fait certaines choses
qu'elle aimerait effacer.
Oui.
Ça nous est tous arrivé.
Qui qu'on soit.
On a tous besoin d'aide, à un moment ou un autre.
C'est ça, vivre en société. Être solidaires les uns des autres.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous avez peur d'être normal ?
C'est si mal que ça ?
C'est normal
d'oublier ce qu'on a vécu ?
Bien sûr que non.
On ne peut pas.
Hé, Earl.
- Qui t'es, toi ? - Un ami de Donna.
J'ai quelque chose à te dire, mais c'est personnel.
Tu veux me demander la permission d'aller voir sous sa jupe ?
Pas vrai ?
Tu en pinces pour Donna ? Tu veux te la faire ?
Écoute, Earl, il y a un problème.
Arrête de l'obliger à truquer les inventaires.
Ça lui fait courir trop de risques, c'est inutile.
Tu ne ramasses que des petites pièces.
Je n'aime pas du tout le ton de cette conversation.
Tu n'en as rien à cirer des affaires de Donna.
- Et des miennes. - Earl.
Donna est une fille bien, ça servirait à quoi de foutre sa vie...
Dis, connard, t'es sourd, ou quoi ?
Il faut que je te casse...
- Ne sois pas bête, Earl. - Ça va, ça va.
Tu ignores à qui tu as affaire.
Tu pourrais mourir.
Tu ne demandes plus rien à Donna.
D'accord.
- Ne me déçois pas, Earl. - D'accord.
Ne me déçois pas.
Cette jeune fille sait ce qu'a été votre vie ?
Non, je ne lui ai rien dit.
Ce serait un test à lui faire passer.
Si c'est la femme qui vous convient, ça ne la gênera pas.
Quoi qu'il m'arrive,
je tiens à ce que vous sachiez, vous et le Dr Resher,
que le programme que vous avez mis en place est vraiment bien.
Il pourrait changer la vie de pas mal de gens.
Vous y aviez mis du vôtre.
- Oui. - Je vous souhaite d'être heureux.
Merci.
SÉCURITÉ SOCIALE
Tu n'as pas à t'en faire. Tu travailles bien.
Tu as l'air d'un type bien, du moins je le pense.
Tu as une fille qui croit en toi, tu l'auras ta liberté conditionnelle.
J'ai un bon pressentiment. Ça va marcher.
Tu sais, tous les taulards qui étaient avec moi
y croyaient aussi.
Ils avaient tous de grands projets,
mais neuf fois sur dix, ils retournaient en cabane.
Je ne suis pas sûr que tu puisses compter sur moi.
Je ne suis pas ce que tu veux.
Je suis une grande fille, inutile de me dire ce que je veux.
Je sais ce que je veux.
Tu sais ce que je préfère dans ton visage ?
Tes yeux.
CONDITIONNELLE ACCORDÉE
Johnny, tu leur as fait gober l'hameçon.
Et la canne à pêche avec.
Vous croyez tous que ce sera un autre homme avec sa nouvelle tête.
- Comme s'il renaissait. - Une chose est sûre.
À partir de maintenant, il fera ce qu'il veut de sa vie.
Tu sais, Johnny...
embobine tant que tu veux ce charlatan et sa petite sur,
mais moi, je te connais.
Je sais qui tu es et ce que tu es.
Toi et moi, on sait bien où tu finiras, pas vrai, Johnny ?
Je suis amoureux, ma belle !
Comment tu vas ?
- Je te connais ? - Oui. Ça ne date pas d'hier.
Tu as dû oublier.
Rafraîchis ma mémoire.
Rafe est dans le coin ?
Non, tu le connais. Il ne s'est pas amélioré.
À vous deux vous faites un couple d'enfer.
File-moi un petit indice, mon biquet, que je me souvienne de toi.
Ça te reviendra.
- Tu m'offres un verre ? - Oui. À toi et à Rafe.
Je ne prends pas ses rancards, il ne prend pas les miens.
Tu as de belles mains, mon chou.
Je devrais m'en souvenir.
Eh bien...
à un de ces quatre.
Toi et ton copain.
Attends une petite seconde, chéri.
Il y a un truc qui me branche chez toi.
Ça deviendra encore mieux.
Et plus enrichissant.
Très enrichissant.
Attends ici une minute, je vais voir si je peux le trouver.
