Parce que j'arbore un sourire béat, il y a des chances que,
au moment où je t'apercevrai,
il y a des chances que tu penses que je suis amoureux de toi,
parce que je perds tout contrôle de moi,
chaque fois que nos lèvres se rencontrent,
II y a des chances que tu penses que je t'aime,
Dans la magie du clair de lune,
Lorsque je soupire: ''Serre-moi fort, mon amour'',
II y a des chances que tu croies que tes étoiles qui emplissent te ciel
sont dans mes yeux,
MME JOHN PHILIP, EN L'HONNEUR DU
MARIAGE DE LEUR FILLE CORINNE
AVEC LOUIS JEFFRIES, LE DIX-HUIT MAI
A SEIZE HEURES, EN L'EGLISE ''ALL SAINTS'', MAIDEN LANE.
Louis...
Je dois te dire quelque chose.
Maintenant?
Je suis amoureux de Corinne.
Je sais.
Nous sommes assemblés aujourd'hui dans la maison de Dieu,
parents, famille et amis,
pour unir cet homme et cette femme par les liens du mariage...
Une année plus tard
Washington DC, l'adoption du projet de Loi sur les droits civils a été confirmée
lorsque Howard Smith a annoncé la réunion du comité de la chambre des représentants,
Mr Smith, un démocrate de l'État de Virginie,
a fait son annonce seulement 24 heures avant que la majorité du Congrès,,,
Louis?
Notre premier anniversaire de mariage!
- Déjà habillé. - Ouais, mais ça peut s'arranger.
Ok, déshabille-toi et remets-toi au lit. J'ai quelque chose pour toi.
- Je ne peux pas l'avoir ici? - Non, je veux te le donner là-bas.
Viens!
Prête ?
Non, Louis. Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
Tu avais quelque chose en tête?
Oui, je voulais être dans ce lit pour te donner notre cadeau d'anniversaire,
parce que c'est là qu'il a été conçu.
On va avoir un bébé?
Non ? Un bébé ?
Philip!
J'ai commencé sans vous. À votre année de mariage!
- Qu'est-ce que c'est? - Un cerisier. Et il donnera des fruits.
- C'est ce que je vous souhaite! - Tu n'aurais pas dû.
A mes deux personnes préférées.
Nous allons avoir un bébé.
Comment va-t-on l'annoncer à Louis?
- Tu travailles aujourd'hui? - Lady Bird inaugure un parterre de pétunias.
Et je suis l'heureux bougre qui couvre l'événement. À ne pas manquer!
- Importante interview? - Oui, j'interviewe le jardinier de Lady Bird.
Philip, je crois que nous appellerons l'arbre Georges.
Au revoir.
Hé, n'oublie pas. À vingt heures.
Tu te rappelles ma cousine Anne? Elle était à notre mariage?
- Celle avec les dents de lapin? - Elle s'est arrangée!
Elle vient pour le week-end.
- On pourrait sortir tous les quatre. - Louis!
- OK. C'était juste une idée. - Mauvaise idée.
Tu sais pas ce que tu perds.
Au revoir!
Ah, M. Jeffries! Entrez.
Entrez, entrez donc!
Je suis sûr qu'elle va les adorer
Un très bon choix.
Transmettez mes amitiés à votre femme. Et félicitations!
Après avoir entendu le témoin
et la plaidoirie de la défense,
j'accède à la requête de l'accusé en réfutant la preuve à charge.
Je demande la permission de m'approcher, Monsieur le Juge.
Veuillez vous approcher.
Votre Honneur, c'est toute mon accusation qui s'effondre.
Sans cette preuve, le chef d'accusation de Tony Bonino part en fumée.
Je dois suivre les règles de procédure, Louis.
Un mandat de perquisition était nécessaire. Votre preuve est irrecevable.
À peine sorti, il recommencera. Nous savons tous que Bonino est ...
un des éléments-clé de la criminalité organisée.
Avez-vous fini?
L'audience est suspendue.
Jeffries.
J'ai un truc qui va t'intéresser.
- Un tuyau qu'on m'a filé, - Ouais? Qu'est-ce que c'est?
- Quelque chose sur Bonino. - Bonino?
- Alors, ça t'intéresse? - Oh, oui ça m'intéresse!
La plage de Roosevelt Island. 18H30.
Le juge Fenwick! Ça alors!
- Excusez-moi. - Oui? Bonjour.
Je dois sortir d'ici. Comment fait-on pour retourner sur terre?
Vous venez juste d'arriver. Votre cas n'a pas été examiné.
Vous y retournerez. Soyez patient.
- Veuillez attendre votre tour. - Mais vous ne comprenez pas!
Je dois retourner auprès de ma femme. Elle est enceinte.
Et mon meilleur ami, Philip, il sera perdu sans moi.
Et je perdrai mon boulot, ma réservation au restaurant, ma vie.
Nous comprenons toutes ces choses ici. Vraiment.
- Venez avec moi. - Merci. Je me sens bizarre depuis peu.
Pas étonnant! Votre corps est en charpie sur toute l'avenue Wisconsin!
Voilà, mettez-vous en fin de queue. Merci, et veuillez attendre.
Comment vous sentez-vous? Bien?
Corinne!
Non, non, non. Chut! Pas de scandale.
Ce que vous êtes capricieux...
Suivez-moi.
Bien. Encore une chose.
Au revoir.
Voilà votre injection. Ne bougez pas.
OK?
Omar? Omar!
irrémédiablement attaché à sa vie terrestre.
- On va s'occuper de vous ici. - Merci beaucoup.
Je dois aller à Washington DC, aux États-Unis.
Je sais où se trouve Washington, merci. Garçon ou fille?
- C'est à dire? - Vous voulez renaître homme ou femme?
Je ne veux pas renaître. Je veux rentrer chez moi, tel que je suis.
C'est impossible. Vous êtes actuellement entre deux corps.
Vous êtes une âme, un esprit. La seule façon de retourner sur terre est de renaître.
- Ça vous pose problème? - N...on.
- Alors, garçon ou fille? - Garçon.
