Mon père s'appelait John Kinsella
Un nom irlandais
Il était né dans le Dakota du Nord en 1896
Il découvrit la ville à son retour de France en 1918
Il vécut à Chicago
au rythme des "White Sox"
Mourut un peu à leur défaite de 1919
Mourut beaucoup
quand on accusa 8 joueurs de saboter le championnat
Il joua un an ou deux en minimes, sans résultat
S'installa à Brooklyn en 35
Epousa maman en 38
C'était déjà un vieux docker
quand je vins au monde en 1952
Je m'appelle Ray Kinsella
Maman mourut quand j'avais 3 ans
Papa fit de son mieux
Mes comptines du soir, c'étaient
Babe Ruth...
Lou Gehrig...
Et le grand "Chaussettes" Joe Jackson
Comme papa aimait les Yankees, j'adulais Brooklyn
Mais en 58, au départ des Dodgers,
on s'est cherché d'autres désaccords
On en a trouvé
Et je suis parti étudier le plus loin possible
ça l'a fait bondir. C'était sûrement mon but
Au lieu de l'anglais,
je potassais les années 60
Je manifestais. Je fumais des joints
J'essayais d'aimer la cithare. Et je rencontrai Annie
Notre seul point commun : elle venait de l'Iowa
et on m'avait parlé de l'Iowa
Après la fac,
on est restés très longtemps dans sa famille
Presque un après-midi
On s'est mariés en juin 74
Papa est mort à l'automne
Peu après,
Karine est née
On l'aimait malgré son odeur
Annie a eu l'idée insensée de me faire acheter une ferme
J'ai 36 ans. J'adore ma famille
J'adore le base-ball et je vais devenir fermier
Avant d'entendre la "Voix"
je n'avais jamais rien fait d'insensé
Si tu le construis, il viendra
Qu'est-ce que c'était ?
Quoi ?
Cette voix, c'était quoi ?
On n'a rien entendu
Si tu le construis, il viendra
Tu as dû l'entendre !
Navrée !
Allez, viens dîner !
Viens, ma puce
Tu as vu un camion-sono ?
Karine ! Le dîner est prêt !
Des mômes avec une radio ?
Tu entends vraiment des voix ?
Une seule
Elle disait quoi ?
"Si tu le construis, il viendra"
Si tu construis quoi, qui viendra ?
Il ne l'a pas dit
Je déteste ça...
Moi aussi
Si tu le construis, il viendra
Construire quoi ? Expliquez-vous !
C'est rien, chérie...
Je parlais au champ de maïs
Donc, je descendais la rue et cette voix m'a dit -
"Bonsoir, M. Dowd" !
Alors, je me suis retourné
Et j'ai vu ce lapin d'1, 80m adossé au réverbère
Pourquoi ? C'était rigolo !
Ce n'est pas rigolo. Cet homme est un malade !
Va chercher ton cartable
Je vais l'accompagner
J'ai des courses à faire
Super !
Et si la voix rappelle ?
Prends le message
Depuis le temps, as-tu déjà...?
On dit que parfois, dans les champs,
les fermiers entendent des choses, des voix
Tu entends des voix ?
On dit ça des fermiers, et comme je n'entends rien
je me demandais ce qui clochait
Alors ? Tu en as déjà entendu ?
Qui entend des voix ?
Ray. Dans les champs
Mais non !
Des bruits !
Ce satané tracteur...
Je prendrai de l'huile 3-En-1, ça s'arrangera
Heureux de vous avoir vus
Si tu le construis, il viendra
Bon, ça suffit !
Qui est-ce ? Que voulez-vous ?
L'enfoiré
Si tu le construis, il viendra
"Si tu le construis..."
"Il viendra..."
Tu ne ferais pas un arrière-goût de L.S.D. ?
Je n'y touchais pas
Alors, c'est peut-être un avant-goût
C'est plus que ça
Chérie, mange quelque chose
Je crois savoir ce que ça veut dire
ça commence à m'inquiéter
Si je construis un terrain de base-ball
"Chaussettes" Joe Jackson devra revenir jouer
Tu plaisantes ?
Tu plaisantes !
Je croyais ma famille cinglée, mais ça, ça dépasse tout !
Oui, c'est délirant
Mais ce Joe...
Est mort. En 51. Il est mort
Il avait été suspendu ?
Il est toujours mort ?
Autant que je sache
Tu sais que Babe Ruth l'imitait ?
Si je l'ai su, je l'ai oublié
On le disait si gracieux, si agile
Alors, pour le revoir jouer...
Le laisser jouer...
Réparer une erreur...
Une minute, Bosco !
Tu comptes réellement le faire ?
Je n'ai vraiment aucune raison, mais...
J'ai 36 ans, une femme, une fille, des dettes
Et j'ai très peur de devenir mon père
Quel rapport avec ton père ?
Je lui en voulais de vieillir
Quand il avait mon âge... Il était déjà usé
Il a dû avoir des rêves
Mais il n'a jamais rien tenté
Si ça se trouve, il a aussi entendu des voix
Mais sans les écouter
Papa n'a jamais rien fait de spontané
J'ai peur que la même chose m'arrive
ça pourrait bien être ma dernière chance de l'éviter
Je veux construire ce terrain
Tu crois que je débloque ?
