CHÉRIE, J'AI RÉTRÉCI LES GOSSES
Bonjour, Quark.
Janet sait par Lisa que Paul
a demandé à Barbara si j'étais libre...
Ils ont rompu à cause de la religion :
elle se prenait pour Dieu !
Oui, à 17 h... Je dois le retrouver au forum.
Je n'en sais rien.
Peut-être, oui.
Non, je suis coincée ici.
Je dois surveiller Nick.
Il dépiaute tous nos appareils...
C'est pour ça que je vois la télé chez vous.
Ça ira mieux demain,
papa aura présenté son projet de recherche.
Ça marche !
- C'est vrai ! - Tu rêves.
Le sujet a disparu.
Non, ce n'est pas pour ça...
Ils se sont disputés, maman a dormi chez sa mère.
Elle avait besoin de repos.
Tu as raison, nous aussi !
Amy... ?
Maman rentre quand ?
Elle travaille. Elle sera là cet après-midi.
Ah, si papa réussissait...
PETIT DÉJEUNER DÉJEUNER DÎNER
Le petit déjeuner...
Laissez-moi quelques minutes...
J'ARRIBE DANZ CINQ MIMUTS
Il a encore tapé avec ses gants...
Ça ne va pas recommencer !
C'est Dr Maboul, ce type !
Szalinski, repos ! C'est samedi !
Entre travailleurs du bâtiment, vous devriez vous soutenir...
Je veux dormir, on va avoir 4 heures de route à faire.
Il devrait penser un peu aux autres.
Tu lui casses les pieds...
Je ne lui casse pas les pieds,
je vais lui casser les bras !
J'ai peur, tu es tellement plus fort...
Arrête, Papa.
Pas un geste.
Que fais-tu ?
Je défends le jardin.
Ma canne à pêche... !
Papa !
Je saigne ?
C'est du caoutchouc.
- Je t'avais averti. - Qu'as-tu mis au bout ?
De la Super Glu.
Pour marquer les intrus.
Mais je suis ton père !
- Va vite te rincer. - La peau part avec !
On en reparlera.
- Il est toqué, ce gosse... - Il a 12 ans.
À 12 ans, Attila n'en faisait pas plus.
Il est ferré !
Quelle étrange famille...
ENTRÉE INTERDITE CETTE PORTE DOIT RESTER FERMÉE
Papa...
J'ai terminé ma machine.
- On dirait la tienne. - Superbe !
J'ai calculé qu'en condensant
... les molécules de...
Nick, je dois réussir avant de partir. Va aider ta sœur.
Ne reste pas là.
Ça vaudra au moins la découverte de l'électricité
ou le 1er homme dans l'espace...
Ou le 1er chien.
Allez... !
Rétrécis !
Rétrécis... !
Je t'en supplie, rétrécis.
Rétrécis !
Il faut reconnaître que pour la compote, c'est parfait.
- Tout est parti. - Sûr ?
Tu as même entamé le cerveau... Déjà qu'il ne pèse pas lourd !
Tous des comiques, ici.
Sauf toi.
Heureusement.
Regarde qui revient à la vie...
T'as la pêche pour aller pêcher ?
Pas vraiment.
Tu vas poser un lapin aux poissons ?
La pêche, c'est ton truc, pas le mien.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Quoi ? Est-ce mal de vouloir emmener
mon fils à la pêche ?
Écoute, il a été viré de son équipe de foot...
Je t'en prie, n'en rajoute pas.
À son âge, j'étais...
Capitaine.
Et pêcher avec mon père...
C'était ton rêve... Russ, il est petit.
Non, il n'est pas trop petit pour le foot !
Continue, il se sentira petit comme ça.
S'il se sent petit, qu'il agisse comme un grand.
On lève les coudes...
Ça ne va pas ?
Je suis au régime :
- pas de déchets toxiques. - Très bien.
Tiens, Quark...
Mange, ça va refroidir.
Ça a marché ?
Il reste quelques détails à régler...
Et ta présentation ?
Mon Dieu ! Je dois filer.
Si maman appelle, je déjeunerai ici.
N'oublie pas ma robe
- et la Polaramine de Nick... - J'ai tout dans la tête.
Souhaite-moi bonne chance pour... passer cette porte !
Ici, l'asile...
Bonjour, ma chérie...
Nick, appelle papa.
