La peur n'existe pas dans ce dojo. Oui ou non ?
Non, Sensei !
La douleur n'existe pas dans ce dojo. Oui ou non ?
Non, Sensei !
La défaite n'existe pas dans ce dojo. Oui ou non ?
Non, Sensei !
La peur n'existe pas dans ce dojo. Oui ou non ?
Non, Sensei !
La douleur n'existe pas dans ce dojo. Oui ou non ?
Non, Sensei !
La défaite n'existe pas dans ce dojo. Oui ou non ?
Non, Sensei !
Prêts !
La pitié n'a pas cours dans cette école.
La pitié est pour les faibles.
Ici, dans la rue, en compétition,
l'homme qui vous affronte est un ennemi.
L'ennemi doit être éliminé.
Vous avez un problème, M. Lawrence ?
Nous avons de la visite.
Il paraît que vous avez attaqué mes élèves en traître.
Réalité un peu différente.
Ou bien le gamin se bat
ou c'est vous qui aurez un vilain problème.
Trop fort avantage, ici votre dojo.
A vous de choisir.
Championnat.
Vas-y, Johnny, démolis-le !
Deux points pour LaRusso !
Temps mort.
Allez dans votre coin. Genou à terre.
Johnny, t'es une lavette.
Frappez au genou.
Y a un problème ou quoi ?
Non, Sensei.
Pas de pitié.
Avertissement pour coup interdit au genou.
- Prêt ? - Achève-le.
Pas de pitié !
Vas-y, Johnny.
Bousille-le.
Le vainqueur.
Alors qui est le perdant ?
Vous êtes malade.
Ça fait quel effet d'être battu, hein ?
- Il peut pas respirer. - Ça te regarde pas.
Vous l'étranglez.
Arrêtez, Sensei, vous lui faites mal.
Il va s'excuser, d'accord ?
Lâchez la prise.
Barre-toi, ou t'es le suivant.
"Pitié être pour les faibles.
"Ce dojo pas enseigner pitié.
"Homme en face de toi être ennemi.
"Ennemi doit pas attendre pitié."
Viens, Daniel-san. On rentre.
Vous auriez pu le tuer, non ?
Hai.
Pourquoi vous l'avez lâché ?
Parce que, Daniel-san,
pour homme qui n'a pas chaleur dans son cœur,
vivre être punition plus dure que la mort.
Capitaine John Kreese 1970-1972 CHAMPION DE KARATE
Sensei, ici Pat Johnson,
du tournoi d'All Valley. J'ai appelé plusieurs fois.
Désolé que vous ayez perdu tous vos étudiants.
J'imagine que le Cobra Kai ne concourra pas cette année.
Je vous ai réclamé à plusieurs reprises vos cotisations.
Comme vous n'avez pas répondu,
je suis obligé de vous rayer de la liste de nos membres.
Rappelez-moi si vous voulez. Bonne journée.
M. Kreese, la compagnie du téléphone.
C'est notre dernière relance pour votre facture.
Si vous ne la réglez pas...
Bonjour, M. Kreese, voulez-vous du café ou bien autre chose ?
Où est le patron ?
Au premier.
Merci.
Allez !
Il était plutôt téléphoné, ce coup-là.
Ça, c'est une surprise !
Oui !
Pourquoi ce sac ? T'emménages ?
Non, je fous le camp. Je viens te dire au revoir.
Voilà les clés du dojo.
Comment ça ?
Je te paierai dès que possible.
Ce dojo, je l'ai pas acheté pour faire du fric, mais pour toi.
- M. Silver ? - Quoi ?
Le contrat d'uranium à signer.
Dans toutes les affaires, il y a des fois des périodes de creux.
Tiens, les déchets nucléaires il y a dix ans,
on s'en débarrassait facile. Maintenant, on joue au flic.
Du bol si j'empoche un contrat par an sans avoir un procès.
Merci.
Viens, on va respirer.
Ça fait dix mois que je n'ai pas vu un élève dans mon dojo.
Tu ne m'écoutes pas.
- Il faut réagir mieux que ça. - Je peux pas.
J'ai plus un rond et je sais pas où aller.
T'as tout faux.
Tu t'en vas à Tahiti.
Ce soir.
J'ai pris une décision.
Ce Miyagi et ce gosse,
payeront très cher ce qu'ils t'ont fait.
Ils t'ont fait souffrir, je les ferai souffrir.
Quand ils auront assez souffert, je les achèverai.
Terry, t'es pas obligé de faire tout ça.
Je veux le faire.
C'est pas fini. Nous sommes des Cobra Kai.
Répète-le : "Cobra Kai."
Dis-le : "Cobra Kai !"
- La bataille. - C'est ça.
- Je suis ton débiteur. - Tu ne me dois rien.
Tu parles !
Tu oublies au Viêt-Nam ?
Combien de fois tu m'as sauvé ?
J'en sais rien. J'ai perdu le compte.
Allez, taille-toi.
Bonnes vacances, capitaine.
Il est interdit de se garer dans la zone blanche.
Le smog,
nous voilà à la maison, hein, M. Miyagi ?
Daniel-san, pourquoi ta mère être pas venue ?
Avoir donné bon numéro de vol ?
J'ai donné le bon numéro mais j'ai pas donné le bon jour.
Je lui ai dit qu'on arrivait demain.
Elle adore les surprises.
Oui, il faut espérer.
On prend taxi. Après, Miyagi va travailler.
106 Los Angeles. Montez le volume !
Allez, fichez le camp de mon taxi.
C'est pas le vôtre.
J'en ai demandé un par téléphone.
Mme Milo, que font-ils ?
C'est le progrès.
J'ai un message pour toi de ta maman.
Le salaud a vendu tout l'immeuble.
Je l'avais bien prédit.
Mais vous refusiez d'écouter.
- Le message ? - Quel message ?
Celui de ma mère.
Appelle-la chez ton oncle Louie.
Pas s'inquiéter, Mme LaRusso.
Daniel-san a sa chambre pour lui.
Oui, moi le soigner bien ici.
Vous juste soigner oncle Louie.
Oui, mais je vais peut-être rester plusieurs mois.
Quand un très vieux monsieur a de l'emphysème, c'est pas une sinécure.
Vous êtes sûr qu'il n'y a aucun problème ? Il peut rester chez vous ?
Pas un problème.
Un plaisir.
Merci mille fois, M. Miyagi.
Pas de quoi, bye-bye. Voilà Daniel-san.
Gentille maman.
Maman, tu ne veux pas que je vienne ?
Non, tu restes chez M. Miyagi et tu t'inscris à la fac.
Je suis si fière que mon fils fasse des hautes études.
Tu t'inscris quand ?
La semaine prochaine.
Quand est-ce que Kumiko arrive ?
Elle va pas venir.
On lui a offert d'entrer dans une troupe de ballet à Tokyo.
Elle ne pouvait pas dire non...
Oh, mon chéri.
Tu dois être triste.
Oui, mais c'est la vie, non ? Je survivrai.
Tu feras mieux que survivre, tu verras.
Je dois te laisser, mon chéri.
Tu as le bonjour de l'oncle Louie. Je t'embrasse.
Tu dis bonjour à l'oncle Louie. Je t'adore. Au revoir.
L'érable nain est encore là, je vais le chercher.
Non. Moi aller.
M. Miyagi, ça va ?
Moi, me rappeler.
Oui, bien sûr vous devez avoir plein de souvenirs ici.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je sais pas.
Et si vous ouvriez un magasin de bonsaïs. Vous y avez pensé ?
Hai, Daniel-san.
Dans mes rêves,
pour ma retraite.
Et comment vous appelez ça ?
Ça s'appelle : "Fin de tout."
Vous savez, j'ai réfléchi à cette idée de magasin de bonsaïs.
Vous avez tout le stock. Ce serait pas sorcier.
Non, pas sorcier, Daniel-san.
Si avoir de quoi payer pour local, dépôt de garantie, faire travaux.
Mais moi payer maison pour Yukie à Okinawa.
Maintenant l'argent, y en a plus.
"Y en a plus" ?
Quand y en a plus, y en a encore.
Merci, Daniel-san, mais ça n'être pas argent.
Ça a la couleur du fric. Le parfum du fric.
Du vrai fric. Sentez-moi ça.
C'est le parfum de l'université.
Je sais, mais j'ai une idée...
Daniel-san.
Pas du tout bonne idée.
Discussion finie.
Oui, mais votre rêve ?
Je ne veux pas vous faire de peine,
mais si vous loupez ce train-là,
il en passera peut-être plus avant très longtemps.
Alors Miyagi aller en bus.
INVESTISSEMENT RESIDENTIEL ET COMMERCIAL
NOTAIRE
Ta revanche ?
Je te la servirai sur un plateau.
Quand tu reviendras,
tu seras le patron des plus grands dojos de la vallée.
Comment ça ? Je ne comprends pas.
Je me suis payé une vingtaine de salles, et tout est à toi.
C'est reparti pour toi. Maintenant t'as plus à t'en faire.
