Allez.
Concernant l'assassin, la police n'est sûre que des choses suivantes :
Il est de sexe masculin et très puissant.
Presque à chaque fois, les portes fermées ne l'ont pas empêché d'arriver aux victimes.
Et il est si intelligent
qu'il a réussi à échapper à la police ces neuf derniers mois,
mais aussi à toute identification.
Et ça a recommencé.
Tôt ce matin, l'assassin a frappé à nouveau.
Tuant à nouveau une famille entière.
Disparaissant à nouveau sans être vu.
Et la ville est de plus en plus frustrée et terrorisée.
Jonathan ?
Schneider a marqué cinq essais contre Dallas hier soir.
Pourquoi regardes-tu ces idioties ? Où est mon Coca ?
Cette histoire m'empêche de dormir depuis un mois.
Si tu n'aimes pas les infos, Doreen, change de chaîne.
J'espère que tu ne joues pas au foot comme tu vis.
- Salut. - Au boulot.
Allez. En formation !
Allez, allez, allez !
Je suis vraiment bon.
Bien joué, Jonathan.
Continue de regarder les filles.
- Tu me mets en valeur. - C'était un coup de bol, Rhino.
Qu'est-il arrivé à ta concentration, Jonathan ?
Tu t'entraînes, ou quoi ?
Ou bien tu sors en cachette la nuit ?
Je m'entraîne, entraîneur, je le jure.
Tu pourrais faire partie des meilleurs.
Tu en as bavé dans la vie, tu as beaucoup de talent,
mais je ne sais pas si tu as la grandeur.
Pour être grand, il faut pouvoir se concentrer sur la grandeur.
Si tu regardes ailleurs,
quelqu'un va se pointer et te mettre une raclée !
Comme la pauvre fille assise là-bas dans les gradins sans chemisier.
Tu vois ? C'est de ça que je parle.
Ça ne se reproduira pas. Promis.
Remettez-vous en formation.
En formation, et que ça saute !
On dirait que t'as baisé toute la nuit.
Non. J'ai pas dormi, c'est tout.
Tu te tapes un tas de nanas. Mens pas à Rhino.
Rends-moi service. Ferme-la et fais tes lacets avant de te tuer.
Bravo !
Allez. Vas-y !
Désolé, Rhino. Quand on veut, on peut.
Ça va ?
- Karma instantané. - Quoi ? J'ai été frappé par un karma ?
J'aime mieux ça, Jonathan. Voilà ce que j'appelle concentration.
Voilà qui est utiliser ta volonté et ta tête.
T'as vraiment l'air mal fichu. Allez, lève-toi.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Attaquez par l'arrière. Allez.
Ça va ?
Ça roule.
Bien. Les gars, en formation.
Tu as peut-être une commotion. Tu veux voir le médecin ?
Non, ça va, Pac Man. Je vais bien.
Bon sang !
Nom d'un chien !
- Ça va ? - Oui.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui. Vas-y. Vraiment.
Tu es sûr que ça va ?
- Je te connais ? - Alison. Alison Clement ?
Je suis à côté de toi en chimie.
On s'est mis ensemble plusieurs fois cette année.
Tu m'as dit un jour que tu voulais que j'aie tes enfants.
- Tu l'as fait ? - Quoi ?
Tu as eu mes enfants ? Peut-être qu'on...
On n'a pas encore d'enfants. On n'a même pas couché ensemble.
C'est bien. Je veux d'abord être respecté en tant que personne.
C'est bien.
Viens, je te raccompagne.
- Droit au lit avec toi. - Voilà qui est bien dit.
Tu es fou, tu sais quoi ?
Quoi ?
Quelque chose...
Jonathan, où est-on ?
J'ai grandi dans cette rue. Ma famille vit encore ici.
C'est ma maison là-bas.
RÉPARATIONS T.V. PINKER
Qui répare les télés à cette heure-ci ?
Alison, tu ferais mieux de ne pas...
Bobby ?
Non !
Jonathan, aide-nous !
Ne t'approche pas d'elle.
Que fais-tu ici, crétin ?
- Tu veux regarder ? - Jonathan, fais quelque chose !
Boucle-la, salope ! Tu veux regarder ?
Regarde ça.
- Fais-le sortir d'ici ! - Diane !
Vas-y !
Non !
Jonathan, ça va ?
Où suis-je ? Que s'est-il passé ?
Tu t'es pris le poteau, tu te rappelles ? Tu t'es cogné la tête.
- Que fais-tu ici ? - Je suis restée. J'étais inquiète pour toi.
Tu es sûr que ça va ? Tu as l'air différent.
Quelque chose a changé.
Allô.
Allô, lieutenant Parker. Un instant.
C'est ton père.
Don.
Don, tout le monde va bien ?
Jonathan ?
Il me faut une autre ambulance.
Tout va bien se passer.
Tu ferais mieux de ne pas entrer. Vraiment.
Jonathan, non. N'y va pas. Écoute ton père.
Bobby ?
Hé, les gars, allez. Dépêchons.
Sally et maman ?
Tous morts. J'ai essayé de te le dire, tu ne peux rien faire.
Faites sortir cette journaliste. Faites-la sortir.
Allez, un brancard arrive.
Donnie, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Elle était géniale.
- Lieutenant Parker ? - Je savais que ça allait arriver.
Lieutenant Parker, le tueur ayant assassiné votre famille...