- Là. C'est lui. - Jamais vu ce type.
Je ne sais pas. Il a quelque chose.
Il sent le fric.
Ouais, tu es une experte en la matière.
Au moins, je suis experte en quelque chose, raté.
Si tu n'es pas contente, va servir des cocktails
et te faire peloter le cul par les touristes.
Ou retourne vendre tes fesses pour 100 dollars.
C'était 1 000 dollars. À prendre ou à laisser.
Quelqu'un veut te voir.
Je serai dehors.
Qui t'es, ducon ?
John Mitchell.
C'est censé me dire quelque chose ?
Tu viens mendier ou me taper pour un truc précis ?
- Je veux te remplir les poches. - En échange de quoi ?
- Ton aide. - Quel genre ?
Un casse. Un coup de 5 millions de dollars.
Viens me raconter ça.
Un casse de 5 millions, impossible.
Ferme-la et roule, Larry.
On va braquer le chantier naval.
- Le Commodore. - C'est ça, le gros coup ?
Tu débarques ? Ils font des bateaux, pas des billets.
Mec, ils ont 10 000 ouvriers.
Ils sont payés deux fois par mois, ça fait des millions.
Ils ont des douzaines de distributeurs automatiques.
Ils recrachent des billets de 20, 50 ou 100.
Si tu essaies de me baiser, je te descends.
Il y a deux gardiens armés.
Un ici et un là. Et deux employés.
On opère après le déjeuner.
Ça a l'air au poil, mon chou.
Si c'est un coup fumant, pourquoi nous impliquer ?
Je suis nouveau dans le coin.
Je ne connais personne d'autre.
Tu ne me connais pas, mec.
Si. Toi et Sunny, le braquage du Prestige.
- Foutaise. Qu'est-ce que tu en sais ? - Ferme-la, connard.
Je connais le braquage du Prestige
par Johnny Belle Gueule.
Tu ne sais pas bien où tu mets les pieds.
Je travaillais à la prison de l'hôpital
quand Johnny Belle Gueule a passé l'arme à gauche.
- C'est facile à vérifier. - Tu me la coupes.
Si tu es si bien rancardé,
comment tu peux nous faire confiance à moi et à Rafe ?
Je ne peux pas faire ce coup tout seul.
Il me faut un mec pour la planque et une nana sur les lieux.
5 millions divisés par trois, c'est sympa.
C'est un gros coup, mais qui me dit que tu es à la hauteur ?
J'ai monté deux ou trois affaires avant de m'engager.
C'est aussi facile à vérifier.
Je ne te le proposerai pas deux fois. Réfléchis bien.
Si j'ai envie, je te fais signe.
Ça te va bien de rouler ta caisse.
Fais-lui cracher le morceau.
Je me dis toujours que tout le monde attend la bonne occase.
Je l'ai su à la seconde où on a engagé la conversation.
Je ne suis pas tombée de la dernière averse,
ça ne m'a pas surprise des masses
que tu aies ta petite idée derrière la tête.
Tu sais quoi, quand je te regarde, j'ai des pensées malhonnêtes.
Je m'en souviendrai.
Il n'y a pas que toi dans cette histoire.
Tu vois de qui je parle.
Et il ferait bien de se méfier,
ou il pourrait bien se faire croquer un bout de son cul.
Cet enfoiré m'a escamoté ma part du Prestige.
Il a foutu tout mon fric dans ce bar à la con.
Je suis sûre qu'il va marcher.
À t'entendre, on dirait que tu sais de quoi tu parles.
Je connais deux ou trois trucs sur mon vieux Rafe.
Et sur toi aussi, mon chéri.
Je peux même te dire où tu seras dans 10 minutes.
Je n'aime pas être contrariante, chéri,
surtout que tu as été gentil avec moi,
mais tu t'es planté sur une chose.
Dès qu'il s'agit de fric, il n'y en a jamais trop.
Après le coup du Prestige, je devais être à l'abri pour un bout de temps.
Mais ce Rafe m'a entubée.
C'est con.
L'ennui avec lui c'est qu'il ne sait pas apprécier les bonnes choses.
Je parie que quand tu prends les choses en main, tu sais y faire.
Alors, qu'est-ce que t'en dis, chéri ?
Tu veux peut-être que je répète ?