T'es un pote, t'es formidable !
Mais pour les deux autres tarés ?
T'en fais pas. Je les prends en charge à plein temps.
Un peu de patience.
J'ai mis la machine en route.
Je vais travailler le petit au corps
et il me suppliera de le prendre comme élève.
Et tu sais ce que je vais lui apprendre ?
La douleur dans ses muscles,
la peur dans son esprit.
Et tu connais le gag, c'est qu'il va me remercier.
Et pour le vieux ?
Je le démolis à travers le gosse.
Quand ce petit crevard va se pointer pour défendre son titre,
je l'aurai persuadé qu'il est invincible.
Là, il comprendra ce que la peur et la souffrance veulent dire.
Et il va s'effondrer sous les yeux du public.
T'es sûr qu'il viendra en finale ?
Il viendra, t'inquiète pas. Alors amuse-toi.
Roule une pelle de ma part à Mimona et à sa copine.
Tu sais pour Mimona ?
Eh oui.
Il y a autre chose qui te ferait plaisir ?
Oui.
Mets-lui les phalanges en miettes.
C'est génial.
Ouais ! Je vais lui bousiller les doigts !
Je dois consacrer tout mon temps à cette tâche.
Bien, monsieur.
Non, trop chic. Il faut que j'aie l'air fauché.
Ça, c'est pas mal. Arrangez le col, que ça fasse miteux.
Et l'appel de Bornéo ?
Oui, mais c'est la dernière fois. Je dois régler une affaire personnelle.
Tout est en place, monsieur.
Bien, voyons ce que vous m'avez trouvé.
Jolie, mais c'est pas ça.
Non, ça n'a aucune personnalité.
Une camionnette.
Oui.
- Oui, ça me plaît. Assure-toi qu'elle démarre. - Oui, monsieur.
Les magazines, tu les as ?
Les voilà.
Bonne soirée, monsieur.
Merci, Margaret.
Le mauvais garçon du karaté MIKE BARNES
"Le mauvais garçon.
"Mike Barnes."
Parfait.
M. Miyagi, je suis rentré.
Juste à temps.
Alors, la pêche a été bonne ?
Pouvoir juger tout de suite.
Et toi, premier jour à la fac, bon aussi ?
A la fac ?
La fac...
La fac, c'est... Vous savez, M. Miyagi, la fac,
c'est une boîte où je suis pas allé aujourd'hui.
Quoi ?
M. Miyagi,
pour que tous vos rêves deviennent réalité.
Quoi être ça ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Ça va, je vais vous le dire.
Ça représente mon diplôme.
Quoi ?
Je blague.
Daniel-san, toi avoir sens humour.
"Location."
Pour votre magasin de bonsaïs. Chouette, non ?
"Un mois caution, deux mois loyer."
Oui, et il reste juste assez
pour la décoration, si on fait un peu gaffe.
Daniel-san, ça être très généreux
mais pas pouvoir accepter.
Enfin, c'est votre rêve, M. Miyagi. Pourquoi pas ?
Parce qu'économie dans la poche être pas pour ce rêve.
Mais pour aller à la faculté.
Oui, je sais. Ecoutez-moi une seconde.
Je me connais.
Aller à la faculté, c'est apprendre.
Je m'ennuierai, et quand je m'ennuie,
c'est bye-bye la fac.
Je me suis rasé à l'école non-stop
depuis que j'ai cinq ans, alors y en a marre.
- Pas sûr, Daniel-san. - Si, moi je suis sûr.
- Suivez-moi. - Où ?
- Suivez-moi. - Mais poisson ?
Il va pas s'envoler. Il est mort, le poisson.
Quelle excitation !
C'est là. De l'autre côté de la voie ferrée.
C'est quoi ?
C'est l'occasion ou jamais.
Tout droit.
Votre rêve.
Y a plein de place devant.
Juste là, M. Miyagi.
- Ici ? - Et comment.
Attendez de voir l'intérieur.
Alors, est-ce que c'est pas l'affaire du siècle ?
Je sais à quoi vous pensez. Le coin est moche.
Mais la propriétaire m'a expliqué que tout le quartier devient à la mode.
Ici, on est au rez-de-chaussée.
Regardez, là en face, un potier.
Ils nous feront peut-être des pots pour les bonsaïs.
Et puis attendez voir l'intérieur. C'est géant.
Vous allez voir, c'est géant.
Rentrez ! Venez voir.
M. Miyagi,
bienvenue dans votre rêve.
Regardez pas la crasse.
L'apparence, c'est souvent trompeur.
Il faut voir le potentiel de l'endroit.
Voir le potentiel. D'accord ?
Vous voyez tout ce matériel ? Tout ce qui est là, c'est à vous.
Tout. Ce matériel servira. C'est du bon bois,
sain et costaud pour faire des rayonnages.
Là derrière, ce serait un endroit super,
pour faire une exposition de bonsaïs.
On pourrait présenter vos pins à tous les stades de la croissance.
Les possibilités sont infinies.
Tenez-moi ça.
Regardez là-bas,
ce serait un endroit idéal pour installer une zone de travail.
Là, on pourrait avoir un hôpital à bonsaïs.
Pour les malades. On les soignerait.
Je travaillerais à l'œil.
J'ai même trouvé le nom.
Ecoutez ça : "M. Miyagi arbres nains."
Simple et direct. Ça attire l'œil.
Je vous le dis. Ça en a pas l'air, mais c'est une mine d'or.
Et avec vous, ça marchera à mort, M. Miyagi. C'est votre spécialité.
Quoi ?
J'ai oublié quelque chose ?
Quoi ?
Ton nom sur contrat à côté du mien.
Associés.
Associés ? Oui !
M. Miyagi, c'est merveilleux.
Arigato.
Je vous en prie.
Quoi ?
Ça va, déconne pas.
Tu peux pas jeter cette merde à Bornéo ?
Là-bas, qui connaît les déchets de chlorure ?
Laisse-les là !
Fais-le !
Rappelle quand c'est fait.
Où j'en étais, Margaret ?
"Et en conclusion, je rejette votre offre finale.
"Si vous persistez, je vous colle un procès aux fesses tous autant que vous êtes."
Bisous à Lorna et aux gosses. Bien à toi...
Oui ?
Qu'il monte vite. Quoi d'autre ?
Le grand jury.
Qu'est-ce que vous comptez faire pour ce procès ?
Comme d'habitude, les acheter.
- M. Silver... - Ne vous affolez pas.
Qui est le juge d'instruction ?
C'est M. Cole.
C'est cool.
Il faut inviter Willie à dîner jeudi soir.
Qu'on fasse son plat favori.
Une brioche au saumon.
- Très bien. - M. Silver ?
Vous devez être Mike Barnes. Bienvenue à L.A.
Merci pour le billet d'avion, M. Silver.
Milos, appelle les autres.
Cette baraque est géniale.
Tu es chez toi.
Merci.
La Vipère, Dennis.
Mike Barnes.
Dennis se chargera de ton entraînement.
La Vipère se chargera du reste.
Si t'as envie de foutre la merde à L.A., la Vipère est un expert.
J'adore ça.
T'as une note de frais et une voiture. Questions ?
Vous m'avez dit que si je battais ce môme,
LaRusso, au tournoi d'All Valley,
je recevrais 25 % de vos parts dans les dojos ?
Je trouve ça plus que généreux.
Mais j'ai bien réfléchi en venant.
Pour me défoncer au maximum,
ce que je veux faire pour vous,
il me faudra 50 %.
50 % ?
Je crains de ne pas pouvoir dépasser 35 %.
C'est naturel. Je vais reprendre la route.
Au revoir tout le monde.
Tu te bats aussi dur que tu négocies ?
Plus dur.
D'accord, 50 %.
Je peux avoir ça par écrit ?
Tu l'auras avant midi.
M. Silver,
vous vous êtes payé le champion.
Ne l'oublie pas.
Installe-le, la Vipère.
D'accord.
A plus tard, Mike.
Milos, mon complet bleu rayé.
A votre avis ?
Il est pourri jusqu'à l'os.
Oui, il est parfait.
Très bien.
Ça faire un bonsaï spécial.
Vous voyez un bonsaï dans ce truc ?
Où ça ?
Dedans.
Dedans ?
Allô, il y a un bonsaï là-dedans ?
Pas dedans, dedans toi.
Etre pareil que ton karaté au fond de toi.
Mais mon karaté, il vient de vous.
Juste racine de karaté, elle vient de Miyagi.
Racine de bonsaï choisir sa façon de grandir
parce que racine est trop forte.
Toi choisir ta façon de faire karaté tout pareil.
Oui, mais c'est votre façon.
Bientôt, toi choisir ta façon.
Je pense à ce que vous disiez
sur le bonsaï, libre de pousser comme il veut.
Il est pas libre de pousser comme il veut.
On l'oblige à obéir en le coupant et en le guidant.
Mais notre bonsaï, pas vrai bonsaï.
Vrai bonsaï être sauvage, très rare.
Vous en avez vu ?
Okinawa.
