OPÉRATlON CRÉPUSCULE
"Berlin-Est".
Vous faites une grave erreur !
Ici Ike Pappas. Je vous parle du Schloss Treptow...
dans le secteur U.S. Berlin-Ouest qui reste une ville divisée...
où nous allons sûrement vivre un des moments monumentaux...
de l'histoire de l'humanité.
Les négociateurs américains et russes seraient proches d'un accord...
qui éloignerait le monde du seuil de l'anéantissement nucléaire...
et qui mettrait fin à la longue guerre froide.
Mais il reste un problème majeur.
Des militaires de haut rang russes et américains...
continuent à s'opposer amèrement au traité...
qui signifie selon eux la suppression du bouclier nucléaire...
laissant les deux côtés vulnérables à une attaque.
Malgré cela, le traité devrait être finalisé aujourd'hui.
C'est une Zil ?
- Allez, Johnny ! - On s'active, Gallagher !
- Sergent, que savez-vous ? - Salut, John.
- Comment ça va ?
- Troupes, troupes, troupes. - Salut, Sergent !
- On va au casse-pipe ? - C'est quoi ça, Michaels ?
Une barre chocolatée, Sergent.
Si t'as faim, bouffe de l'herbe, de l'écorce.
De la crotte de cerf.
Arrêtez de rire.
- T'as vu comment t'es fringué ? - Elle est bonne, Sergent.
On doit faire peur, Michaels. Le Sergent t'a pas appris ça ?
C'était un Mars ?
Bon, allez, ça suffit. Balance-moi cette merde.
- D'accord, Sergent. - Couille molle.
T'as quoi dans la poche, hein ?
- Comment ça va, Gallagher ? - Bien, monsieur.
Vous allez à 800 mètres du château puis vous faites une boucle.
- Qui est de l'autre côté du lac ? - L'équipe rouge.
N'oubliez pas : on est des chiens de garde.
C'est la police de Berlin qui fait la loi.
S'il arrive quelque chose, garantissez le secteur et attendez-les.
Bonjour, mon Général.
- Tu te rends compte... - Tu vas me donner ton accord, non ?
Bon sang, Bob, ce n'est plus une option.
Tom, c'est insensé.
- Nous avons le soutien total... - Je ne marche pas, Tom.
Parle-moi, Bob.
- Allez, on y va. - T'avances, Michaels ?
Je nettoie ta merde derrière toi, tête de nœud.
Regardez-moi ce type.
Il marche dans le froid alors qu'il pourrait prendre un café à l'intérieur.
- Il a pas l'air content. - Parce qu'il se gèle les couilles.
C'est un général, les gars. Ça pense beaucoup, un général.
C'est pour ça que je dis non à chaque fois qu'on me propose.
Bonjour, monsieur le Secrétaire.
Comment allez-vous ?
- Merci. - Bonjour.
Lieutenant.
- Je n'approuverai pas ça. - Tu n'as rien à faire.
D'ailleurs, je veux ta parole que tu ne feras rien.
Corrigez-moi si je me trompe, Sénateur...
mais nous pouvons avoir le feu vert immédiat du Sénat.
- Je l'espère. - Nous avons les votes.
Et nous coordonnerons avez les chaînes.
- Inutile. - Bonjour, Général.
Nous avons notre propre relation avec les chaînes.
Yuri, le mot clé est doverie : confiance.
- J'ai vu une Allemande noire hier, - Une quoi ?
- Une Allemande noire. - Ouais, c'est ça.
C'est vrai. Elle voulait payer un coup à Kitner.
- Elle m'a appelé schwarze. - Parlez moins fort.
"Sécurité. Caméra infrarouge".
Capitaine. Y a du mouvement dans les bois.
- Combien de personnes ? - Deux.
- Quelle équipe est la plus près ? - Tiger Papa, monsieur.
Appelez-les. Passez-moi le château.
Quelle meilleure façon de conclure cette saison des fêtes et de paix...
que de vous souhaiter joyeux Rozhdestvo.
- Paix et amitié. - Merci.
- Tiger Papa trois, mon Capitaine. - Je les prends.
Papa un, il y a des personnes non-autorisées à 60 mètres de vous.
Le château nous informe que la réunion est finie.
Bon sang.
Ne les laissez pas sortir.
Gardez-les jusqu'à ce qu'on sache qui est dans le bois.
Le Q.G. veut savoir qui est dans le bois.
Ils ne laissent pas sortir les conférenciers.
Bon, bon. Ici Tiger Papa.
Que se passe-t-il ? Les équipes de négociation attendent à cause de vous.
- Nous avons un problème. - Refilez-le à la police de Berlin.
- On n'a pas de juridiction. - Oui, mon Capitaine.
Regardez dans leurs sacs à dos !
Papa un, la situation est-elle réglée ?
Oui, mon Capitaine.
Bon, allons-y.
Je suis heureux d'annoncer qu'un accord a été trouvé.
M. le Ministre des Affaires étrangères.
Tout porte à croire que nous avons un accord.
Et si nous maintenons le cap, il pourra être signé...
aux Nations unies dans dix jours.
Quel est le compromis sur la vérification ?
Il y aura un briefing formel demain. Merci beaucoup.
Plus de questions.
Une déclaration ?
Il y a donc un traité...
et, comme nous l'avons entendu, le Secrétaire général et le Président...
le signeront à l'O.N.U. dans dix jours.
Mais d'abord, les deux chefs d'état feront un voyage symbolique...
pour marquer la fin de l'ère de la menace nucléaire.
Bien que l'itinéraire n'ait pas encore été annoncé...
on nous dit que le Secrétaire général rencontrera le Président à Washington.
De là, ils iront à l'Université de Chicago...
où a eu lieu la première fission nucléaire.
Et avec à-propos, juste avant Noël, la saison de la paix...
ils iront à l'O.N.U. pour cette signature historique.
Ici Ike Pappas, de Berlin-Ouest.
