CONCERTS
Bar Routier
Allez-y.
Voilà une carte en or.
Tu me prends pour qui, connard ?
Fous-lui la paix !
Tu vas me lâcher ? Lâche-moi, bordel !
Il est temps que vous partiez, messieurs.
Relax. On rigolait un peu, c'est tout.
Ça va. Je m'excuse.
J'ai toujours eu envie de me battre contre toi.
De te flanquer une raclée.
Dehors.
Très bien. Amène-toi, maintenant.
- Amène-toi, champion. - Allez. Qu'on en finisse.
- Où tu vas, enflure ? - Hé minable, reviens ici.
- Enfoiré. - Qui vous êtes, les sept nains ?
Puis-je vous parler un instant ?
Vous êtes Dalton, n'est-ce pas ?
Je ne vous connais pas.
Je suis Tilghman.
Frank Tilghman.
J'ai un petit bar à l'extérieur de Kansas City. Le Double Deuce.
C'était un endroit sympa avant.
Mais à présent, en fin de soirée, les yeux arrachés roulent sous les tables.
Je viens de recevoir un petit pactole.
Et j'aimerais mener une vie plus confortable.
J'ai besoin qu'on m'aide à nettoyer cet endroit.
Il me faut le meilleur.
- Wade Garrett est le meilleur. - Wade Garrett se fait vieux.
- C'est toujours le meilleur. - C'est vous que je veux.
5000 $ d'avance et 500 $ en liquide par soirée. Vous payez les frais médicaux.
Ça marche.
J'exige d'avoir carte blanche.
- Quand le boulot sera fini, je m'en irai. - J'ai votre billet d'avion sur moi.
Je ne prends jamais l'avion.
C'est trop dangereux.
- Quand dois-je vous attendre... - Ne m'attendez pas. J'y serai.
- Ça va, Dalton ? - C'est juste une égratignure.
Au fait, Oscar, Banstand est tout à toi.
- Que veux-tu dire par là ? - Je me tire d'ici.
Génial.
Vous savez, je vous croyais plus costaud.
- Tu me prends pour un voiturier ? - C'est un cadeau.
BIENVENUE A JASPER
Une Mercedes.
Frimeur, tu n'aimes pas les voitures américaines ?
Ne remets plus les pieds ici, connard.
A bas les amateurs !
Fils de pute.
Hé, Steve.
Laisse tomber. Ils sont frangins.
Tu as déchiré ma plus belle chemise.
Je finis à 2 h, tu sais,
et une demi-heure après, j'aurais très envie de te faire l'amour.
Tu es drôlement bien roulée.
Les dames d'abord, enfoiré.
Hé poupée, viens t'éclater un peu avec nous.
Bon sang. Bâtard.
Pas ici enfin. Suis-moi jusqu'aux toilettes.
J'ai besoin d'un verre.
1, 2, 3, 4.
- Vodka avec glace. - Tout de suite, beauté.
Hé, vodka avec glace.
Que dirais-tu de te retrouver sein contre sein ?
Je peux faire ça sans toi.
Vire-le tout de suite de là.
Lâche-moi.
Si tu ne consommes pas, tu dégages.
Ne t'en fais pas. Morgan est un con fini. Et ça ne s'arrange pas avec l'âge.
Je m'appelle Carrie Ann.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-moi signe.
Tu as bien un nom ?
Oui.
Ben, c'est quoi ?
Dalton.
Merde alors.
J'ai entendu parler de toi.
Carrie Ann. Tu attends quoi ? Le déluge ?
- Remue-toi. - La ferme. J'y vais.
C'est pas possible.
POUR UNE SUPER BAISE, FAITES LE 555 7617
POUR UNE SUPER BUICK, FAITES LE 555 7617
- Vire-le de là. - Allez, la Belle au bois dormant.
Bouge-toi.
Tu te crois où ? Dans une maison de repos ?
On fait une pause de 10 mn, histoire de se soulager. Restez avec nous.
Vous êtes payés pour jouer, alors jouez.
Merde.
- Merci. - Tu joues bien pour un Blanc aveugle.
Et je te croyais plus costaud.
- Dalton, ça va ? Quel plaisir de te revoir. - Le plaisir est partagé.
On a entendu dire que tu allais venir ici.
Ici, l'état des toilettes est encore pire qu'à Dayton.
Vraiment ?
Les clients sont loin d'être des enfants de choeur.
Tous les soirs, le sol est taché de sang.
- Hank, tu sais qui c'est, lui ? - Qui ?