- OK, il y a une femme eskimo qui accouche... - Non, je ne veux pas être un Eskimo.
Fils d'un chef africain. Vous hériterez de dix femmes à vos 1 6 ans...
Non! Non, jai déjà une femme.
OK. Voilà une situation intéressante:
Rodeo Drive, Beverly Hills.
- Très bien situé. - Non. Côte Est, d'accord? Côte Est.
Piscine ou administrateur?! Vous pouvez y être dans trois mois.
C'est trop long!
Vous êtes vraiment pressé, hein? OK...
Cleveland. C'est ce que nous avons de plus proche de Washington.
Une femme est sur le point d'accoucher, Marlene Finch.
- Parfait! - Son mari s'appelle Roger.
- Il est propriétaire d'une teintu... - Je prends!
OK. Oh! L'accouchement a commencé! Dépêchez-vous.
Comment vais-je la reconnaître?
Ne vous faites pas de souci. Partez, allez, allez!
Attendez!
J'ai oublié votre injection!
Vous avez besoin de...
Omar? Que s'est-il passé?
- Il est parti en courant. - Parti en courant?
Et? Et alors, Omar?
Et vous avez... oublié de lui faire son injection?
Il n'ira pas loin.
Sally, s'il vous plaît...
Et s'il se souvient?
DE NOS JOURS, UNIVERSITÉ DE VALE
Très intéressant!
Vous avez estimé que personne, dans toute l'université, ne voudrait consulter
aucun de ces six livres ces trois derniers mois?
Non, je...
Quel bon avocat vous allez faire!
Vous devez payer 87 dollars et 25 cents.
87,25. Je peux payer par carte de crédit?
Nous ne sommes pas une boutique.
Espèces uniquement, ou nous ne délivrerons pas votre diplôme.
Je n'ai pas assez de liquide.
Une personne m'attend dehors pour me ramener en voiture.
Mme Handy? Les ouvrages précieux.
- Les feuillets Shakespeare. - Eh bien, Alex?
Ils s'amusent avec.
- Avec les feuillets? - Et ils les tripotent aussi.
- Allez! Allez-y! - Oui. Merci.
Je prends la relève.
Oh, doux Jésus,,,
Elle est toujours aussi intransigeante?
Maman ?!
Non.
Je suis désolée.
Je n'avais pas assez de liquide et elle refusait ma carte de crédit.
Et mon diplôme ne me sera pas délivré.
Une voiture m'attend dehors...
Quoi? Quoi?
Mauvaise nouvelle.
- Très mauvaise? - Pire que ce que je pensais.
- Bien pire? - Plus encore.
Apparemment, ces livres n'ont pas été retirés selon la procédure.
Oui, et alors?
Ce qui signifie que je ne peux pas te faire payer.
T'as su te jouer du système.
Ouais.
- Alex. - Alex?
Miranda.
Merci. C'est sympa d'avoir fait ça.
C'est pour célébrer le diplôme.
- Ce n'est pas ma remise de diplôme. - Moi si. Demain.
Ah ouais? Félicitations.
Je dois y aller.
OK.
Salut.
- Ce n'était pas vraiment ta mère, hein? - Non.
- Que la vie te sourie! - Merci. Toi aussi.
L'équipe du Today Show est là. Nous ne sommes pas prêts! Ça ne va pas.
Richard, du calme! C'est la panique avant la tempête.
Corinne, la perruque d'Éléonore Roosevelt a disparu.
Quoi?! Elle doit être quelque part. Je suis sûre qu'on la trouvera.
- Essayons les cheveux de Mamie Eisenhower. - C'est pas le même parti. Elle est républicaine.
- As-tu vérifié avec le service maintenance? - Non. J'y vais.
Oh! En passant par le plateau du Today Show,
regarde discrètement ce que Willard Scott a sur la tête.
- Excusez-moi. Corinne, téléphone. - Je ne suis pas là.
- C'est votre fille. - Oh! Passez-la moi.
- Bonjour, ma chérie! - Salut, m'man,
Où es-tu?
Je suis sur l'autoroute de New Jersey.
J'ai pris du retard. Je serai là pour le dîner.
Parfait! Tu viens seule ou avec ta lumière de copain?
Maman, ça fait des mois qu'on n'est plus ensemble.
J'ai toujours pensé qu'il n'était pas fait pour toi.
Je sais. OK. Je dois y aller.
Sois prudente, ma chérie. À tout à l'heure.
- Vous aviez raison! Elle était à la maintenance. - Parfait.
- Et regardez ce que j'ai trouvé. - Quoi?
Les boucles d'oreille de Jackie Kennedy!
Elles étaient avec les dents de dinosaure.
Le service Inventaire les avait égarées Iors du déménagement.
Corinne, vous auriez dû être une première dame.
Je l'étais autrefois.
Corinne, je peux partir?
Bien sûr. À demain matin, six heures.
Six? C'est le vernissage d'une exposition ou les travaux dans les champs?
Tu as raison. Disons six heures trente.
Six heures trente.
- Bonsoir, Joe. À demain, John. - Bonsoir, Mme Jeffries.
Salut beau gosse.
Je refais ces rêves. Les rêves X avec Louis.
- Dr Bailey, vous seriez choqué. - Quoi d'autre? Comment vous sentez-vous?
En pleine forme. C'était l'anniversaire de Louis samedi.
Je lui ai fait un gâteau aux cerises.
N'avions-nous pas convenu que vous arrêteriez de cuisiner pour Louis?
C'était son anniversaire.
Je suis contente de cuisiner pour lui.
Les Égyptiens nourrissaient leurs morts.
Pas pendant 23 ans.
Lorsque vous êtes venue me voir,
vous vouliez vous libérer de l'attachement que vous aviez pour Louis.
Vous vouliez passer à autre chose, vous vouliez pouvoir retomber amoureuse.
Nous avions convenu que cela signifiait
avoir une relation fructueuse avec un homme qui est en chair et en os.
En êtes-vous capable, Corinne?
Pouvez-vous réfréner ces activités
qui perpétuent vos fantasmes?