Il partait à sa présentation.
Papa, c'est maman !
- Où ça ? - Au téléphone.
Ça allait, ce matin ?
Tu nous as manqué.
Vous aussi. Paul t'a invitée à aller danser ?
Il va le faire, on a rendez-vous au forum.
Voilà papa.
Eh bien, bonne chance...
Diane, si ça se passe bien pour moi ce matin,
plus rien ne sera comme avant.
Je fais visiter une maison,
je rentre,
et on pourra parler. Bonne chance.
- Quand rentre-t-elle ? - Tout à l'heure.
Je veux une maison impec ! Nick, tonds le gazon. Amy...
Bonne chance... !
Mon père a besoin de moi pour une invention super importante.
Alors, tu peux tondre la moitié de mon gazon.
Non, merci.
Avec ça ?
Et ça.
Une télécommande... !
Contre une boîte de cookies, je te laisse tondre le tout.
D'accord, mais là, Newton m'attend...
Plus tard ?
- Mon père va rentrer... - Je t'en prie !
Ne tarde pas trop.
D'accord. Merci.
Pas de problème.
À plus !
Rien de tel qu'une dure journée de labeur...
Frites...
Pommes allumettes...
Pain de viande...
Veau pané au parmesan...
Tu joues au base-ball ?
Je charge le camping-car, je suis occupé.
Tu me la lances ?
Le base-ball, tu connais ?
Je laisse ça aux mortels.
Tu aurais pu faire le gant.
Et toi, le monticule !
Charge tes affaires.
On se retrouvera, minus.
Russell, viens m'aider.
Viens m'aider !
Papa, il est encore tôt...
Le poisson appartient à ceux qui se lèvent tôt,
souviens-t'en.
Les Forrester
vont arriver, alors fissa !
Quelle étrange famille...
C'est difficile à croire quand on me voit,
mais à ton âge, je faisais à peu près ta taille.
Tu me l'as déjà dit mille fois...
Mon entraîneur m'a collé aux haltères,
et tu sais quoi ?
J'ai pris aussi sec 10 kg de pur muscle.
La mort de l'adversaire !
Et je te fais un pari :
si tu t'y mets pendant 3 mois,
tu lanceras plus loin, tu courras plus vite,
tu frapperas plus fort que tous les autres.
Essaie, vas-y.
Les poids, ce n'est pas mon truc...
La pêche, ce n'est pas ton truc,
les poids, non plus... Alors c'est quoi, ton truc ?
Je n'en sais rien. Je te tiendrai au courant.
En attendant, je veux que tu essaies.
Et tu vas venir pêcher, compris ?
Je ne t'entends pas.
Oui, patron.
Porte avec les jambes, pas avec le dos.
Où est l'erreur, Spike ?
Russ, tu n'allais pas fumer ?!
Tu sais bien que j'ai arrêté.
- C'est chargé ? - Prêt à tirer.
Tu es content d'y aller ?
Béton, le plan !
À 12 ans, c'est déjà un pro du bâtiment...
Ah, si Russel était comme lui !
Chéri, laisse-lui sa chance.
R. Thompson à la batte...
Dernière manche, la situation est critique... C'est lancé !
Que c'est rouillé, tout ça !
Il pompe une fois, deux fois...
Il n'est pas très bon sur balles hautes...
Mais sur balles rapides... !
Grand...
... chelem... !
Ce n'est pas moi.
Il n'y a que toi qui m'aies vu.
Ça se négocie.
Je suis ton frère, tu ne vas pas cafter ?
Je dirai que tu as claqué ton argent de poche.
Allons, Russ...
Tu leur dis, ou je le fais ?
Dis-leur, toi.
C'est pas chez vous, ici !
- Toi, le fayot... - Dis-leur !
Qu'y a-t-il ?
Je suis Russ Thompson, le voisin.
Mon frère a un truc à vous dire. Sinon c'est moi !
Je jouais avec ma balle...
En fait, c'est celle de Charlie Sutton...
Abrège !
C'est parce que leur maison est trop près !
Il a cassé la vitre du grenier.
Il a, quoi ?
Elle aurait dû être ouverte, il fait beau !
Il la paiera avec sa semaine.
Ma semaine ? Compte dessus !
Alors, on demandera à papa.
Je paierai. Mais je veux ma balle.
L'argent d'abord, sinon on ne passe pas.