Alors, Yuri ?
C'est dans notre intérêt à tous, Yuri.
Je n'ai pas besoin d'en entendre plus.
Sergent !
Ne vous frottez pas les yeux !
À terre, Michaels !
Michaels !
Ici ! Kitner !
Oui, Sergent.
Appelez un toubib !
Tiger Base, il nous faut un médecin.
On est à deux kilomètres du château sur la route d'accès principale.
Il nous faut un médecin tout de suite !
Oh, putain.
Ah, merde.
Bordel de merde !
Ce n'est pas les porteurs de sacs à dos.
Qui sont ces gens ?
Des membres d'un groupe terroriste qui a revendiqué l'attentat.
Des terroristes, mon Colonel ?
Ils étaient sacrément organisés, comme une opération militaire.
- Bien, Sergent, vous pouvez disposer. - Merci.
Je n'ai pas besoin de vous rappeler que tout ceci est classé secret.
Oui, mon Colonel.
Je suis curieux. Pourquoi n'avoir pas fouillé leurs sacs à dos ?
Nous avons essayé mais la police de Berlin les a pris en main.
J'avais l'ordre de leur laisser le commandement sur leur territoire.
Alors ces terroristes déguisés en policiers vous ont convaincu ?
Pardon, mon Colonel, c'étaient de vrais policiers.
La police de Berlin n'a aucune trace d'un détachement dans ce secteur...
au moment de la fusillade.
Alors ils ont bien été aidés. Ils avaient les uniformes...
Vous êtes un expert de la police de Berlin ?
- Ce sera tout, mon Colonel ? - Pour le moment. Merci, Sergent.
Vous étiez avec l'opération. Iran Delta, n'est-ce pas ?
La libération manquée des otages.
Oui, mon Colonel.
Je trouve intéressant que vous soyez encore une fois impliqué...
dans une situation où la négligence a entraîné la perte...
Je ne me rappelle pas vous avoir vu ce soir-là dans le désert iranien.
Nous étions là, Sergent.
Nous étions dans la ville.
Nous attendions.
Téhéran.
L'Unité du Crépuscule.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Je suis soldat depuis 25 ans et à chaque fois que je rencontre quelqu'un...
des opérations secrètes, un agent infiltré...
j'ai un gros malaise au niveau des tripes.
Mais je suppose que c'est ce que vous nous apportez.
Ce que j'apporte, Sergent...
c'est la compétence.
Il n'y a pas eu de négligence dans ces bois aujourd'hui.
Si vous êtes prêt à sortir de l'ombre assez longtemps pour m'accuser...
je me défendrai avec plaisir.
Ça ne sera pas nécessaire, Sergent. Ce sera tout.
Oui, mon Colonel.
C'est un bon soldat, et il a perdu un bon élément aujourd'hui.
Je ne comprends pas votre attitude.
Je crois qu'il a fait une connerie, Colonel.
Il a déconné.
Voilà mon attitude.
Debout !
Désolé de devoir faire appel à vous comme ça, Sergent.
Vous allez être un héros chez vous. Vous allez à Chicago.
Ah bon, mon Colonel ? Pour faire quoi ?
Nous pensons que les services secrets russes opèrent dans un groupe néonazi.
Vous allez vous y infiltrer pour savoir ce qu'ils manigancent.
Oui, mon Colonel.
Nous croyons qu'ils ont l'intention d'assassiner le Président.
Mon Dieu.
Je serai à la hauteur, mon Colonel.
Nous le savons, Sergent.
Nous le savons.
"Armée américaine. Q.G. de la brigade de Berlin".
Garde-à-vous !
- Hé, Gallagher ! - Qu'est-ce que tu veux ?
Je te cherche partout. Tu as l'ordre de rentrer aux U.S.
- De quoi tu parles ? - Tu ramènes un paquet.
Un sergent qui frappe des officiers. Ils le veulent demain.
Qu'est-ce qu'il se passe, bon sang ?
Quelqu'un tire sur votre chaîne, Sergent.
"Poste de contrôle allié".
J'en ai assez de toi.
Mais tu te débrouilles bien, Horvath. T'es coriace.
Mais t'es froid, moche et dur.
Ne me cherche pas.
Ferme-la, connard.
- T'as frappé un officier ? - Une brêle de pilote dans un bar.
À propos d'une femme ?
Non, il critiquait notre politique consultative en Amérique centrale.
Je lui ai dit de se taire, il a continué, je l'ai allongé.
- Pourquoi t'as pas laissé tomber ? - T'as pris du galon en faisant ça ?
Tenez, Sergent. Il s'appelle Henke.
Voilà ses papiers avec vos ordres, forfaits journaliers et billets.
Vous prenez un vol MAC, puis un vol commercial de Francfort.
Livrez-le au prévôt à Belvoir. Il est à vous.
Donnez-moi les clés.
Si j'étais vous, je lui laisserais les menottes.
- T'es pas lui, enfoiré. - Laisse tomber, Timmons.
- Oublie. - Quand tu veux.
- Arrêtez, arrêtez ! - Nom de Dieu !
Foutez le camp.
Ouais, fous le camp. Ta mère t'appelle.
Connard.
Bon sang.
T'es rapide, Sergent.
Suffisamment.
C'est ton portefeuille ?
Donne-moi ça.
Monte. Bon Dieu.
T'es un sacré cas, toi.
Tu devrais être adjudant maintenant.
- T'as été arrêté combien de fois ? - Je sais pas.
"Je sais pas." Putain.
Putain.
Oh, c'est pas vrai.
D'après toi, combien de temps avant que tu retournes au casse-pipe ?
En Iran, peut-être. En Libye. Au Nicaragua.
Aux Philippines. Au Mexique, peut-être.
- Je me suis engagé pour ça. - Oui. T'es un patriote.
Ça me dérange pas.
T'es un mercenaire, John.
Un mercenaire pour le pays où tu es né. Tu le sais.