Dalton.
Ce type au bout du comptoir, c'est Dalton.
Il a déjà tué un mec.
Il lui a arraché la gorge, d'un coup sec.
C'est des conneries.
- Tu bois quoi, mon pote ? - Un café.
Ils ont fière allure, hein ?
Superbes, hein ?
Je te propose un truc. Pour 20 $,
tu peux les embrasser. - Sans blague ?
10 $ le baiser. Ici et maintenant.
Vas-y. Allez, vas-y.
- Vas-y. - Viens.
10 $ le baiser. Tu peux y aller.
Oh oui.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu vas les embrasser ou quoi ?
- Je ne peux pas. - Comment ça, tu ne peux pas ?
Je n'ai pas 20 $ sur moi.
Quoi ? Espèce de...
- Merde. - Baston.
Séparez-les.
Espèce d'enfoiré.
Salopard.
Quelqu'un a un miroir ?
Merde.
Tu veux bien m'expliquer ce qui se passe, nom de Dieu ?
- Tu vas nous aider ou pas ? - Je te le ferai savoir.
Il paraît que tes couilles sont assez grosses pour remplir une remorque
mais tu ne m'impressionnes pas.
A chacun son avis.
A plus tard, Cody.
- OK, mec. Prends soin de toi. - A plus tard, les gars.
Quel genre de type est ce Dalton ?
Si tu le cherches, il te le fera regretter toute ta vie.
Ah oui ? Il m'a montré que dalle ce soir.
Elle roule bien.
Vous avez un client sur la deux.
- Ils marchent ? - Et comment !
Jimmy, vous avez un client qui vous attend sur le parking.
Jimmy, vous avez un client sur le parking.
Je la prends.
Bonjour.
C'est vous qui avez une chambre à louer ?
Venez.
- Etes-vous honnête ? - Oui, monsieur.
Vous croyez que je vais avaler ça ?
Non, monsieur.
Bon sang.
Je parie qu'il fait ça exprès pour me foutre en rogne.
- Qui ça ? - Brad Wesley.
- Salut, alezan. - Vous aimez les cheveux, hein ?
- S'ils m'aiment bien. - Vous n'allez pas les voler ?
Non, monsieur.
M'appeler ainsi est aussi inapproprié que de mettre un ascenseur dans un cabanon.
- Je m'appelle Emmet. - Et moi, Dalton.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Eh bien, je la prends.
20 personnes ont visité cette chambre cette année.
Pas de téléphone, de télé, pas de climatisation,
pas de tolérance aux odeurs de la nature.
Personne ne la voulait. Pourquoi vous si ?
J'imagine que c'est dû à vos talents de persuasion.
Je me dois de vous faire payer un loyer,
sans quoi, les presbytériens sont foutus de prier pour ma perte.
Qu'est-ce que vous dites de 100 $ par mois ?
- Ça me va. - Vous pouvez vous le permettre ?
Si ça vous garantit la bénédiction de l'Eglise.
N'est-il pas étrange que l'argent ait ce pouvoir ?
Voilà à présent le nouveau Double Deuce.
J'y ai investi beaucoup de temps et d'argent.
Pour protéger mes intérêts, j'ai engagé le meilleur du métier.
Dorénavant, c'est lui qui dirige le bar et qui donne les instructions.
Dalton ?
- Morgan, toi, tu dégages. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'es pas fait pour ce job.
- Salaud ! Je deviens quoi, alors ? - Y a toujours l'école de coiffure.
Tu es un homme mort.
Toi aussi, tu t'en vas. Ici on vend de l'alcool, pas de la drogue.
Merci.
Y en a d'autres qui dealent ?
Je vais être franc.
Soit on m'écoute, soit c'est la porte.
Si vous voulez partir, faites-le maintenant.
Bien.
Ceux qui veulent s'amuser ne viendront pas dans un abattoir.
Beaucoup trop de fouteurs de troubles viennent ici.
Trop de gamins attardés, de voyous, de gros buveurs
et d'usagers de substances chimiques.
Ça va changer, tout ça.
C'est bien beau ce que vous dites.
Mais on ne peut pas maîtriser tout seul la plupart des gars qui viennent ici.
- Même à deux contre un. - Ne t'en fais pas pour ça.
Il n'y aura qu'à suivre trois règles simples.
Primo: ne jamais sous-estimer un adversaire.
Prévoir l'imprévu.
Deuzio: régler ça dehors.
Ne jamais rien commencer à l'intérieur du bar, sauf si nécessaire.
