Et merde ! À toi Heather.
Non Heather, c'est à Heather.
Pardon Heather.
Cher journal.
Heather dit qu'elle enseigne la vie. Elle dit : "La vie pompe les perdants.
Si tu veux baiser avec les aigles, il faut apprendre à voler."
Je lui ai dit : "Alors toi, tu apprends aux gens à déployer leurs ailes ?"
Elle a dit : "oui". J'ai dit : "Tu es sublime !".
Amène-toi, Veronica !
C'est quoi ton problème, Heather ?
M'engueule pas, c'est Heather. Elle veut te voir à la cafét', pronto.
Pas vrai, Heather ?
Elle veut vraiment te parler.
Ok, Je vous suis.
Salut Heather.
Veronica, enfin.
J'ai un mot de Kurt Kelly.
Je veux que tu écrives un mot, détaillé et réaliste, avec l'écriture de Kurt
que l'on glissera sur le plateau de Martha Grosseloque.
Merde Heather, j'ai rien contre Martha Dunnstock.
Mais tu n'as rien pour non plus. Allez, ce sera trop.
Ça lui donnera matière à masturbation pour des semaines.
Je vais y réfléchir.
Ne réfléchis pas.
Veronica a besoin d'un support. Heather, penche-toi.
Chère Martha, tu es si mignonne...
Ce serait top d'être en sandwich entre Veronica Sawyer et Heather Chandler.
Oh, ouais.
Moi je planterais Heather sur ma queue et elle ferait l'hélicoptère.
Tope là !
Westerburg nourrit le monde !
Bougez vous, donnez votre monnaie pour ceux qui n'ont pas à manger.
Ces gâteaux secs que vous jetez...
Ils ne sont pas encore gavés ?
Ils ne fêtent pas Thanksgiving en Afrique ?
Mais si, missionnaires, indiens, gâteaux secs... c'est très festif.
Sawyer, devine quel jour on est.
Le sondage du déjeuner ?
- Alors, c'est quoi la question ? - Oui, c'est quoi la question Heather ?
Bon sang Heather. Tu étais avec moi quand je l'ai trouvée.
J'ai oublié.
Quelle baudruche.
Ce serait pas ce truc dingue dont tu m'as parlé hier au téléphone ?
Bien sûr que si.
J'ai dit à Dennis que j'en avais marre des questions sur la politique.
Oh Veronica, je suis désolée.
Betty Finn, ça alors.
Désolée de ne pas avoir pu venir à ton anniversaire le mois dernier.
C'est rien. Ta mère m'as dit que tu avais un rencard.
Je raterais mon propre anniversaire pour un rencard.
Ne dis pas ça.
En rangeant mes affaires j'ai retrouvé de vieilles photos.
Elles sont super.
- Amène-toi, Veronica ! - J'étais en train de parler !
Génial, voilà Heather.
Et merde.
Salut, Courtney. J'adore ton gilet.
Merci. Je l'ai acheté hier soir.
Tout mon argent de poche y est passé.
Écoute ça.
Tu gagnes cinq millions à la loterie, et le jour où on te donne le chèque,
des extraterrestres annoncent qu'ils vont détruire la Terre dans deux jours.
Que fais-tu ?
C'est simple.
Je confie le fric à mon père. C'est le meilleur courtier de l'État.
Si j'avais ce fric, je le donnerais aux sans-abri.
Jusqu'au dernier sou.
Tu es sublime.
Si tu veux vraiment faire ta pute...
Pourquoi parle-t'on toujours aux mêmes gens ?
Qu'on me baise avec une tronçonneuse ! Je ressemble à Mère Thérésa ?
Si c'était le cas, je parlerais volontiers aux binocleux.
Vous avez vu ? Heather n°1 vient de me regarder !
Ça ne te dérange pas que toute l'école te voie comme un piranha ?
Je m'en branle.
Ils me veulent soit pour amie, soit pour un soir.
Je suis vénérée, et je ne suis qu'en seconde.
J'y crois pas.