Il y en a pas ici ?
Connaître un seulement.
C'était quoi ? Un immigrant ?
Seule chose Miyagi a apportée d'Okinawa.
Et où il est maintenant ?
Là.
Dans Chaudron du diable.
Le Chaudron du diable ?
Peut pas voir bonsaï d'ici.
Bon endroit. Pas danger. Personne pouvait l'embêter.
Pourquoi l'avez-vous mis là ?
Vrai bonsaï valoir beaucoup d'argent.
Viens, toi apprendre kata de famille Miyagi.
Tu es prêt.
Bonsaï fait partie d'arbre, kata fait partie karaté.
Ensemble, faire kata.
M. Miyagi.
Tenez, c'est le bonsaï, sur lequel vous travailliez ce matin.
Donnez-lui une autre chance.
Merci.
Un changement de décor peut faire sortir ce qui est dedans.
Où je le mets ?
Par ici, peut-être.
Beau travail, Daniel-san.
Vous avez bien arrangé. C'est beaucoup plus grand que je croyais.
Du charbon de bois.
Merci.
C'est parfait.
Ecoutez.
J'espère que ça ne vous ennuie pas, mais...
j'ai ouvert cette lettre.
Celle qui est arrivée ce matin pour le tournoi d'All Valley.
Il y a une nouvelle règle cette année.
Vous voulez que je vous la lise ?
Non.
De toute façon c'est pas la peine, je l'ai apprise par cœur.
Selon la nouvelle règle,
le champion en titre ne doit se battre que dans la finale.
C'est chouette. Seulement un combat.
Ce sera moins dur que l'an passé. Moi, ça m'arrange, non ?
Et puis, il y a autre chose. Il s'est passé un an.
J'ai acquis de l'expérience.
Alors, je crois qu'il faudrait reconsidérer toute la question.
- C'est vrai, non ? - Faux.
Faux ?
Faudrait considérer nouveau pot pour bonsaï.
Qu'est-ce qui vous chiffonne ?
Daniel-san,
si karaté servir à défendre l'honneur, défendre la vie,
karaté méthode bonne.
Si karaté servir à défendre petit trophée plastique,
karaté être méthode idiote.
Comprendre ?
Je voudrais.
Toi, trouver joli pot pour bonsaï. Atelier en face.
J'ai votre stylo,
pendant que j'y pense.
Et si vous avez une minute,
au cas où vous changeriez d'avis, voilà le bulletin d'inscription.
D'accord ?
Ça presse pas. Ils expliquent ça au bas de la feuille.
On a un délai de deux semaines pour l'envoyer.
J'aurais pas dû vous bousculer. C'est pas à faire tout de suite.
C'est pas à un jour près.
Bonjour ?
Salut, vous voulez éteindre ça ?
- Bien sûr. - Merci.
Une seconde, j'ai pratiquement fini.
Allez-y.
J'ai tout mon temps.
Drôlement chouette, ça.
Merci.
Vous cherchez quelque chose ?
Oui, j'ai besoin de trouver des pots.
Quelle taille ?
Voyons, ce genre-là, ce serait pas mal.
C'est pour des bonsaïs. On ouvre un magasin juste en face.
Super. Soyez les bienvenus.
Merci.
J'adore les bonsaïs.
Ils sont si merveilleux, je trouve.
On sera bientôt installés. Vous devriez passer chez nous.
Je vous présenterai mon associé.
Mais nous on s'est même pas présentés.
Excusez-moi.
- Daniel LaRusso. - Jessica Andrews.
C'est vous ?
Oui, c'est moi.
Ce gars décapité... qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est Elizabeth Anne Rooney qui est passée.
La traîtresse. Bref.
- Les pots ? - Je crois que j'ai une idée.
Enfin, si c'est possible.
Ce serait joli de lui peindre un genre de bonsaï là, sur le côté.
Un dessin qui serait notre marque.
Un estampage ?
C'est ça.
Je vous dessinerai un modèle.
- Ça serait bien. - Ce serait super.
- Jessica, dépêche ! Je suis en retard. - Ecoute, je dois
- régler l'histoire du gars sans tête. - Je comprends.
Merci, on se reverra, hein ?
Quand ça ?
Quand ça ? J'en sais rien...
- Vous êtes prise ce soir ? - Non.
Non ?
Alors ce soir.
A moins que...
On dit vers 19 h ?
Oui, ça va, 19 h.
J'habite juste au-dessus, alors faites le tour.
Je ferai le tour à 19 h pile.
- Au revoir. - Au revoir.
Charles va être fâché. Ouvre la porte.
Vous l'avez trouvé ?
Oui, grâce à toi.
Grâce à moi ? J'ai rien fait du tout.
Ce que c'est joli.
Toi, avoir trouvé ?
Oui, dans un sens. J'ai trouvé un rancard.
Vous m'avez pas envoyé regarder des pots ?
J'en étais sûr et certain.
Vous l'avez signé ? C'est signé ?
Vous l'avez pas signé.
Non.
Je sais ce que vous pensez de tout ça.
Mais il faut me comprendre aussi.
C'est la plus grande chose qui me soit arrivée.
Je suis fier de ce titre. Je devrais le défendre.
Toi, pas attendre réponse.
Pareil que bonsaï qui vit là, à l'intérieur,
en toi seul vit la réponse.
Tout ce qui vit à l'intérieur de moi, c'est une totale confusion.
Si je veux garder mon titre,
il suffit que je signe ce truc.
Ou brûler ce truc.
Le brûler ?
Alors toi verras confusion s'envoler avec la fumée.
JAPONAIS AMERICAINS INTERNES
BRUYERES PRIS D'ASSAUT PAR LE 442e
"442e."
Parfait.
INAUGURATION M. MIYAGI ARBRES NAINS
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Oublier quelque chose. - Quoi ?
Pour magasin. Apporter chance.
Pourvu que ça nous apporte des clients, aussi.
Toi, très élégant.
Oui, grâce à vous. Merci pour la chemise.
Quoi faire ?
J'ai réfléchi à ce que vous disiez.
J'ai décidé de suivre votre conseil.
Je laisse toute la confusion partir en fumée.
Je vais pas m'inscrire.
Je veux que mon karaté et votre karaté ne soient pas du bidon.
Bonne décision, Daniel-san.
Economie pansements.
Vous charriez. Ils m'ont pas abîmé l'année dernière.
Juste un bras, quelques pieds.
Sans oublier le coup de genou à l'aine. Ça, c'était...
A tout à l'heure, M. Miyagi.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Alors, on y va ?
D'abord, il faut que je te dise.
J'ai...
Quand je te l'aurai raconté, tu me laisseras tomber.
T'as le rhume des foins ?
Un petit ami.
Celui de la photo, le décapité.
On a rompu depuis le mois dernier.
La fameuse Elizabeth Anne Rooney...
On a peut-être été un peu bêtes.
Mais on s'est parlé au téléphone.
On va se rafistoler quand je rentrerai chez moi.
- C'est où chez toi ? - Colombus, Ohio.
Oui, je rentre à la maison avant les fêtes.
Je veux pas te donner de fausses idées.
- Non. - Je t'ai fait du rentre-dedans.
T'inquiète pas. C'est chouette.
- On sort en copains. On partage. - Je suis d'accord.
Je suis ici depuis deux mois seulement,
j'avais rien à faire.
Je me suis pas fait de copains.
Je suis ton premier copain.
C'est bien.
- C'est dingue. - Quoi ?
Quand je vais lui parler de ça.
A qui ?
M. Miyagi. Mon associé.
Tu veux que je te le présente ?
- Oui, pourquoi pas ? - Super.
Ce mec est sensationnel.
Il est rigolo, futé.
Si t'as un problème, il a la solution.
Ce genre de mec, t'en verras jamais.
En plus, c'est mon meilleur ami.
Pourquoi "monsieur", alors ?
M. Miyagi.
Je vous présente Jessica Andrews de Colombus.
M. Miyagi, d'Okinawa et Reseda.
- Bonsoir, Jessica. - Bonsoir.
Jessica va fabriquer nos pots.
Très bon.
Bienvenue dans le quartier.
Merci beaucoup.
Ça se présente bien, cette boutique ?
Jamais me douter que retraite demander tant de travail.
Vouloir visiter magasin ?
Oui, ça me plairait.
Mon associé vous montrer. Pas oublier fermer à clé.
Non, bien sûr.
Bonsoir. Enchanté.
Bonsoir, moi aussi.
Bonsoir, M. Miyagi.
Bye-bye.
Tu vois pourquoi je dis "monsieur" ?
Oui, il est super.
Il est super. Viens, entre.
Tiens, c'est quoi ça ?
C'est à M. Miyagi. C'est pour porter chance.
Qu'est-ce que t'en dis ? C'est chouette.
- Oui, c'est géant. - Il faut retaper, mais...
Comment tu l'as connu ?
En emménageant ici.
Il m'a appris le karaté.
Le karaté ?
- Tu fais du karaté ? - Oui.
Il a pas une tête de professeur de karaté.