...destructeur de familles a frappé à nouveau hier soir.
Tuant cette fois la femme et les deux enfants adoptifs
du détective menant l'enquête sur le meurtrier.
La star de foot universitaire, Jonathan Parker,
avait lui aussi été adopté par le couple.
Après avoir été trouvé battu à mort alors qu'il avait à peine 7 ans.
Par cet après-midi pluvieux, la ville pleure sa dernière perte,
alors que les amis proches du lieutenant et de Jonathan Parker
sont rassemblés avec eux pour enterrer leurs bien-aimés.
Parker et la police n'ont toujours pas identifié le meurtrier
qui a déjà décimé sept familles. Presque 30 personnes.
Et a fait qu'une ville entière a peur de dormir.
Qui est cet homme ? Qu'est-ce qui le motive ?
Et surtout...
Mon Dieu ! Change de chaîne.
On entend parler de cet enfoiré partout.
Salut, Jonathan. Je vous sers quoi ?
- Jack Daniel avec des glaçons. - Un Coca, s'il te plaît.
- Tu te demandes pourquoi je t'ai appelé ? - Oui.
J'ai rêvé des meurtres, Don. Exactement comme ça s'est passé.
Ça arrive, les gens font de mauvais rêves.
J'en ai fait, ces derniers temps.
Don, non, j'en ai rêvé la nuit où ça s'est produit.
Avant que tu m'appelles.
J'ai vu ce qui s'est passé dans la maison.
Tu ne sais pas ce qui s'est passé dans la maison.
Tu n'as pas envie de savoir.
Bobby a été tué dans le salon.
La torche était juste à côté de lui.
Il avait les doigts de la main droite cassés.
Ces trois-là.
Diane et Sally, dans la chambre à l'étage.
- C'est quoi ces âneries ? - C'est ça, hein ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est vraiment dingue.
Je savais que c'était plus qu'un rêve, Don. C'était si réel.
Je sentais le sang.
Je sais de quoi ce type a l'air.
Je sais même qu'il boite.
Ce n'est pas parce que je suis ton père que je dois écouter ces sottises.
Don, attends un instant.
Hé, qu'est-ce qui te prend ? Tu es drogué, ou quoi ?
Vous avez trouvé les traces d'une camionnette devant la maison ?
Comment tu le sais ?
Je l'ai vu, Don. Je l'ai vu. J'ai vu sa camionnette.
J'ai vu son nom sur la camionnette.
Je parie que je peux te conduire là où il bosse.
Dis-moi, j'irai jeter un œil.
Non, je suis sur le coup. Je viens. C'est ça ou rien.
Ce n'est pas la procédure, tu le sais.
Oui. Je me fiche de la procédure, Don. Tu veux ce type ou pas ?
Je ne connaissais même pas cet endroit.
- C'est ici. - C'est ici ?
- Mike, viens. - Je le sens.
- C'est vraiment n'importe quoi. - Exactement comme le rêve.
- Vous deux, allez derrière. - D'accord.
- C'est quoi, toutes ces lumières ? - Des télés.
Regardez toutes ces télés.
On repassera quand ce sera ouvert. D'accord ?
Il est là.
Force la serrure.
Un instant. On n'a pas de mandat.
- C'est une violation de domicile. - L'endroit est déjà ouvert.
On mène une enquête sur un semblant de cambriolage.
Bien. Vous avez raison.
Tout ça parce qu'il a fait un rêve ?
- Tu avais dit qu'il était là. - Je croyais.
Continuez de rêver, lieutenant.
Don ?
- Il n'y avait pas un de tes hommes ici ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Sergent ?
Il était juste là.
Mon Dieu !
Appelle les renforts.
Appelle les renforts !
Parker va nous faire rester ici toute la nuit ?
Vraiment. Je me ferais bien une bière.
Nom d'un chien !
Vous m'avez fait flipper, sergent. Vous avez trouvé quelque chose ?
- Je peux le retrouver. - Ne t'en mêle pas !
C'est mon boulot de flic !
Et ce salaud a tué quatre de mes hommes !
Tu crois pouvoir affronter un type comme ça ?
Rentre chez toi et laisse-moi m'en occuper !
Bonjour, Maryville.
Même si le soleil s'est finalement levé,
ça n'empêche pas la ville d'avoir peur d'ouvrir les fenêtres.
Hier soir, un homme soupçonné d'être le tueur tant recherché
a été cerné par la police, s'échappant dans une série de nouveaux meurtres,
laissant quatre officiers morts et la police en état de choc.
Il s'appelle Horace Pinker. Un fantôme virtuel jusqu'à ce qu'hier,
on fasse un portrait-robot de lui par des moyens très inhabituels.
D'après le rapport de police,
Jonathan Parker, fils adoptif du lieutenant Donald Parker de la police de Maryville,
a rêvé du tueur.
Étudiant en licence, Jonathan
semble avoir trouvé le nom de Pinker dans l'annuaire téléphonique,
se basant sur un rêve qu'il avait fait la nuit des meurtres.
Aussi bizarre que...
Vingt.
Vibe-O-Matic - Relaxant
Jonathan ?
Tu n'oublies pas ton entraînement de 9 h ?
Non. J'y vais.
J'y vais.
- Où est mon bouquin de philo ? - Sous ton blouson.
Ça va ?
Oui, je vais bien. Je suis juste inquiet pour cet exam.