Mais je crois aussi
que si tu penses devoir le faire,
tu dois le faire
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il arrache son maïs
Pourquoi ?
Ty Cobb l'appelait "le Roi du champ gauche"
Et son gant "le cimetière des balles triples"
Il savait frapper ?
S'il savait ! 356 de moyenne, 3ème mondial !
Pourquoi "Chaussettes" ?
En 2ème division, ses nouvelles chaussures le blessaient
Vers la 6ème manche,
il a continué à jouer en chaussettes
Les autres l'ont charrié
et l'ont appelé "Chaussettes" Joe
Il va perdre sa ferme
Le pauvre fou
Mais en 1919,
son équipe a saboté le championnat du monde
"Sabordé" ?
Ils ont perdu exprès. Payés par des parieurs
Sauf "Chaussettes" Joe
Il a pris l'argent,
sans qu'on puisse l'accuser de sabotage
S'il voulait perdre
comment il a pu faire 375 à la batte ?
Aucune idée
12 coups sûrs, et le seul circuit,
en voulant perdre ?
C'est ridicule
La commission a suspendu 8 joueurs
y compris "Chaussettes" Jackson, à vie
C'est quoi, "suspendu" ?
ça veut dire "interdits de jeu"
Mon père l'aurait vu ensuite
jouer sous un faux nom dans une équipe de 10ème zone
Il avait pris 25 kilos, perdu son ressort,
mais pas son swing
Papa disait que c'était le meilleur batteur
C'est la première fois que tu souris en parlant de ton père
Je viens de créer un non-sens total
C'est ce qui me plaît
Je suis complètement dingue ?
Pas complètement
C'est un beau terrain
Il est chouette, non ?
Aucun signe ?
Il va se passer quelque chose
Je le sens
L'été funeste continue pour le vétéran bâbord
4 coups sûrs en 2ème manche
Papa, c'est quoi, "bâbord" ?
Un joueur qui lance de la main gauche
C'est vraiment mauvais ?
Compte tenu du terrain perdu, on devrait...
à peine s'en sortir
Toutes nos économies y sont passées
Papa ?
Une minute, Karine
Alors ? On ne peut pas garder le champ ?
Ce sera dur de garder la ferme
Une minute, Karine !
Y a un monsieur sur ta pelouse
Je vais faire du café. Tu devrais sortir
Désolé
Je vais y arriver
Ray Kinsella
Joe Jackson
C'est bon de rejouer, non ?
Etre viré du base-ball...
était comme une amputation
Il y a des vieux
qui se grattent une jambe disparue depuis 50 ans
J'étais pareil
Je me réveillais la nuit...
en sentant l'odeur du stade
La fraîcheur de l'herbe sous les pieds
Le frisson de l'herbe
Tu sais lancer ?
Pas trop mal
Pas de receveur ?
Pas si tu lances près du marbre
D'accord
Je lance à "Chaussettes" Joe Jackson !
Belle frappe !
Essayez ma balle courbe
Oui. Vous y arrivez
Mets-en une ici
D'accord
Les tombantes aussi
J'adorais ce jeu
J'aurais joué pour du beurre
Pour le jeu
Les bruits, les odeurs...
Tu as déjà porté une balle ou un gant à ton visage ?
J'adorais voyager en train de ville en ville
Les hôtels...
Les crachoirs en cuivre, les lits en cuivre
Et la foule...
Ils se levaient quand la balle s'envolait
Bon sang...
J'aurais joué pour rien
C'est ma famille
Et ces lumières ?
Tous les stades en ont. Même Wrigley
Dur de voir la balle
Les proprios ont plus de public
Les proprios...
M. Jackson, ma femme Annie, ma fille Karine
T'es un fantôme ?
Elle plaisante
Ce n'est rien
A ton avis ?
T'as l'air d'être vrai
Alors, je dois l'être
Voulez-vous entrer ?
Merci. ça m'est impossible
Je pourrai revenir ?
Je l'ai fait pour vous
Il y en a d'autres
Nous étions huit. Ils apprécieraient beaucoup
Oui. Quand vous voulez
Ils sont tous bienvenus
C'est le paradis ?
L'Iowa
Où va-t-il ?
Je l'ignore
On garde ce champ
Tu parles, Charles !
Tu vas perdre ta ferme
Comment perdre un truc aussi gros ?
T'as égaré la maison
On l'a retrouvée 2 jours après
Je t'en prie, Ray !
Ce terrain va te ruiner, c'est certain !
Si tu attends d'être à sec,
tu perdras tout
Vends ! Mes associés seront généreux
Merci, mais non merci, Mark
Mais pourquoi t'accroches-tu ? Tu détestes l'Iowa
Non, c'est faux
Et l'agriculture ! Tu n'y connais rien !
Je m'y connais plus que tu ne crois
Alors pourquoi as-tu déraciné ta moisson ?
C'est quoi, une moisson ?
Le match va commencer
Excusez-nous
Ce type est incroyable
Je le sors du trou, et il va voir la télé !
Lui qui était si normal
Regarde Joe. Ses pieds
Un bon champ gauche devine le type de lancer
Et sous quel angle la balle sera frappée
De l'esbrouffe !
Colle-la-toi dans l'oreille !