J'essaierai.
Ton chocolat à la menthe préféré. Bonne nuit!
II poussa un cri de mouette dans les airs,
La voilà qui souffle!
Une bosse telle une colline enneigée!
C'est Moby Dick la baleine!
M. Alex Finch pour M. Bradlee.
M. Bradlee ne vous connaît pas.
- Je suis sûr qu'il me reconnaîtrait... - Je suis désolée.
- Puis-je vous aider? - Est-ce que je peux...?
Au revoir.
Excusez-moi. Je me demandais si M. Bradlee...?
Une livraison pour M. Bradlee.
Bonjour.
Ah! Parfait, vous êtes là.
Merci.
Et vous, qui êtes-vous?
Je vous ai vu à Yale, monsieur, où j'ai fait mes études.
À l'une de vos conférences, vous m'aviez dit de vous contacter quand j'aurai fini.
J'ai fini hier, et me voilà! Je veux être reporter.
Qui vous a fait rentrer?
J'ai pris l'ascenseur, monsieur. Je suis monté...
Avec moi. Il est monté avec moi. C'est un très bon ami...
Alex Finch.
J'étais le rédacteur en chef du Yale Daily News,
et j'ai fait des piges pendant deux ans pour le Time.
Je peux commencer ce soir. Maintenant. Il y a deux heures.
Il est excellent. Un Woodward et Bernstein en puissance.
Si vous pouviez au moins lui parler, Ben.
OK, Finch. Attendez dehors.
Je vous attends!
Merci.
M. Bradlee va vous recevoir.
Je suis désolé, Finch.
Vous avez lu l'article sur la grève des commis de cuisine?
Si je vous employais, les gars de la rédaction ne feraient qu'une bouchée de vous.
Croyez-moi, vous avez besoin d'expérience. De contacts.
Faites-vous embaucher par un journal régional.
Une fois que vous aurez fait vos armes, que vous connaîtrez les ficelles,
appelez-moi.
OK.
Merci quand même.
Bradlee ne sait pas tout.
- Salut. Philip Train. - Salut.
Philip Train...
Prix Pulitzer, 1979.
Ouah!
Je vais prendre un taxi. Je peux te déposer quelque part?
J'ai une voiture. Je peux te déposer.
J'en serais très honoré. Monsieur.
J'ai vécu toute ma vie à Washington.
À part six mois en Bolivie. J'ai épousé l'héritière d'une mine d'étain.
Je ne sais plus pourquoi. Elle m'appelait "Philip".
Je viens juste de me débarrasser d'une deuxième grosse erreur.
La prochaine à gauche.
Pardon.
- Tu manges où ce soir? - Mon repas du soir?
Je t'emmène. Mes amis habitent au bout de la rue.
Tu viens?
Ouais.
Coucou!
- Personne n'est encore là. - Ouah! Chouette maison.
Salut, Philip.
Salut, ma puce. Je te présente mon ami,
- Alex... - Toi!
- Miranda! - ..Finch.
J'en crois pas mes yeux.
C'est incroyable.
Vous vous connaissez?
Je vais commencer à préparer le repas.
- Sers-lui à boire! - Entre.
OK.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Je suis venu demander un boulot au Post.
- Comment ça s'est passé? - Très mal.
Mais les choses s'arrangent déjà.
J'ai commencé aujourd'hui. Je fais un stage avec un juge.
Bien joué.
- Première de sa classe à l'école de droit. - Philip...
Deuxième.
Elle a carrément zappé le lycée.
J'ai manqué un an!
- Je suis là! - On est dehors.
- M'man! - Ma chérie!
Philip, ça sent super bon!
Désolée d'être en retard. Le bras du mannequin de Madison était introuvable.
- Perce-les, sinon elles explosent. - Oui, chef!
Maman? Je te présente Alex Finch.
- Bonjour, Alex. - Bonjour.
On s'est déjà rencontrés?
- Je ne pense pas. - Il reste dîner. Il n'a pas de toit.
Bonne idée!
Je vais me changer et je reviens.
- Elle est la conservatrice du Smithsonian. - Et ton père?
Il est mort avant ma naissance.
Je suis désolé.
Et Philip est mon parrain.
C'est le copain de ta mère?
Non, non.
Malheureusement, ma mère n'a jamais vraiment surmonté la mort de mon père.
Regarde ça. Viens voir.
C'est mon père.
Miranda, ça vient ces maïs?
Quel genre d'avocat veux-tu être?
L'assistance judiciaire m'attire.
La Cour suprême de justice!
J'aime me battre.
Oh chaton, il faudrait un peu plus de glace.
- J'y vais. - Merci.
Merci, Alex.
- Alors, que penses-tu de lui? - Je l'aime bien.
Philip!
Nous appellerons l'arbre Georges,
Tu as vu comme c'est beau?
Ceci n'est jamais arrivé. C'est ça.
Mon bol! Qu'est-ce qu'il fait ici?
''Corinne Randolph et Louis Jeffries, unis par les liens du mariage, le 18 mai 1963.''
Louis Jeffries, acceptez-vous de prendre pour épouse Corinne Randolph?
Nehh !!
Quelle coïncidence! Ça c'est une coïncidence.
Quelle coïncidence!
Oncle Marsh!
Bon sang, mais qui est Oncle Marsh? Qui est-il?
Ah! Très bien.
- Alex? - J'arrive!
- Du maïs? - Merci.
Chérie, sors les couverts en argent pour le maïs.
Quels couverts à maïs?
Dans le buffet. Deuxième tiroir à droite.
En effet!
Quel flair!
Dis-moi, Alex, que fait ton père?
Oh, il a une teinturerie qui s'appelle Finch's Easy Clean,
C'est un spécialiste de la plume d'oie et du daim,
bref, les tissus délicats. Il veut aussi s'agrandir et garder les fourrures en dépôt.
Je lui ai dit: ''Ce n'est pas une bonne idée, papa,
parce que tu n'as pas...
d'expérience.''
Allez, Louis!
OK.
Coucou!
Mollo sur la boisson, vieux!