Ton père va le coincer maintenant qu'il sait qui c'est.
Il ne l'a jamais vu, Alison.
Je suis le seul à l'avoir vu.
J'allais oublier.
Joyeux anniversaire.
Jonathan, avec toute cette histoire, je ne peux pas croire que tu y aies pensé.
C'est superbe.
Merci d'être restée.
Tu vas être en retard.
- Ça va ? - Je suis heureuse.
Vas-y. On se voit à l'entraînement.
- Salut. - Salut.
Jonathan Parker, je t'aime tellement.
...suggère un homme au crâne rasé.
La tempête reste dans la région.
Cette nuit, il est tombé plus de 7 cm de pluie,
et le vent a soufflé très fort.
Aux infos locales, le héros de foot universitaire, Jonathan Parker,
a promis de jouer samedi,
malgré sa rencontre hier soir avec le tailladeur de Maryville,
désormais connu sous le nom de Horace Pinker.
Un homme qui semble, vu ce qu'on a trouvé dans sa chambre secrète,
pratiquer la magie noire et le sacrifice d'animaux.
Parker a décrit l'endroit comme un "trou infernal rempli d'outils diaboliques,
"de symboles bizarres et de centaines de chats momifiés. "
Il semblerait avoir frappé de nouveau tôt ce matin,
tuant une famille de cinq dans son sommeil.
La dernière œuvre de ce qu'on pense être, vu les caractéristiques
que la police refuse de rendre public, celle du Tailladeur de familles.
Alors qu'on pensait que Pinker avait fui la ville,
des preuves récentes indiquent qu'il est mystérieusement revenu...
Je t'en prie, Seigneur, protège-le.
Bravo ! J'aime mieux ça. Bien.
Tape-m'en cinq !
- Vous avez vu Alison ? - Non.
Hé, Jonathan.
Viens ici.
- Tu ferais mieux de rentrer, fiston. - Pourquoi ?
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Jonathan.
Qui l'a laissé passer ?
Tu ferais mieux de ne pas entrer.
- Va voir si tu trouves son père. - Qu'on aille le chercher !
Jonathan - JOYEUX ANNIVERSAIRE HORACE PINKER !
Par ici. À l'intérieur.
Allez. Tu ne dois pas voir ça.
Pourquoi diable l'avez-vous laissé entrer ?
Nom d'un chien !
Ma pauvre chérie.
Je t'aimerai toujours.
...quand notre Seigneur nous prendra tous avec lui.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Qu'Alison Clement repose en paix.
Tu sais quoi faire ?
Oui. Je te trouve un peu bizarre, mais je sais quoi faire.
Bien. Attache ta ceinture de sécurité.
- Ne traîne pas. - Nom d'un chien !
Non !
- Non, aidez-nous ! - Pinker !
Comment ça va, Horace ?
Et si tu la lâchais ? Viens m'attraper !
Tu veux jouer, petit morveux ?
Au nom du ciel, faites quelque chose !
Tu veux jouer à ce jeu, petit ?
Rhino ?
- Rhino ? - Rhino.
Prends ça, salaud !
Rhino !
Hé !
- Merde ! - Je m'y suis bien pris ?
C'était parfait, Rhino. Parfait.
Maddalena et Wagner.
Oui. On dirait que c'est ici. Je crois.
Tu jures que c'est vrai, hein ?
Bien. Attendez. Pas un geste.
Tu as entendu ce qu'il a dit.
- Lieutenant ? - Oui ?
Bonsoir, Jonny.
- Que fais-tu ici ? - Mon boulot. Et toi ?
- Ça vient d'en haut. - Ne les laissez pas entrer !
- Reculez, les gars. - Allez, plus vite que ça !
Non !
Pas un geste !
Salaud. Je vais te faire sauter la cervelle.
Vas-y ! Fais de ton mieux ! Elle s'en fiche !
Tu as amené papa avec toi, hein ?
Vous avez faim, les gars ? Hein ?
Eh bien, mangez ça !
- Jonathan ! - Allez.
Non !
- Il est là-bas. - Oui.
Bien, descendez. Allez dans l'autre immeuble.
Bien, allons-y.
Jonathan, laisse tomber.
Mon Dieu !
Allez !
Lâche ton couteau !
Lâche-le ! Bon sang, je ne plaisante pas ! À terre !
- Bien. Menottez-le et emmenez-le. - Vas-y, tire.
Au fait, petit, elle a souffert, tu sais ?
Ta copine ?
Je vais te tuer, enfoiré !
T'aimes bien tuer ? On a ça dans le sang.
- Toi et moi, on est des tueurs. - Tu vas crever, fumier !
Tu vas crever ! Enfoiré !
Tu me fends le cœur !
Doucement. Tu veux sa mort, laisse l'État s'en occuper.
Il va griller. Il est de l'histoire ancienne.
Je veux être présent.
- Quoi ? - S'il finit sur la chaise, je veux y être.
Ne dis pas n'importe quoi.
C'est terminé. Laisse tomber.
Je veux le voir mourir, Don. Je l'ai mérité. Je veux le voir mourir.
Oui, on l'a peut-être mérité, tous les deux.
Je prendrai des places en tribune.
Où est-il ?
Il s'étouffe avec son dernier repas, j'espère.
Tu sais quel était son dernier souhait ? Une télé dans sa cellule. Incroyable !