Écrase, petit homme vert !
On se calme !
Emmène-le récupérer sa balle, et rangez tout.
Allez, j'ai autre chose à faire.
Viens.
Il y a quelque chose de pourri
dans la justice américaine...
Tu aimes danser ?
Comment le sais-tu ?
Tu m'as vue ?
Non. Enfin... oui. Mais je ne regardais pas.
Dingue !
Ton père est resté en contact avec sa planète d'origine...
Ma machine pouvant réduire l'encombrement
de grosses quantités de fret
et de carburant,
imaginez l'économie pour un programme spatial !
Seriez-vous en train de nous dire
que la taille d'un corps peut varier ?
En effet, Professeur.
La matière est surtout faite de vide.
Si l'on peut réduire cette quantité de vide,
on peut tout rétrécir !
En avez-vous la preuve ?
Einstein a-t-il dû prouver que sa bombe atomique marchait ?
M. Szalinski, vous n'êtes pas Einstein !
C'était un exemple.
Et vous avez réussi à réduire...
la taille de cet auditoire !
Faites ce que vous voulez. Moi, je vais déjeuner.
Dr Brainard...
Gardez le moral !
C'est toujours plus long, sans preuves...
Je vous remercie.
Vous aviez raison pour le collier électrique anti-puces :
la rallonge ne va pas.
Pourquoi prennent-ils tout ce temps ?
Je ne veux pas rater mon rendez-vous !
Si vous vous cachez, ce n'est pas drôle.
Nick, tu sais ce que papa a dit,
tu ne dois pas jouer ici.
Où sommes-nous ?
Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il ?
On est petits comme des crottes de nez.
Silence, Quark.
Qu'as-tu fait ?
- Moi ? C'est sa balle ! - La ferme, trouillard !
Il faut prévenir papa, il saura quoi faire.
Si c'est Paul Tate, je t'étrangle !
Quelqu'un peut répondre ?
C'est quoi ?
Le canapé de méditation de papa.
Ce n'est pas pour toi.
Qu'y a-t-il, Quark ?
Écoutez...
C'est papa. Il va nous remettre bien.
M. Szalinski, par ici !
En haut, Papa !
Vite, près de la porte... Prends ce côté.
Nick, descends de là et aide-nous.
Amy, ton fiancé est arrivé.
Quelle horreur !
Attention à la fissure !
Dépêchez-vous, il arrive.
- Ici, M. Szalinski... - Papa !
Au secours !
Où est mon canapé ?
Il est sourd, ou quoi ?
Nous sommes trop petits, il n'entend rien.
Papa !
C'est incroyable...
Quelle journée...
Tout est de ta faute !
Non, Papa... Elle marche !
M. Szalinski, ne faites pas ça !
Fuyez !
Reste là,
il y a du verre partout.
Cours, Nicky !
Pas maintenant, Quark.
Ils ramassent vos ordures le même jour que les nôtres ?
- Nick ? - Je suis là.
Alors, à qui est ce bras ?
Je n'en sais rien, et je m'en fiche.
Dégage !
Attention !
Oh, mon Dieu...
On dirait notre jardin...
Pour la pêche, ça a l'air fichu.
Tu devrais être content !
Ne viens pas me courir.
Papa pourra nous remettre bien ?
Je pense que oui.
- Retournons à la maison. - Je n'irai plus jamais
chez vous...
Je rentre chez moi !
Allons, Russ...
Dis la vérité, ton père pourra arranger ça ?
On est censés aller à la pêche...
Allez-y, vous servirez d'appâts.
Vipère !
Tu descends, oui ?
On ne peut pas rester ici.
On a intérêt à se serrer les coudes.
Alors, venez.
Je crois qu'on a traversé le miroir...
Et on n'est pas dans le meilleur des mondes !
On va aller avec eux.
Tu te laisses commander par une fille ?
Ici, tu vas m'obéir. Tu vas faire ce que je te dis !
Cours !
Bravo, il a traqué le méchant papillon !
Écrase, Ron.
Nous faisons 6 ½ mm de haut, et nous sommes
à 21 ½ m de la maison.
Ça représente l'équivalent de 5,15 km.
C'est beaucoup. Même pour un homme de science.
J'ai 6 ½ h pour rentrer, grandir,
et aller à mon rendez-vous.
Allez, bougez-vous !