D'habitude, quand je gâte un homme autant que toi,
il a le sourire un peu plus épanoui.
Tu sais, toi et moi,
on pourrait mettre Rafe sur la touche.
Je parie qu'on pourrait faire un long, long bout de chemin ensemble.
Tu dois déjà avoir ton petit plan en tête.
Tu veux que je te dise, mon biquet ?
À deux, 5 millions de dollars, c'est plus sympa qu'à trois.
Jolie.
Et en plus, vous avez l'air d'une chic fille.
Si on discutait de votre petit copain.
Il vous a dit qu'il s'appelait John Mitchell.
On se voit de temps en temps.
Pas depuis quelques jours. J'ai raison ?
Je ne vois pas en quoi ma vie privée vous regarde.
Bon, merci pour votre aide.
Il est arrivé quelque chose ? Pourquoi êtes-vous venu ?
Oh, non, la routine.
Vous savez, il essaie de s'en sortir. C'est dur pour lui.
Ma parole.
Vous êtes vraiment une chic fille.
Johnny, je peux te parler ?
Oui, qu'est-ce que tu veux ?
Je ne te vois plus, je n'ai plus de nouvelles de toi.
Et voilà qu'un flic se pointe à mon travail, devant tout le monde,
pour m'interroger à ton sujet.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Il voulait savoir ce qu'il y avait entre nous.
C'est tout ?
C'est tout.
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoute, je voulais qu'on en discute.
Tu es quelqu'un de bien et tout...
Mais ça ne marchera pas nous deux.
- J'ai trop de problèmes. - Quoi ?
C'est moi qui ai rentré ton dossier.
Il ne parle pas de prison, mais de bons états de service dans la marine.
Qu'est-ce que tu as, à la fin ?
Tu veux un dessin ? Je ne veux plus sortir avec toi.
Va au diable.
Je ne vous connais pas, M. Mitchell.
- Je sais. - Que puis-je faire pour vous ?
Je débarque dans le coin
et on dit que vous êtes celui que je dois voir.
Ah, oui ? À quel sujet ?
Pour du blanchissage.
Y en a pour 5 millions de dollars.
Ça a l'air illégal.
Oui.
Tu cherches de l'artillerie ? Tu frappes à la bonne porte.
Trois cents, c'est de la qualité.
Regarde la nouvelle petite merveille.
Un neuf millimètres. Semi-automatique.
Autrichien.
Il est en plastique et ne gèle pas dans leurs montagnes.
Tu vas là où ça caille ?
Johnny, c'est moi, Donna.
Désolée de débarquer, mais je dois te parler.
On ne peut pas se quitter comme ça.
Je t'ai déjà dit que ça ne pouvait pas marcher.
Je ne te crois pas. Earl m'a tout raconté.
Si tu ne ressentais rien, tu ne l'aurais pas fait. Je peux entrer ?
Quelque chose ne tourne pas rond, Johnny.
Tu menaces Earl et après, tu te débarrasses de moi.
Puis les flics viennent me poser des questions.
Tu es un type bien, Johnny.
Explique-moi ce qui t'arrive, bon sang.
C'est moi.
Johnny Belle Gueule.
De quoi tu parles ? Qui c'est, ce type ?
Ils ont tué mon copain,
m'ont envoyé en prison et m'ont poignardé.
Ils doivent payer.
Johnny, si c'est vraiment toi,
je ne peux pas comprendre par quoi tu es passé,
mais maintenant, tu as une chance de t'en sortir
et de changer de vie. Ne fiche pas tout en l'air.
Tu ne comprends pas.
Tu ne... Tu ne comprends rien de rien.
Maintenant, va-t'en.
- Johnny. - Va-t'en, je te dis.
- J'ai dit, va-t'en. - Laisse-moi t'aider.
Tire-toi d'ici, sors de ma vie !
Merde, Johnny, ne fais pas ça.
À la nôtre, ma biche. Demain, on remet ça.
C'est ça. Je mets une perruque et je prends tous les risques.
Tu te mets un masque et tu prends le pognon.
Tu auras ta part.
Comme la dernière fois, mon canard ?
Écoute-moi bien, Sunny.
Ne mise pas trop sur lui.
Je sais que tu as flashé sur lui,
mais c'est un loser. Je le sens.
Je vais lui faire sa fête le moment venu.