Il doit aimer les soap-opéras ?
Bien, mon fils, il est temps de...
Pinker !
Ça va ? N'approchez pas des barreaux !
Debout !
Allez, envoie !
Ça vient, mon chou.
Détachez les câbles.
C'était quoi en l'air ? Tu as vu ça ?
Sûrement de la fumée. Il a dû se griller le cerveau.
Salaud.
Pose-le ici.
Au diable !
Au diable ce blasphème !
Fais-lui du bouche-à-bouche.
C'est ça. Vas-y, toi ! Ce type est un animal.
Si le directeur apprend qu'on l'a laissé crever, on va morfler.
- Pas question. - Merde !
Ouvre !
C'était vachement bon.
Putain d'animal !
Bouclez-la !
Emmenez-les à l'infirmerie !
Il est en vie ?
Je n'en sais rien.
Je vais bien, les gars. Très bien.
Finissons-en avec le massacre.
Bien, mon joli.
Tu es venu voir la mort en face, l'écolier ?
Attachez-le.
Ce n'est pas juste. Vraiment pas.
Ils le traitent comme un animal.
Pourquoi donner une si mauvaise image aux animaux ?
Veux-tu prier avec moi, mon fils ?
Je suis pas ton fils. Va prier avec tes enfants de chœur, sale pédé !
Mesdames et messieurs.
En tant que directeur, l'État m'a chargé
de faire en sorte que vous soyez témoins de l'exécution de Horace Pinker,
suivant les lois de ce grand État.
En général, je préférerais ne pas devoir remplir cette tâche.
Mais aujourd'hui, je sens que justice est faite.
- Le prisonnier a-t-il quelque chose à dire ? - Il se trouve que c'est le cas.
Ta pauvre petite mémoire a tout effacé, hein ?
Je te mettais de bonnes raclées, mon gars.
C'était le cas quand ta mère a voulu m'arrêter avec un flingue.
Boucle-la, salaud !
Le témoin va s'asseoir et garder le silence.
- Le prisonnier a le droit de parler. - C'est exact.
Je te mettais une bonne trempe quand ta mère a voulu m'arrêter avec ce flingue
qu'elle avait amené dans notre doux foyer.
Tu m'as vu la tuer. Tu ne te rappelles pas combien elle a crié ?
Et comme tu as eu l'intelligence de choper le flingue
et de me tirer en plein dans le genou, petite enflure !
Un si gros flingue
qui a fait feu sur ton papa avec le meurtre dans tes yeux.
Tel père tel fils ?
Qu'attends-tu, imbécile ?
Tu veux me griller ? Alors fais-le, putain d'insecte !
Vous l'avez entendu.
La chaise est prête. Je répète : La chaise est prête.
La chambre interne est scellée.
Allumez !
Mon Dieu !
Merde.
Allez l'ausculter, docteur.
Bon sang !
Bien, tout le monde. Restez à votre place. Le gardien va vous accompagner dehors.
Lieutenant, le bourreau est grillé.
- Allez chercher des renforts ! - D'accord.
- Allez, Pastori ! - Je vous suis.
Des renforts dans la chambre ! Tout de suite !
Il a eu son compte.
- Aidez-moi. Emmenez-moi à l'hôpital. - Bien, elle est vivante.
- Sergent ! - Oui ?
Appelez l'ambulance.
Elle est déjà partie avec deux de nos hommes.
Trouvez une voiture et amenez ce médecin à l'hôpital !
- Oui, un instant. - Les cellules sont scellées.
Là-haut !
Allez, plus vite que ça ! Vérifiez le couloir.
Il n'est pas là. Il a disparu !
Ouvrez le quartier des cellules ! Vite ! Allez !
Il n'a pas pu aller bien loin, après un coup pareil.
Fermez tous les blocs.
Ne pense plus à ce qu'il a dit.
C'est vrai ?
Il a lu dans le journal que tu a été adopté. Il veut juste te perturber.
N'y pense plus.
Jon, du calme. Il n'ira nulle part.
Ils vont le trouver. Ça va ?
Mon Dieu !
Seigneur ! Cette chaise ne rigole pas.
Faites venir cette voiture !
Je la mets à l'intérieur.
Fichez-moi la paix. Je vais bien. J'ai juste besoin de m'étendre.
Mets-là à l'intérieur. Allons-y !
Quoi ? Je ne l'ai pas touchée.
Tu t'attends à quoi ? Elle a pris un coup.
Ouvrez !
Comment va-t-elle ? Elle va s'en tirer ?
- Oui. Ça va. Elle dort comme un bébé. - Super.
- Qu'est-ce que vous trafiquez ? - J'ai envie de tailler une petite pipe.
Lâchez-le !
Comment ça : "Où est le médecin ?" Elle est à l'intérieur.
Tu as un cul en amiante. Va jeter un œil !
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es dingue, ou quoi ?
Écoute. Pourquoi t'intéresses-tu au médecin, tout à coup ?
Pinker est mort, Jon. Rentre chez toi te biturer.
- Je ne crois pas qu'il soit mort. - Tu es fou ?
Je sais que ça semble dingue,
mais quand j'ai vu le cadavre, je ne sentais plus rien comme avant. Rien.
Ce n'était plus lui. Il n'était pas là.
Oui. Ce n'est que de la viande grillée. Et bon débarras !