Ce papillon avait une envergure de 13,90 ½ m !
- J'ai fait une vente ! - Vraiment ?
La grande propriété... les Boorstein l'ont achetée.
Au bout de 12 visites. Et toi, ta présentation ?
Ils ont bien rigolé.
J'ai échoué.
Je vais reprendre mon ancien job. S'ils acceptent !
Mais dorénavant, tout sera différent.
Sûr !
Où sont les gosses ?
Je les ai laissés ce matin...
Tu leur as dit que je rentrais ?
Oui, c'est pour ça qu'ils ont rangé.
Je vois... Ils doivent être au forum.
C'est étrange, mon canapé a disparu.
Celui du grenier ?
C'est bien mieux que ces randonnées où papa nous traîne !
Tu ne ranges jamais tes jouets ?
Quel trouillard !
Je le cherchais, celui-là.
Il est déjà 13 h... Adieu, mon rendez-vous !
Et si le temps avait rétréci ?
Pour eux, nos heures sont peut-être des années...
Sympa ! Mes profs partiraient à la retraite...
Impossible, le temps
n'existe qu'en tant que...
Il y avait une rivière chez vous ?
Crétin, c'est peut-être juste un pipi de chien...
Traversons à la nage.
Bon voyage, doudou !
Je ne nagerai pas là-dedans.
Avec de la corde, on pourrait faire un pont de bois...
Il faudrait aussi du bois.
Quark !
C'est votre chien ?
Il ne nous entend pas.
Les chiens ont l'ouïe fine.
Si on grimpe sur lui, il nous ramènera à la maison. Sifflez !
Qu'y a-t-il ?
Il ne sait pas.
Il faut monter.
Pour siffler, tu serres les lèvres, et tu souffles.
De cette fleur,
on dominera l'herbe.
Il faut escalader.
Non, il n'y a rien d'inquiétant,
mais qu'Amy appelle si elle se manifeste.
Rien chez Patty, rien chez les Koestler... J'essaie Betsy.
Ils sont quelque part !
Et chez les voisins ?
Chez les Thompson ? Et pourquoi pas à l'école ?
Nick, attention !
Oui, maman.
Je vais monter avec eux.
C'est Quark !
Qu'y a-t-il ?
C'est leur stupide chat...
Il n'est pas stupide !
Il a fait fuir Quark.
C'est le chat de Russ !
Tiens bon, Nick !
Je glisse... !
Ne reste pas là,
tu es allergique au pollen.
Il est trop gros.
Je suis trop petit pour le sentir.
Bonjour, Mae.
On ne vous voit pas beaucoup...
Je travaille.
Avez-vous vu Ron ou Russ ?
Je cherche Nick et Amy !
Si vous les voyez, vous me les envoyez ?
Pareil de votre côté.
Les petits Szalinski ont disparu aussi.
Ils ont dû partir avec le cirque.
Mais enfin, ils savaient qu'on allait pêcher !
- C'est quoi ? - On dirait maman.
On dirait plutôt
un essaim...
... d'abeilles !
Amy, fais-la partir !
Fais-la partir !
Donne-moi ta main.
Tiens bon !
Nous avons perdu Russ. À cause de ton père !
La ferme ! Mon frère y est aussi.
Russ, accroche-toi !
Tiens bon !
Au secours !
Je vais les chercher au forum.
Reste là, au cas où ils rentreraient.
Votre gazon ressemble à la forêt amazonienne...
Il faut produire de l'oxygène !
Les jungles sont en recul partout.
Ne frappez pas, on est dessus !
Attention, Nick, on atterrit.
Si les Boorstein viennent, l'acte est dans ma serviette.
Tu sauras te débrouiller ?
Une abeille m'a attaqué.
Oui, bien sûr.
Une seconde...
Mais Nick ne joue pas au base-ball !
Je viens de comprendre :
je dors encore, tout ça n'est qu'un rêve.
Ron, debout.
C'est un cauchemar. Je vais me lever et aller pêcher.
Je te préviens...
D'accord ! Tu as raison...
Ce n'est peut-être qu'un cauchemar...
Mais dans ce cas,
aurais-tu mal ? Debout !
Plutôt l'Assistance que t'avoir pour frère !
Va te faire kidnapper, va !
Mon fauteuil... !
Mon canapé !
Elle marche !
Vous m'entendez ?
Ça va ?