On va à une fête d'université ce soir,
et on travaille notre conversation avec des ringards !
- Salut. - Salut !
Voici ce qu'on appelle le sondage du déjeuner.
Vous gagnez cinq millions au loto
et le jour où on vous remet le chèque,
des extraterrestres annoncent qu'ils vont détruire la Terre dans 2 jours.
Que fais-tu de l'argent ?
J'irais en Egypte.
Avec une fille...
Je ferais une fête de réconciliation pour le monde entier.
Je paierais Madonna un million de dollars
pour qu'elle chevauche ma bouche comme un jockey.
C'est la question la plus sordide que j'aie jamais entendue.
Alors, c'est important. Après les impôts...
...elle devrait me payer en fait.
Tu vas au zoo, tu coinces un lion, tu lui mets une bombe au cul,
...puis la sécurité sociale, les frais de notaire...
t'appuies sur le bouton, et tu meurs en communion avec le lion.
Quoi ?
Oh mon Dieu, c'est parti.
Salut, Veronica.
Un don peut sauver une nation.
Tu voulais faire partie du clan le plus puissant de l'école.
Si je n'en étais pas déjà le chef, c'est ce que je voudrais aussi.
Tu as perdu ton sens de l'humour.
Veronica, tu peux venir voir une minute ?
Les amis sont là pour ça.
Dégueulasse.
Grandis, Heather. La boulimie, c'était cool en 87.
Tu devrais peut-être voir un docteur.
Possible.
Allons Heather, allons voir ce qui reste du déjeuner.
Fais gaffe Veronica, tu baves.
Il s'appelle Jason Dean. Il est dans mon cours d'histoire.
Salut Jason Dean.
Mes salutations distinguées. Es-tu une "Heather" ?
Non. Je suis une Veronica. Sawyer.
Tu vas trouver cette question stupide.
Il n'y a pas de question stupide.
Tu viens d'hériter de cinq millions.
Et des extraterrestres annoncent la fin du monde dans deux jours.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai jamais vu de question aussi stupide.
Il se prend pour qui l'autre avec son manteau ? Bo Diddley ?
Ça marche avec Veronica en tout cas.
J'irais ramer au milieu d'un lac,
avec une bouteille de tequila, mon saxo, et du Bach.
Trop bien.
Viens, Veronica.
- À plus tard. - Absolument.
- On lui pète la gueule ! - Merde Ram. On est en terminale.
On est trop vieux pour ces conneries. Mais on peut lui foutre la trouille.
Tu comptes bouffer ça ?
Qu'a dit ton petit ami quand t'es parti dans l'Ohio ?
Réponds, connard.
Ram, je croyais que la cafétéria était interdite aux homos.
Et c'est opération portes ouvertes pour les trous du cul, c'est ça ?
Qu'est-ce que t'as dit, tête de nœud ?
Je vais me répéter.
Mais ils ne vont pas le virer, juste l'exclure genre une semaine.
C'était un vrai pistolet. Il devrait être en taule.
Mais non, c'était des balles à blanc.
Tout ce que JD a fait de mal c'est ruiner deux paires de jeans.
Peut-être même pas. L'urine ça se lave bien, non ?
Ça a l'air de bien te faire rire.
Je croyais que tu laissais tomber les types du lycée.
Faut jamais dire jamais !
Alors tu fais quoi, Heather ? Tu joues deux coups ou tu me sors ?
T'as pris une tumeur du cerveau au petit-déjeuner ?
Tu as demandé à jouer rouge, sachant que c'est ma couleur.
C'est ton tour.
Un coup facile.
Même pas en rêve.
Lâche-toi ma grande.
- Putain de merde. - C'est pas croyable !
Alors, ce soir c'est le grand soir. Vous êtes excitées ?
Je vais offrir sa chance à Veronica, sa première soirée à Remington.
Si tu foires ce soir, c'est le petit bassin pour un an.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Heather, ta mère est là.
Qui veut profiter du taxi ?
Fais une pause Veronica, viens t'asseoir.
Comment était cette première semaine de non-vacances ?