Je sais que toi et moi, c'est plus trop ça,
mais on a des attaches.
On a roulé notre bosse ensemble.
C'est un genre d'investissement.
Ne largue pas tout comme ça.
Ne réfléchis pas, cow-boy. Ce n'est pas ton truc.
Comment ça va ? Pauvre con.
M. Bonet, je peux vous parler une minute ?
- Oui. - Disons...
- En privé, si c'est d'accord. - Où ça ?
Je n'en sais rien. Dans votre bureau.
- Maintenant ? - Oui.
Vous n'allez pas en mourir.
C'est parti. Interdiction de foirer ou de faire marche arrière.
On n'a qu'à s'en tenir au plan.
Alors, que voulez-vous ?
Débranche l'alarme.
Vous plaisantez.
Gros con, tu crois que je ne vais pas tirer ?
Débranche cette putain d'alarme.
Voilà. C'est fait.
- Non, s'il vous plaît... - La ferme !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Lâche ce flingue ! - Je te fais sauter la tête !
- À terre, putain ! - À terre, espèce de...
- Tout le monde à terre ! - À terre !
À terre !
Mettez vos mains... Laisse ce téléphone !
Qu'est-ce que vous regardez, putain ?
Tous couchés, tas de merde !
À terre ! Vite ! À terre !
Baisse-toi !
On y va !
C'est quoi, ces conneries ? Je suis ta putain de bonne ?
Larry, bouge-toi le cul et planque-moi ça.
Magnez-vous avant que quelqu'un n'arrive.
Tout baigne ?
Ouais, c'est parfait.
C'est mignon, tout ça.
Ton plan a marché au poil.
Toi et moi, on devrait aller faire une balade.
On vous retrouve plus tard.
Ils vont chercher quatre personnes, pas deux, merde.
C'est moi qui prend le fric. On se rejoint après.
Ce qu'on s'éclate.
On l'a bien baisé.
- Je mets les voiles tout seul. - Quoi ?
- Tu m'as entendu. - Tu débloques ?
Toi et moi, on avait des projets ensemble, pas vrai ?
Je vais aller blanchir l'argent,
sinon, il ne servira à personne.
Comme tu veux, chéri.
Je te retrouve au cimetière à 21 h en face de l'Orleans.
Sale pute.
Tu l'as aidé à escamoter le fric.
Tu vois de l'argent sur moi, génie ?
Il me tenait au bout de son flingue, tu voulais que je fasse quoi ?
Arrête tes conneries !
Tu crois que je serais revenue dans ce trou si j'avais eu ma part ?
Fils de pute !
Il nous a eus en beauté, pas vrai ?
Arrête de pleurer sur ton sort.
Je n'ai rien vu arriver. Un homme est apparu
avec un masque et un revolver.
Je n'avais aucune chance. Si j'avais pu, j'aurais essayé de...
Ce n'est pas ton territoire, A.Z. ?
Intéressante, ton affaire, Monte.
J'ai pensé venir voir.
J'ai jeté un il aux numéros des billets volés.
Tous de la même série.
Regarde tout ce que tu veux, mais c'est nos affaires.
Alors, ne viens pas piétiner notre secteur.
Putain, Monte,
des pointures comme vous n'ont pas besoin d'un type comme moi.
Mes compliments.
C'est un vrai boulot de professionnel.
Vous savez peut-être
que j'ai travaillé sur beaucoup de coups.
J'entre en jeu après coup, évidemment.
Et ça,
ça me rappelle une affaire qui date.
Il y avait trois hommes et un chauffeur.
Trois hommes masqués, en fait.
Et une fille pour faire diversion.
Je me suis renseigné sur vous. Oui, oui.
Blanc comme neige.
Un de mes amis du commissariat m'a dit que le lieutenant Drones
s'intéresse à vous.
Drones est l'homme qui a enquêté sur l'affaire du Prestige.
Et Rafe est soupçonné d'y avoir trempé.
C'est intéressant comme coïncidence, non ?
Magnifique.
Vraiment magnifique, Johnny.
Johnny Belle Gueule.
Compliments aux chirurgiens.
Tu aurais pu descendre Rafe, mais ce n'était pas assez.
- Trop facile. - Oui.
Tu voulais lui en faire voir de toutes les couleurs.
Mikey aurait apprécié.