Il enseigne pas comme les autres.
Il t'apprend sans que tu saches très bien ce que c'est.
Je ne comprends pas.
Tu vois ce vase que tu fabriquais ce matin.
Lui, il transformerait ça en une leçon de karaté.
- Arrête. - Je ne blague pas.
Fais voir comment tu faisais ce vase ce matin.
D'abord tu montes, ensuite tu descends.
Vas-y, fais-le.
Voilà, monte.
Voilà, comme ça, et maintenant tu descends.
Recommence.
Moi, je suis un voleur.
Je t'attrape là et puis toi, tu me prends par la tête.
Tu appuies et tu envoies ton genou.
Y a plus de places assises ici ?
Désolé, ce n'est pas ouvert.
La porte l'était.
Le magasin est fermé.
On n'est pas venus pour des fleurs.
On est venus causer avec toi.
Paraît que t'as déclaré forfait au tournoi, cette année ? C'est vrai ?
- Comment tu sais ? - C'est vrai ?
C'est vrai, et après ?
On voudrait que tu réfléchisses encore.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Ecoute. Je veux ton titre.
Alors inscris-toi et gagne-le.
T'as pas bien entendu. Ton titre, je le veux.
Si tu refuses, mon avenir financier est fichu.
J'ai pas envie de ça. Tu piges ?
J'ai rien à prouver. J'ai aucune raison de combattre.
Moi, si, j'ai besoin de fric. Donne-moi le bulletin.
Je ne veux pas combattre...
Signe-le !
Signe-le toi-même !
Tu vas signer, bordel !
Viens, Mike. Ça va !
Laisse-le dormir dessus.
Dors bien dessus.
Et toi,
tu peux rêver de moi.
Gros sac à merde.
Sac à merde ? Exquis. C'est ta mère qui t'a appris ces gracieusetés ?
Viens, Mike.
Il faut l'excuser.
En général, c'est un mec gentil.
A la prochaine.
Tu les connaissais, ces affreux ?
Non.
C'est aussi bien comme ça.
Encore.
Excusez-moi.
M. Miyagi ?
Je m'appelle Terry Silver.
Mon maître est Kim San Jang de Corée du Sud.
Mon maître vous adresse ses respects.
Le Sensei du dojo Cobra Kai, John Kreese,
était le premier d'entre nous.
Mais on vient d'apprendre, il n'y a que deux mois,
ce qu'il avait fait au tournoi, l'an passé.
Mon Sensei souhaite votre pardon
pour cette conduite indigne.
Pardon accordé.
On m'a envoyé ici pour l'aider à se reprendre.
Espère vous pouvoir réussir.
Mais hélas, je suis arrivé trop tard.
Il est mort il y a une semaine.
Mort ? De quoi ?
Selon le médecin, c'était un arrêt cardiaque,
mais j'en doute.
Le karaté était sa vie.
Quand tous ses élèves l'ont quitté,
ça lui a brisé le cœur.
John était un héros et pas l'homme que vous avez connu.
Il m'a sauvé la vie au Viêt-Nam.
La guerre peut vous démolir l'esprit.
Il faut l'avoir faite pour comprendre ça.
Moi, comprendre.
Etais soldat.
Vous étiez soldat au 442e ?
Bon sang !
Ils ont reçu plus de médailles que toutes les armées
de la Deuxième Guerre mondiale.
Ça ne m'étonne pas.
C'est votre élève ?
- Le champion ? - Oui.
Je vous présente mes excuses aussi.
John s'était promis de venir s'excuser en personne.
Il voulait...
Pardon d'avoir interrompu votre entraînement.
M. Silver...
très triste qu'un ami cher être mort.
Moi, aussi.
Merci.
Ça, c'est moche.
Très moche, Daniel-san.
Aller, nous continuer kata.
Salut ?
- T'as dîné ? - Non, pas encore.
Je devais dîner chez ma tante. C'est son atelier que j'emprunte.
Elle a eu un empêchement, alors...
j'ai trop de macaronis au fromage.
Des macaronis au fromage ? Tu connais mes goûts !
Je suppliais ma mère de m'en faire.
S'il y a des macaronis, alors je suis au rendez-vous.
- Tiens, assieds-toi là. - Merci.
Je pourrais en manger à la tonne.
Alors tu vas goûter ça. Et dis-moi sincèrement.
D'accord.
Si on notait ça de un à dix...
Onze.
A table. Je crève de faim.
J'espère que ça te plaira.
Je crois pas que ce soit exactement ce que tu voulais, mais...
Quelle merveille.
L'arbre est drôlement réussi.
- Chouette. - Quand M. Miyagi va voir ça...
Il sera content ?
Il va tomber raide. Tiens.
J'ai quelque chose pour toi.
Pour moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le Down Stairs ? Qu'est-ce que c'est ?
Un truc de danse. Un club. Y a des groupes qui jouent.
C'est pour ton dernier soir, avant que tu partes.
Ce serait un petit cadeau d'adieu.
Daniel, c'est trop gentil.
Y en a marre, les gars. C'est plus drôle, cette histoire.
J'espère que t'as une bonne nouvelle pour Mike.
Moi aussi.
Je vous ai déjà dit.
Il faut oublier tout ça.
Où tu vas ?
T'as pas encore signé le bulletin.
J'ai pas l'intention de m'inscrire.
Laissez-nous, d'accord ?
Dennis, il a pas encore signé.
Mais ça va pas ?
Arrêtez vos conneries.
Je ne veux pas signer ce bulletin.
Si, tu signeras.
Non, j'irai même pas au tournoi. C'est du temps perdu.
- Taillez-vous. - Toi, taille-toi.
- Allez, Dennis, descends-le ! - Crève-lui un œil !
Allez !
Très bien, tu veux la bagarre. Allez, viens.
Joli, le coup de pied.
C'est mieux. Mais passez bon.
Allez, lève-toi !
Pourquoi t'es borné comme ça ?
Ne fais pas ça !
Ma patience a des limites.
Alors signe ça qu'on en finisse.
Arrêtez !
Je t'aurai !
Laissez-nous tranquilles !
Garde ton spectacle pour le tournoi.
Achève-le !
Viens, Mike, tirons-nous !
Allez, papi !
Viens, Mike !
Mauviette !
On va lui faire sa fête, à ton petit protégé.
On aura ta peau !
Tête de Bouddha, tu seras pas toujours là.
Daniel-san raccompagner Jessica.
Ça va, Jessica ?
J'ai besoin de m'allonger.
Je rêve. Vous chantez.
J'ai rien dit.
Moi, joyeux, Daniel-san.
Joyeux ? Joyeux à cause de quoi ?
Moi joyeux bonsaï être hors danger. A la maison.
Y a de quoi être joyeux.
J'ai jamais été joyeux comme ce soir.
Daniel-san, facile refaire magasin.
Stock peut pas refaire.
Nous deux faire écran neuf. Et recommencer.
Mais si ces voyous reviennent au magasin, hein ?
S'ils se repointent, on fera quoi ?
Dites-moi. On fait quoi s'ils reviennent ?
Chanter très belle chanson.
Où vous avez mis les arbres ?
Les salauds, ils les ont volés.
C'est pas vrai. Ils ont volé les arbres.
Il est pas question que je signe.
M. Miyagi, qu'est-ce qu'on va faire ? Où vous allez ?
Chercher canne à pêche.
Quoi ?
Je vous comprends pas.
Le magasin est en miettes, dévalisé, et vous allez pêcher.
On n'a plus un rond, et vous allez pêcher.
Vous effacez l'ardoise, hein ?
Ça vous embête pas, tout ça ?
Daniel-san,
être embêté mieux avec ventre plein. Estomac donner bons conseils.
Génial, encore une grande maxime de l'oncle Miyagi, hein ?
Allez à la pêche, je m'occupe du reste.
Je vais chez les flics.
Je leur montrerai le papier. Ils pourront coincer ces mecs.
C'est les années 80, on ne se laisse plus faire.
Vous êtes beaucoup trop passif.
Il faut bien que quelqu'un réagisse, bon sang.
Alors, j'apporte le bulletin d'inscription à la police.
Ils me regardent tous en rigolant.
A la fin, le sergent dit : "O.K., fiston, on va enquêter."
On verra bien.
T'aurais dû en parler à M. Miyagi avant d'aller à la recherche de l'arbre.
Il l'aurait pas caché en pleine nature
s'il voulait qu'on le déterre.
J'ai pas le choix.
Cet arbre, s'il ne le vend pas très vite,
toute l'affaire sera foutue. Il est fauché.
Sa retraite couvre juste ce qu'il faut
pour repeindre sa barque.
Cet arbre, c'est comme du pognon à la banque.
Génial, on braque une banque.
Il vaut combien ?
J'ai vérifié.
Ces bonsaïs originaux commencent à 10 000 dollars.
Sérieusement ?
C'est pour ça que c'est si important.
Cet arbre changera la vie de M. Miyagi.
C'est le moins que je puisse faire.
Ça fait une sacrée descente.
Tu sais à quoi je pense ?