Je ne sais pas. Ça va, je pense.
Le bal de promo approche, non ?
Je suppose.
Il y a des concurrents en lice ?
Peut-être, il y a un genre de... d'outsider en course.
Dites-moi pourquoi je lis ces romans d'espionnage ?
- Parce que t'es un idiot. - Oh oui, c'est ça.
Vous deux...
Très bon pâté, mais je dois me grouiller si je veux être prête pour ce soir.
Des Corn Nuts !
Barbecue ou nature ?
Barbecue !
Un super-chug avec ça ?
Non, mais si t'es gentil, tu pourras me payer un slushie.
Je vois que tu parles junk-food couramment.
On m'a baladé toute ma vie.
Dallas, Baton Rouge, Vegas... Sherwood, Ohio.
On trouve toujours un Snappy Snack Shack.
N'importe où, n'importe quand, je peux faire un croque au micro-ondes
ou bouffer un Turbo-dog.
Ça m'empêche de disjoncter.
Sans rire !
Ce que t'as fait à la cafét' aujourd'hui était plutôt violent.
Les grands moyens font toujours leur effet.
Ton slushie, tu as dit cerise ou coca ?
J'ai rien... cerise.
Chouette moto.
Un petit avantage en nature de la compagnie de mon père.
Tu as dû voir sa pub, "Remettre chaque État en état".
Attends un peu. Jason Dean. Ton père c'est les chantiers Bud Dean ?
Ça doit être chiant de déménager sans arrêt.
Tout le monde a ses problèmes. Ta vie est parfaite ?
Je pars à une soirée à l'université de Remington.
Non, ma vie n'est pas parfaite. Je n'aime pas vraiment mes amies.
Moi non plus, je les aime pas trop.
Je travaille avec elles et leur boulot c'est d'être populaires.
Tu devrais peut-être prendre des jours de congé.
Salut les filles, jetez vos manteaux par terre.
Veronica, lui c'est Brad.
Génial !
Vous avez vos chaussons de danse ?
On est prêtes.
Elle aime faire la fête.
Cher journal.
J'ai envie de tuer, crois-moi c'est pas par égoïsme, ni à cause de mes règles.
Tu peux me croire.
C'est super de parler à une fille sans avoir à lui demander ce qu'elle étudie.
Je déteste ça.
Bon, et quand tu seras à la fac, quelles matières tu penses étudier ?
Allez, David. On devrait retourner avec les autres.
Tout à l'heure. Tu es tellement sexy ce soir.
Je ne me contrôle plus.
Bon Dieu, je ne me l'explique pas, mais je comprends une chose
que mes parents et les connards de Remington ont choisi d'ignorer.
Je dois neutraliser Heather.
Comment va ma petite pom-pom girl ?
Tout le monde à ton lycée n'est pas aussi coincé, allons...
- Je me sens pas très bien, OK ? - On fait ça sur les manteaux ? Génial !
J'ai un discours tout prêt pour les mecs qui m'en demandent trop.
Tu sais machin, j'ai passé une très bonne...
Garde tes discours pour Malcom X.
Je veux juste te sauter !
Tu mérites même pas mon putain de discours.
Betty Finn était une vraie amie
et je l'ai échangée contre des fans de Swatchs et de Coca Light.
Tuer Heather serait comme tuer la Méchante Sorcière de l'Ouest...
Non, Est... Ouest ! Je deviens folle.
C'est quoi ton problème ? Brad dit que t'es qu'une salope.
J'ai envie de vomir, je t'en prie, si on rentrait.
Non ! Hors de question.
Demain, je serai encore là à lui lécher le cul.
Ce soir je rêve d'un monde sans Heather. Un monde où je serais libre.
Pauvre petite merde !
Et toi t'es qu'une pute !
Tu n'étais rien avant moi. Tu jouais à la poupée avec Betty Finn.
Tu était une bizute, une pisseuse, une girl-scout.
Je t'emmène à une boum à Remington, et tes remerciements ?
Ils sont là-bas, sur la moquette. Du dégueulis, voilà ma récompense !