Et tertio: être aimable.
Allons.
Même si quelqu'un vous traite de pédé, restez aimable.
OK.
Dites-lui de s'en aller, mais restez aimable.
S'il refuse, escortez-le, mais restez aimable.
Si vous n'arrivez pas à le virer seul, faites-le à deux.
Et restez tous deux aimables.
Souvenez-vous que c'est un boulot.
Cela n'a rien de personnel.
Etre traité de pédé n'a rien de perso ?
C'est une association de mots destinée à provoquer une réaction particulière.
Et si quelqu'un traite ma mère de putain ?
Est-ce qu'elle en est une ?
Soyez aimables jusqu'à ce qu'il soit temps de ne plus l'être.
Comment est-on censé connaître les limites ?
Je vous ferai signe.
Vous êtes les videurs. Et moi, je calme le jeu.
Votre job est de me protéger et de vous protéger entre vous.
De sortir les ordures.
- C'est une carte de crédit Sears. - Beverly, Agnes.
- Salut, Steve. - C'est bon. C'est des amies.
- Dalton a dit... - T'inquiète. Par ici, les filles.
- Avec ou sans caféine ? - Avec.
Hank.
- Vas-y ma jolie. - Hé mec, fais-la descendre, tu veux ?
J'ai envie qu'elle danse.
Allez, poupée.
Ecoute, on...
- Amène-toi, connard. - Reculez.
Allez, viens, connard.
Escortez ce monsieur jusqu'à la porte.
- Tu as vu ça ? - Oui.
C'est qui, ce mec ?
Il est fort. Il est vraiment fort.
Il s'appelle Dalton.
Oh oui, je vais faire de toi ma petite folie du samedi soir.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Steve.
Salut, Steve.
Tu es viré.
Mais c'est ma pause.
Restes-y.
Merde.
Ça a l'air de marcher ton petit commerce.
Quoi ?
Toutes les 30 mn, tu finis une bouteille dont tu empoches 6 consos.
Et une pression sur dix.
D'après mes calculs, il te revient à 150 $ par soirée.
Et alors ?
Considère ça comme une prime de renvoi. Prends le large.
Je ne l'ai pas entendu de votre bouche.
Je te le dis maintenant.
Vous en êtes sûr ?
Sors d'ici.
La soirée a été bonne. Personne n'a été tué.
Ça va empirer avant de s'améliorer.
J'adore ce mec. N'est-il pas mignon ?
Un amour.
Dalton.
Bonjour, je t'ai amené le petit-déj.
Bon sang.
Comment as-tu su où je vivais ?
Ce n'était pas bien dur. Enfin, tu vois ce que je veux dire.
Qu'est-ce que tu as fait au bar hier soir ?
- Comment ça ? - Tu as viré le barman, Pat.
- Il grugeait. - Tu n'aurais pas dû faire ça, Dalton.
- Ah bon ? Pourquoi ça ? - Tu n'aurais pas dû, c'est tout.
Et voilà.
Petit-déj.
Merci.
Mon Dieu.
- C'est quoi qui te fait rire ? - Ben, rien.
Je me dis juste que j'ai en face de moi un homme mort.
Où que j’aille, on me sort cette blague.
Ah oui ? Mon petit doigt me dit que tu aimes bien l'entendre.
CHEZ RED - PIECES AUTOMOBILES
Un autre pare-brise vous coûtera plus que ce tas de ferraille.
Un conseil, envoyez-la à la casse.
C'est que je l'aime bien. Commandez-m'en un, OK ?
Ça prendra quelques jours. Mais j'ai une antenne.
Super.
- C'est vous, le type du Double Deuce ? - Oui, monsieur.
Je pensais bien que vous passeriez.
Préféreriez-vous payer plus tard ?
Non, je règle sur le champ.
- Dalton. - Red Webster.
- Combien de temps allez-vous rester ? - Pas très longtemps.
Je disais la même chose il y a 25 ans.
- Et que s'est-il passé ? - J'ai épousé un laideron.
Ne faites jamais ça. C'est à vous pomper toute votre énergie.
En plus, elle m'a quitté.
Elle a rencontré plus laid qu'elle.
C'est la vie. Qui peut expliquer tout ça ?
Ça fera 5 $.
- Pourquoi êtes-vous resté ? - L'endroit m'a plu.
- Bonjour, Brad. - Red.
- Brad Wesley. - Dalton.
Il travaille au Double Deuce.