Est-ce que tout va bien?
Excusez-moi.
C'est pas vrai!
Je suis Louis Jeffries!
J'étais Louis Jeffries!
Ce qui signifie que cette femme est ma femme.
Et Miranda... Oh, mon dieu, je l'ai embrassée!
Et Philip... mon meilleur ami.
Philip...
- Ouais? - Est-ce que tu vas bien?
Oui.
Philip. Ça me fait tellement plaisir de te revoir!
Ça me fait plaisir de te voir aussi.
Excusez-moi.
Bon, jespère que ce n'était pas ma cuisine!
Clés de voiture, cartes, lunettes de soleil, et...
ampoules électriques.
C'est ma voiture.
Ah! C'est ma voiture.
- Génial! C'est ma voiture. - Alex!
Mon déodorant. Mon eau de bouche. Mes livres...
C'est à moi. Tout est à moi.
Hé ! Tout va bien.
Allez viens.
Fais attention où tu marches, ça monte. Voilà...
Chérie, penses-tu vraiment qu'il soit raisonnable de le laisser dormir ici?
Toutes ces choses qu'il a dites, ses va-et-vient!
Il a eu une journée difficile. Il est juste un peu stressé.
Fais-moi confiance.
D'accord, mais ferme ta chambre à clef.
Voilà des serviettes.
Es-tu sûre que ça ne dérange pas que je passe la nuit ici?
Tu peux rester aussi longtemps que tu le voudras.
Je suis désolé d'avoir gâché la soirée.
Tu n'as rien gâché du tout.
Tu as plutôt animé la soirée.
Miranda...
Ouais?
As-tu eu une vie heureuse?
On peut dire que oui.
Y a-t-il des choses que tu voulais et que tu n'as pas eues?
Oui, mon père.
C'était quelqu'un, hein?
C'est ce qu'ils me disent.
Tu es devenue un beau brin de jeune fille!
Ravie que tu approuves.
Bonne nuit!
Bonne nuit.
Salut! Super le tailleur! Tu n'aurais pas dû.
- Ça me faisait plaisir! Ta première tenue de femme active. - M'man...!
Ne laisse pas partir Alex.
Je l'enfermerai dans la tour avec tes autres chéris qui essaient de s'enfuir!
Je t'aime.
- Bonjour. - Bonjour! Je croyais être seul. Je suis dés...
Je suis en retard.
- Comment ça va? - Pas tout à fait moi-même, mais ça va.
Je... jai...
Oui?
J'adore le jus d'orange!
J'en suis ravie.
Je parie que votre mari adorait le jus d'orange.
Oui, en effet. Il aimait les fruits en général.
- Pardon! - Il était aussi élégant et spirituel.
Je veux dire... Un homme avec des idéaux.
Oui, il était toutes ces choses à la fois.
Miranda t'a laissé ces clefs.
Sers-toi à boire, à manger. Fais comme chez toi.
OK.
Excusez-moi.
J'ai rêvé de Louis toute la semaine.
Mon psychiatre me dit que je souffre
de la tendance qu'ont les veuves à idéaliser leurs défunts maris.
Il dit que ça m'empêche de retomber amoureuse,
II a raison, mais je ne peux pas m'imaginer que je n'aimerai plus Louis un jour,
Corinne, vous n'allez jamais me croire, mais...
Miranda, cette nouvelle risque de te choquer, mais...
- Bonjour. - Bonjour.
- J'aimerais voir Mme Jeffries. - Elle est en réunion. Êtes-vous le traiteur?
Non. Je suis un vieil ami.
Oh! Asseyez-vous. Elle ne sera pas longue.
Merci.
Corinne, jai appris à lire entre les lignes...
..et d'importantes coupes budgétaires sont prévues.
Personne ne s'en félicite.
Mais ils ne feront pas d'exception à la règle cette fois-ci. Pas même pour toi.
Tu me dis, huit heures avant le vernissage, qu'ils veulent me virer?
Corinne, il y a un découvert de 2 millions de dollars.
Et c'est toi qui a insisté pour, je te cite,
''La curiosité des Américains relative à ce groupe
de femmes éclectiques est insatiable,
elles ont influencé aussi bien la politique étrangère que la longueur des jupes.''
- J'y crois toujours. - Très bien, mais nous devons rembourser le fonds de réserve
- au cas où un autre département en ait besoin. - Je sais!
D'ici vendredi.
Vendredi? Mais nous sommes mercredi. C'est impossible!
Ecoute, te souviens-tu de cette amie que je déteste, Mavis Talmadge?
- Oui... - Je veux que ce soir, au vernissage,
tu fasses ton numéro de charme auprès de la vieille Mavis.
Pourquoi pas toi?
L'idée d'avoir à charmer Mavis Talmadge ne m'emballe pas.
Personne à Washington n'est aussi riche que Mavis.
Elle est à la tête d'une société, d'un continent!
Corinne, Mavis Talmadge est ta bouée de secours.
Je ne veux pas la déranger et je ne me sens pas très bien. Je repasserai plus tard.
Boniour.
- Bonjour. - Que fais-tu Ià?
Tu aurais dû me dire que tu allais passer. J'aurais organisé une visite privée.
Entre.
Cela va vous paraître étrange, mais...
Je ne suis pas venu pour voir le musée. Je suis venu pour vous voir.
Oh? J'espère que tu n'es pas venu jusqu'ici pour t'excuser pour hier soir.
Non, je suis venu parler d'autre chose.
Je suis Louis.
Quoi ?!
Je ne vais pas tourner autour du pot.
Vous n'allez pas me croire, mais il y a quelque chose que vous devriez savoir.
Je vous écoute.
Les forêts tropicales sont détruites au rythme de 25 hectares par minute!
Alex, as-tu besoin d'argent?
C'est au sujet de Miranda?
En partie.
Alex, je suis désolée mais j'ai un déjeuner d'affaires dans quelques minutes.
Regarde-moi dans les yeux.
Rien de familier?
- Je ne suis pas sûre de comprendre. - C'est moi.
Louis.