Tu me fais penser à mon père.
Il avait une petite affaire de carrosserie...
dans une baraque...
et il avait le drapeau américain qui flottait au-dessus.
Chaque jour, il le hissait...
et quand il est mort, on a dû emprunter de l'argent pour l'enterrer.
- Où tu veux en venir ? - C'est pour dire que...
le complexe militaire industriel soviétique et américain...
tient tout le monde patriotique par les couilles.
Tu le sais.
T'as lu un livre, là-dessus, Walter ?
Tu crois que je débloque, hein, John ?
Je crois que tu vas en prison, Walter.
- Tu sais pas où je vais. - Ça veut dire quoi ça ?
Je rigole, Sergent. C'est une blague.
Je vais te dire ce qui n'est pas une blague.
Devant la cour martiale, porte tes décorations, coupe-toi les cheveux...
- Sois quelqu'un. - Exactement.
Sois tout ce que tu peux être.
Oh, toi alors.
Je pourrais appeler ma femme ? Elle vit à Arlington.
Elle sait que tu rentres pour aller en prison ?
Ça ne la surprendrait pas.
Bon, d'accord.
- T'as 25 cents ? - Ah, nom de Dieu.
Oui.
Merde.
Salope.
Elle pensait que j'étais mort. Elle préfère continuer à le penser.
- Je l'emmerde. - Désolé.
- On a le temps d'aller aux toilettes ? - Oui.
- Voilà, monsieur. - Merci.
On est de garde, Sergent, ou un cherche un nouveau colocataire ?
Éloigne-toi de ce miroir. Tu vas te faire mourir de trouille.
- Va te faire foutre. - Allez, Henke.
- Espèce de grosse merde. - Allons-y.
Ça va, l'ami ?
Oui, ça va.
Vous êtes sûr ?
Il est où ? Où sont ses papiers ?
- Quoi ? - Une grande enveloppe.
De quoi il parle ?
- Vous voulez dire ça ? - Oh.
Oui. Aidez-moi à me relever.
- Bon sang. - Vous êtes sûr que ça va ?
Oui, ça va.
- C'est loin d'ici, Arlington ? - À 40 minutes en taxi.
- Merci beaucoup. - Hé ! Votre enveloppe.
- Merci. - Vous devriez vous faire examiner.
Je reviens tout de suite.
- Vous êtes Mme Walter Henke ? - Oui.
Je suis John Gallagher. J'étais avec votre mari ce matin à l'aéroport.
- Walter ? - Oui.
Walter est en Allemagne.
Je peux entrer un instant ? C'est important.
Oui.
Je m'excuse pour le désordre.
Je travaille la nuit ce mois-ci et je ne trouve pas le temps de nettoyer.
Et Walter alors ?
Il était mon prisonnier...
et il s'est échappé.
Je voudrais le rattraper avant qu'il n'aggrave son cas.
Walter, un prisonnier ?
Ça fait un bout de temps que. Walter et moi avons peu à nous dire.
Autant divorcer, mais il est en Allemagne ou dans un autre endroit...
de malheur et on ne l'a pas encore fait.
Vous savez comment c'est.
C'est qui sur cette photo ?
C'est Walter.
- Colonel Gallagher ? - Oui, Nancy ?
Il y a un Sergent Gallagher qui demande à vous voir.
Il dit qu'il est votre ex-mari.
Madame ?
Faites-le entrer.
Salut.
Entre.
Ça pour une surprise !
Je te croyais en Allemagne.
- Ça me fait plaisir de te voir. - Moi aussi.
T'as maigri.
- Assieds-toi. - Merci.
Tu remarques quelque chose de différent ?
Tu t'es teint les cheveux.
T'es passée lieutenant-colonel. Félicitations.
- Mon bureau te plaît ? - Il est super.
J'ai besoin que tu me sortes le dossier militaire de ce type.
- Tu veux que je sorte un dossier. - J'ai besoin de ton aide, Eileen.
Ah bon ? T'as fait quoi ce coup-ci ? T'as frappé un flic ?
T'as envoyé chier un général ?
On t'a pris en train de sortir par la fenêtre du boudoir d'une femme.
Non. J'ai perdu un prisonnier que je ramenais d'Allemagne.
J'ai besoin de ton aide, Eileen.
Bienvenue à Chicago.
Le service de navettes est à votre disposition...
à la sortie d'Illinois Street, au sud de la gare.
Johnny, je te présente le Lieutenant Ruth Butler.
- Comment allez-vous ? - J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Fort Dix, basique. École de paras. Actuellement au 82e Aéroporté.
Affecté temporairement à la brigade de Berlin.
Tu ne le connaissais pas ?
C'est ton prisonnier ?
Non, mais l'infirmière dit que c'est lui son mari.
Elle a sa photo au mur.
Cour martiale. Échappé. Arrêté à Berlin-Est.
- En transit depuis hier. - Oui.
- Quelque chose sur le Vietnam ? - Non. Il n'y était pas.
Mon paquet était au Vietnam. J'en suis certain.
- Je vais appeler sa femme. - Je peux utiliser ce téléphone ?
- Je dois y aller. - Enchanté de vous avoir rencontrée.
- Bonne chance, Sergent. - Merci beaucoup.
Qu'est-ce qu'il se passe, bon Dieu ?
Laisse le prévôt le découvrir.
Elle n'est pas chez elle. Tu dois aller au rapport.
J'ai fini ma journée. Je t'emmène.
- T'as le numéro de l'endroit ? - Oui.
- On est bons ici ? - Oui.
Appelle-les.
Tu vas être stationné où après ? À Bragg ?
Oui.
Tu vis toujours avec ton matelot ?
"Mon matelot."
Ouais, le marin.
Je sais ce que "matelot" veut dire.
Non, je ne vis plus avec le Capitaine de corvette Wycross.
Bien, parce que c'était un vrai con.
Alors tu vis seule ?