Génial. J'espère que vous allez nettoyer cet endroit. C'est mal fréquenté.
Si je peux faire quoi que ce soit....
Merci, Red.
Eh bien, Red.
Belle journée, non ?
Ça l'était.
- Il y a un problème ? - Non, aucun.
Juste un petit malentendu.
Lequel ?
Mon job.
- Tu piges pas, on dirait ? - Pourquoi ne m'expliques-tu pas ?
- Je vais me charger de t'expliquer. - La ferme, imbécile.
M. Tilghman a changé d'avis. Et c'est tout ce que tu as à savoir.
Non, je crains qu'il faille m'en dire un peu plus.
Ce bar appartient à M. Tilghman
mais l'alcool qu'il sert est fourni par Brad Wesley.
Pat McGurn est l'employé de M. Wesley, son oncle, et pas de M. Tilghman.
Je reste et tu te tires.
- Oh, vraiment ? - Tu as bien entendu.
- Assieds-toi. - Viens, Dalton. Toi et moi, maintenant.
Tout de suite.
C'est quoi ton problème, poule mouillée ? Tu as peur de qui ? Moi ?
C'est ça ? T'as peur te de battre contre moi ?
Le grand méchant Dalton.
Tu veux qu'on se réconcilie maintenant ?
Merde alors.
- Relevez-le. - Lève-toi, connard.
Lève-toi. Hé, lève-toi.
Lève-toi. Enfoiré.
Tu te casses d'ici.
Je suis le Dr Clay.
Bonjour.
- Comment c'est arrivé ? - Cause naturelle.
- On dirait une coupure de couteau. - C'est ce que j'ai dit.
- Vous êtes videur. - Double Deuce.
Sympa l'endroit. Ils m'envoient pas mal de clients.
- J'espère changer tout ça. - A vous seul ?
D'après votre dossier, 9 points de suture viennent se rajouter à vos 31 os cassés,
2 blessures par balle, 9 ponctions et 4 vis.
Ce n'est qu'une estimation, bien sûr.
- Anesthésie locale. - Non, merci.
- Vous aimez la douleur ? - Je ne connais pas la douleur.
La plupart de mes patients n'en disent pas autant.
OK.
Vous avez toujours votre dossier médical sur vous ?
Gain de temps.
Il précise que vous êtes diplômé de le la N.Y.U. En quoi ?
Philosophie.
- Une discipline en particulier ? - Non, pas vraiment.
La quête de la foi. Ce genre de choses.
- Vous avez trouvé des réponses ? - Pas trop.
Comment un type comme vous a fini videur ?
Un coup de chance, j’imagine.
Beau travail. Les points sont nets.
Merci.
Ça vous arrive de gagner une bagarre ?
Personne ne gagne jamais une bagarre.
- Et voilà. - Merci.
Ecoutez...
Si ça vous dit un jour de vous arrêter au bar, je vous offrirai un café si...
..si je passe dans le coin ?
Vu la profession que vous exercez, je vous aurais cru plus costaud.
On ne me l'avait jamais sortie celle-là.
Je me suis mal fait comprendre ?
- C'est ça ? - Non, patron.
Pat a une faible constitution.
Et vous le savez. C'est pour ça qu'il travaille comme barman.
C'est le fils unique de ma soeur. S'il ne peut pas compter sur moi, sur qui alors ?
Si je ne suis pas là pour lui, vous l'êtes.
J'aurais dû te laisser y aller, Jimmy.
L'un d'entre vous me doit des excuses.
Je vous laisse décider lequel me les présentera.
- Je m'excuse, patron. - Je m'excuse, patron.
Toi, Tinker, je te crois.
Mais toi, O'Connor, j'ai du mal à te croire.
Essaie encore. Rien ne m'horripile davantage que le manque de sincérité.
- Je m'excuse, patron. - Refuser d'avouer ses torts est haïssable.
- Je vous jure, patron. Je m'excuse. - Tu m'écoeures. Tu sais pourquoi ?
Pourquoi, patron ?
Parce que tu pisses le sang. Tu saignes trop.
Tu fous du sang partout.
Tu es faible. Tu ne supportes pas la douleur.
Allez. Relève-toi.
Allez, ça va aller. Relève-toi.
Aidez-le à se relever.
Ça va aller.
Et tu sais pourquoi ? Parce que je t'aime bien.
Virez-moi ce trouillard de merde.
- Rien de tel qu'un boulot où on s'éclate. - La vie est belle.
Mon Dieu.
Red ?
Oui ?