En courant comme ça, tu me faisais gagner 20 matchs
Bon Dieu, y a 68 ans de ça ! Laisse tomber !
Vous jouez ou quoi ?
Musclé, mais con !
Au moins, j'ai des muscles
Au plus, t'as des muscles !
Vas-y, trouduc ! Lance !
Weaver
Doucement
Pardon, petite !
C'est rien. Je m'en fiche
Maman et les autres s'en vont
C'était... Enfin, merci d'être venus
Penses-y. Je ne veux que t'aider
Je sais
Tu devais voir un match
Plus un entraînement qu'un match
Ils ne sont que 8, c'est trop peu
8 quoi ?
Eux
Eux, quoi !
Tu ne les vois pas ?
Karine, tu regardes quoi ?
Les messieurs du base-ball
Tu les vois en ce moment ?
Bien sûr que oui
Tu ne les vois pas ?
C'est impoli d'essayer de complexer son prochain
Maman ! Attends une minute !
Dee ! Tu ne vois pas ces gens ?
Ce n'est pas drôle, Annie
Ils n'ont rien vu
C'est très intéressant
Ray ! Regarde ça !
Après 68 ans, ma tenue me va comme un gant !
Vous avez gardé la forme !
Je suis mort en 70
Je n'ai donc pas eu une cigarette en 18 ans
Tu ne fumes pas ?
Viens dîner, Ray !
Va dîner, Ray
Allez ! Tous à la douche !
A plus tard
Salut, les gars
"Je fonds ! Je fonds !"
Viens, crâne d'oeuf !
C'est vraiment cool
Apaise sa douleur
Quoi ?
Répétez !
Je n'ai pas compris !
Apaise sa douleur
Sa "douleur" ?
ça veut dire quoi, "apaise sa douleur" ?
Quelle douleur ?
Qui souffre ?
Merci beaucoup !
Prépare-toi pour la réunion de parents d'élèves
On parlera de livres "subversifs"
Comme "Le magicien d'Oz", "Le journal d'Anne Frank"
Où étais-tu ?
La "Voix" est revenue
Tu n'as pas à faire un terrain de football ?
Il a dit : "Apaise sa douleur"
La douleur de qui ?
Il ne me l'a pas dit
"Chaussettes" Joe ?
Je ne crois pas
Un des autres joueurs ?
Je ne crois pas
Ta "Voix" est trop vague. Elle commence à m'emmerder
C'était une si bonne journée !
Une frite ?
Je dis que de telles obscénités n'ont pas de place à l'école !
Fasciste ! J'apaiserais bien sa douleur
Mme Kessenich, ce livre n'a rien d'obscène
Des critiques y voient
le roman classique des années 60
De la pornographie !
Non, la Cour Suprême
dit que non. Et son auteur, M. Mann...
...est un malade !
Il a reçu le prix Pulitzer
On le considère comme l'un des plus grands satiriques
Un pervers ! Et sûrement un communiste !
De quelle planète arrivent-ils ?
Les prétendus
romans de Terence Mann vantent la promiscuité,
l'athéïsme, le métissage des races,
et l'irrespect envers
les officiers de l'armée américaine
C'est pourquoi les collèges
bien-pensants du pays ont interdit cette M.E.R.D.E.
depuis 1969
Terence Mann ?
Il a arrêté d'écrire parce qu'il se masturbe
Excusez-moi, madame
Terence Mann
fut une voix de raison dans une époque de folie
Il créa l'expression : "Faites l'amour, pas la guerre"
Quand d'autres chantaient "Brûle, Baby" -
- il parlait d'amour, de paix, de compréhension
J'ai adoré ses livres
Je regrette qu'il n'écrive plus
Si vous aviez vécu une parcelle des années 60 -
- vous seriez d'accord
J'ai vécu les années 60
Non, vous avez redoublé les 50 et êtes passée aux 70
Annie, regarde
Votre mari a remplacé son maïs par un terrain de base-ball
En voilà une réponse intelligente !
Ce détraqué !
Rassure-toi. Je resterai calme
Au moins, il n'est pas fasciste, grosse vache nazie !
Au moins, mon mari n'est pas un connard patenté !
On règle ça dehors, Beulah ?
D'accord !
J'ai une meilleure idée. Votons !
Qui est pour Eva Braun ?
Qui veut un autodafé ?
Qui veut cracher
sur la Constitution des USA ? Personne ?
Et qui est pour les droits constitutionnels ?
Qui pense que la liberté est une sacrée bonne chose ?
Allez ! Levez les mains !
Qui pense qu'on doit s'opposer
à la censure Stalinienne ?
Bravo, l'Amérique ! Je suis fière de toi !
On y va
On y va ! C'est génial !
J'ai tout compris
C'était pas génial ?
Comme aux années 60 !
J'ai compris
"Dehors, sale nazie" !
Je sais de qui je dois apaiser la douleur !
J'ai jugulé le néo-fascisme aux USA, et tu...
Terence Mann !
C'est sa douleur !
Comment tu le sais ?
Peu importe. Je le sais. Comme pour le terrain
Quelle douleur ? Comment l'apaiser ?
Je l'ignore
C'est aussi mon auteur favori
Mais quel rapport avec le base-ball ?
Où est Terrence Mann ?