Oui, parfois.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire parfois seule et parfois pas.
- Ça fait combien de temps ? - Un bail.
C'est quoi un bail ?
- C'est un contrat de location. - Oh, allez.
- Alors t'es seule, hein ? - Je te l'ai dit !
Non, t'as dit : parfois seule, parfois pas.
C'est comme si tu sautais dans le lit et hors du lit en permanence.
Je ne veux pas parler de ma vie privée avec toi.
- J'essayais juste d'être amical. - Non.
Arrête de mettre le nez dans mes oignons.
C'est drôle ce que tu viens de dire !
Et quel ami tu fais ! Tu ne me parles pas de ma santé ou de ma carrière.
- Comment va la santé ? - Y en a que pour ma vie sexuelle.
Comment va la carrière ?
Madison Wabash, changement pour Ravenswood.
Éloignez-vous de la bordure du quai. Attention à la marche.
Je t'appelle. D'accord ?
T'es toujours un emmerdeur, Johnny Gallagher.
Vraiment ?
Sergent.
Nom d'une pipe ! Johnny !
- Tom Marth. - Comment ça va, mon pote ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis stationné au Q.G.
- Et toi ? - Je suis en transit.
Je te dois une fière chandelle de m'avoir tiré d'affaire à Fort Dix.
- Paye-moi un coup. - Je t'en paierai dix !
John Gallagher. Je dois voir le prévôt.
Ça fait plaisir de te revoir.
- Sergent Gallagher. - Oui ?
Vous êtes assigné à résidence.
Nous avons un ordre d'arrêt contre vous...
pour interrogation à propos du meurtre d'une femme ce matin à Arlington.
"Bienvenue à Fort Belvoir. Armée des États-Unis".
Je te revaudrai ça, Ruth. Je te vois tout à l'heure.
Pourquoi prendre la place d'un type qui va en prison ?
Pour entrer dans le pays sans passeport.
Il est là, et personne ne le sait.
Oui, ça explique la bagarre à l'aéroport.
C'était un coup monté.
Ça doit être quelqu'un d'important.
De quoi il t'a parlé ?
Y a bien dû avoir quelque chose qui t'a semblé vrai.
Je ne sais pas.
Qui sait ce qui est la vérité ou un mensonge ?
Pourquoi est-ce qu'il veut rentrer clandestinement ?
S'il n'est pas Walter Henke...
où est le vrai Henke ?
- Hé, Walter. - Karl ?
- Karl Richards. Comment ça va ? - Allons-y.
Ouais, ben, ça va pas se passer ici à Chicago !
Vous croyez qu'ils vont pas planquer 200 missiles intercontinentaux...
quelque part en Sibérie ?
Martin, je te présente. Walter Henke.
Il veut nous donner un coup de main.
Enchanté. Assieds-toi.
Je suis fier d'être ici.
Et si vous le croyez pas...
on a un enfer nucléaire qu'on va vous foutre sur la gueule !
Et les gouverneurs se réunissent à propos de quoi d'après vous ?
C'est pour prendre le train de la paix en marche...
le même train qui livrait du fumier à mon père...
et y a les mêmes ingrédients dedans !
Un seul conseiller des Forces spéciales est passé en cour martiale...
et a servi au Salvador.
Allons là. Viens.
Boyette : Assaut, déserteur. Renvoi pour manquement à l'honneur il y a 10 ans.
Regarde ça... "Vietnam, Guatemala...
Thaïlande, Philippines, Salvador, Étoile d'argent, de bronze-"
C'est qui ce type, Rambo ?
Opération Crépuscule. C'était quoi ça ?
- C'est trop secret pour notre dossier. - Et ces numéros de référence ?
Ça signifie que pour en savoir plus, il faut une autorisation.
Oh, bon sang.
Attends, on me doit des faveurs au Pentagone.
Je vais voir si je peux me renseigner.
T'es sûre ? T'as déjà assez pris de risques.
- Si tu fouilles là où tu dois pas... - Ne t'en fais pas.
Dès que j'ai quelque chose, je t'appelle. Maintenant, file.
Merci, Ruth.
Le Père Noël t'a pris sur ses genoux ? Tu lui as dit que j'ai été sage ?
Faut que j'y aille. Je te rappellerai.
Ici Garrett.
Il faut que je vous informe de quelque chose.
"Tentative d'accès non-autorisé". Oui, je comprends.
Mais c'est un accès non-autorisé.
Quelqu'un consulte le dossier de Thomas Boyette.
Lieutenant-Colonel Gallagher.
Eileen, y a un truc étrange à propos de ce Boyette.
- On est peut-être dans le pétrin. - Ruthie, qu'est-ce qu'il y a ?
Je te retrouve à ta voiture dans 10 min. Ne parle pas à la police, à personne.
- Vous l'avez bien vue ? - Oui. Elle sortait de l'ordinaire.
C'était une très belle femme-officier noire.
Elle a traversé la rue, la voiture a fait demi-tour et l'a renversée.
Vous avez vu les personnes dans la voiture ?
Gallagher ?
Debout, Sergent. Vous avez un appel.
Ruth est morte.
Quoi ?
Elle a trouvé quelque chose.
Elle avait peur et elle m'a dit de la retrouver à ma voiture.
Quand je suis arrivée, elle avait été renversée.
- Où es-tu ? - À une cabine.
Rentre à la maison. Je t'y rejoins.
- Mais tu es consigné à la base. - Rentre chez toi.
Marth, c'est John. J'ai un problème.
Faut que je sorte d'ici. Écoute... Non, écoute-moi.
Trouve une voiture, retrouve-moi près de l'entrée dans 5 minutes.
Hé, Sergent.
On a un avis de relaxe et de transfert pour le Sergent Gallagher.
- Aide-moi. Je me barre d'ici. - T'es consigné !
- Eileen a des ennuis. - Et pas toi ?
- J'ai besoin de ta voiture. - C'est une camionnette.