Vous vous êtes fait cambrioler ?
Comme toutes les semaines.
Combien est-ce qu'il prend ?
- Qui ? - Brad Wesley.
Dix pour cent, pour commencer.
Il agit dans la légalité. Il a fondé une association pour améliorer la ville.
Tous les commerces en ville en sont membres.
Est-ce que tout le monde paye ?
Est-ce que 2 et 2 font 4 ?
CONCOURS DE STRINGS MOUILLES !
A la charge !
- Reviens ici. - Calme-toi, Rambo.
Je sais que tu veux nous sauver des communistes, mais fais-le d'ici.
- Mitraillez-le. - Arrosez-le.
Calmons ses ardeurs.
Garrett.
Un type qui s'appelle Dalton.
- Qu'est-ce qui t'arrive, mon pote ? - Comment ça va, l'ami ?
Je suis heureux comme un coq en pâte.
Si j'allais mieux, j'aurais du mal à me supporter. Et toi ?
- Je vais bien. - Sûr. Avec tout le fric que tu te fais.
- C'est comment, Jasper ? - Oh, ville différente, même histoire.
Ecoute.
T'as entendu parler d'un certain Brad Wesley ?
Non. Tu as des ennuis ?
Oh, tu sais. La routine.
C'est fou comme on s'habitue à tout, hein ?
J'en sais quelque chose.
Devine ce qui est écrit dans nos WC: ''Ne mangez pas les bonbons blancs.''
- Garde ton sang-froid, petit. - Oui.
Je dois y aller. A plus.
Ciao.
Pourquoi tu ne me regardes pas dans les yeux ?
Je suis timide.
Tu serais choqué si je te disais: ''Allons baiser chez moi'' ?
Tu n'en mourras pas.
Ça pourrait même te plaire.
Dis bonsoir, Denise.
Salaud. Lâche-moi.
Je ne savais pas qu'elle pouvait chanter.
Botte de droite.
Repérée.
- Désolé, nous sommes fermés. - Et que font tous ces gens ?
Ils boivent et prennent du bon temps.
C'est pour ça qu'on est là.
Tu es trop bête pour t'amuser.
Allez, Dalton. Donne-lui une bonne leçon.
Super !
Fils de pute.
Casse le genou du mec le plus costaud qui soit, et il s'effondre lamentablement.
Beau combat.
- Salut. - Salut.
- Tu cherches quelqu'un ? - Toi.
NOURRITURE FAITE MAISON
Es-tu toujours plus fort qu'eux ?
- Pratiquement toujours. - Tu n'as jamais été battu ?
Non. Pas vraiment.
Comment l'expliques-tu ?
Les chercheurs d'embrouilles ne sont pas un problème lorsqu'on y est préparé.
Il en a toujours été ainsi, je suppose.
Faut bien que quelqu'un le fasse.
Plutôt qu'on paye quelqu'un pour ça.
Autant que ce se soit toi.
Je te raccompagne chez toi.
Si je continue de parler, tu vas croire que je suis un type bien.
Je sais que ce n'est pas le cas.
Je vais bientôt devoir te demander de me verser un loyer.
Le loyer de ce soir.
- Ton fan-club ? - Ils sont fidèles.
Tu mènes une drôle d'existence, Dalton.
Pas très jolie pour toi.
Je n'ai pas dit ça.
- A bientôt. - Au revoir.
On t'a cherché partout.
M. Wesley veut te voir.
Allons-y.
Après vous.
Hé, Dalton. Ça te dit un Bloody Mary ?
- Petit-déjeuner ? - Non, merci.
Comme tu voudras.
Eteins-moi cette merde.
Je peux pas écouter cette merde. Ça manque d'émotion.
- Mon grand-père. - Il avait l'air d'un homme important.
C'était un enfoiré.
Mais toi, tu es un type intelligent, hein, Dalton ?
Seulement, tu n'es pas assez réaliste.
On est tous deux pareils. Je viens du plus bas de l'échelle, des rues de Chicago.
Quand je suis arrivé ici après la Corée, c'était désert.
J'ai monté le centre commercial, le 7-Eleven, le Photomat.
Même JC Penney vient ici grâce à moi. Quiconque te le confirmera.
Vous vous êtes enrichi sur le dos des habitants.
Exact. Et je vais encore m'enrichir.
Je suis persuadé qu'on a tous un but sur terre.
Une destinée. J'ai la foi en ma destinée.
Elle me dit de prendre ce qui m'est dû.