Cinq manifestants arrêtés
20 rumeurs sur l'auteur du siècle
LE PRIX PULITZER
C'est incroyable
Vers 70, il trouve les gens trop extrêmistes ou apathiques
Et il arrête d'écrire des bouquins
Il écrit des poèmes écolos
Il devient accro à l'informatique
Tu sais ce qu'il fait maintenant ?
Des programmes de jeux vidéos
Pour enseigner le pacifisme aux enfants
Quel type étonnant !
Rapport au base-ball ?
En avril 62, dans "Jet Magazine",
il a publié "Ceci n'est pas une pipe"
Pas son must, mais le héros,
créé il y a 26 ans par Mann,
s'appelle John Kinsella. Mon père !
Comment, "wow" ?
Bon, "super wow" ! Quel rapport avec le base-ball ?
Tu conduis
Il donne sa dernière interview en 73.
Devine sur quoi ?
Un sport d'équipe ?
C'était un fan de base-ball ! Ecoute ça
"Enfant, je rêvais de jouer à Ebbets Field
"avec Robinson et les Dodgers
"ça n'est jamais arrivé. On a démoli Ebbets Field
"Mais je continue à faire ce rêve"
C'est triste
Le meilleur auteur de sa génération
Un pionnier des droits civiques et du pacifisme
Il a eu la couverture de "Newsweek". Il a tout fait
Il a modelé son époque. Il fréquentait les Beatles !
Malgré ça, il rêvait de base-ball
Mon Dieu !
Quoi ?
Il avait appelé sa batte "Bouton de Rose"
Donne ça
Il n'est pas allé voir de base-ball depuis 58 !
"Apaiser sa douleur", c'est l'emmener voir un match ?
C'est plus dément que ton terrain !
Non, c'est dingue,
mais le terrain c'était 10 fois plus dingue !
Navrée, j'arrête les frais
Financièrement, on a certaines difficultés
Boston ! On fait faillite dans l'Iowa !
On est dans l'inconnu, mais aux prises avec la Nature !
Et quand la Nature te guide, tu oublies les détails !
Mais pourquoi toi ?
Que la "Voix" en envoie un autre !
Shirley McLaine !
Elle est trop occupée ? Pourquoi toi ?
Je dois le découvrir
Nous avons des paiements en retard
Le champ nous ruine. On peut perdre la ferme
Je dormirai en voiture. Je mendierai
ça va trop loin !
Je comprends ton besoin de prouver au monde
que tu ne deviens pas ton père. C'est fait !
Tu y as cru, c'est arrivé. ça suffit !
C'est plus que ça ! Je sais, c'est dingue, mais...
Il y a une autre raison !
J'en ai la sensation viscérale ! Il y a une raison
Laquelle ? Dis-le-moi !
Il se passera quelque chose au match
A Fenway Park. Je dois y être avec Terence Mann
A Fenway, il y a un mur vert au champ gauche ?
J'ai rêvé que tu y étais avec Terence Mann
J'étais près de la 1ère base ?
A mi-chemin des tribunes ?
Face au tableau, avec un hot-dog
Je l'ai rêvé aussi
On fait ta valise
Salut, Ray Kinsella
Salut, Ray Kinsella. C'est un plaisir...
Salut, Ray Kinsella. Je suis un fan
Bonjour, M. Mann. Je vous emmène voir un...
Mains en l'air, connard ! Dans le coffre !
Bien !
Il habite par ici. Vous le connaissez ?
Un grand noir. Je suis un ami à lui
A un vrai ami, il aurait dit où le trouver
Bien observé. Merci
Je sais pas où il habite. Laissez-moi !
Je ne vous dirai rien ! Allez-vous en ! Casse-pieds !
2 pâtés plus bas, à droite
La 1ère porte sans un poulet en vitrine
Sans poulet
Logiciels "Grand Teint"
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Ray Kinsella
Incapacité à comprendre ?
Rien qu'une minute...
Je n'ai ni le secret de la vie, ni aucune réponse
Pas d'interviews. Plus d'apparitions publiques
Je veux rester seul. Barrez-vous !
Attendez !
J'ai fait 2 700 km pour vous voir,
au risque de détruire mon foyer !
Je ne veux qu'une minute
Je vous en prie
Une minute
Je comprends
votre besoin d'intimité
J'insiste, c'est très important
Bon Dieu...
Je ne soutiens plus de causes
Ce n'en est pas une. Ni quête ni pétition
Rafraîchissant
Vous avez écrit
"Et un jour, le cosmos s'ordonne et l'univers
nous montre quelques secondes
ce qui est possible"
Mon Dieu !
Quoi ?
Vous venez des années 60 !
Oui. En fait...
Dehors !
Retournez-y ! Vous n'appartenez pas au futur !
Repartez vite !
Vous avez changé, vous savez
Je suppose que oui. Et ça ?
Peace, Love, Came ! Foutez le camp !
Cette fois, vous faites chier !
Plus un geste !
J'espérais éviter ça
Qu'est-ce que c'est ?
Un revolver, bien sûr
C'est votre doigt !
Non. Un revolver
Faites voir
Je ne vous le montrerai pas
Je ne vous ferai rien. Venez seulement avec moi
Que faites-vous ?
Je vous démolis et vous vous tirez
Vous ne pouvez pas !
Des règles ?
Pas de règles !