Je suis revenu.
Je n'étais pas saoul hier soir. Quand je t'ai vue,
quand jai vu la maison,
tout le passé de mon autre vie est remonté à la surface.
- De quoi parles-tu? - Avec toi!
J'ai retrouvé ma mémoire et j'ai réalisé que j'étais Louis.
Je suis Louis!
J'ai été recyclé.
Tu es superbe, d'ailleurs.
Hé, je sais que c'est difficile à croire. Moi-même j'ai du mal...
Essaie...
Sortez de mon bureau.
Sortez dici
- Salut, Alex. - Salut.
- Comment ça va? Mieux? - Ouais. On peut s'asseoir et...?
- J'ai parlé à Bradlee aujourd'hui. - Ah, oui?
À ton sujet.
En gros, il ne veut pas d'un petit jeunot.
Mais je connais des rédacteurs en chef.
Pourquoi est-ce que tu fais tout ça pour moi? Tu me connais à peine.
Je ne sais pas.
Peut-être que tu te sens comme avec une personne proche...
Tu sais ce sentiment qu'on a quand on est avec un confident ou son meilleur ami?
Tu veux une bière?
Oui.
- La molaire gauche de Miranda. C'est mon dossier Miranda. - Superbe!
Tu en pinces pour elle, pas vrai?
Tu fais partie de leur famille.
Presque, en effet.
Sans les conventions normales du mariage. Purement platonique.
Tu veux dire que toi et Mme Jeffries n'avez jamais été ensemble?
Non.
- Mais tu l'aimes. - Éperdument.
Et pendant toutes ces années, tu ne l'as pas touchée et tu ne lui as pas dit?
Tu ne connais pas Corinne. Elle n'est pas comme les autres femmes.
Le moindre geste déplacé et...
Je ne veux pas la presser.
Je crois que tu as parfaitement agi.
J'ai essayé de m'occuper de Miranda et de Corinne comme Louis l'aurait fait.
C'est Louis. Avec ses iambes maigrelettes.
Pas si maigrelettes que ça.
Philip. Tu ne vas pas me croire,
mais...
Désolé. Excuse-moi.
Allô? Ah, salut.
C'est de la recherche.
J'y vais.
Merci.
PLUSIEURS VIES, PLUSIEURS AMOURS RENAITRE POUR MIEUX SE RETROUVER
Oh merde
Première fois en tant qu'humain?
Quoi ?
Je ressens de très fortes
vibrations de berger allemand.
J'étais avocat.
Ah! Presque!
Que savez-vous des vies antérieures?
Nous sommes tous connectés, sous la peau.
Vous ne savez jamais qui se cache dans quel corps.
Votre femme peut être votre grand-père.
Quand vous rencontrez un type qui vous agace, c'est certainement votre belle-mère!
Nous rencontrons sans cesse les âmes auxquelles nous sommes attachés,
pour le meilleur ou pour le pire, vie après vie.
Parfois je me demande pourquoi je me soucie des vies antérieures.
J'en bave déjà assez avec celle-ci!
Lorsque vous vous rappelez vos vies antérieures,
vos émotions débordent,
et sont à vif,
et elles envahissent votre vie.
Cela rend la vie difficile.
Je sais.
Qui étiez-vous?
Oh, moi? Personne de spécial.
Nous sommes tous quelqu'un.
Je veux dire que je n'étais pas Cléopâtre ni Hannibal, ni quelqu'un de connu.
Je sais que vous n'étiez pas Cléopâtre.
C'était moi!
Je ne veux plus le voir dans la maison!
Donne-moi une raison. Pourquoi veux-tu qu'il parte soudainement?
J'ai mes raisons. Le sujet est clos.
Quoi ''le sujet est clos ''? Qu'a-t-il fait?
Il est bizarre.
Maman, être bizarre n'est pas un crime.
Si ça l'était, tu serais enfermée à perpétuité!
Miranda, on ne sait rien de lui. C'est un vagabond.
- Il pourrait être un... - Un diplômé de Yale!
Encore une fois, j'aime quelqu'un qui ne remporte pas ton approbation,
pour des raisons étranges que toi seule connais.
Tu agis comme un dictateur avec tes ordres sans appel.
Et ma vie dans tout cela?
J'en ai marre d'essayer de trouver quelqu'un qui corresponde à ta notion de M. Parfait, à papa.
Cette personne n'existe pas.
Il doit partir et c'est mon dernier mot. Va le lui dire immédiatement!
Dis-lui, toi.
Très bien...
J'y vais de ce pas!
- Alex! - Maman...
Très élégant dans le smok de papa!
Je vais chercher la voiture, maman.
Les femmes des présidents étaient toutes fascinantes!
Lou Hoover fut championne du lancer de poids, diplômée en géologie et une linguiste accomplie.
Elle et Herbert se parlaient en chinois.
Lady Bird. Les démocrates du Sud étaient furieux que LBJ ait pris position sur les droits civils;
Alors, il a envoyé dans le sud, sa femme faire campagne pour lui.
en sachant qu'aucun gentleman du Sud ne refuserait de saluer une dame du Sud!
Fascinant.
- Y a-t-il un problème? - Non! Éléonore Roosevelt, ma préférée.
Elle portait cette robe le soir de l'élection du président.
Il y avait un concert à Constitution Hall!
Notre but est de montrer que les premières dames n'étaient pas là que pour l'apparat.
Oh, merci!
N'allez-vous pas nous présenter?
Mme Talmadge, voici Alex Finch, un ami de ma fille.
M. Finch.
M'accorderiez-vous cette danse?
Allons-y.
- M'accorderiez-vous cette danse? - Philip...!
Où allons-nous?
C'est à ce point urgent et top secret?
- C'est très important pour moi. - Très bien!
Crois-tu possible que Louis revienne?
Oh, Corinne! On ne va pas recommencer.
Non! Je voulais dire dans le corps de quelqu'un d'autre.
Je n'en sais rien. Mais franchement, je ne crois pas.
- Pourquoi discuter de ça maintenant? - Cette question m'intéresse.