Toi, tu es payé pour frapper les gens. Ne me dis pas que tu n'adores pas ça.
Bien sûr que si. Tu ne serais pas humain autrement.
Dalton.
J'ai un cousin à Memphis. Il m'a dit que tu y avais tué un homme.
Et que tu as plaidé la légitime défense au procès.
Mais toi et moi on sait qu'il en est autrement.
Du calme.
Dis-moi, si j'avais un bar et que je voulais le nettoyer,
combien devrais-je te donner pour que tu travailles pour moi ?
Il n'est pas question d'argent.
On y est.
ACCES INTERDIT AUX MOINS DE 21 ANS
Merci.
Content de vous voir.
Ernie, où est-ce qu'on en est ?
On est bientôt à court de whisky.
Le bar est enfin comme je le souhaitais et on n'a plus d'alcool.
J'ai appelé tous mes fournisseurs.
Pourquoi refusent-ils de livrer ?
Wesley. Ernie, passe-moi le téléphone.
Je m'en charge.
Salut.
- Il paraît que tu es le nouveau shérif. - On t'a mal renseignée.
Creuse ta tombe.
C'est là que tu vis ?
Là-haut.
C'est calme et les chevaux m'avertissent des visites.
J'adore.
J'ai vu ta photo chez Red Webster.
C'est mon oncle.
C'est un vieil homme sympa.
Oui. Il m'a élevée après la mort de mes parents. Je suis revenue pour lui.
On prend soin l'un de l'autre.
Pourquoi ne t'es-tu jamais mariée ?
Je l'ai été.
- Et ? - Ce fut un échec.
Pourquoi ça ?
Il n'était pas pour moi.
Little Rock.
Tu souffriras beaucoup en vieillissant.
Tu risques de finir handicapé si tu continues ainsi.
Oui, c'est ce qu'on me dit.
- Tu le sais déjà, alors ? - J'ai juste dit: ''C'est ce qu'on me dit.''
Où iras-tu ensuite ?
Je ne sais pas.
Tu pourrais rester si tu en avais envie, Dalton.
Je ne crois pas.
Attendez.
- Une femme était là-haut avec toi ? - En effet.
Veuillez me pardonner, Seigneur.
- Où est-elle partie ? - Elle va revenir.
Si tu es malin, tu pourrais te caser.
Je ne suis pas toujours aussi malin que je le voudrais.
On ne sait jamais. Elle sera peut-être assez maligne pour vous deux.
Merci, Ernie.
- Salut, Dal. - Salut, chérie.
- Le voilà. - Salut. Ça gaze ?
- Salut, Cody. - Salut. Quoi de neuf ?
Rien de spécial.
Ce n'est pas ce qu'on raconte.
Le bruit court que tu vois Elizabeth Clay.
- Et alors ? - Devine qui en pinçait pour elle ?
Brad Wesley.
Il paraît que lorsqu'elle a quitté la ville, ça l'a rendu fou.
C'est une petite ville, Dalton.
Dalton.
Le camion est arrivé.
OK.
Bien sûr, ce n'est qu'une rumeur.
- Merci. - Pas de quoi.
Le Double Deuce.
Remballe la marchandise. Le bar est fermé pour affaires.
C'est bon, Jim. Fais une pause.
Puis-je vous offrir à boire ?
Apparemment non.
Y a-t-il un gringalet du nom de Dalton qui bosse ici ?
Oui. Il est derrière.
Je vous connais.
Sers-moi une bière. Je reviens.
Tu aimes ça, Kung-fu ?
Comment ça va, mon pote ?
Occupe-toi de tes affaires, papi.
Tu veux te battre, petite bite ?
En tout cas, je ne vais pas te la montrer.
Oh, merde.
Ça fait vachement mal, hein ?
Y a une baston à l'arrière.
- Je maîtrisais la situation. - Je le savais.
- Content de te revoir. - Moi aussi.
- Qui c'est ce mec ? - Messieurs, Wade Garrett.
- Merde alors. - Tu l'as dit.
Morgan, c'est bon de te revoir.
Où c'est que tu m'amènes, bordel ?
Je veux te présenter quelqu'un.
HÔPITAL COMMUNAUTAIRE DE JASPER
- Je croyais que tu allais bien. - Très bien.
Je l'aurais parié.
Salut.
1975, Albuquerque.
J'ai pas vu arriver une bouteille de Jack Daniel's.
Je faisais le con là où je n'aurais pas dû. J'étais saoul.
Lui, il s'est ouvert la tête.