Vous êtes pacifiste !
Merde !
Merci... Merci
Alors ? Vous m'enlevez ?
C'est ça ?
J'espérais vous convaincre de me suivre
Vous m'enlevez donc ?
Je dois vous emmener au base-ball
Vous quoi ?
Au match de ce soir. Les Red Sox
Pourquoi ?
Il s'y passera quelque chose
Nous verrons bien
Un de vos héros porte le nom de mon père
John Kinsella
Vous voyez un tas de psychiatres ?
Vous pouvez le penser, mais c'est faux
Je suis l'homme le plus sain d'esprit
M'enlever pour du base-ball ?
Faites. Une tasse de café ?
Des cookies ?
J'ai lu une interview
Vous disiez rêver de jouer à Ebbets Field et regretter
sa démolition
Jamais dit ça
Ah non ?
L'ai-je même jamais pensé ?
Bizarre
Tout ça est
si bizarre
Alors pourquoi ?
Une longue histoire
Mais une très bonne histoire
Je vous expliquerai
Vous ne me lâcherez donc pas ?
Venez à ce match, et je me fais oublier
Pas même... une carte de voeux
Que faites-vous à présent ?
Je vis. Je travaille
J'ai appris la cuisine
J'aime la marche, les couchers de soleil
L'engagement vous manque ?
J'étais "l'engagé" n- de la côte Est
J'en vivais, j'en respirais
Et ils ont tué Martin, et Bobby
Elu et réélu Richard le Tricheur
On me croit désespéré de ne plus être engagé
J'ai un scoop
J'ai épuisé ma détresse
Je ne souffre plus pour personne
J'ai déjà donné
Que voulez-vous ?
Qu'on ne me demande plus de solutions
De paroles, d'écrits, de directives
Qu'ils pensent par eux-mêmes, et me laissent tranquille !
Non, que voulez-vous ici ?
Hot-dog et bière
Deux
Sept dollars
Bien sûr. Vous avez droit à votre vie privée
Mais pourquoi cesser d'écrire ?
Je n'ai rien publié en 17 ans et je subis votre folie
Si jamais je sortais un nouveau livre
ils me saigneraient
Va jusqu'au bout
Qu'y a-t-il ?
Vous n'avez pas vu ?
Vu quoi ?
Vous n'aviez pas à être là
Quoi ?
On part quand vous voudrez
Bon, allons-y
Que me cachez-vous ?
J'ai déjà abusé de votre temps
J'envie votre passion
Même imprécise, ça reste une passion
J'étais comme vous, mais...
Un autre message, hein ?
Vous me croiriez fou
Je le crois déjà. ça disait quoi ?
"Il en a assez fait"
"Laisse-le en paix"
"Moonlight" Graham
Vous l'avez vu !
Vu quoi ?
Vous l'avez vu !
New York Giants, 1922, un match, zéro à la batte !
J'ai vu quoi, Ray ?
Chisholm, Minnesota !
Nous sommes seuls témoins ! Et la "Voix" ?
Admettez-le ! Elle m'a conduit à vous !
"Va jusqu'au bout"...
Oui ! Vous avez compris ?
Alors ?
On doit trouver "Moonlight" Graham
"On" ? Nous ?
Je dois être givré
On fera quoi en le trouvant ?
Comment je peux le savoir ?
Bien sûr. Vous avez raison
C'est bandant !
Moi, faire ça !
Annie ! Devine !
Je suis avec Terence Mann
Mon Dieu ! Tu l'as enlevé !
Bien sûr que non !
Il est venu de plein gré. Je rentrerai plus tard
On va dans le Minnesota
C'est pas vrai ! Y a quoi au Minnesota ?
Un vieux joueur. Je t'expliquerai. ça va, toi ?
Bien
Super. Bon, je dois y aller
Embrasse Karine pour moi, et... je t'aime
Je t'aime aussi
Explique-moi un jour !
J'essaierai. Au revoir
Tu ne lui as pas dit
Annie, tu n'as pas le choix
Une demi-douzaine de Graham
Pas d'Archibald. Pas de "Moonlight"
Suis-moi
Vous pouvez nous aider
Nous recherchons Archibald Graham
"Doc" Graham
On le surnommait "Moonlight"
Oui, Dr Graham
Dr Graham ?
Le base-ball n'a rien donné
Il a étudié. Son père était médecin
Où peut-on le trouver ?
Rien de grave. On n'est pas des impôts
Doc Graham est mort
Il est mort en 1972
"Même s'il ne pouvait s'offrir ni lunettes, ni lait,
"aucun enfant n'en manquait
"car le Dr Graham y veillait
"Sans tambours ni trompettes, les lunettes ou le lait
"ou le billet pour le stade arrivaient dans les poches"
Vous avez écrit ça ?
Le jour de sa mort
Je peux voir ?
Vous écrivez bien
Vous aussi
Il manque quelque chose
Il devait être merveilleux
La moitié des USA a un Doc Graham
Qu'a donc celui-là pour qu'on traverse le pays pour lui
16 ans après sa mort ?
Il y a autre chose
Quoi d'autre ?
Il avait toujours un manteau
Cheveux blancs... Et toujours un parapluie
Pourquoi un parapluie ?