Bon, une camionnette ! D'accord ?
Monte. Planque-toi sous la bâche !
Colonel Gallagher ?
Oui ?
Ralph Burns, de la police d'Arlington.
Mon partenaire, Tom Garcia.
De quoi s'agit-il ?
Du Sergent John Gallagher, madame.
Il dit qu'il a passé une partie de l'après-midi avec vous.
Et alors ?
Pouvez-vous nous accompagner au poste pour signer une déclaration ?
Il a besoin de toute l'aide possible.
Oui, d'accord.
Au secours ! Au secours !
Monte ! Allez !
Baissez-vous !
Vas-y !
Restez couchée !
Terez !
Mais qu'est-ce qu'il s'est passé, bon Dieu ?
- Un des clowns de l'aéroport. - Il est mort.
- Je suis garée là. - D'accord.
- Fiche le camp. - Quoi ? Je ne pars pas maintenant.
- Ça va. - Ça va ? Y a un cadavre là !
Regarde ça. Une carte de la police d'Arlington, Virginie.
Un permis de conduire de l'Illinois au nom de Ralph Terez.
Un billet de retour pour Chicago au même nom.
- Notre Ralphie se balade. - On dirait.
Une carte de visite. Agent immobilier à Chicago.
- Henke était de Chicago. - C'est là où on va aller.
- Johnny, il nous faut de l'aide. - Qui ?
Je ne sais pas. De vrais policiers.
Oui. Y a un gars à Chicago en qui j'ai confiance.
Oh, génial. Chicago.
Y a une voiture de location là-bas.
Je vais prendre les plaques.
Je ne peux pas quitter. Washington. Et Ruth ?
- Tu ne serviras à rien ici. - Comment on sait...
Je ne sais pas, bon sang !
Je ne sais rien...
sauf que si on veut s'en sortir vivants, on ne peut compter que sur nous.
Ces gens peuvent prendre n'importe quelle identité.
Ça me fout les chocottes.
Je conduis. Je sais où est l'autoroute.
J'ai quelque chose pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un dossier.
C'est pour ça que je suis dans ce pétrin. Tu te souviens ?
Tu connais Henke. L'autre type s'appelle Boyette.
C'est peut-être ton paquet.
"Thomas Boyette.
Vietnam, Salvador, Étoile d'argent-"
Regarde ça.
"Passé en cour martiale pour avoir frappé un officier."
C'était il y a dix ans.
Nom de Dieu. "Opération Crépuscule."
Je viens de m'engueuler avec un colonel de cette opération.
Ah bon ? Et alors ?
Ça signifie quelque chose ?
Je ne sais pas.
L'itinéraire final a été approuvé par les équipes des deux leaders.
Le Président et le Secrétaire général arriveront donc...
à neuf heures quinze.
Qui sortira de voiture le premier ?
Selon le protocole, le Président sortira le premier.
Bien.
Le Secrétaire général prendra le bras du Président...
et ira à l'emplacement de la couronne.
Nous voulons donner un maximum d'accès à la presse et aux caméras.
Nous voulons qu'il soient à 18 mètres aux trois endroits.
C'est trop, Bob.
Ces deux artisans de la paix feront leur cadeau de Noël à des milliards de gens.
Ils ne peuvent pas être aussi près.
Vous voulez faire réélire le Président mais ça peut attendre quatre ans.
On sait qu'il y aura des manifestations au Hilton...
donc on contrôlera tous les périmètres de sécurité autour des zones de presse.
Crowder, vous n'êtes pas mauvais bougre. Je vous aime bien.
Vous recommencez à me traiter avec condescendance, Rogers.
Allez, Jack. Allez.
- Général Hopkins. - Messieurs.
Comment allez-vous ?
- On arrête l'opération ? - Négatif, mon Général.
Gallagher et la femme ?
Ils sont sur le réseau national de la police.
Quand ils se feront arrêter, on s'occupera d'eux.
Allez à Chicago.
Je suppose que vous entrez dans le 3e quart-temps.
À l'instant même.
Tu vas adorer.
T'as raison, Karl. J'adore. Tout à fait mon style.
Par ici.
Je te présente Laurie. Elle t'aidera à t'installer.
- Demande-lui ce qu'il te faudra. - Ma propre secrétaire.
Super couverture. Une agence de voyage. Ça rentre et ça sort constamment.
Tous tes contacts passeront par ici.
Fais tout tes rapports sur nos amis de la salle de bingo d'ici.
C'est une ligne protégée.
Bien.
Du café.
Je pourrais avoir une plaque à mon nom ?
Oui, on t'en donnera une.
C'est vraiment parfait.
Oui.
Bonjour. Je suis bien chez les Henke ?
- Oui. - Walter est là ?
Il est mort.
Ça fait bien 12 ans de ça.
Vous avez un fils qui s'appelle Walter ?
Vous voulez dire Sonny ?
- Oui, madame. - Sonny est là ?
Vous êtes un ami ?
Oui, on n'arrête pas de se manquer.
Oh, bon, les prospectus sont à l'intérieur.
Ah oui ? Les prospectus. C'est merveilleux. Merci.
Vous savez où on peut trouver Sonny ?
Je ne sais même pas où il couche.
Je ne comprends pas son nouveau travail.
Vous savez où il est là maintenant ?
Probablement à un des endroits où vous emportez ces prospectus.
Oh, oui, à...
- À la salle. - Oui, la salle.
- Celle qui est sur... - Noble.
- La Rue Noble, oui. - L'Avenue Noble.
Tu sais, là où Noble croise...
Milwaukee.
La salle de bingo. Saint Stefanski à Milwaukee.
Bonjour. Je cherche l'inspecteur Milan Delich.
Comment ça va, l'ami ?
C'est un grand jour pour être Américain, hein ?
- Sonny est là ? - Sonny qui ?
- Walter Henke. - T'es un ami à lui ?