Non, à quoi ?
Quand la marée monte, l'eau remplit le trou.
Oui, M. Miyagi a bien choisi l'endroit.
Tu peux le dire.
Comment trouver un arbre si petit dans cet énorme fouillis ?
Il m'a dit qu'il l'a mis à mi-chemin,
de façon à recevoir les premiers rayons de soleil.
Bonne chance. On ne le trouvera jamais.
Ça y est. Je le vois.
- T'es sûr ? - Oui.
Il est beau. Comme celui sur ma tenue de combat.
- Laisse-moi regarder. - Tiens.
Il est juste là, où le soleil...
Il ressemble à celui sur le pot.
Comment va-t-on faire pour descendre ?
Je vais t'apprendre.
On a besoin de cordes.
T'as bien compris la technique ?
Oui, j'ai compris.
Je laisse filer par ici et je retiens par-derrière. Et je prie le Seigneur.
T'as si envie de descendre ?
Si j'ai envie ?
- Il faut que je descende. - Pas de panique.
La corde est ta copine, d'accord ? Tout ira bien.
C'est ma copine, la corde.
Mieux que ça, je l'aime. Cette corde et moi sommes fiancés.
Entre elle et moi, c'est le grand amour.
Laisse-toi porter. Laisse filer. T'affole pas.
Le dos bien en arrière. Comme ça.
C'est facile, finalement.
Attends, je descends.
C'est pas si difficile. T'es un bon professeur.
Merci.
Daniel, attention ! Mon Dieu ! Ça va ? J'arrive !
- Ça va ? - Ça va.
Je suis près. Bouge pas. Tiens la corde et bouge pas.
Ça y est, je te tiens. Il faut prendre la corde à deux mains.
Mets bien les deux mains. Pose les pieds contre la roche.
Pousse à mort.
Pousse ! Voilà ! Je te tiens.
Maintenant, fais glisser la main vers le frein.
Le frein.
C'est un frein, cette corde.
Tu tiens ? Excuse-moi, j'ai fait tomber des pierres.
- T'es sûr que ça va ? - T'inquiète pas.
Y a un à pic dont on ne se doute pas de là-haut.
Oui, mais t'as déjà fait du rappel.
Oui, mais c'était pas de si haut.
Super, ça rassure.
On ferait peut-être mieux de remonter.
Non, je veux continuer. J'ai pas le choix.
Fais attention à ne pas déloger des pierres avec tes pieds.
Oui, d'accord. Tu m'as fait peur.
Moi, je t'ai fait peur ?
- C'est un truc à se tuer. - Non, pense positif.
- Comment on va remonter ? - T'en fais pas.
T'as raison. J'aime autant pas y penser.
Quoi ?
Il est où l'arbre ?
Là-bas, entre les deux cordes.
Allons-y.
Que c'est joli.
M. Miyagi, je parie qu'il s'est déguisé en Spider-Man pour descendre.
Là, je te crois.
Tu te rappelles comment bloquer la corde ?
Tu fais une boucle autour des fesses.
Et tu entoures sous ta cuisse.
- Je l'ai. - Voilà. C'est ça.
T'as les deux mains libres.
Ça va.
T'es sûr que c'est lui qui l'a planté ici ?
- Cet arbre-là ? - Oui.
Il l'a rapporté lui-même d'Okinawa.
Imagine qu'il te dise qu'il faut le remettre ici.
Tu feras quoi ?
Je t'assure qu'il ne le demandera pas. Je le connais.
Ce magasin de bonsaïs, c'est son rêve.
Il sera ravi que je lui apporte.
J'ai l'impression qu'on fait une bêtise.
Moi, j'ai vu sa figure quand il a perdu son job.
Crois-moi, c'est pas une bêtise.
Et l'arbre, c'est peut-être dangereux. S'il crève ?
Il ne risque rien.
Il faut qu'on enveloppe bien les racines.
M. Miyagi m'a tout appris sur les bonsaïs.
Tiens, donne-moi ça.
Non, ça va aller.
Il faut un sac pour emballer les racines.
- Daniel, aide-moi ! - Accroche-toi à moi. Ne lâche pas !
Attrape la corde ! Ça va ?
Je l'ai.
Bon Dieu, l'arbre est tombé dans la mer !
Je dois le rattraper !
Je dois descendre.
Il va être emporté !
Allez, grouille.
Ecarte-toi !
Les vagues vont l'emporter !
Prends ton bidon d'eau.
Il faut rincer les racines, parce que l'eau de mer va les tuer.
Ça suffira ?
M. Miyagi saura ce qu'il faut faire.
Allez, vite.
Je l'ai, je suis prête.
Viens ! Il faut s'en aller, la marée monte !
Verse l'eau sur les racines.
Bon. Donne.
Il est trempé.
Mets-le dans le sac.
Ça y est, petit gars, on va te ramener à la maison.
- Y a pas de branches cassées, c'est bon. - J'ai attaché la corde trop vite.
C'est pas de ta faute. Et puis, c'était mon idée...
Les cordes.
Alors, LaRusso, ça baigne ?
Attention à la tête !
T'as oublié quelque chose.
Comment ils sont arrivés là ?
Y en a marre.
Je sais.
Envoyez ces cordes.
D'abord, tu signes ce bulletin.
Je t'emmerde !
Là, tu fais erreur,
c'est toi qui es dans la merde.
A mon avis, la marrée sera haute d'ici un petit quart d'heure.
T'as une bouée, j'espère.
Sans cordes, comment est-ce qu'on peut remonter ?
Sans cordes, on est morts.
On est morts. C'est ce mec qui est mort. Tu entends ?
Tu veux que je signe ? D'accord, je signe.
On verra sur le tatami qui rigolera le dernier.
On verra qui se marrera. Je vais te faire la peau.
Salaud, je le hais.
Tiens, je l'ai signé.
Si tu le veux, il faut que tu transpires. Remonte-nous.
D'accord ! On les envoie.
Envoie les cordes.
J'apprendrai jamais.
J'aurais dû signer cette saloperie dès le début.
J'aurais dû signer et on aurait eu la paix.
Tu savais pas que ça se passerait ainsi.
Avec ce gars-là, j'aurais dû le savoir.
J'aurais pu m'en douter.
Si j'avais signé ce papier,
on aurait évité tout ça.
On serait pas coincés ici. L'arbre serait à l'abri.
Je suis vraiment un con. Sortez-nous de là !
Allez, tirez !
Je te tiens.
Tu pèses lourd pour une mauviette.
N'arrêtez pas, tirez !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tire.
Ne tirez plus. Prends le bulletin.
T'auras le bulletin quand on sera remontés.
- T'as rien ? - Non.
Tenez. Ne lâchez pas les cordes.
- Prends-le. - Tenez.
Vérifie.
C'est cool.
Donne-moi ça.
Surtout, te défile pas, mec.
J'aimerais pas ça.
Tout ça te semblerait une partie de plaisir
comparé à ce qui t'arriverait.
A toi et à ta nénette.
Elle a retrouvé sa langue.
- Lâchez pas ! - Remontez-nous !
Qu'y a-t-il, Tarzan ?
Remontez-nous.
Que me donnes-tu ?
J'ai signé le bulletin.
L'ennui, c'est que j'ai monté le prix.
Donne-moi cet arbre.
- Daniel, non. - Non !
Ta gueule !
Ça va.
Lâchez pas.
Tiens. Il faut faire bien attention.
- T'en fais pas. - L'abîme pas.
Que vas-tu en faire ?
Je vais le planter dans la flotte.
Non !
Je t'en prie.
D'accord, donne-le-moi.
Tu le veux.
Le jette pas. Fais attention.
Daniel,
fais un vœu.
Non !
M. Miyagi ?
Daniel-san.
Le tronc est fendu. Regardez.
J'avais mis les racines dans de la tourbe mais il y a eu de l'eau de mer dessus...
Je les ai rincées.
Vous pourrez le sauver ? Je voulais pas lui faire de mal.
Je suis désolé.
Je pensais que si on pouvait le vendre,
on pourrait sauver le magasin.
Ça me tuait que par ma faute, votre rêve soit bousillé.
Celui qui l'achètera le soignera bien.
Mieux que vous.
- Ruban. Grande largeur. - Ce que je suis bête.
Personne ne ferait aussi bien que ce que vous feriez.
J'ai tellement honte.
Tenir.
Pardonnez-moi.
Miyagi pardonner.
C'est vrai ? Je suis un idiot.
Il va guérir ?
Dépendre.
Si racines fortes, alors survivra.
Où je les dépose ces bonsaïs ?
Sur l'étagère. Merci.
Des bonsaïs ?
Tourbe.
Ces arbres, d'où ils viennent ?
Vous les avez achetés ?
Avec quoi ?
Vendre camionnette.
Vous l'avez vendue ?
Il fallait me dire que vous alliez faire ça.
Moi, réveillé ce matin, toi, envolé.
Bon sang !
Pourquoi je suis si abruti ?
Toi, pas inquiéter.