Une habitude. Un truc auquel s'accrocher
Il disait l'utiliser pour écarter ses admiratrices
Et sa femme ?
Alicia...
Partie en Caroline du sud après sa mort
Décédée deux ans plus tard
Elle portait toujours du bleu
Les modistes de la ville avaient des chapeaux bleus
parce que si Doc passait, il en achetait un
Quand on a rangé son bureau
on a trouvé des chapeaux bleus
qu'il ne lui avait jamais offerts
Vous ne le saviez pas, hein ?
Non, en effet
Ni baise, ni alcool, ni opium, ni avortements clandestins
Ni enfants illégitimes, ni revenus douteux
Tu as l'air déçu
"Chaussettes" Joe avait besoin de toi
Pas ce gars-là
Tu es porté disparu
Nom de Dieu
"Son père, qui vit à Baltimore,
"a prévenu la police après des appels sans réponse"
Merde !
Je l'appelle
Tu veux que je...?
Merci
Je vais marcher. A plus tard
Je lui dis quoi ?
RE-éLISEZ LE PRéSIDENT
LE PARRAIN Film de l'année
De cette année ?
Dr Graham ?
Je m'appelle Kinsella. Je viens de l'Iowa
Etes-vous "Moonlight" Graham ?
On ne m'a pas appelé comme ça depuis 50 ans
Je viens de loin pour vous
J'ai eu une insomnie. ça m'arrive rarement
J'ai décidé de sortir
Je vous accompagne ? J'ai à vous parler
Allons jusqu'à mon bureau
De quoi voulez-vous parler ?
En 1ère division, vous n'avez joué qu'une manche
Que s'est-il passé ?
C'était en fin de saison
Fin de la 8ème. On menait
J'étais au club depuis 3 semaines, sans avoir joué
Le vieux John McGraw m'a désigné en disant :
"Champ droit"
J'ai sauté comme si j'étais monté sur ressorts
J'ai pris mon gant et j'ai couru sur le terrain
Vous avez joué ?
La balle est restée à l'intérieur
Fin de match, fin de saison
On m'aurait rétrogradé
Pas question d'un an en 2ème division
Alors j'ai décidé de raccrocher
Asseyez-vous
ça vous a fait quoi ?
Comme d'être à ça de vos rêves
et de les voir passer en étrangers
Sur le coup, on s'en fiche
On ne reconnaît pas aussitôt les moments décisifs
Je me disais : "il y aura d'autres jours"
Mais le seul jour était passé
J'ai une question
Pourquoi venir de l'Iowa parler d'une demi-manche
50 ans après le match ?
Je l'ignorais jusqu'ici, mais...
J'ai aussi une question. Si vous le pouviez...
Feriez-vous un voeu ?
Seriez-vous homme à exaucer ce voeu ?
Je l'ignore. Je demande
Je n'ai jamais été batteur en 1ère division
J'aurais aimé ça. Rien qu'une fois
Face à un lanceur confirmé
Face à lui, et pendant son élan, cligner de l'oeil
Qu'il croie qu'on sait
Voilà mon souhait
Regarder de biais un ciel d'un bleu éblouissant
Sentir ses bras avant de frapper
Courir les bases, partir sur une double et atteindre la 3ème
La prendre à bras-le-corps
Voilà mon voeu, Ray Kinsella
Suffi-t-il de la magie du clair de lune pour le réaliser ?
Si je répondais oui ?
Je vous croirais
Je sais où s'exaucent ces voeux. Je peux vous y emmener
C'est un endroit très spécial ici
Si un endroit vous touche, le vent s'adoucit à jamais
Vous l'aimez comme votre enfant
Je reste à Chisholm
Je vous comprends
Mais vous êtes censé venir
Mais votre voeu ?
Il devra rester un voeu
Je suis né, ai vécu ici. J'y mourrai sans regrets
Il y a 50 ans, 5 minutes durant, vous étiez à ça
Certains mourraient de renoncer à un rêve de si peu
Ce serait une tragédie
Si je n'avais été médecin que 5 minutes
ç'eût été une tragédie
Je rentre. Alicia croirait que j'ai une maîtresse
Et il sourit
Je me suis demandé
si nous sommes censés l'emmener
Je l'ignore
Alors qu'est-ce qu'on fout ici ?
Découvrir si une manche peut changer le monde ?
Elle l'a fait ?
Pour ces gens-là. Une frappe, et il restait joueur
Je ne sais pas
Ta femme veut que tu la rappelles
J'espérais que ce serait toi
Ecoute
J'ai demandé à la banque si on pouvait payer en retard
Ils viennent d'hypothéquer la ferme
au profit de Mark et ses associés
Ils ont les papiers. On leur vend, ou ils font saisir
Ray... Nous n'avons pas l'argent
Ecoute
Je dois d'abord ramener M. Mann à Boston
Une seconde
Je vais dans l'Iowa
Nous rentrons
Je dois rester. Je dois voir ce stade
Tout le monde ne le voit pas
Je tente ma chance
J'ai besoin de karma
Vous êtes le premier
Jusqu'où tu vas ?
Et vous ?
L'Iowa
Je ferai un bout de chemin. Je joue au base-ball
Monte
Je cherche à jouer
On dit que toutes les villes ont leur équipe
On trouve des boulots de jour
et on joue le soir et le week-end
Tu as de la chance. C'est comme ça, là où on va
Super !