Pourquoi vous croyez que je me balade avec ces putains de trucs ?
Je sais pas. Dis-moi.
- Où est ce bon vieux Walter ? - T'es son pote.
Sa mère m'a juste demandé de les déposer ici.
Alors dépose-les.
Oui, je vais envoyer quelqu'un pour vous parler.
Au revoir. Merci.
Raconte. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est juste une bande de gros bras néonazis.
Et Milan ?
Ton pote est lieutenant à la mondaine. Il sort à 19 h.
Et l'autre numéro de téléphone ?
Un agent immobilier qui gère des immeubles de bureaux au centre-ville.
Tenez, monsieur. Un grand ralliement contre les cocos au centre-ville.
Il vivent ici dans votre quartier. Vous le savez ?
Des communistes dans le quartier. "Arrêtez l'invasion russe des U.S.A."
Signez, joignez-vous à nous. Vous avez l'air d'un bon américain.
Tenez, les gars.
On a un grand ralliement au centre-ville pour arrêter les cocos.
Ils sont partout... À la télé, à la radio.
Hé, vous avez laissé tomber... T'es un coco, mon pote ?
Je veux appeler mon avocat, mec.
T'auras tout le temps de le faire.
"Siège central de la police de Chicago".
Putain, quel temps, hein ?
- À foutre directement aux chiottes. - À plus, Lieutenant.
- Salut. - Hé, Joe.
- Milan ? - Oui.
Johnny Gallagher. Suis-moi.
"Maison de Tiki - Bar".
Oui. D'accord, bon.
Merci. Si tu trouves autre chose, appelle-moi à la maison.
Merci. Salut.
À plus.
Eddie, sers-lui un verre de lait, c'est moi qui paye.
Quel blagueur.
On te recherche pour t'interroger sur un meurtre à Arlington...
et t'es fiché comme danger pour la sûreté nationale.
On veut vraiment te mettre le grappin dessus.
Rien à propos d'un Lieutenant Ruth Butler ?
Pas encore, mais j'ai quelqu'un sur le coup.
Et rien sur la fusillade dans le parking hier soir.
C'est mis sur le compte de la guerre des gangs.
Je ne sais pas dans quoi t'as mis les pieds...
mais leur équipe a de plus gros calibres.
- Je sais que je te demande beaucoup. - Tu l'as dit.
Je comprendrai si tu ne veux pas m'aider.
J'ai pas dit ça.
Je pense juste que...
J'ai 18 ans d'investis ici et tu débarques de mon passé...
en disant que seule l'année qu'on a passée ensemble compte.
Et je suis d'accord avec toi.
Et y a des sales magouilles dans cette affaire.
Merci.
Allez. On va vous trouver où dormir.
Ça irait bien avec ce pull aussi. Mets ça sur le sofa, mon chéri.
- Je peux dormir n'importe où, Milan. - Oui, sans doute.
On dirait que vous allez tous les deux vous endormir debout.
Ne t'en fais pas, il est habitué. Voilà.
Faut que j'arrête de nourrir ce gosse.
- Qu'est-ce que vous en dites ? - Tu veux une bière ?
Oui.
"Journal Télévisé". Reculez. Reculez.
Je veux ce corridor vide...
bouclé et gardé une heure avant l'arrivée des équipes avec les chiens.
Limitez le personnel de cuisine au minimum. On a identifié tout le monde ?
Oui, monsieur.
Rogers voudra prendre des photos. Mettez ceux qui sourient devant.
Gallagher en sait déjà trop. Il faut l'éliminer.
S'il savait quelque chose, son pote, le Lieutenant Delich, s'activerait.
Vous devriez peut-être laisser tomber, Colonel.
Ou alors carrément laisser tomber le pays. Ça vous irait ?
Faites à votre guise. Moi, c'est ce que je fais.
En effet, autrement tout ça ne serait pas nécessaire, n'est-ce pas ?
- On les suivra demain. - Non.
Vous voulez quelqu'un : ne le suivez pas. Attendez qu'il vienne à vous.
L'inspecteur, l'ami de Gallagher...
cherche des renseignements sur Terez, n'est-ce pas ?
- Oui. - Alors, donnez-lui-en.
Appâtez-les. Et quand ils viendront, tuez-les tous les deux.
- Où allez-vous ? - À l'opéra.
- C'est une ville qui bouge. - La saison est finie. Où allez-vous ?
Vous n'avez pas besoin de moi pour assassiner Gallagher.
Vous êtes un professionnel.
Il n'y a pas d'activité criminelle ici, j'espère.
Je ne sais pas.
La demande de M. Henke semblait indiquer que c'est un bon citoyen.
Oui, écoutez. Vous le reconnaissez ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontré.
- J'ai affaire à sa secrétaire. - Ça tombe sous le sens.
- Regarde. - Oui.
Il y a un lien.
Rentrez chez vous, Communistes !
Arrêtez la machine de guerre !
La paix est patriotique !
- Excusez-moi, Gouverneur Thompson. - Gouverneur Thompson.
Le type avec le blouson noir et le bonnet.
Lui là. Je crois que c'est Walter Henke.
Si on se perd, on se retrouve chez moi.
Je vais vous arracher la gueule, fumiers.
T'en redemandes ?
Hé, Sonny ! Sonny !
Allez, Henke, on dégage.
Reculez ! Reculez ! Arrêtez !
Foutons le camp.
Rien à signaler ici.
- Toutes les sorties sont gardées ? - Par ici, monsieur.
C'est par ici à gauche.
Je vais prendre ça, monsieur.
Pardon, madame. C'est réservé à la presse.
Mon mari m'attend à l'intérieur.
Désolé. Je ne fais que mon travail.
Ils ont mis Henke dans une voiture de police.
Ils l'ont sans doute emmené à la 11e Rue. Allons-y.
- Où est Eileen ? - Elle est entrée dans l'hôtel.
Si tu veux parler à ce Henke, faut que j'aille vite le chercher.