C'est juste dommage qu'il ait emmené autant de gens avec lui !
Lieutenant ? Lieutenant, par ici !
- Allez. - Allez, accrochez-vous !
- Il a dû être éjecté. - Dieu merci.
- Veinard. - Il va s'en tirer ?
- Je pense que oui. - Bien, Pastori, accroche-toi.
On va t'emmener à l'hôpital. Tu vas t'en tirer, tu m'entends ?
Accroche-toi.
- Attention à son bras. - Le dos d'abord.
Bien, mettez-lui le masque. Allons-y.
Que faites-vous ? C'est un de mes hommes.
Attention à la bosse, poussez fort.
Rentre chez toi ! Ça suffit, les bêtises !
Crois-moi, je sais quelque chose ! Demande-lui !
Demande-lui. Qu'est-il arrivé au médecin ? Demande-lui !
Qu'est-ce qu'il a, ce gamin, d'abord ?
- Il faut l'arrêter, Jonathan. - Mon Dieu !
Alison, c'est fini. Il est mort.
Il apprend à se déplacer.
Bientôt, on ne pourra plus l'arrêter. Ce sera un carnage.
Alison, il est mort. Je l'ai arrêté.
Non.
Il se déplace. Tu dois l'arrêter.
Rappelle-toi notre amour. Sers-toi de ça.
Je vais le faire sortir. Repousse-le.
Alison, reviens, je t'en prie. Recule.
Sers-moi. J'ai si froid, Jonathan.
- Sers-moi. - Arrête, Alison ! Arrête ça !
Alison !
Si vous êtes venus voir la maison, allez voir le proprio à côté.
Jonathan, police.
Jonathan, ton père, le lieutenant Parker, veut te voir au commissariat.
Une voiture t'attend dehors.
Jonathan ?
C'est Jonathan. Je ne suis pas là. Laissez un message après le bip.
Jon, c'est ton père.
Jonathan, tu m'entends ?
Je voulais qu'on parle du flic
qui a survécu à l'accident de voiture hier.
Il a disparu de l'hôpital.
Je me demandais si tu savais quelque chose.
Jon ?
Jon, tu es là ?
Ouvre !
Pastori ?
Si tu n'ouvres pas, je le ferai moi-même !
Mon Dieu !
Reste où tu es, Jonathan !
Calmez-vous et...
Mon Dieu !
Ça ne va pas, Pastori ?
Ferme ta gueule, petit morveux !
À terre ! Tout de suite !
Pinker ?
- Et te laisser me buter comme un chien ? - Alors prends ça, fumier !
On fatigue, Pinker ?
Il fallait choisir un meilleur corps, boiteux.
Jonathan, aide-moi, je t'en prie.
Pastori ?
Comment je suis sorti de l'hôpital ?
Seigneur, viens-moi en aide.
Vous vous être repris, Pastori ?
Hé, mec, il va bien ?
Oui, ça va. Il est juste un peu mal fichu.
- Mon Dieu ! - Approche, petit.
Je n'ai rien fait.
Je t'ai eu.
Désolé, monsieur.
Ce n'est rien, ma puce, tu m'as juste heurté le coude.
Tu devrais faire un peu plus attention.
D'accord. Désolée. Au revoir.
Pardon, monsieur.
Avez-vous vu une petite fille blonde à vélo ?
Désolée.
Non, je l'ai vue. Elle était près de ce réverbère là-bas.
Merci. Amanda !
Aidez-moi. Je vous en prie.
Allez, saloperie ! Avance !
Mon Dieu !
Viens là, sale... Viens !
Viens !
N'approchez pas ma fille !
Pinker ?
Je vais t'étriper, salaud !
Laissez-la !
Qu'est-ce que vous trafiquez ?
Amanda !
Arrête-toi, Mandy !
Viens là.
Sors d'elle, Pinker. Sors d'elle, enfoiré !
Mandy !
Mon Dieu !
Ce tordu vous embête, madame ?
Non !
- Non ! - Prends ton pied, idiot.
Ce corps te plaît, Jonathan ?
Je ne comprends pas.
Tu veux dire que Pinker est en vie ?
Et qu'il passe d'un corps à l'autre comme un sale morpion ?
Je sais que ça semble dingue, mais c'est ce qu'il fait.
Il utilise peut-être l'électricité, vu la façon dont il meurt, j'en sais rien.
Tout ce que je sais, c'est que je l'ai vu le faire cinq fois aujourd'hui.
- Allons choper ce salaud, alors. - Et tordons-lui le cou.
- J'adorerais le faire. - On ne peut pas le faire directement,
ou on tuerait celui en qui il se trouve, c'est le problème.
Pourquoi tu ne fais pas comme tu as fait avec le flic ?
Tu peux courir plus vite que le corps
et quand il manque d'énergie, il est obligé de sortir.
- Puis on lui tord le cou. - Ça ne marche pas comme ça.
Il ne sort qu'une fois qu'il a fini la vie du corps dans lequel il est.
On ne peut pas tuer les gens juste parce que Pinker est dedans.
Il y a un truc qu'on peut utiliser pour le faire sortir avant qu'il tue le corps.
C'est quoi ? Je t'en fournirai 10.
Il n'y en a qu'un. C'est au fond du lac.
Au fond du lac ?
Je sais à peu près où c'est. On doit pouvoir le trouver.
Il y a un masque de plongée dans mon armoire.