Quand on s'est écrasés, ma vie a défilé devant moi...
Ça n'a pas pris longtemps.
J'ai peur, Russ.
À savoir où l'on est... !
- Dans votre gazon. - Qu'en sais-tu ?
Il est si mal tondu !
Retrouvons d'abord Ron et ta sœur.
Puis, on électrocutera ton père...
Pour ta mère qui est complice, ce sera la taule.
Je dois te demander de te taire !
Sinon tu me frappes ? Tu iras en taule aussi !
Une abeille géante a bouffé mon frère, et tu me frappes...
Tu verras ce que diront les jurés.
En taule, les Szalinski !
La machine de mon père marche.
Il nous rendra à la normale, et nous serons si riches
que tu regretteras tout ça.
Amy, j'ai toujours aimé ta famille.
Ton père est sympa, et pas si timbré que ça...
Et je vous aime comme un frère, Nick et toi...
C'est mon père qui ne comprend pas le tien.
Il ne comprend rien à rien.
Ron, où es-tu ?
Cours, Nick !
Debout.
Entre là-dessous.
Sors de là !
Nous sommes les Boorstein...
Pas sur l'herbe !
Pas ici.
Passe sous cette saillie.
La pelouse est très délicate,
il ne faut pas trop l'arroser.
Prenez-la.
Va-t'en.
Je t'en prie, ne meurs pas...
Je pensais qu'ils étaient passés chez toi...
Si tu les vois, dis-leur de rentrer.
Bon week-end.
Ça devient ridicule, où sont-ils ?
Je ne voulais déjà pas du chien, alors le chat... !
Les Forrester ! Qu'est-ce qu'on dit ?
La vérité... ?
Tu parles d'une excuse !
Et si on allait pêcher un...
Dis bonjour, Sushi...
Les conditions sont optimales,
allons pétarader sous le soleil. J'ai eu Charlie,
il croule sous la poiscaille.
Donald, il y a un homme qui vole... !
Bien sûr, Gloria.
On ne va pas pouvoir venir.
Vous devriez avancer.
Comment ça ? On fait la route ensemble, non ?
- Je te dis que... - Pas maintenant !
Après 18 h, tu perdras tes arrhes.
Entre nous soit dit,
Mae a ses petits problèmes de...
... "plomberie".
De plomberie ?
Je ne reconnais pas mon Russ Thompson.
La plomberie ne l'a jamais fait reculer,
surtout avec 80 dollars d'arrhes à récupérer...
Pêches-en un beau pour moi.
En voiture, Gloria.
Allez, monte.
Tu leur as dit la vérité ?
Ils l'ont bien pris ?
80 sacs, Mae... non remboursables !
Les gosses sont punis !
De près ou de loin, la boue c'est la boue.
Dire qu'on s'en fait des masques de beauté !
Tu as été formid, avec Nick.
Avec toi aussi.
Il t'a sauvée !
Je sais.
Où as-tu appris le bouche à bouche ?
En cours de langues.
De langues... ?
On fait une trêve ?
Cette pierre se trouve au milieu du jardin.
On est à mi-chemin ?
Oui, je crois.
Allons-y.
En cours de langues... ?
Je rêve d'une glace à la fraise saupoudrée de chocolat
et d'un "banana split"...
Je pourrais avaler un hot-dog de la taille d'un camion...
Si tu trouvais un hot-dog,
il aurait la taille d'un camion !
Je suis arrivée au paradis...
Il est grand comme une maison !
Je l'ai vu le premier !
La crème, c'est pour bibi !
Nick, c'est un de tes cookies.
Ils ne me croiront pas, à l'école.
J'imagine le mot d'excuse de mes parents :
"Mlle... Nick n'est pas absent, il est dans l'enveloppe."
Les gars, vite, par ici !
Allez là-bas.
Nick, dépêche-toi !
Un coup d'insecticide, et hop !
Silence ! Pour elle, c'est nous les insectes.
Elle va nous dévorer.
- Tirons-nous. - Une minute...
C'est notre cookie, défendons-le.
Une fourmi ne vit jamais seule,
toute la fourmilière va rappliquer.
Les fourmis cavalent vite. Grimpons-lui dessus,
elle nous portera à la maison.
Laisse tomber, Nick.
On pourrait tous monter,
les fourmis portent 50 fois leur poids.
50 fois... ?