Eileen sait se débrouiller. Elle nous contactera par Betty.
Content de vous voir, Lieutenant. Vous auriez pas besoin d'un partenaire ?
Vous avez de la chance d'être ici loin des cinglés qui sont dehors.
Allez, Albert. Ouvre.
On n'a pas que ça à faire.
Allez, Albert.
Tout le monde debout. Il faut que je vous voie tous.
- Ils ont tous été emmenés ici ? - Oui.
Celui que vous cherchez a dû s'éclipser.
Merde.
Il aurait dû être là. On l'a peut-être emmené ailleurs.
- Vous l'aurez, Lieutenant. - Merci.
Pas de problème. Adios.
- Lieutenant Delich ? - Oui.
Je suis Richards des renseignements.
Un de nos agents infiltrés, Tony Maruss, vous connaît.
Il m'a dit de vous dire qu'il a quelque chose sur un certain Terez.
Il veut que vous le retrouviez ce soir à 23 heures...
au New Yankee Grill sur Wilson Avenue.
- Vous savez où c'est ? - Non, mais je trouverai. Merci.
"New Yankee Grill".
Salut, Tony.
C'est qui, lui ?
Il travaille pour l'avocat général. Prenons un boxe.
Hé, je le connais pas.
Tu me connais moi, non ? Il est avec moi, putain. Allez.
Tu crois que je suis avec Al Capone, bordel ?
Je veux voir une pièce d'identité.
- Du café, messieurs ? - Oui.
Il est infiltré. Il a pas de papiers sur lui.
- Drogues ? - Rackets.
Il parle pas ?
Bon. Qu'est-ce que t'as pour moi ?
- On t'a dit ça ? - Oui.
- C'est un piège. - Foutons le camp.
- Y en avait combien ? - J'en ai compté trois. Et toi ?
Oui.
Bon, police. C'est fini.
- Il est mort ? - Oui.
Espèce de cinglé !
- Ça va ? - Chope-le, John.
Les mains en l'air !
- Recule, recule. - Prends tout ce que tu veux.
Appelez une ambulance ! Tout de suite !
Allez !
Ça va ?
Tire-toi, Johnny.
- Je ne peux pas. - Allez, fous le camp.
Non, non.
Tiens bon.
- Je viendrai te voir. - Sois prudent.
Je te le promets.
C'est lui.
Je te verrai à l'hosto.
- Circulez. Y a plus rien à voir. - Allons-y !
Ne bouge pas, mon salaud.
Attends une minute. Je veux te parler.
Oui, c'est ça. Parle à tout le monde.
- Allez ! - L'Armée veut te parler.
La police d'Arlington veut te parler.
Y a beaucoup de gens qui te cherchent, mon pote.
Sergent John Gallagher, tu viens avec nous.
- Attendez un peu. - Tu viens avec nous !
- Qui sont ces types ? - Allons-y !
- Monte ! - Je veux te parler une seconde.
Monte !
On aura deux voitures à Michigan et Balbo...
deux à la 8e et Michigan, et cinq là où arrivera le Président.
Les services secrets auront des tireurs sur le toit.
Je veux un homme là-haut avec une radio.
Tous les congés sont annulés.
Dites à Crededio de se remettre sur pied. Merryweather.
Faites le tour avec eux et montrez-leur le côté.
Hé, Chicago, prêt pour les embouteillages du traité ?
Si vous allez au centre-ville demain, ça va être mortel...
de O'Hare jusqu'au centre.
Le Président et le chef de l'État russe vont compliquer vos achats de Noël.
- Le Président. - Mets-lui un bandeau sur les yeux.
Que pensez-vous du traité ? Toutes les lignes vous sont ouvertes.
Dites-moi si vous êtes pour ou contre.
- J'ai un auditeur sur la ligne 1. - Allô, Ira ? Ici Nick de Cicéro.
- Il vous a parlé ? - Non, on lui a donné un sédatif.
- Mais il va s'en tirer ? - C'est ce qu'ils disent.
- Ils savent quelque chose ? - Personne ne sait rien.
Il y a eu une fusillade... une affaire de drogue.
Il y a eu beaucoup de blessés. Les enquêteurs attendent de lui parler.
- Mais Johnny ? - Je ne sais pas, Eileen.
Il vous appellera ici, n'est-ce pas ?
La seule question qui se pose encore, selon moi...
c'est celle du risque qu'il a pris...
... la plus grande force en U.R.S.S. après le Parti communiste.
Un vrai quatre étoiles, Sergent.
Colle-toi contre ça.
À terre.
Main droite.
Rien que le meilleur pour toi, Sergent.
Bonne nuit.
Y a quelque chose à béqueter ?
Pourquoi vous l'avez amené ici ?
On allait l'emmener où, putain ?
Il reste ici jusqu'à ce qu'ils nous disent quoi faire de lui.
Bien vu.
Rien à signaler.
- Y a un blindage derrière le podium ? - Oui. C'est arrivé hier soir.
Mettez un homme dans le boxe derrière le projecteur.
Le bureau local nous donnera un autre agent.
Ils ont décollé.
- On ferait bien d'aller à O'Hare. - Agent Clark.
Des photos d'acquisition de cible.
N'est-ce pas, Tom ?
Tu travailles pour qui ?
Johnny, cette information est strictement confidentielle.
Je peux te dire que ça paye très bien.
Qui ? Qui te paye ?
Tout le monde.
Je suis un serviteur public.
T'es un zéro ambulant.
Un putain de zéro ambulant !
Le Président et le Secrétaire général sont arrivés ici...
à l'Université de Chicago pour le deuxième arrêt...
de leur voyage historique symbolisant la fin de la menace nucléaire.
Les deux leaders déposent une couronne sur le monument du souvenir...
près de l'endroit où Enrico Fermi et une équipe de savants...
ont réalisé la première fission, ouvrant la voie...
non seulement à l'usage pacifique de l'énergie nucléaire...
mais aussi à la création d'horribles moyens de destruction de masse...
que ce traité a pour but d'éliminer.