Soit, interrogeons Mme Lincoln. Mary...
- Philip, je suis sérieuse! - Oui, moi aussi.
Corinne, je comprends que le désir amène une personne à croire en ces choses-là.
Le rêve devient réalité.
Mais, à ma connaissance, le seul gars qui soit revenu c'est Jésus Christ.
Tu retrouveras Louis un jour.
Je sais. Au paradis.
Pourquoi ne te trouves-tu pas une petite amie? Tu es si beau.
- Et donc, nous sommes daccord Mme Talmadge. - Mais oui.
- Mavis. - Mavis.
Ces firsts ladies méritent une place dans l'Histoire autant que les vauriens qu'elles ont épousés.
Elles avaient bien sûr un pouvoir officiel.
Mais le réel pouvoir se passe en coulisses. Aux mains des femmes. Comme vous.
Deux millions de dollars sauveront cette exposition,
et le monde entier découvrira les premières dames d'Amérique
dans le tout nouveau pavillon Mavis Talmadge!
Excellent choix, et joyeux anniversaire!
Te voilà! Fais-moi danser.
- Oh, non. Je suis très mauvais danseur. - Mais non, tu n'as jamais eu de bon partenaire.
- Où as-tu appris à danser comme cela? - Je tiens ça de mon père.
Elles se portent comme ça.
Vous êtes à moi!
Mavis!
Bonté divine!
Mme Talmadge!
- Y a-t-il un docteur dans la salle? - Alex!
Le coeur bat.
Reculez, s'il vous plaît! Éloignez-vous!
Mme Talmadge!
- Que s'est-il passé? - Je ne sais pas.
- J'espère qu'elle s'en sortira. - Elle va bien. Son esprit est très fort.
Qu'est-ce que tu racontes? Elle est à deux doigts de la mort.
Oh, morte. Mais ce n'est que son corps,
Lequel, soyons honnête, n'est pas une grande perte.
- A long terme... - Qu'est-ce que tu racontes?
Elle reviendra. Les gens reviennent, encore et encore.
Par exemple, je pourrais être quelqu'un que tu as connu avant.
- Ouais. - Quelqu'un que tu as aimé.
Allons-y.
J'aurais pu être ton père.
- Je dois te parler. - Laisse-moi!
- Seulement si tu promets d'écouter ce que j'ai à dire! - OK.
Ne casse pas ça! C'était à papa.
Non! Non! ... Bonne nuit, bonne nuit.
Tu as gagné. Bonsoir.
Relaxe, je pars.
Je suis désolé mais c'est important.
J'avais des boucles d'oreille en diamant dans ma poche le jour où je suis mort.
Elles étaient pour toi. Pour notre anniversaire de mariage.
Comment le sais-tu?
Je les ai achetées chez M. Zellerbach! Comment crois-tu que je le sache?
Je sais tout sur toi, chérie. Je sais que tu adores le beurre de cacahuète et la rhubarbe.
Tu es un voyant ou un de ces illuminés!
- Non. Tu adores Johnny Mathis! - Sors d'ici
avant que je me mette à crier si fort que tout le voisinage va rappliquer,
et que je te fasse arrêter pour usurpation d'identité!
Je sais que tu as fait du Watusi avant Lucy Baines, tu te souviens?
Et ça, tu te souviens?
Bonsoir.
Oh. J'allais oublier.
C'est pour toi.
PAYABLE A: INSTITUTION SMITHSONIAN DEUX MILLIONS DE DOLLARS, M. TALMADGE
Ça va?
- Que se passe-t-il? - Baisse-toi.
D'accord. Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne l'ai pas fait depuis 23 ans.
C'est... Ce n'est pas grave.
C'est comme faire du vélo. Ça ne s'oublie pas.
Allez... Ne t'inquiète pas. Corinne!
Chérie, peux-tu ouvrir cette porte?
Parce que je suis...
Oh, mon dieu...
Bonne nuit.
Et merde!
- Salut, chérie. - Chut! Maman est à côté.
- Qu'est-ce que tu fais là? - À ton avis?
- Quoi? - Tu devrais être couchée depuis longtemps.
- Va dans ta chambre! - Qu'est-ce qui cloche?
C'est moi?
Non, ce n'est pas toi. Enfin si, c'est toi mais pas toi.
- Écoute, si je ne t'intéresse pas... - Si tu m'intéresses. Beaucoup.
Ce n'est pas que tu ne m'intéresses pas. C'est...
Tu es déjà avec quelqu'un?
- Hein? - Ouais.
Et bien...
Oublie ce qui vient de se passer.
OK.
Alex
Bonjour!
Bonjour.
On pourrait faire un pique-nique aujourd'hui. Près du Lincoln Mémorial.
Peut-être...
Je ne peux pas. Je dois travailler demain.
Et je dois assister à ce procès, bref, je n'ai pas le temps.
Ça pourrait être sympa.
Je regrette.
Peut-être une prochaine fois.
- Peut-être... ouais. - Peut-être.
Merci d'avoir pensé à moi.
Dr Bailey,
je suis venue pour vous dire que
quelqu'un me plaît.
Et cest bien ça.
Enfin, presque un homme.
Que voulez-vous dire?
Il a seulement 22 ans.
Mais ce n'est pas comme si je me précipitais. Ça fait 26 ans que je le connais!
C'est un petit peu compliqué.
M'avez-vous déjà parlé de cette personne?
Non.
Nous nous sommes rencontrés il y a 3 jours.
Vous venez de me dire que vous vous connaissez depuis 26 ans.
C'était une personne différente.
Il a énormément changé.
Dr Bailey,
je ne sais pas si c'est juste son corps qui m'attire, ou son âme,
ou si c'est juste moi.
Je me sens,
de façon générale,
attirante.
Le fait est,
je suis tellement mûre, que je m'apprête à tomber de l'arbre!
Eh bien, voici un événement très positif.
Cependant, je sens une certaine hésitation
à commencer une nouvelle relation
avec un homme plus jeune. C'est parfaitement naturel.