J'ai une chambre à l'hôtel Orleans dans le centre.
Retrouvez-moi à 21 h.
Oui, Lewis ?
Je l'ai.
Oui, tout.
Lewis, je te l'ai dit.
Je t'ai dit qu'il fallait que je parte à 20 h sans faute.
Tout se passe bien de ton côté ?
Ben, merde alors !
On pète dans la soie, ma parole.
Vous avez l'air constipé, mon cher maître.
Je me demande pourquoi vous faites cette tête.
Johnny, tu es là ?
Johnny, dis-moi que tu n'as rien à voir avec...
C'est ça, et moi, je suis la reine du carnaval.
Putain, le fumier !
Rafe !
Ça ne te rappelle pas quelqu'un ?
Mon Dieu !
On pensait que notre petit copain risquait de ne pas se pointer ce soir.
Ne bouge plus, Johnny !
Tourne-toi, face au mur.
Face au mur.
J'imagine que tu attendais quelqu'un d'autre.
Quand j'ai vu que l'argent était de la même série,
je savais que pour un pro comme toi, ça faisait désordre.
Je me suis dit :
"À qui Johnny ferait confiance pour blanchir l'argent ?
Surtout depuis la mort de Mikey."
Tu aurais vu la gueule de Vic quand je suis entré.
Il n'a rien d'un héros,
je peux te le dire.
Au fond, dommage que je ne sois pas arrivé un peu plus tard,
après que tu aies fait le ménage.
Alors...
j'ai bien envie de te donner 10 minutes.
Comme ça, je peux me les faire ?
Et ensuite, vous m'embarquez ?
Ou c'est eux qui m'ont, et vous les embarquez ?
Et le blé avec.
Mais tu auras moins froid dans ta cellule,
à l'idée d'avoir fait des trous dans ces sacs à merde.
C'est le blé ?
Tout beau, tout propre ?
C'est la distribution des prix.
Je vois qu'une valise, ça rétrécit au lavage.
Il y a largement de quoi faire.
Où est Sunny ? Ce serait bête qu'elle rate la fiesta.
À quel genre de fiesta tu pensais, macaque ?
Macaque !
Macaque un jour, macaque toujours.
Hé, fausse couche, tu croyais que tu allais me régler mon compte ?
Larry !
Lâche ce flingue,
et on la laissera peut-être en vie.
Le flingue du macaque, Larry.
Tu as une belle gueule, maintenant, Johnny.
Mais je préférais celle que tu avais avant. Ouais.
Et je crois que je vais t'aider à la retrouver.
Oh, non ! Non !
Vas-y, Rafe, montre-lui de quoi tu es fait !
Arrêtez !
- Non ! - Montre-lui de quoi tu es fait, chéri.
Vas-y, mon biquet.
Il est moins mignon à regarder ton joli cur.
Allez, vas-y. Regarde-le bien. Vas-y !
Éclate-lui la tête ! Éclate-lui sa putain de tête !
Oh, non. Non.
Ce n'est plus toi qui commande, on dirait ?
Arrêtez, non.
- Oh, non ! - Taillade-le, vas-y.
- Fais-le. - Putain de macaque.
Tu croyais me tuer ?
Je vais t'abîmer la gueule, Johnny Belle Gueule.
- Seigneur, non, je vous en prie. - Ne le tue pas encore, merde.
On a dit que c'était moi.
Va voir s'il y a tout le fric, là-dedans.
La combinaison ?
Ne lui faites pas de mal.
Ce n'est pas toi qui mène la danse, donne-moi la combinaison.
Deux, six, un.
Merde. Tu crois que je suis un demeuré.
Tu l'as trafiqué pour que ça m'explose à la figure.
Non.
C'est comme ça que tu voulais m'avoir ?
On ne me la fait pas à moi.
Ouvre-la, toi.
Vas-y, ouvre-la.
Ouvre, putain, ou je te bute, toi et ta pouffiasse.
Ouvre ça, connard, tout de suite.
Arrête de gagner du temps, macaque.
Tu vas y passer, mon cur.
Tu vas d'abord commencer par me filer ce pognon.
Par ici, connard, montre-moi ce que tu as !
Beau boulot.
De quoi j'ai l'air ?
Comment est mon visage ?
Eh oui, Johnny,
ton toubib à la noix n'avait pas tout compris,
pas vrai ?