Le Président et son homologue soviétique sont accompagnés...
par le Secrétaire d'État et des membres des...
équipes de négociation russes et américaines.
D'ici, les chefs d'État iront ensemble à l'hôtel Hilton...
sur le front de lac de Chicago dire à un rassemblement...
de la Conférence nationale des gouverneurs que cette signature...
marquera le début d'une nouvelle ère de coopération...
politique, économique et culturelle entre les deux superpuissances...
et d'une nouvelle ère de paix dans le monde.
- Où tu vas, putain ? - Sa copine.
- Tu peux te charger de lui tout seul ? - Pas de problème.
Tu vois, Sergent, on va croire...
que t'étais un des soi-disant conspirateurs.
Et t'auras fait une bourde en voulant détruire des preuves.
Tu te seras fait sauter en l'air.
C'était bon, le lait et les petits gâteaux ?
Personnellement...
je trouve qu'on aurait dû te faire exploser la cervelle.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Merde.
J'espère que vous les aimez brouillés. Je sais rien faire d'autre.
- J'ai même pas faim. - Maman a dit que vous les adoriez.
Je fais de mon mieux. Je sais qu'elle cuisine mieux.
C'est Johnny. T'es en danger. Va-t'en.
Où es-tu ?
Contacte Milan. Je vais à l'agence de voyage.
Allez, les enfants. Prenez vos manteaux. Vite.
Je vous emmène chez les voisins.
- Je me sens bien. Merci. - Vous n'êtes pas en état de partir.
T'as mes affaires, Steve ?
Emmène Scotti chez mon voisin et reste avec lui.
- Sa mère le retrouvera là-bas. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Donne-moi les clés de voiture. Écoute-moi bien.
Ne rentre pas à la maison. Je te rejoindrai plus tard.
Allons-y.
Merci. Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre.
C'est pas mon anniversaire.
Tu m'as acheté un cadeau de Noël ?
Mince alors.
Il est autrichien, n'est-ce pas ?
C'est quoi ce...
- Qui êtes-vous ? - Walter Henke.
Mesdames et messieurs, le Président des États-Unis...
et le Secrétaire général de l'Union Soviétique.
Aujourd'hui, nous vivons un moment historique.
Notre passé sombre et désespéré est derrière nous.
Quel plus beau cadeau pouvons-nous faire aux enfants du monde ?
Ils ne vivront plus dans la terreur de l'holocauste nucléaire.
"Paix sur Terre".
Ils ont un tireur là-haut pour abattre le Président.
Va à l'hôtel. Préviens les services secrets. Arrête le Président.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne te mêle pas de ça !
Attends que je crève pour m'envoyer des fleurs.
Nous allons bien nous amuser à New York.
C'est une fausse piste.
Ils n'ont jamais eu l'intention d'abattre le Président d'ici.
Alors qui c'est lui ?
C'est le vrai Walter Henke.
C'est le pigeon.
C'est pour faire croire qu'il a été abattu après.
Il doit y avoir quelqu'un d'autre ici.
Boyette est sur le quai du métro aérien.
"Il y a une bonne photo à prendre devant l'hôtel.
Des Russes-américains, des mères, des bébés.
Les chaînes de télé sont pour. On pourra s'en servir mondialement."
- Delich. - Que fais-tu là ?
- Comment ça va ? J'ai su à propos... - J'ai dit : que fais-tu là ?
J'ai été affecté ici pour le passage du Président.
Arrête-toi. Ne bouge plus, salopard !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Reculez, mesdames.
Attention ! Écartez-vous !
Pardon !
Faites venir plus d'hommes !
Entourez la voiture !
Il est mort.
C'est un de vos guerriers de l'ombre ?
- Ne me touchez pas ! - Je devrais vous faire la peau !
C'était votre opération depuis le début.
L'assassinat du Général Carlson, et le reste : c'est vous.
Quelle opération, Sergent ?
Il ne s'est rien passé ici.
- Y a un cadavre là-dedans. - Oui.
Un homme que vous avez fait rentrer clandestinement. Vous devriez fuir.
Les Russes vous ont engagé pour tuer un des leurs ?
Ou la guerre vous manque tant que vous voulez en provoquer une tout seul ?
Vous ne vous demandez jamais pourquoi y a pas eu de guerre depuis 50 ans ?
À cause des armes nucléaires.
Nous les voulons, les Russes aussi.
Qui c'est "nous" ? Une bande de cinglés ?
Sans les armes nucléaires...
vous combattriez les Russes dans les rues de Washington.
- J'en prendrai le risque. - Vous êtes un imbécile !
Nous n'appartenons pas à la même armée, vous le savez ?
Mais vous êtes exposé et vous allez vous précipiter vers l'ombre.
Et je vais m'assurer qu'on vous écrase !
Vous êtes un homme mort, Sergent.
La joie mondiale entourant le traité de désarmement russo-américain...
se poursuit, mais au Capitole, une humeur plus sombre règne...
après le témoignage à huis clos du Sergent John Gallagher...
devant le Comité des renseignements de la Chambre des députés...
à propos d'un complot bizarre...
pour assassiner le Secrétaire général soviétique...
et empêcher la signature du pacte.
- C'est fini. - Des preuves du complot...
tramé par des chefs militaires renégats russes et américains...
ont fait surface quelques heures seulement après la signature.
Grâce à Gallagher, on a déjà retrouvé le corps d'un...
ou peut-être deux tireurs qui devaient abattre le leader russe.
Il a aussi désigné le Colonel Whitacre, qui est toujours introuvable...
comme l'un des chefs du complot.
Les services secrets s'engagent à explorer toutes les pistes...
peu importe où elles aboutissent.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Pourquoi on s'arrête, Sergent ?
Pardon, mon Colonel. Je dois consulter la carte.