Ennuis terminés. Tout rentrer dans l'ordre.
M. Miyagi, j'ai signé le bulletin d'inscription.
Pourquoi ?
Je l'ignore. Parce que je suis pas vous.
J'ai pas toutes les réponses.
On ne pouvait pas remonter. On était piégés.
J'ai dû prendre une décision.
C'était pas la bonne décision. J'avais pas le choix.
Moi, comprendre.
C'est vrai ?
M. Miyagi, il faut voir les choses en face.
J'ai aucune chance devant ce gars si on ne travaille pas.
Ça, évident.
Vous allez m'entraîner ?
Daniel-san, Miyagi toujours t'entraîner.
Mais pour tournoi, moi dire non.
Pourquoi non ?
Non à quoi ? Je ne comprends pas.
M. Miyagi, pourquoi non ?
Le pire, tu sais ce que c'était ?
Quand il a dit qu'il refusait de m'entraîner pour le tournoi,
je savais que j'étais cuit.
C'est vache.
Voilà une fontaine. Je meurs de soif.
N'avale pas l'eau.
Je sais.
T'arrête pas tout le temps. Il faut travailler ton souffle.
Pour qu'il puisse me cogner plus longtemps ?
Il faut que t'aies plus de confiance.
Rappelle-toi, c'est toi le champion.
J'aimerais l'oublier.
Jessica, c'est...
Bonjour.
- J'ai oublié votre nom. - Terry Silver.
Terry Silver, Jessica Andrews.
C'est pour les J.O., ce boulot ?
Non, pour un tournoi.
Celui que t'as gagné l'an dernier ? C'est quoi ?
Celui d'All Valley.
T'as raison. Un champion doit défendre son titre.
John Kreese admirait ton énergie.
Dis, tu connais le balayage frontal ?
- Non. - Apprends ça.
On ignore cette technique dans le circuit officiel.
Tu peux tous les expédier au tapis. Dis à M. Miyagi de te l'enseigner.
Il ne m'entraîne pas.
C'est dommage.
J'ai un bouquin sur le balayage.
- Je te l'apporterai. - D'accord.
A bientôt, Jessica. Surtout soignez bien notre champion.
- D'accord. Au revoir. - Jolie camionnette.
C'est gentil de te prêter ce bouquin.
T'es prêt ?
- Allez, viens. - J'en peux plus.
D'accord.
Allez. Vite.
D'accord, je cours.
Il faut se faire des muscles.
Merde !
Fous le camp d'ici ! J'ai signé !
T'es allé voir les flics ?
T'as volé les arbres !
T'as pas de preuves.
Et qui a laissé le papier ici, la petite souris ?
Tu vas me le payer !
Je peux contrer tous tes coups de karaté.
Ton karaté à la con.
Lâche-le !
T'es sa mère ?
Peut-être bien.
Debout !
Tu vois ça ?
Enlève ta main !
Si je t'aperçois dans la même rue que lui,
je te ferai lécher le trottoir.
T'entends ?
Oui !
Fous le camp d'ici !
Qui c'est ce type ?
- Le cinglé qui veut mon titre. - Viens.
Fallait le terminer.
Le karaté ne sert pas à ça.
- Mais à se défendre. - Oui, je sais.
Tenez, votre bouquin.
Je l'ai apporté pour toi.
Merci.
On n'apprend pas tout dans les livres.
Je sais.
Debout, lève-toi. Je vais te montrer une bonne parade.
Ça peut te servir contre ces gars-là. Prends un bon appui.
Ecarte un peu plus. Balaie ma jambe.
Comme ça ?
Je ne suis pas fait en verre.
Mieux.
Vas-y plus haut, et ensuite tu tournes comme ça.
Lève bien les mains.
Je vous ai fait mal ?
Je suis désolé.
Bien. T'as le truc.
C'est un coup mortel.
Tout le monde a besoin d'un professeur.
Je remonte le Cobra Kai, l'ancien dojo.
Alors parlons net.
Si t'as besoin de t'entraîner, je te prends en charge. Je ne te demande rien.
Merci. J'apprécie.
C'est chic de m'avoir aidé.
Ça m'a fait plaisir. A un de ces jours.
A un de ces jours.
Merci, encore.
- Salut, Jessica. - Salut, Daniel.
M. Miyagi.
Je voudrais vous demander un service.
Jessica faire pots très jolis.
J'ai passé la nuit à les cuire.
Je les ai vus l'autre soir. Très chouettes.
J'ai un service à vous demander.
Est-ce que vous savez balayer ?
Bien sûr.
Vous pourriez me montrer. Je demande pas un entraînement.
Je ne veux pas que vous m'entraîniez. Juste ça.
J'apprécierais tellement.
Soyez chic. Seulement un seul truc.
Toi, m'attendre. Revenir très vite.
Où vous allez ?
Toi, m'attendre.
C'est super. M. Miyagi va m'apprendre le balayage.
Ce type m'a dit
que dans ce tournoi, aucun des mecs ne connaît la technique.
- C'est vrai ? - Si je connais la technique...
Daniel-san, toi tenir très serré. A gauche...
C'est pas drôle.
Vous voulez pas m'apprendre, alors laissez tomber.
Mais ne vous foutez pas de moi.
J'aurais dû m'y attendre. Je ne vous demanderai plus rien.
Bonjour.
C'était génial.
- Ça va ? - Bien.
Je voulais me dérouiller.
J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.
- Et... - Et ?
Si ça ne vous empoisonne pas trop, je suis partant.
Juste quelque temps, pour préparer le tournoi.
Bien sûr, j'en serais plus qu'honoré.
M. Miyagi, qu'en pense-t-il ?
M. Miyagi...
il n'est pas au courant.
Il sait que tu combats ?
Oui, il le sait. Il n'est pas d'accord.
Tout le monde a droit à son opinion.
Je ne lui dirai rien.
Merci.
Quand veux-tu commencer ?
Ça dépend de vous. Vous me dites...
J'ai une tenue dans le placard. Ça devrait t'aller.
Pourquoi tu ne vas pas l'essayer ?
Tout de suite ?
Encore une fois.
Bien. Reprends ton souffle. Viens ici.
Tu es meilleur que je ne le pensais.
Vous pourriez aller loin, M. LaRusso.
Il faut aller encore plus loin.
Il y a trois choses qui façonnent un champion.
Les trois "D" : détermination, désir et discipline.
Je ne peux rien pour les deux premiers.
Le troisième si, seulement il faudra l'accepter.
Y êtes-vous prêt, M. LaRusso ?
Oui.
La réponse que vous cherchez est : "Oui, Sensei."
Pardon. Oui, Sensei.
C'est bien. Tenez-vous droit.
Au fil des années, j'ai développé une méthode intensive d'entraînement éclair
pour les situations comme celle-ci.
Elle comporte deux parties et trois règles.
Je l'ai baptisée "Le Silver Express".
C'est joli.
Rigolo, hein ?
Règle numéro un :
si on ne peut tenir droit, on perd.
Répétez.
Si on ne peut tenir droit, on perd.
Avec conviction, M. LaRusso.
Si on ne peut tenir droit, on perd.
Bien.
Imaginez que ces poutres sont des jambes. Balayez-les.
Quoi ?
Pas assez haut.
Ça correspondrait aux genoux, non ?
Vous venez pour enseigner ou pour apprendre ?
Vous balayez le plancher, ou quoi ? Du nerf.
Pivoter sur les hanches. Ça donne la puissance.
C'est ça. Plus fort.
Plus fort.
"Aïe" n'est guère acceptable dans ce dojo.
Je trouve ça un peu extrême, Sensei. Faut pas charrier.
A extrêmes situations, mesures extrêmes.
On recommencera demain. Vous y arriverez.
Joli travail pour un début.
Merci.
C'est sympa de m'aider.
Merci encore.
De rien.
Qui est-ce ?
Entrez.
J'ai vachement besoin de faire des tractions.
C'est pas facile de s'entraîner tout seul.
Quoi arriver au pied ?
Quel pied ?
Ça alors !
Je l'ignore.
J'ai dû me cogner pendant mon sommeil. Sinon je vois pas...
C'est quoi, ça ?
Baigner pied.
Moins mal demain.
Vous allez me fabriquer un pied neuf ?
Non, raccommoder avec poudre magique.
Ça pue la poubelle. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Mieux si je raconte pas.
C'est chaud !
Oui.
Bien.
Demain, toi rappeler comment blessé.
Pouvoir raconter à Miyagi.
Demain ? Non.
Ce sera pas pratique. J'ai tellement de choses demain.
Demain, c'est un jour pourri. Le matin, j'ai promis de...
Ce sera encore pire l'après-midi. Je dois retrouver un copain
que j'ai pas vu depuis notre retour d'Okinawa.
Qu'est-ce que je fais ?
Grande confusion dans la tête, Daniel-san.
Miyagi a le cœur très malheureux sans toi.
La blessure au pied a disparu.
Guérir vite, c'est bon signe.
Allons-y, au travail.
Très joli, ce mouvement. M. Miyagi vous l'a enseigné ?