Leurs haltères, ce sont des bulldozers... !
Vous imaginez ce qu'on risque !
Partons avant l'arrivée des autres.
Elle ne nous fera rien, c'est un bébé.
Sus à la fourmi !
Attention !
Nick, par ici !
Les autres vont arriver...
Nick, descends !
Tu es allergique aux fourmis, tu vas te faire piquer...
Arrête ! Éloigne-toi !
Szalinski, vise la tête !
Ron, à toi !
Gentille fourmi...
Venez !
Venez donc !
Que quelqu'un prenne ce cookie.
Nick, prends-le !
Aidez-moi !
Allez, elle est à vous.
Elle a réussi.
Donnez-lui à manger.
Ta sœur n'est pas mal... pour une fille.
Tu l'as dit.
Quark, assis.
Assez, Quark !
Assis.
Fiche le camp.
Va-t'en !
Laisse ça !
Si vous pouviez envoyer des inspecteurs...
Nous habitons au 646...
Ce gars a de sérieux problèmes.
646, Sycamore...
Super idée...
Pourtant, elle n'est pas de moi.
Abaissez le pont-levis... !
À ce rythme, on y sera pour le dîner.
Je pourrai peut-être encore sortir
... avec Patty...
Notre week-end est naze, on n'ira pas camper.
Je connais papa, on va être punis.
Ce qu'on fait est mieux que du camping, c'est du safari.
Je ne le voyais pas comme ça.
En avant !
Je voudrais signaler la disparition de deux enfants.
Allez les chercher, au lieu de bavarder !
Ne vous inquiétez pas,
ça arrive. Surtout après une engueulade.
Je ne les ai pas engueulés !
Si. Parce que Russ a quitté l'équipe.
Quitté ? Il n'a pas été viré ?
Il avait peur de te dire la vérité.
Comment ça, peur ?
Il peut tout me dire, je l'écoute toujours.
Quoi, "hum-hum" ? Je n'aime pas ça.
Ne vous fâchez pas, M. Thompson...
D'habitude, les fugueurs...
Mes gosses
n'ont pas fugué, ils sont heureux.
Vous ne me ferez pas croire le contraire.
Il se remet à écrire...
Vous n'avez donc rien à dire ?
À croire que c'est de ma faute...
- Va savoir ! - Comment ça ?
On a ce qu'il nous faut.
Prévenez-nous si vous avez des nouvelles.
Au fait, ils avaient un mandat ?
Il y a certaines choses sur toi-même
que tu devrais savoir...
Lesquelles ?
On signale d'autres enfants disparus au 644, Sycamore...
C'est à côté.
La police arrive. C'est quoi ?
- Je cherchais les gosses. - Dans une mine ?
Ils sont dans le jardin de derrière.
J'ai une chose très importante à te dire.
Ceci est le canapé du grenier...
Voilà les traces de crocs de Quark.
Je l'ai trouvé par terre. C'est mon canapé.
Es-tu en train de me dire
que tu as réussi ?
Ça marche ? Ta machine marche ?
- Les enfants le savent ? - Oh, oui !
- C'est extra ! - Pas tant que ça.
- Pourquoi ? - J'ai rétréci nos gosses
et ceux des Thompson. En tout petit.
Ils sont partis aux ordures.
Reste ici, j'y vais.
C'est chez vous, les enfants disparus ?
Sûrement pas, les nôtres sont dans le jardin.
Ça va, ma belle ?
On fait la pause ?
Qu'y a-t-il ?
Mimi la fourmi a besoin de se requinquer.
Tiens, tu l'as mérité.
On n'y arrivera jamais avant la nuit.
De toute façon, le forum est fermé.
Ne mange pas si vite...
Hé, c'est ma main !
Laissons-la partir,
sa famille va s'inquiéter.
Je suis d'accord.
Moi aussi.
Aide-moi à lui ôter son harnais.
Tu peux partir.
Mettez-vous en marche, elle comprendra.
Merci pour le stop, Mimi !
Tu es libre.
Tu peux rentrer chez toi.
Elle aime trop son maître...
Elle est idiote de rester.
Va-t'en !
Maman ne voudra jamais que je te garde.
Vous êtes là, les enfants ?
Où êtes-vous ?
Tu trouves ?
Tu ne vois rien ?
L'herbe est trop épaisse.
Normal,
c'est de l'herbe !