Il faut que vous alliez le chercher. Je ne peux pas retourner dans cette maison.
Bien, je vais chercher ton masque.
- Au lac dans une demi-heure. - Je viens avec vous.
Je te prendrai des vêtements propres et à manger.
- Soyez prudents. - Toi, sois prudent.
Je ne te quitte pas des yeux.
Où est-il donc ?
L'entraîneur ne vient pas. Il se marre quelque part avec Pac Man.
Impossible qu'il ne tienne pas parole.
Il a une heure et quart de retard, Rhino, une heure et quart.
Ça ressemble à Cooper, d'après toi ?
Les flics pourraient très bien avoir cerné ma maison.
Des tas de gens ont vu Pastori me courir après.
Pinker va recommencer à tuer ce soir, si je ne l'arrête pas.
Je le sens. Il faut que je récupère ce truc, Rhino.
- Je vais le chercher. - Jon, attends.
Qu'est-ce que tu fais ? Jon, arrête, attends. D'accord.
Peut-être que si j'y vais. Dis-moi ce que c'est.
Mais on ne voit rien là-dedans, sans masque. Personne ne peut le trouver.
- Je dois aller chez moi. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois retourner chez moi.
Quoi ? De quoi tu parles ?
- Je suis avec toi sur ce coup. - Pas question.
T'as besoin d'un pote. C'est Rhino, c'est tout.
Tu te prends pour Dieu ?
Tu sais ce que je pourrais te faire si je voulais ?
Mais je vais pas le faire. Et toi ? Que vas-tu faire ?
Tu n'es pas mon pote sur ce coup.
Écoute, j'ai déjà perdu une personne que j'aime. Ça suffit.
Je vais le faire tout seul.
Si tu veux être mon ami, fiche-moi la paix.
Arrête-le Jonathan Je t'en prie !
Alison ?
Entraîneur.
Bonsoir, Jonathan. Enfin seul ?
Que faites-vous ?
Si on se met sur ton chemin, il faut foncer droit dans le tas.
Tu comprends ce que je dis ?
Tu te rappelles ce que je t'ai dit ? Je vais t'étriper, Jonathan !
Fini, M. Brave Type.
Entraîneur, je vous en prie, pas vous !
L'entraîneur Cooper nous a quittés, idiot.
Et ne regarde pas dans l'armoire. J'ai mis la pagaille par terre.
Bon sang, ça suffit !
Pac Man t'aimait trop, Jonathan. Il ne voulait pas me laisser entrer.
C'est inacceptable. Il est temps de mourir, mon chou !
N'y pense même pas, Pinker.
Cooper, pour votre bien, combattez-le.
Ne le laissez pas vous voler votre âme.
Pensez à ce que vous avez dit !
Pensez à ce que vous avez dit, je sais que vous êtes là !
Tout est une question de volonté.
Faites-le sortir.
Jonathan, il est trop fort, je ne peux pas le faire sortir.
Si, vous pouvez y arriver.
Je peux me faire sa force de volonté au petit-déjeuner, Jon-bo !
Non.
Écoute-moi, Jonathan, je veux que tu détruises cet enfoiré !
- Entraîneur. - Non !
Non, entraîneur ! Non !
Non !
Dégage, salope. J'ai besoin d'un corps.
Retourne en enfer, là où est ta place, Pinker.
Jonathan. Jon.
Jonathan.
J'ai quelque chose de très important à te dire.
Écoute-moi bien attentivement.
Un instant.
Voici un peu d'énergie.
- Pourquoi pas ? - Jonathan ?
Je crois que je peux y arriver.
Bon sang !
Contact !
Jon, que se passe-t-il ici ?
Jonathan, ouvre.
Jonathan.
Ça sent la chaise électrique ici.
Don.
- Pas un geste ! - Tu m'as...
- Que se passe-t-il ici ? - Ça a été une dure journée, Don.
Tu ne me croirais jamais.
Le fait que tu es recherché pourrait t'intéresser.
Une demi-douzaine de personnes a vu Pastori te pourchasser.
Il est mort, lui aussi.
Oui, que diable faisait Pastori hors de l'hôpital
avec son uniforme ?
Qu'est-ce que tu as trafiqué ?
Je voulais Pinker mort à tel point que quand j'ai eu ce que je voulais,
ça l'a rendu plus fort.
Tu crois que j'ai tué ce flic.
Tu dérailles, c'est certain.
Tu as dû le faire mourir de peur.
Comment ça ?
Il n'avait pas une marque. Il était juste mort.
Tu es de la famille depuis longtemps.
Tu as eu des moments durs.
Je t'ai vu passer d'enfant perturbé à excellent élève.
Bourse de foot. Je suis fier d'être ton père.
Je ne t'imagine pas en tueur.
Le cadavre de Pastori n'était qu'une...
- Une enveloppe, comme... - Comme celui de Pinker.
Merde.
Tu as su comme ça pour les doigts de Bobby ?
Je dois te coffrer.
Ne fais pas ça, Don.
J'ai appelé les renforts en entendant la lutte.
Que veux-tu ?
- Lisez-lui ses droits. - Bien.
Jonathan, tu es en état d'arrestation.
"Tu as le droit de garder le silence.
"Si tu renonces à ce droit,
"ce que tu diras pourra être utilisé contre toi."
Merde !
Que se passe-t-il avec l'électricité ?