La société nous inhibe, mais des sentiments sont des sentiments,
et vous franchissez un pas très important,
On adorait venir là,
toi et moi.
Louis et moi.
Tu te rappelles?
Non.
Que te rappelles-tu?
C'est comme un rêve qui revient, par petits morceaux.
Mais je me rappelle particulièrement des gens que j'aimais, comme toi et Philip.
Merci.
Allez!
- Et voilà. - Merci. Ça fait combien?
Votre fils a déjà payé.
- Comment était Miranda à dix ans? - A dix ans? Précoce.
Des idées arrêtées et farouchement indépendante.
Elle a enlevé les bagues qu'elle avait avec des pinces,
une heure après que le dentiste les lui avait posées!
Je me rappelle que Philip lui avait dit: ''Pour être belle, il faut savoir souffrir!''
Salut!
J'en veux au moins encore deux.
Des enfants?!
Ce n'est pas trop tard, dis?
Non.
On peut s'y mettre dès ce soir?
Es-tu sûre?
Je lui ai demandé s'il avait une petite amie, et il a dit oui. C'est clair, net et précis.
- Il a admiré ta molaire. - Quoi?
Hier, chez moi. La radio de ta molaire.
Un coup il est avec toi, l'instant d'après il est...
Je crois que je suis amoureuse.
Je sais ça paraît ridicule. Je ne le connais que depuis quelques jours,
mais personne avant ne m'avait inspiré de tels sentiments.
S'il me demandait de l'épouser, je dirais oui.
Le plus bizarre, c'est qu'il me traite comme une gamine de 5 ans, comme si j'étais sa fille.
Mon conseil: n'abandonne pas, ces choses-là prennent du temps.
Crois-en mon expérience!
- Philip... - Oui?
Pourquoi tu ne te jettes pas à l'eau avec maman, histoire d'en avoir le coeur net?
C'est toi?
Qu'est-ce qu'il fait ici?
Philip! Que fais-tu?
Salut!
Je prépare un spectaculaire veau parmigiane!
- Bientôt. - Je vais monter prendre une douche froide.
Miranda a appelé. Elle va travailler tard ce soir.
- Puis-je aider? - Non.
Ouah! Tu es superbe!
Philip, tu as une nouvelle coupe!
- En quel honneur? - Pour toi.
Raconte-lui quand tu t'es déguisé en gorille pour l'anniversaire de Miranda...
Et que je leur ai tous fait une peur bleue!
Je crois qu'on va lui épargner celle-là.
Je m'en sors comment?
- Encore du champagne, chérie? - Mais oui.
Philip, tu t'es surpassé!
- C'est l'un des meilleurs repas de ma vie. - Merci, Alex.
Trinquons!
Tu dois être épuisé. En tout cas, tu en as l'air.
- Tu n'en peux plus. C'est dommage que tu doives rentrer. - Vraiment dommage!
Merci pour tout.
A bientôt. Prends soin de toi!
Mon dessert! Ma tarte aux pêches!
Merci!
- Philip! - Ce n'est pas ce que tu t'imagines!
C'est la meilleure! Espèce de p'tit salopard!
Philip, non! Philip...!
Ce n'est pas du tout ce que tu t'imagines! C'est autre chose!
Alex est Louis. Réincarné.
Je n'y croyais pas non plus au début.
- Oh, Philip, n'est-ce pas un miracle? - Il t'a raconté ça?
- Tu t'es fait passer pour son défunt mari? - Non!
Touchant!
- Arrête! - Lâche-moi!
- Non! - Je suis Louis!
C'est vrai! C'est moi!
Il peut le prouver. Vas-y, chéri!
Oh, épargne-moi le ''chéri''. Corinne...
Il t'a mise dans sa poche. Tout ce qu'il veut, c'est ton argent.
Faux! Il veut mon corps!
- Je suis Louis! - Ouais, et je suis Cléopâtre!
- Non, tu l'es pas. - Arrêtez!
Mais tu te bats comme elle!
Arrêtez!
Écoute! Écoute-moi, tête de lard!
Le jour de notre mariage, tu m'as dit, devant l'autel, que tu étais amoureux d'elle.
- T'es qui au juste? La CIA? - Est-ce que je mens?
Non.
Écoute, je ne suis qu'un scribouillard.
Je crois que lundi vient après dimanche, que l'été vient après le printemps.
Je crois en Dieu et en la glasnost.
Je crois aux choses que je peux toucher.
De toute ma vie,
je n'ai jamais rencontré
une crapule de ton genre. Sournois et manipulateur.
Débarrasse le plancher avant que je te jette dehors!
Qu'est-ce qui t'a pris?!
- Il essayait de me tuer! - Il a deux fois ton âge et risque un arrêt cardiaque.
- Tu aurais pu le tuer! - Il a juste perdu connaissance.
Comment as-tu pu?!
Dans quel camp es-tu?
Le tien! Mais, sans Philip, je ne m'en serais jamais sortie toutes ces années.
- Il dort comme un bébé. On pourrait...? - Non!
Je suis assez vieille pour être ta mère. Maintenant, va dans ta chambre, Alex!
Aller dans ma chambre?!
Oh, Philip!
Mon cher Philip!
Si quelque chose t'arrivait, je...
J'ai perdu la tête pendant un moment,
Pardonne-moi, mon amour,
Je te rejoindrai à minuit,
Allez, belle au bois dormant.
Les chaussures
Oh, Louis!
''Louis''?
Philip?! Qu'est-ce que tu fais ici?
Je ne sais pas.
- Ce qui vient de se passer était... - Un miracle.
On a presque... On aurait pu...
- On peut toujours. - Je dois y aller!
- Bonne nuit. - Non! Je ne te laisserai pas partir.
Qu'est-ce que tu fais?
Je découvre ce que ça fait de tenir dans mes bras la femme que j'aime,
que jai toujours aimée,
que jaimerai toujours, jusquà ma mort.
Je t'aime, Corinne.
Pourquoi ne me l'avoir jamais dit?
- Comment aurais-je pu? - Toutes ces années...
Louis était toujours avec nous.
À chaque instant.