Continue de chercher.
C'était quoi ?
Faites attention.
Venez.
D'où venait-elle ?
C'est la marque de papa.
Il disait avoir arrêté...
On dirait qu'il a recommencé.
Il ne fume que lorsqu'il a des soucis.
Nick, fais attention.
Ça va peut-être nous servir...
Super !
On peut voir dans le noir.
Regarde, Mimi,
des phares !
Je ne l'ai jamais forcé.
Tu attaches trop d'importance au sport...
On s'y fait le caractère.
Non, on s'y fait des muscles !
Il faut tout dire aux Thompson.
Vous me prenez pour un idiot ?
Comment est-ce arrivé ?
Laisse-moi parler, Mae... Comment est-ce arrivé ?
Après analyse de la forme moléculaire
et inversion par laser...
Mieux vaut leur montrer le canapé.
Ce type est un scandale vivant !
Voici un microscope.
Je sais.
Regardez dedans.
Ce canapé était là, avant de rétrécir.
Un meuble miniature ?
Il y en a des tonnes au marché aux puces !
Vous auriez pu nous le dire avant.
Jusque-là, la machine faisait tout exploser.
- Cet engin... - A fait exploser mes gosses ?
Impossible, ils auraient giclé de partout.
Désolé...
Je sais exactement ce qui s'est passé :
les gosses ont rétréci.
Et vous avez besoin d'un psy !
Espèce de jobard !
Je vais chercher mon marteau pneumatique,
et si vous avez touché à mes gosses,
je vous ferai gicler, moi !
C'était courtois.
On devrait les inviter plus souvent.
Il n'y a pas plus urgent !
On vous paie, faites votre boulot :
retrouvez mes gosses !
Tu t'es mis à les croire ?
Pas du tout.
Mais l'électricité ne coûte rien.
Venez !
Regardez... Nous n'aurons pas à dormir par terre.
- C'est quoi ? - Un de mes Lego.
Aide-moi à monter.
Pas mal...
Ce soir, je ne me brosse pas les dents.
Arrête de pousser !
Va plus loin.
Toi, va plus loin !
Va dans l'autre.
Tu crois ?
Oui, je préfère dormir ici.
Bonne nuit, Mimi...
Ils auront assez chaud ?
Ils ont l'air bien.
Et toi, ça ira ?
Bonne nuit, Russ.
Bonne nuit, Amy.
Pardon, mais j'ai besoin de tes circuits.
Ça va ?
J'ai peur.
Je me dis que tout est de notre faute...
De ma faute !
J'attaque un projet, et j'oublie tout le reste...
J'aurais dû me méfier de cette machine... Je suis désolé.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Qu'importe si je vends
une maison de plus ou de moins,
ou si tu décroches une bourse de recherche,
l'essentiel est de sauver notre famille.
Je suis bien d'accord.
Je dois réparer ma machine. Va dormir,
il faudra reprendre nos recherches de bonne heure.
Je ne pourrai pas fermer l'œil.
Pas avec mes bébés seuls dehors.
Ils sont avec les Thompson, ils ne risquent rien.
Au contraire, c'est ce qui m'inquiète :
Amy va passer la nuit avec le jeune Russ !
Va te reposer.
Ils ont intérêt à bien se tenir !
C'est curieux,
on est petits, mais la lune est la même...
Tu devrais dire ça à mon père.
Il te reproche d'être petit ?
"Les grands voient la lune en grand !"
C'est sa devise.
Tu n'étais jamais venu me voir...
Tu m'as adressé la parole une fois ou deux l'an dernier...
J'aurais bien aimé venir, mais, disons...
tu avais déjà tant d'amis...
Oui, trop pour faire attention à toi...
J'étais stupide.
Descendez de là, vite !
Ron, descends !
Russ, au secours !
Aide-le.
Restez là.
Ron, sors vite !
Sauve-toi !
Allez, Ron...
Elle va se faire tuer, ce n'est qu'un bébé...
Nous devons l'aider.
À l'attaque !
Laisse-la !
En arrière !
Où est Mimi ?
Là-bas !
Elle a l'air blessée.
Tu m'as sauvé la vie.
Ça va aller...
Où vas-tu ?
Faire un petit besoin.
Les garçons à droite, les filles à gauche.
Je dois être affreuse...
Je t'aime, Wayne Szalinski.