C'est toi qui as la cicatrice.
Je vais te montrer une cicatrice qui me tient très à coeur, doc.
- Une femme ? - Et quelle femme.
- J'ai envie de danser. Tu aimes danser ? - Oui.
- Quelle heure est-il ? - Il fait jour.
Bien. Il doit y avoir un endroit ouvert. Allons-y.
Nous allons mener cette dame dans un endroit plus romantique.
- Il est sérieux. - Venez.
On ferait mieux d'y aller.
Voilà.
Il démarre sur les chapeaux de roue, mais il se fait vite distancer.
Et c'est là que vous dites qu'il est formidable ?
Pas vraiment.
C'est là que je vous dis que je vous veux à moi.
Quoi qu'il te dise, tu peux être sûre que c'est un mensonge.
N'en sois pas si sûr.
Merci, doc.
Je m'excuse, messieurs.
Comment une fille si intelligente peut-elle aussi, avoir un cul pareil ?
Tu vas avoir de quoi faire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Toujours hanté par le passé ?
Memphis est loin derrière.
- Memphis n'a rien avoir avec ça. - Que dalle.
Tu ne me feras pas avaler ça.
Je n'arrive pas à croire que tu trimballes toujours ce fardeau.
J'aurais cru que tu prendrais les choses de façon plus philosophique.
Oublie tout ça.
Tu sais ce gros c...
Cette fille ne t'a jamais dit qu'elle était mariée.
N'est-ce pas ?
Quand un mec pointe un flingue sur toi, deux options se présentent.
Soit tu crèves, soit tu le tues.
Je ne veux pas jouer les trouble-fête, mais je reprends dans deux heures.
- Oh, oui. - Je vais rentrer dormir un peu.
- Vous n'êtes pas fatigués ? - Je dormirai quand je serai mort.
Merci pour la danse.
Au revoir.
Dalton, il y a un incendie chez Red.
Face à un incendie d'une telle ampleur, ils ne pouvaient rien faire. Un whisky.
Merci.
On se croirait dans une morgue. Joue, Elvis.
Fais venir les pompiers. Je veux leur offrir une tournée.
Ils risquent leur vie pour sauver un déserteur bon à rien comme Webster.
Il est le seul à refuser de verser une contribution pour améliorer la ville.
Bien sûr que tu peux danser, ma chérie.
Elvis, joue-nous un morceau qui a la pêche.
Les animaux domestiques sont priés d'être tenus en laisse.
Tu as raison. Jimmy.
On peut avoir un verre ?
Toi.
Allez, papi.
Ça suffit comme ça.
On n'est pas faits pour s'entendre, Dalton.
On y va, les gars.
Je vais te régler ton compte, mec.
Même ville, nouvelle histoire, hein ?
Buvons une bière.
- Je me suis tué à leur dire. - On pourrait sauver ton local, Red.
On pourrait le reconstruire. Je t'aiderai.
- Non. - Tu étais assuré, n'est-ce pas ?
Ça fait 20 ans que Wesley s'enrichit alors que tout le monde s'appauvrit.
- Peut-on prouver qu'il a causé l'incendie ? - A qui devrais-je le prouver ?
Il a le shérif et toute la police à ses pieds.
Je peux appeler un ami à Springfield. Il travaille pour le FBl.
Tu vas prendre position contre lui ?
Wesley est le seul à qui on est tenus de soumettre des preuves.
Il a eu peur de toi, hier soir.
Brad Wesley n'a peur de rien, hein ?
Mais hier soir, il a eu peur, ce salaud.
Non, il n'a pas eu peur.
Wesley a décidé de passer ses nerfs sur une voiture neuve.
Tu as perdu la foi, Strodenmire.
Voilà pourquoi tu es devenu un profiteur.
Qu'est-ce que tu attends, Gary ? Passe à travers.
Non, non, non.
Restez ici.
Oh, mon Dieu.
Oui !
C'est quoi ton problème, Brad ? Tu as perdu la tête ?
Il n'a pas de but. Quel dommage de te voir finir avec un type pareil.
Cela n'a rien à voir avec lui.
Fais en sorte qu'il quitte la ville s'il ne veut pas repartir les pieds devant.
Et ça ne m'empêchera pas de dormir.
Strodenmire.
Je n'aurais pas cru que tu te tournes contre moi.
C'est ma ville.
Ne l'oublie pas.
Allons-y, Jimmy.
Tu es assuré, n'est-ce pas ?
Eh bien, mon pote.