Dans ton coeur.
Dans mon cur.
Dans l'air.
Mais il n'est plus là maintenant.
Non.
Maman !..
Miranda?
- Bonjour. - J'y crois à peine!
C'est génial! C'est merveilleux.
Je dois y aller.
Je veux des détails.
Félicitations! Qu'est devenu Alex?
Salut.
Levez-vous, je vous prie.
L'audience, présidée par l'honorable
juge Harrison Fenwick, est ouverte.
Bonjour.
Veuillez vous asseoir.
- La parole est au greffier. - Votre Honneur, j'appelle
l'affaire des États-Unis contre Lawrence Garber.
Sans cette preuve, le chef d'accusation de Tony Bonino part en fumée,
Bonino est l'un des individus les plus malins et puissants de la criminalité organisée,,,
Je demande la permission de m'approcher, votre Honneur.
J'en sais long sur vous et Anthony Bonino.
Ça va aller. Laissez-nous.
Alors, vous recevez toujours des pots-de-vin?
Jeune homme, je ne sais pas qui vous êtes, ni ce que vous voulez,
mais vous faites une grave erreur.
Maintenant, je suggère que vous tourniez les talons sans ajouter un mot de plus,
ou vous allez vous attirer beaucoup d'ennuis.
Je vous vénérais, espèce d'enfoiré. Vous avez laissé Bonino partir!
Officier, faites-le sortir!
Il a éliminé des preuves contre Tony Bonino.
Oh, mon dieu!
Il aurait dû être emprisonné à vie! C'était le 1 8 mai 1 964.
- C'est Louis, n'est ce pas? - Et... merde!
- Roosevelt Island! - Roosevelt Island!
Mon appareil photo! Le jour de ma mort!
Laudience est suspendue jusquà 13H.
- L'appareil photo. Trouve l'appareil photo, Corinne! - Lâchez-le!
Oh, mon dieu!
Ce n'est pas que je ne t'aime pas.
Je t'aime et je t'aimerai toujours.
Mais...
les gens changent.
Pas autant que toi, généralement, mais...
Nous avons changé tous les deux.
Tu n'es plus vraiment mon mari.
La nuit dernière, j'ai découvert quelque chose que je ne suspectais pas, grâce à toi.
J'aime Philip.
Et j'espère seulement de tout mon coeur qu'un jour tu me pardonneras.
Que tu nous pardonneras.
J'espère que tu peux m'entendre.
Excusez-moi, madame. C'est l'heure de sa piqûre.
Un petit cocktail qu'on aurait dû t'administrer il y a bien longtemps.
Je me sens mieux maintenant!
Mais où est-ce que je suis?
À l'hôpital. Avec nous.
Est-ce que tu sais qui je suis?
Vous êtes Mme Jeffries, la mère de Miranda.
Tout va très bien se passer.
Salut, vieux.
Tu nous as fait peur.
Comment va ta tête?
Toujours là, je crois.
Salut.
Tu ne te rappelles de rien?
Non
La dernière chose dont je me souvienne est Philip m'invitant à dîner chez vous.
Et toi et moi dans la portière du réfrigérateur.
Et puis tout devient un peu confus, mais...
Je crois que c'est à peu près ça.
Alex, qu'en est-il de cette autre fille?
Quelle autre fille?
INCULPATION DU JUGE FENWICK POUR FAITS DE CORRUPTION
Alors, Finch, comment avez-vous eu cette photo?
Je ne peux pas révéler mes sources, M. Bradlee.
Honnêtement, je ne peux pas.
Vous êtes un drôle de numéro, Finch.
Vous allez faire un sacré reporter.
Vous commencez lundi.
Tu es très belle.
OK, c'est l'heure.
Allez, Philip a assez attendu!
- Mme Jeffries? - Oui, Alex?
Je vais aller chercher les bouquets.
Je voulais juste vous féliciter. Philip et vous allez très bien ensemble!
Merci, Alex.
Tu sais, tu es le premier petit ami de Miranda
que j'apprécie!
Philip?
- Ouais? - Je dois te dire quelque chose.
Maintenant?
Je suis amoureux de Miranda.
Je sais.
Nous y revoilà,
À croire que c'est notre destinée,
Nous avons essayé chacun de notre côté,
mais à l'intérieur de nous, nous savions
que nous nous retrouverions,
Je me rappelle encore
de notre premier baiser,
Chaque souvenir se répète,
chaque nouveau pas existait avant,,,
Mes chers amis, nous voici réunis devant Dieu
pour célébrer et bénir le mariage...
Après toutes ces coupures et reprises,
nos coeurs reviennent toujours l'un vers l'autre,
deux anges qui ont été sauvés du brouillard,
Après tout ce que nous avons traversé,
il n'y a plus que toi et moi,
Et cela signifie
toi et moi pour toujours,
après tout,,,
Lorsqu'on a trouvé le vrai amour,
Cette fois, c'est le vrai amour
il vit une année après l'autre,
il évolue avec le temps,
il grandit avec le temps,
mais jamais il ne disparaît,
Après toutes ces coupures et reprises,
nos coeurs reviennent toujours l'un vers l'autre,
deux anges qui ont été sauvés du brouillard,
Et après tout ce que nous avons traversé,
il ne reste plus que toi et moi,
et cela signifie,
toi et moi pour l'éternité,
après tout,,,
Toujours juste hors de ma portée,
alors que j'avais tant besoin de toi,
Après tout, à quoi d'autre sert la vie?
Après toutes ces coupures et reprises,
nos coeurs reviennent toujours l'un vers l'autre,
deux anges qui ont été sauvés du brouillard,
Et après tout ce qu'on a traversé,
il n'y a plus que toi et moi,
et cela signifie,
toi et moi pour l'éternité,
Après toutes ces coupures et reprises,
nos deux coeurs reviennent toujours l'un vers l'autre,
deux anges qui ont été sauvés du brouillard,
Après tout ce que nous avons traversé,
il ne reste plus que toi et moi,
ce qui je crois signifie,
toi et moi pour l'éternité,
après tout,