Non.
J'en étais sûr.
Que vous a-t-il enseigné récemment ?
Un kata.
- Un kata ? - Oui.
Ça, c'est bon pour transpirer. Pas pour gagner au tournoi.
Venez par ici. Tenez le sac de sable.
Règle numéro deux de la méthode "Silver Express" :
si on ne peut respirer, on perd.
Imaginez que c'est un ennemi.
Là, c'est son sternum, il protège les poumons.
- Compris ? - Oui.
Alors, essayez.
Non, une minute. On va faire ça ici.
- Où ça ? - Voilà le sternum.
Cognez dedans.
Pourquoi je dois cogner dans ce machin-là ?
Parce que ça fait partie de la leçon.
Je vous enseigne des techniques qui vous font défaut.
Des techniques essentielles pour l'emporter.
Vous comptiez refaire le coup du héron ? Quelle blague !
Ça a plutôt bien marché la dernière fois.
On se réveille, la fête est finie, M. LaRusso.
La dernière fois, c'était pas lui en face de vous.
Ça vous étonne, on dirait ?
Si vous préférez être battu plutôt que d'avoir mal, c'est votre choix.
Je prends des mauviettes et j'en fais des vainqueurs.
Je déteste perdre mon temps.
Oui ?
Merde ! Pouvez-vous revenir plus tard ?
Pourquoi faire ça à toi-même ?
Faire quoi ?
Les choses que tu fais.
Parce que...
à extrêmes situations, mesures extrêmes. D'accord ?
Avoir impression entendre quelqu'un d'autre parler.
C'est moi qui parle, pourtant.
Je suis désolé si ça vous déçoit, mais j'ai des problèmes,
et si vous ne voulez pas m'aider à les résoudre,
arrêtez de m'emmerder.
D'accord ? C'est clair ?
Pourquoi perdre du temps avec le kata ?
Je n'ai pas dit que ça sert à rien au combat ?
- Oui, Sensei ! - Oui, Sensei !
Pardon.
D'accord. Venez ici.
On va étudier une méthode qui fait vraiment très mal.
Règle numéro trois :
si on ne peut rien voir, on perd.
Frappez droit sur le nez.
Les larmes vont aveugler l'adversaire et son sang l'étouffera.
Voilà la technique.
Attendre que l'ennemi vous attaque. Et quand il est à portée...
Un coup au visage me disqualifierait.
Il s'est jeté sur votre poing ? C'est sa faute.
C'est vrai.
Il sera K.-O. Vous êtes le vainqueur.
- Ça vous irait ? - Ça m'irait.
Alors, essayons.
Essayez là-bas, sur votre copain.
Revers de punch.
Visualisez.
Ce ne sont plus des tubes et des bouts de bois.
C'est un ennemi implacable. Une machine mortelle
qui voudrait détacher votre tête de vos épaules !
Du sang ? Et après ?
Faut vous dire que c'est le sien. Ce type veut vous briser.
Vous humilier. Vous expédier au cimetière.
Comment l'en empêcher ?
- Je l'achève ! - Faites-le.
- C'est gagné ! - J'ai réussi !
Vous l'avez achevé !
Vous êtes prêt !
Je suis prêt !
Quel instructeur ?
Celui qui dirige mon entraînement.
Tu l'as vu le jour où on faisait du jogging.
Je vois de qui tu parles.
Il m'a appris des trucs dont je me croyais incapable.
Comme M. Miyagi.
Ce mec-là, il est différent.
Comment ça, "différent" ?
Je t'expliquerai.
Viens, on danse.
D'accord.
Qui tu regardes comme ça ?
A quoi tu joues ? Ça ne me plaît pas du tout.
J'aime pas ça.
- Je suis gonflé ? - T'as un sacré culot...
Et toi ?
- Non, toi... - Ote-toi du chemin !
Si tu ne vas pas chercher à boire, je crève.
Je pourrais boire un wagon-citerne.
M. Silver, que faites-vous ici ?
Tu m'as dit que tu viendrais.
Salut, beauté.
Qui est-ce ?
Je t'ai vue danser.
Ecrase, elle est avec moi.
- Je m'en fous. - Pas moi.
Allons-y.
Je m'occupe de la minette.
Qu'est-ce que tu fais ? T'es devenu fou ?
T'es cinglé ?
Daniel, viens vite, il faut sortir d'ici.
Vas-y, fonce.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il m'a cassé le nez.
C'est sûr.
Où est ce type ?
Ote-toi de là !
Chapeau. Réaction superbe. Sans même réfléchir.
Un mec fait obstacle ! Il bouffe le parquet.
Je veux retourner là-bas.
- Il en est pas question. - Je veux voir comment il va.
La technique et l'instinct du tueur mènent à la victoire.
Je veux aller voir.
Où tu vas ?
Tu es malade. Tu as bien fait. Tu n'avais pas le choix.
Qui est là ?
C'est moi, Daniel.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je peux te parler ? - Je suis pressée.
J'en aurai pas pour longtemps.
Ne m'en veux pas pour ce soir. Ça n'aurait pas dû arriver.
Tu devrais dire ça au type qui a le nez en compote.
J'irai m'excuser, bien sûr.
Ne pars pas en pensant que c'était moi.
C'était pas toi ?
Qui c'était, alors ? Conan le barbare ?
J'ai tout fait pour être un autre. Ça a foiré.
J'ai perdu le contrôle de la situation.
Surtout le contrôle de tes nerfs.
Ton amitié avec, et la confiance de M. Miyagi.
J'ai tout perdu. Je sais plus quoi faire.
J'ai tout fichu en l'air avec M. Miyagi.
Maintenant, il m'a lâché. Je ne peux pas le lui reprocher.
Je sais plus quoi faire.
Personne ne t'a lâché.
Je suis fâchée, mais ça ne veut pas dire que je ne suis plus ton amie.
M. Miyagi, il t'adore et il a confiance en toi. Il me l'a dit.
On va voir à quel point
quand il apprendra ce que j'ai fait ce soir.
C'est à toi de lui expliquer.
C'est trop tard. C'est foutu.
Ce sera foutu si tu ne fais rien pour réparer les choses.
T'as raison. C'est facile à dire.
J'ai la trouille de le regarder en face.
Tu y arriveras.
Tu dois le faire.
Je sais pas si je pourrai.
Ecoute.
Tu vas me manquer.
Envoie une carte pour Noël.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Merci.
Pas de quoi.
Je viens de dire à votre collègue
que je ne connais pas son nom.
Je lui ai brisé le nez. Je dois lui parler.
Pour m'excuser et lui dire que je vais payer ses frais.
Laissez-moi parler avec ce mec.
Non, pas demain,
tout de suite, merde !
Excusez-moi, c'était pas très poli...
Allô ?
Regardez ça.
Regardez mon T-shirt. Un mec a pissé tout son sang sur moi.
Ce que vous m'avez appris, j'ai fait le contraire.
J'ai fait tout à l'envers. J'ai fait que des conneries.
Je suis comme votre bonsaï. Celui que j'ai esquinté.
C'est pareil, je tombe en morceaux.
Miyagi montrer quelque chose.
Je me sens comme si le monde entier tombait sur moi.
Je ne comprends plus rien.
Tout pouvoir guérir, Daniel-san.
Avoir patience.
Excusez-moi. Je ne voulais pas que les choses se passent de cette façon.
Avant partir en voyage, bien savoir quand il finira.
Sinon, mieux pas partir.
Y a des bourgeons.
Il est presque déjà guéri.
Va guérir parce que bonnes racines.
Pareil que toi, Daniel-san.
Dedans toi avoir racines fortes.
Besoin rien d'autre excepté ce qui est en toi pour faire fleurir l'arbre.
Toi comprendre ?
Oui, je comprends.
C'est vrai. Vous avez raison.
Je reviens. J'en ai pas pour longtemps.
Où aller ?
Vous vous rappelez de Terry Silver ?
C'est avec lui que je m'entraîne.
Il m'a aidé, mais je veux lui dire que j'abandonne tout.
Toi, lui dire ça demain.
Non, maintenant.
Mieux si moi t'accompagne.
Non, je m'en sortirai tout seul.
A tout à l'heure.
Y a quelqu'un ?
M. Silver ?
Y a quelqu'un ?
M. Silver ?
Salut.
- Bonsoir. - Te voilà enfin.
Où étais-tu ?
Je voulais faire le point.
- Et... - Et ?
J'ai pas l'intention de défendre mon titre.
Je vous remercie de votre aide.
Vous avez été formidable, mais...
Quand j'ai cogné ce gars, c'était un autre que moi.
Je suis venu vous le dire en personne.
C'était le moins que je puisse faire.
Tu me dois beaucoup plus que ça.
Pardon, je croyais que ces leçons étaient gratuites...
Non. Rien n'est gratuit.
Ton titre, il faut le défendre.
Tu vas faire ce tournoi.
Excusez-moi, M. Silver.
Vous n'allez pas me forcer à faire ce que je refuse.
Danny.