Ray Kinsella, Terence Mann
Archie Graham
C'est drôle
cette histoire de boulot pour jouer dans une équipe
ça ne se fait plus. Mon père l'a fait,
mais dans les années 20
Qu'est devenu ton père ?
Il voulait réussir à jouer en pro à travers son fils
A 10 ans, jouer était une corvée
comme sortir les poubelles
A 14 ans, j'ai commencé à refuser
Tu y crois ?
Un gamin américain refusant de jouer avec son père ?
Pourquoi à 14 ans ?
J'ai lu "Le chambouleur" de Terence Mann
Mon Dieu !
On n'a jamais rejoué
Et on me reproche ces conneries !
Ce n'est pas ma faute !
Je sais
Enfin, à 17 ans
je lui ai dit une horreur et je suis parti
Ensuite, je n'ai pas su comment rentrer
J'étais à l'enterrement
Qu'as-tu dit de si horrible ?
A ton père ?
Que je le méprisais d'avoir pour héros un criminel
Qui était son héros ?
"Chaussettes" Joe Jackson
Ce n'était pas un criminel
Pourquoi l'avoir dit ?
J'avais 17 ans
L'enfoiré est mort avant que je m'excuse
Avant que je lui dise...
Tu sais...
Il n'a pas connu ma femme
Ni vu sa petite-fille
C'est ta pénitence
Je sais
Je ne peux ramener mon père
Alors tu ramènes son héros
Nous connaissons le rôle de chacun
A part le mien
Tu nous as manqué ! ça va ?
Voici Terence Mann
Terry
Bienvenue
Et ce jeune homme est Archie Graham
Il va s'entraîner ici
Il pourra faire beaucoup plus
C'est-à-dire ?
Heureux de te revoir
Mon Dieu !
"Chaussettes" Joe Jackson !
Bien sûr !
Vous n'y croyiez pas ?
Je pensais que si...
Mon Dieu !
Terry, "Chaussettes" Joe Jackson
Joe, Terry Mann
C'est un plaisir
Moi de même
On en a eu assez de seulement s'entraîner
On a amené une autre équipe pour jouer vraiment
Bien sûr
D'où sortent-ils ?
D'où sortions-nous ?
Y avait trop de volontaires, il a fallu se battre
"Smokey" Joe Wood !
Mel Ott...
Et Gil Hodges !
Et Ty Cobb voulait jouer
mais on détestait ce fumier. Il l'a eu dans l'os !
Tu es Graham ?
Reste pas sur la touche
Tu es venu jouer, non ?
Oui, monsieur
Alors, va t'échauffer
Les bleus !
Incroyable
C'est plus que ça
C'est parfait
Allez, Graham ! Frappe !
Allez, Archie !
- On dirait un bébé à côté d'eux - C'en est un
Vas-y, Arch ! Accroche-toi !
Pourquoi tu le massacres ?
Il m'a fait de l'oeil
Pas de ça, petit
T'as évité sa balle rapide
Voyons cette balle rapide
Eh ! L'arbitre !
Remue-toi !
Eh, arbitre
ça vaut un avertissement
Oui. Fais gaffe à ta peau
Temps mort !
Les deux 1ers étaient hauts et serrés, le prochain ?
Eh bien
Bas et loin, ou en pleine poire
Il veut te retirer. Bas et loin
D'accord
Mais gare à un "pleine poire"
Vas-y, Archie !
Batteur, batteur !
Allez, Arch !
Il suffit d'un !
C'est tout bon !
Touche-la !
Sauf !
Bravo, Arch !
C'est la vague ! La vague !
Qu'est-ce que c'est ?
Que fait ce connard ?
Temps mort !
Tu interromps le match
Tu rêves, redescends sur terre
Non, Mark. Ils sont vrais
Qui est vrai ?
"Chaussettes" Joe Jackson. Eux tous
Non. Il ne voit rien
Qui est-ce ? Elvis ?
En fait, c'est Terence Mann
Salut. Bugs Bunny !
J'ai à te parler
Je ne te vends pas !
Tu n'as pas d'argent
Les factures t'étouffent ! Pas de récolte !
Mon offre
te permettra de rester ici
Pas besoin de vendre
On rachète, et tu occupes la maison gratuitement
Tu sais ce que vaut cette terre ?
5 500 S l'hectare
Alors, pas de terrain inutile
en pleine culture !
Nous restons ! C'est clair ?
Tu es ruiné !
Je fais ça parce que j'aime ma soeur
Mes associés s'en foutent et sont prêts à saisir !
Papa...
Pas besoin de vendre
Karine, tais-toi !
Non, attends
Les gens viendront
Quels gens, chérie ?
De partout. Ils prendront des vacances
Ils iront à Iowa City, et ils s'ennuieront
Ils viendront et ils paieront
En achetant des billets
Tu n'y penses pas sérieusement ?
Pourquoi paierait-on pour venir ici ?
Pour voir le match
Ce sera comme quand ils étaient petits, autrefois
En voyant le match, ils se rappelleront
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Les gens viendront
D'accord ! C'est fascinant !