Vous êtes tous mal barrés.
Prenons la caisse et partons d'ici.
On sera partis à l'aube pour ne plus jamais revenir.
Tu es libre de partir quand tu veux.
Oh, merde.
Et puis merde.
- Tu n'as pas besoin de ça. - Ne me dis pas ce dont j'ai besoin.
Si tu veux partir, tire-toi et laisse-moi tranquille.
Oui, tu as raison.
Je devrais arrêter de te dire quoi faire.
Je devrais plutôt te ficher une raclée.
Ne fais pas ça.
Je vais te dire une chose.
Tu m'en as autant appris que j'ai pu t'en apprendre.
Je t'aime, mon pote.
A la prochaine.
Dalton ?
- C'est un peu tard pour les visites. - Je suis venue te parler.
Non.
Tu es venue me dire de m'en aller.
Je tiens à toi, Dalton. Tu ne le connais pas.
C'est ça.
Je sais très bien comment il est. Des types de son espèce, j'en ai vu des tas.
Il s'approprie tout jusqu'à ce que quelqu'un s'oppose à lui.
Personne ici n'ira l'affronter.
- Mais toi, tu peux l'arrêter. - Brad Wesley m'a choisi.
Et c'est là où il a commis une erreur.
Parce que je ne perds jamais.
Mais que vas-tu gagner ? Et pour qui fais-tu ça ? Tu le fais pour eux ?
Je ne crois pas.
Crois-tu que tu vas les sauver des mains de Wesley ?
Et qui va les protéger contre toi ?
Emmet.
Parlez-moi. Vous allez bien ?
Ça irait mieux si tu n'étais pas sur moi.
- Prépare-toi à mourir. - Tu n'es qu'une ordure.
En prison, je défonçais les mecs comme toi.
Alors, petit, je te croyais fort.
Va te faire foutre.
Je vais employer les bonnes vieilles méthodes.
Wesley.
Va te faire foutre.
- Allô ? - Bonjour.
Le programme du jour est le suivant:
Wade ou Elizabeth ?
Quoi ?
L'un des deux meurt.
Qui aura donc l'honneur ? Hein ?
Tu es givré.
Je pense que je vais tirer à pile ou face.
Attends une seconde.
Wesley.
Dalton, j'aimerais vraiment te dire qui c'est.
Garrett. Oh, mon Dieu.
Par ici.
Ça va ?
Ils n'étaient que trois.
D'après eux, j’ai eu de la chance.
Je vais chercher doc.
Allons-y.
Reste assis. Bois une bière. Je reviens.
Wesley a gagné. On s'en va d'ici.
C'est bien.
- Où est le Dr Clay ? - En radiographie.
- Prends tes affaires. Il faut qu'on parte. - Je ne te suis nulle part.
Oh oui, tu vas me suivre, sur le champ.
Laisse tomber.
Doc, il est complètement fou.
Et toi, tu ne l'es pas ?
Maintenant, sors d'ici.
Réveille-toi.
On s'en va.
J'ai dit une bière, senor.
C'ETAIT PILE
Tu te souviens de cette blonde ? Elle était vraiment bonne.
Le voilà.
Dégagez.
Trouvez-moi cet enfoiré.
Carter.
Merde.
Encore pile.
Je hais cet endroit.
M. Wesley.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Je vois que tu as trouvé mes trophées, Dalton.
Manque ta peau, et ma collection est complète.
Pour quelle raison agis-tu ainsi ?
Ton ami Wade ?
Un vieil homme ?
J'appelle ça un acte miséricordieux. J'ai mis fin à ses souffrances.
Tu ne m'en veux tout de même pas pour ça ?
Tu as pris la vie de Jimmy.
Il avait une meilleure santé.
Tu as éliminé tous mes hommes.
Allons, montre-toi, Dalton.
Cette ville est assez grande pour tous les deux.
Parlons-en, tu veux ?
Je pensais prendre plaisir à me battre contre toi, Dalton.
Mais je n'en ai vraiment plus le temps.
Non.
C'est fini.
C'est notre ville, et ne l'oublie surtout pas.
- Brad, où es-tu ? - On est ici, shérif.
Très bien. Qui veut bien m'expliquer ce qui s'est passé ?
Je n'ai rien vu.
- Tu as vu quelque chose, Pete ? - Non, je n'ai rien vu.
Tu as vu quelque chose, Red ?
Non. Rien de rien.
Tu as vu quelque chose, Tinker ?
Un ours polaire m'est tombé dessus.