Dès le début, je t'ai forcé à faire des choses que tu refusais de faire.
De quoi parlez-vous ?
- Tu l'ignores ? - Oui.
On va lui montrer de quoi je parle.
C'est de moi qu'il parle, connard.
Nous avons un calendrier.
Vous êtes cinglés.
Ou tu te bats dans la finale un jour ou il faudra te battre tous les jours.
- Vous êtes dingues ! - Que choisis-tu ?
Je choisis de ne pas combattre du tout. Oubliez ça.
Faisons voir à M. Kreese comment il va récupérer son affaire.
On ne peut pas me forcer.
On ne te force pas.
Reste tranquille pendant qu'on t'arrange la gueule.
Fais la perche !
C'est toi qui te fais du mal.
Oui !
T'en veux encore ?
Oui.
Ramène-le.
Vous avez vu sa gueule ?
Y a une flaque. Il s'est pissé dessus !
Tiens, quelle bonne surprise. Voilà notre héros de la guerre.
Qu'est-ce que tu attends ?
La fête commence.
Mon vieux copain.
Amène-toi, grand-père.
Voyons voir ce que tu sais faire.
Tu crois que tu as gagné, grand-père ?
Je vais ouvrir des dojos Cobra Kai dans toute la vallée.
Je vais même donner des cours gratuits.
Maintenant, quand on parlera de karaté,
ce sera seulement le Cobra Kai.
Le karaté de John Kreese. On saura même plus qui tu es.
Lui, il restera. Toi, non.
On reprend l'entraînement ?
Maintenant, Miyagi t'entraîner.
Viens. Perdre temps ici.
Ici. Planter arbre ici.
- Prends-le. - Prêt.
- Attention. - Je l'ai.
T'es content de rentrer à la maison ? Je parie que oui.
On t'enlève ce sac poubelle.
Je vais te remettre là où t'es bien.
Allons-y.
C'est confortable, j'espère.
T'es content ?
Ici très bon endroit.
Je sais de quoi tu as envie. De l'eau fraîche.
Les vieilles racines ont tout bu.
Daniel-san, ce bonsaï avoir racines fortes.
Même chose pour toi.
Lui, maintenant choisir son avenir.
Toi, pareil, dois choisir ton avenir.
Miyagi avoir confiance en toi.
Toi, comprendre ?
Viens, Daniel-san.
Salut, petit gars.
Un point, Barnes !
Score : 2-0.
CHAMPIONNAT DE KARATE D'ALL VALLEY MOINS DE 18 ANS
Fais-lui sa fête !
Prêts ? Commencez !
- Tu lui as appris ça ? - C'est sa propre invention.
Avertissement pour coup à l'aine. Prochaine fois, moins un point.
En position. Prêts ? Commencez !
Trois points pour Barnes.
Il va l'achever.
Le vainqueur !
Face à moi.
Serrez-vous la main.
Ça va être à toi LaRusso, serre les fesses.
Pendant que le challenger reprend son souffle...
T-shirts ! Achetez un T-shirt Cobra Kai !
Je voudrais remercier notre nouveau bienfaiteur
pour la donation
du foyer permanent du championnat d'All Valley.
Mes très chers amis, le président de Dyna-tox Industries,
M. Terry Silver.
Merci, John.
Merci beaucoup.
Toute ma vie j'ai obéi à une formule : "Si on te donne, tu dois rendre."
Depuis 20 ans, le karaté m'a beaucoup donné.
Il m'a donné la discipline,
la santé, la confiance en moi,
la paix intérieure.
Tout ce qui a façonné l'homme que je suis.
Alors aujourd'hui, il est temps pour moi de rembourser.
C'est un honneur de vous annoncer que j'ai pris comme associé
le plus grand maître du karaté, le Sensei John Kreese.
Ensemble, nous allons lancer une chaîne de dojos Cobra Kai
où les jeunes viendront apprendre avec lui à respecter les vraies valeurs :
l'honnêteté,
la tolérance,
et le fair-play.
Merci à tous de votre présence. Nous allons voir un beau match.
Merci, M. Silver.
Merci encore pour votre contribution plus que généreuse.
Suis bien le plan de marche.
D'abord, tu gagnes un point. Ensuite, tu en perds un.
Maintiens le score à zéro partout. Bombarde-le pendant tout le combat.
C'est à la prolongation que tu gagnes le point et le titre.
Il faut lui faire mal.
- D'abord, qu'il souffre. - Ensuite, qu'il souffre plus.
Représentant le Cobra Kai, le challenger, Mike Barnes.
Dans le coin opposé, quelqu'un que je n'ai pas besoin de présenter :
l'actuel champion. Le premier élève du dojo Miyagi,
Daniel LaRusso.
Ce match ne pourra dépasser trois minutes de combat.
Le premier qui marquera trois points
deviendra le champion de l'année
d'All Valley, catégorie des moins de 18 ans.
Messieurs, à vos places !
Pas de pitié.
Vas-y, Mike, bousille-le.
Je vous rappelle le nouveau règlement :
s'il n'y a pas de vainqueur
à la fin des trois minutes, il y aura une prolongation
selon le principe de la mort subite.
A la fin, sa propre mère ne le reconnaîtra plus.
Vous connaissez les règles.
Contact léger au corps autorisé.
Léger, M. Barnes.
Contact au visage non autorisé.
Toute violation des règles entraînera un point de pénalité.
A vos places.
Allez, Daniel !
Face à moi, saluez. Faites-vous face, saluez.
J'ai dit saluez.
En position. Prêts ? Commencez !
Break ! Sortie, point refusé.
Commencez !
Un point, Barnes.
Score : 1-0.
Regarde les yeux bridés.
Parfait, non ?
Un point à Barnes pour le punch. En position.
Commencez !
Hé, Danny, les bijoux de famille, ça va ?
Ça suffit, sortez de là.
Recommencez, Barnes, et c'est la disqualification.
Coup illégal à l'aine de Barnes. Il perd un point.
Score : 0-0.
Coup à l'aine. Un point de pénalité.
Score, zéro partout.
En position. Prêts ? Commencez !
C'est bien, Mike.
Un point pour Barnes. Revers de punch.
Vas-y, Daniel !
Allez, Daniel.
Allons-y, LaRusso.
Un point, Barnes.
Score : 1-0. Prêt ?
Achève-le, Mike.
Commencez !
Break, break !
Derrière votre ligne !
Ça suffit, Barnes. Une autre fois et vous serez disqualifié.
Ce coup illégal coûtera à Barnes un point.
Score : zéro partout.
Ça va, LaRusso ?
Coup au visage volontaire, un point de pénalité.
Parfait.
Score : zéro partout.
En position.
Prêts ? Commencez !
Là, ça va faire mal.
A vos places.
Un avertissement pour sortie volontaire.
Allez, Barnes !
En position. Prêts ? Commencez !
Break ! Break !
A vos places.
Il va se relever.
Il est trop débile pour abandonner.
LaRusso, sur votre ligne.
Allez, mauviette !
Pas de point pour le coup au dos.
Pas de point.
C'est magnifique.
En position. Prêts ? Commencez !
Break !
T'as du mal à respirer ?
- Sur votre ligne. - J'adore quand ça se cogne dessus.
Sur votre ligne.
C'est amusant.
Mauvaise technique lors de cet échange.
Aucun point accordé.
Le score est de 0-0.
Il reste dix secondes.
En position.
Prêts ? Commencez !
Arrêt !
Break !
Il reste une minute.
Le combat reprendra selon la règle de la mort subite.
Daniel-san !
M. Miyagi, c'est foutu.
J'abandonne.
- Non ! - J'ai la trouille.
- Je veux rentrer. - Pas abandonner !
Tu peux perdre un combat.
Mais pas perdre par peur.
J'ai peur.
Il me fait peur. Je ne peux rien faire.
Dois rester concentré.
Daniel-san, ton karaté encore dedans toi.
Toi, le faire sortir !
Fin de la période.
A vos places, messieurs.
Allez, lève-toi !
Regagne ta ligne, LaRusso !
Tu vaux rien ! Ton prof aux yeux bridés non plus !
Lève-toi ! T'es pas un champion ! Debout !
T'es nul, LaRusso ! Nul !
Ton prof de karaté est pourri. Tu m'entends ? Pourri !
T'es fini, LaRusso.
Ton karaté, c'est une blague. Ton prof, c'est un idiot.
Un vaurien ! Tu vaux rien ! Je te tiens, LaRusso.
Où il est, ton prof de merde ? Il est bidon.
Il est bidon. Il ne t'a rien appris.
Ton karaté, c'est de la merde. Debout !
Allez, Mike ! La victoire est à toi.
En position.
Prêts ?
Commencez !
Mike ! Achève-le.
Frappe-le !
Gagne le point !
Frappe-le, Mike. Il hallucine.
Le vainqueur !
Le vainqueur et le premier à gagner deux années de suite,
le grand champion, Daniel LaRusso.
M. Miyagi, et puis merde !
On a gagné !
Fin
Adaptation : Charlotte Dekaise