- Mettez-le dans ma voiture, je le ramène. - Oui.
"Tu as le droit à un avocat durant l'interrogatoire.
"Si tu ne peux pas te le permettre,
"on t'en commettra un d'office."
Comprends-tu les droits que je t'ai lus ?
L'habit ne fait pas le moine, pas vrai, les gars ?
Bien, finissez ça. J'ai quelque chose à faire.
- Contrôlez cette voiture. - Bien.
- Smitty, tu as la clé ? - Oui, à l'intérieur.
Non. Merde !
Dépêche. Allez, Jon, debout. Allez ! Plus vite que ça.
Tu expliqueras plus tard, sauve-toi !
Mon Dieu !
- Pas un geste ! - Merde !
Attrapez-le !
Non, je vais l'attraper ! Il est à moi !
Don ! Et si on en parlait ?
On dirait que non.
- Don, tu dois lutter contre lui. - Prends ça et crève, petit fumier.
C'est gentil.
Cul-de-sac, imbécile.
Merde.
Hé, petit, prends ça.
Allez.
Où vas-tu aller maintenant ?
DANGER N'APPROCHEZ PAS LA PARABOLE !
Don, tu dois te battre contre lui. Tu ne peux pas le laisser te faire ça.
Tu dois le faire sortir ! Ne le laisse pas faire ça !
Tu dois l'en empêcher ! Arrête-le !
Que se passe-t-il ?
Don, c'est toi ?
- Parle-moi. - Mon Dieu !
Jonathan, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Mon cœur. Je...
Jonathan, aide-moi !
Bien, fumier, je passe sur les chaînes nationales maintenant.
Donnie, donne-moi ta main.
Donnie, donne-moi ta main !
Je te tiens. Bien.
J'ignorais que tu avais des problèmes de cœur.
Je n'ai rien.
Je le savais. Tu le savais,
mais pas Pinker.
Après l'arrestation de Jonathan Parker, de plus en plus impliqué
dans les imitations de meurtres suivant l'électrocution de Pinker,
les horreurs semblaient terminées.
Mais hier soir, alors que Parker était en prison,
l'imitateur a frappé à nouveau,
tuant une famille de Maryville et laissant une menace
gribouillée sur le mur à Jonathan Parker, signée Horace Pinker.
La police est perplexe, car il n'y a pas de signe d'effraction.
La famille était apparemment réveillée et regardait la télé quand le tueur a frappé.
Jonathan Parker a été relâché par les autorités,
Film
après le témoignage de son père, le lieutenant Parker.
Le rapport de police confirme que les morts de l'entraîneur Sidney Cooper
et de son assistant Roy "Pac Man" Stewart
semblent être le résultat d'un meurtre-suicide.
L'entraîneur et Pac Man n'ont rien fait.
Toujours partants ?
- On est potes ? - Oui, on est potes.
- Et on forme une équipe ? - Oui !
Alors on fait ce que tu nous dis de faire.
Assurez-vous de le faire à minuit pile. Laissez-moi assez de temps, d'accord ?
Oui.
- Bien, on y va ! - Allez. C'est parti.
Allez, il reste 17 minutes.
- C'est de la folie. - La folie est parfois nécessaire.
Boucle-la et entre. Allons-y.
Allez.
- C'est bon ? - Oui.
Allons-y.
Tout est prêt, comme tu l'as demandé.
Bien, que ce soit clair.
Tu veux que je passe en direct à minuit moins cinq,
et si je le fais, tu promets de livrer le type
responsable des imitations de meurtres hier soir ?
C'est ça.
- Ne me tourne pas en ridicule. - Je vais faire parler de vous.
Vous êtes prêt pour ça ?
Où vas-tu ?
Je vais chercher le tueur et vous l'amener.
Assurez-vous juste que la caméra tourne
et transmette à minuit moins cinq.
Pas question que je le fasse si tu t'en vas.
Vraiment ?
Les autres chaînes auront l'histoire avant, je m'en fiche.
- On remballe ? - Non, c'est bon.
J'ai l'impression qu'il est sérieux.
J'aimerais que Pac Man soit là.
Un labyrinthe.
On y est.
L'unité centrale doit être à l'intérieur.
- Dommage, c'est fermé. Fichons le camp. - Crochète-la.
- C'est un crime. - Non, c'est une serrure.
Allez.
Je vous en prie !
Jonathan.
Le passereau à crête rouge est un des plus grands...
- N'aie pas peur, Jonathan. - Tu es morte, Alison.
Et alors ? Je suis là.
Bien.
DANGER - HAUTE TENSION
C'est ça.
- Donne-moi le pied-de-biche. - Pied-de-biche.
- Masque. - Masque.
Bien, allez. Reculez.
Jonathan.
Jonathan, arrête de dormir.
- S'il te plaît. - Réveille-toi, Jonathan.
- Te laisse pas surprendre à dormir. - Fais gaffe à toi.
Te fais pas surprendre à dormir.
Je ne veux pas faire ça. Pourquoi je devrais revenir ?
Pourquoi être loin de toi dans cette folie ?
Il le faut, Jonathan, ou tu mourras.
Alors que je meure. Je ne veux plus être séparé de toi.
On ne sera plus jamais séparés, plus jamais.
5000 $, béni soit le Seigneur, pour un total,
un total merveilleux de 1542000, 79 $ .