Mais vous ne pouvez pas payer vos dettes
et vous devez vendre
Désolé, Ray. On n'a pas le choix
Les gens viendront, Ray
Dans l'Iowa
Pour des raisons inconnues
Ils prendront cette route sans savoir pourquoi
Ils arriveront tels des enfants innocents et nostalgiques
Tu diras : "Bien sûr, vous pouvez regarder"
"Seulement 20 S par personne"
Ils sortiront l'argent sans y penser
De l'argent, ils en ont. Pas de paix
Ray... Signe !
Ils iront sur les gradins
En manches de chemise. Tout sera parfait
Et ils verront
qu'on leur a réservé des places près des bases
Là où, enfants, ils applaudissaient leurs héros
Ils regarderont le match
S'immergeant dans une fontaine de jouvence
Leurs souvenirs si tenaces
qu'ils leur colleront au visage
A l'ouverture des banques, on saisit
Les gens viendront
Tu es ruiné. Tu vends
ou tu perds tout
La constante à travers le temps Ray, est le base-ball
L'Amérique a avancé au rouleau compresseur
On l'a effacée, reconstruite, à nouveau effacée
Mais le base-ball a laissé son empreinte
Ce terrain, ce match...
C'est notre patrimoine
Cela nous rappelle tout ce qui a été bon
Et peut le redevenir
Les gens viendront
Ils viendront forcément
Ray... Tu vas tout perdre
Tu seras expulsé
Courage, Ray
Je ne signe pas
Tu es dingue
Complètement timbré !
Je ne peux pas, vieux
Tu fais un terrain au milieu de nulle part,
et tu scrutes le vide !
C'est pas vrai !
Ta fille débloque !
Lâche-la !
ça va ? Elle respire ?
Je prends la voiture ?
J'appelle les urgences
Annie, attends !
Attends
Qu'a-t-elle ?
Elle est tombée
Elle étouffe
Relevez-la
Tenez-la bien
Du hot-dog dans la gorge
ça ira. Elle fera des galipettes sous peu
Merci, Doc
Non, fils. Merci à toi
Mon Dieu ! Vous ne pouvez pas repartir !
ça ne fait rien
Je vais rentrer
Alicia croirait que j'ai une maîtresse
Beau travail, Doc
Bien joué, Doc
Tu nous manqueras
Gagnez pour moi un jour !
Promis
D'où viennent ces joueurs ?
Eh, le bleu !
T'as été bon
Ne vends pas, Ray. Tu dois garder cette ferme
La journée a été rude. Viens boire quelque chose
Oui. C'est une bonne idée
Ne vends pas la ferme
On arrête pour aujourd'hui. A demain
Tu veux venir avec nous ?
Sérieux ?
Non. Pas toi
Lui
Lui ?
Avec vous ?
- Là-bas - C'est quoi, là-bas ?
Viens voir
Pourquoi lui ? C'est moi qui ai construit ce stade !
Tu as une famille !
Je veux voir ce qu'il y a là-bas
Tu n'es pas invité
Comment ça, "pas invité" ?
C'est mon maïs qui vous invite !
J'ai fait tout ce qu'on m'a dit !
Sans rien comprendre !
Sans même réclamer mon dû !
Que dis-tu ?
Je dis... Où est mon dû ?
Tu as donc fait ça pour toi ?
Tu ferais mieux de rester là
Pourquoi ?
Ils avaient une raison
de me choisir, comme toi et ce champ
Cette interview
Quelle interview ?
Celle qui t'a fait venir me chercher à Boston
Tu m'as menti
Tu allais m'enlever !
Tu m'as menti !
Et le coup du doigt ?
Bien observé...
Ecoute-moi, Ray
Il y a quelque chose là-bas. Si j'ai le courage d'y aller
j'ai un sujet en or
"Chaussettes" Joe Jackson dans l'Iowa
Tu écriras là-dessus ?
Un peu que j'écrirai !
Tu écriras là-dessus ?
Je le ferai
Bien
Chéri, où va-t-il ?
Les joueurs ont invité Terry
Comment tu te sens ?
Stupide...
Tu veux dire là-bas ?
Là-bas
Insensé
Je veux une description
Prends soin de cette famille
Soyez prudent
Quoi ?
Pourquoi tu souris, fantôme ?
"Si tu le construis,
il viendra"
Mon Dieu !
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
C'est mon père
"Apaise sa douleur"
"Va jusqu'au bout"
C'était toi
Mon Dieu
Je ne l'ai jamais vu qu'épuisé par la vie
Regarde-le !
Il a la vie devant lui ! Je ne suis même pas un projet
Je lui dis quoi ?
Présente-lui sa petite-fille
Merci d'avoir fait ce terrain
pour nous
John Kinsella
Ray
Ma femme, Annie
Et ma fille, Karine. C'est mon p...
C'est John
On va vous laisser parler
Si les gens viennent vraiment, on a du travail
Heureuse de vous connaître
Vous jouez bien !
Merci
C'est magnifique ici
Pour moi...
C'est comme un rêve réalisé
J'ai une question
C'est le paradis ?
L'Iowa
L'Iowa ?
On croirait le paradis
Il y a un paradis ?
Là où les rêves se réalisent
C'est peut-être le paradis
Bonne nuit, Ray
Bonne nuit, John
Papa ?
Tu as envie de jouer ?
Avec joie
Sous-titrage vidéo : C.M.C.