Allons-y,
on ne doit plus être loin.
On ne peut pas dormir encore un peu ?
Il y a quelque chose de bizarre...
C'est quoi ?
Un tremblement de terre !
Pire,
une tondeuse à gazon !
Qu'est-ce que c'est ?
J'espère que l'animal qui l'a creusé a déménagé...
C'est le terrier
d'un "lumbricus terrestris."
Un ver de terre. En cette saison, ils dorment.
Branche-la.
On y est presque.
C'est une tronçonneuse ?
Je crois plutôt que c'est notre tondeuse.
Tommy, arrête cette tondeuse !
Arrête ! Viens ici !
Allez, ensemble...
Ici, nous devrions être en sécurité.
Amy, ne lâche pas !
Donne-moi cette chose !
- Nick m'avait dit... - Quand l'as-tu vu ?
Ce matin ?
Hier. Mais je suis désolé,
j'ai tardé à venir...
Rentre chez toi. Passe par la maison, c'est moins risqué.
Moins "risqué" ?
Moi qui trouvais mes parents dingues... !
Mon genou...
Ça va, tout le monde ?
Aussi bien qu'un yaourt à la banane.
Nick, rien de cassé ?
Papa ?
Maman... !
Ici, en bas !
On est là !
On va y arriver, Nick.
On ne nous trouvera jamais.
Nous étions sous leur nez !
On s'en sortira, ne panique pas.
Moi, paniquer ? Où ça ? Qui panique ?
Quark !
Vite, accrochez-vous !
Rentre à la maison.
Cherche papa.
Qu'as-tu, Quark ?
Papa... !
Les enfants doivent lui manquer.
Papa... !
Pour eux,
ce jardin fait 15 km de long,
avec des plantes géantes,
des insectes énormes...
C'est une vraie jungle.
Ils se dirigeront ici.
Tu as sûrement raison.
Non, papa !
Au secours !
Il faut ouvrir l'œil.
Au secours !
Ne me mange pas !
Mon Dieu, regarde...
C'est Nick...
Nick, mon bébé...
Il nous montre quelque chose...
Ce sont les autres !
Je vais chercher les Thompson.
Attendez...
Elle a pourtant fonctionné... ! Je ne comprends pas.
Dépêchez-vous !
Russ, tu ne l'aides pas beaucoup.
Nick essaie de dire quelque chose, mais quoi ?
Laisse-moi voir.
C'est la balle de base-ball !
Que dis-tu, Nick ?
"Balancer"... ?
- On dirait... - Des signaux à bras.
"Battre des ailes"... ?
"Lancer"... ?
"Jeter"... ?
"Base-ball"... ?
Bravo, chéri.
Nom d'une pipe, c'est le laser !
C'est ça : la balle a brisé le carreau, a activé la machine,
et a coupé le faisceau...
Pourquoi n'y avais-je pas pensé ?
La réponse est simple.
Les explosions étaient dues à la surchauffe... Bravo, Nicky !
Tiens, je mets en marche.
Ce bidule transforme tout en purée...
Trouvez d'autres cobayes.
On va essayer sur moi, je vais te dire comment opérer.
Non, essayez sur moi.
Tu es sûr, chéri ?
Que faisaient-elles là ?
Allez, Szalinski...
Feu !
Ça devrait marcher.
Reculez-vous.
Chéri, tu es si courageux !
Russ, est-ce que ça va ?
Oui, pourquoi ?
Dis donc...
Si on s'en sort,
tu voudras venir danser vendredi ?
Tu sais ?
Pas vraiment.
Avec plaisir !
Jamais mes enfants n'auraient fugué.
Papa et toi, ça va mieux ?
Tout à fait.
J'avais raison, c'était la balle ?
Absolument. Tu as été génial.
Je ne voulais pas gâcher notre partie de pêche...
Je sais, Ron.
Je retournerai dans l'équipe.
C'est toi qui m'importes, pas l'équipe.
Je suis fier de toi.
- Mangeons. - D'abord, un toast !
J'adore les toasts.
Aux Thompson, aux Szalinski, et au prochain dîner !
On aura des restes pour un bout de temps...
Je vais devoir la découper ?
Tu veux ma tronçonneuse ?
Attendez,
j'ai compris la blague :
En cours de langues !
Adaptation : Paul J. Memmi
Sous-titrage : Monal Group