Mais béni sois-tu, on t'entend, Seigneur.
Le Seigneur veut encore plus. Il faut plus de sous pour le Christ.
Faites pleuvoir les dollars pour le Christ.
Encore plus.
Et la bête se dressera hors de la fosse et marchera dans le monde
et grandes seront la dévastation et la désolation.
Et croyez-moi, maudit est l'homme qui ne croit pas en Dieu.
Maudit l'homme et maudite la femme
qui n'ont pas généreusement fait don à ce service.
Qui n'ont pas creusé et envoyé d'argent
ou de chèque à cette brigade anti-bête
de vrais croyants qui se prépare à se battre.
Je vous en supplie, envoyez vos dollars à Jésus tout de suite !
Prenez garde ! Prenez garde à la bête !
Elle est parmi nous ! Préparez-vous !
Surveillez votre voisinage !
Crève !
Ce fauteuil va te régler ton compte, petit.
Difficile d'aller plus vite que Reddy Kilowatt.
Au cours des 80 dernières années, plus de 125 millions de personnes sont mortes
dans des guerres entre nations civilisées.
Ce chiffre équivaut à l'assassinat de la population entière...
Allez, petit, allons faire un tour dans ma Volkswagen.
Alison, si tu es en moi, donne-moi la force de faire ça.
Salaud !
Qui c'est, ce type ?
Planquez-vous !
Fais ce que ton père te dit. Remonte ta vitre.
Hé, Beaver !
Tout est sorti, maintenant.
Toujours pas de nouvelles du reporter chez le lieutenant Parker.
Mais on a commencé à recevoir des rapports non confirmés
d'apparitions inexpliquées de Jonathan Parker
et d'un homme qui ressemble énormément au meurtrier en série Horace Pinker
- se battant dans ce qui semble... - Règle-lui son compte !
...de différentes chaînes locales au cours des dernières minutes.
C'est comme ça.
Vous avez filmé ça ?
Un coin comme je les aime !
Pousse-toi.
- Approche, morveux ! - Appelez les secours !
On a du fromage ?
Un instant, c'est mon verre.
- Chéri. - On a du fromage, ou quoi ?
Allez !
Fais-lui la peau, chéri.
Attention !
Un instant.
On m'a parlé d'émissions en public, mais ça, c'est ridicule.
Donnez-moi ça !
Tu ne peux pas prendre ça.
Il prend notre télécommande.
Doux Jésus !
Boucle-la !
Viens là.
Ça va ?
Debout, minus !
Nom d'un chien ! C'est lui ! Horace Pinker.
Vous regardez quoi ? Faites un plan sur lui !
Un bulletin spécial ? Vous allez être servis !
Fichons le camp !
J'ai tué ta maman et ta petite sœur ici.
Juste là. Et je vais te tuer ici aussi.
Dis tes prières, morveux.
Je vais te tuer tout doucement.
PAUSE
Que se passe-t-il ?
C'est l'heure du spectacle.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Tu croyais en la télé, Pinker, maintenant tu obéis à ses règles.
Je vais te montrer un truc. Tu sais, Bobby, mon petit frère ?
Ma mère ? Ma petite sœur ?
Essaie de te rappeler toutes les autres familles, Horace.
Pères, mères, endormis sans défense dans leur lit.
Essaie. Essaie de te rappeler la douleur. Non ?
Alors debout sur le lit. Allez !
- Sale petit morveux... Arrête ! - Pause.
- C'est bien. - Mais quoi, merde ?
Je t'ai montré ce que tu ne peux pas te rappeler.
Quel effet ça fait d'être une victime.
Arrête, tu vas me faire pleurer !
À la merci de la haine de quelqu'un. D'une arme ?
- C'est désagréable, pas vrai ? - Vas-y, fais-le.
Tu en as envie. Vas-y, chochotte, fais-le.
- Ce n'est pas mon genre. - C'est ton genre.
Tu tiens de ton vieux, que ça te plaise ou pas.
Pas bon, Alison m'a dit le secret.
Tu étais mon père, mais tu sais qui c'est maintenant ?
Tu sais qui est responsable de moi ? Moi, et personne d'autre.
Je vais faire de toi de la pâtée pour chien.
Minuit moins trois, Pinker. Rhino fait sauter la centrale électrique,
on verra qui sera la pâtée.
Plus d'électricité, plus de télé,
et tous ceux dans cette pièce auront la même fin.
Qui sort avant pourrait survivre.
Attends, il était moins trois avant.
Ta montre a un problème. Je crois qu'elle ne marche plus.
Rhino, non !
Un, deux...
Tu aurais dû me tuer quand tu pouvais, fumier.
Merde. Ça marche !
Merde !
- Le spectacle est terminé. - Non !
Non !
Salaud, reviens. Reviens ici, petit morveux !
N'allume plus jamais la télé, petit, je serai là. Je t'attendrai.
Toujours dans ton dos, petit salaud.
Reviens ici ! Reviens !
Bob, il y a du courant chez toi ?
On dirait une coupure générale.
- Superbe. - Regardez le ciel.
- Regardez ça. - N'est-ce pas magnifique ?
Jon, je viens de te voir à la télé.
- C'était pour de vrai ? - Oui, bien assez.
Howard ?
C'était un sacré orage.
Regardez le ciel.
Tu es là, tu vois les étoiles ?
- C'est vraiment magnifique. - Oui.