Va le lécher ma grande, va le lécher.
Lundi, t'es finie. Tout le monde saura pour ce soir.
Pars à Washington. Pars à Jefferson.
Plus personne à Westerburg ne t'adressera la parole.
Aucun savoir-vivre. Je te prie de m'excuser.
C'est pas grave.
J'ai vu le jeu de croquet. Une petite partie ?
Merci. Ma première partie de strip croquet !
De rien.
C'est plus marrant que d'aller baiser dans le hamac du voisin.
Y'aurait beaucoup à dire pour ce qui est du...
Quelle nuit. Quelle vie...
J'étais un petit génie, alors on devait me faire sauter une classe,
puis ils y ont renoncé, craignant que j'aie du mal à m'intégrer, blablabla...
À présent, je ne fais que du blabla,
mon Q.I. me sert à choisir la couleur de mon rouge à lèvres,
ou à trouver trois boums pour le samedi soir.
Heather Chandler est une salope qui mérite la mort.
La tuer ne résoudrait rien.
On va juste grandir, être adultes et mourir.
Mais avant ça, j'aimerais voir Heather gerber ses tripes.
Crois-moi, elle saute la visite à mamie, même sans gueule de bois.
Avec un petit cocktail anti-cuite, elle va gerber de toutes les couleurs.
Lait-jus d'orange, c'est assez gerbant, ça ?
Je préfère l'efficacité d'un bon décapant...
Fais pas le con. Ça la tuerait.
Ouais.
Si on lui préparait une soupe, avec du coca dedans ?
Ce serait bien dégueu, hein ?
Poulet vermicelle ou lardons haricots ?
Range ça, on lui fait le coup du grand bleu.
N'importe quoi, jamais elle ne boira un truc de cette couleur.
Alors, on le met là-dedans, elle ne verra pas ce qu'elle boit.
Laisse-moi prendre une tasse, idiot.
Lait et jus d'orange.
Peut-être avec un bon gros glaviot ?
Lait-orange, ça devrait faire l'affaire.
Dégonflée.
T'es pas drôle.
Désolé.
- Veronica ? - Quoi ?
Non rien... emmène la tasse.
Bonjour Heather.
Veronica... Jesse James.
Elle t'a parlé de son goût pour le vomissement ?
Hier soir, on s'est dit bien des choses qu'on ne pensait pas.
Vraiment ? Qu'est-ce que tu fous là ?
Veronica m'a dit que t'avais pris une cuite, alors j'ai préparé ça.
Une recette de famille.
T'as dû bien cracher dedans. Je ne boirai pas cette pisse.
Je me doutais que ce serait trop fort pour elle.
Trop fort ? Quel gamin.
Tu crois que je vais le boire parce que tu me traites de dégonflée ?
Donne-moi cette tasse, abruti.
Corn Nuts !
Mon Dieu. j'y crois pas.
J'ai tué ma meilleure amie.
- Et ta pire ennemie. - C'est pareil.
Qu'est-ce qu'on dire aux flics ?
"On lui a fait une blague, sergent" ?
Non c'est pas vrai, je suis en train de rêver.
Oh mon Dieu.
Je vais devoir envoyer mes résultats du bac à la prison de St Quentin.
C'est un coup de stress. Au moins, t'as eu ce que tu voulais.
Ce que je voulais ?
Détester quelqu'un est une chose,
lui faire boire une tasse de destop en est une autre.
- La chute de la jeunesse américaine - La Cloche de Détresse
Alors on l'a bien tuée et c'est un crime.
Mais on dirait un genre de suicide, non ?
Un genre de suicide ?
Tu sais imiter l'écriture de Heather, non ?
Non ?
"Vous pouvez trouver mon geste choquant."
"Mais c'est pour moi la réponse aux myriades de problèmes dans ma vie."
C'est bien, mais jamais elle n'aurait écrit le mot "myriade".
Sa dernière lettre, elle veut mettre un max' de mots compte triple.
Elle a foiré la dernière interro' de vocabulaire à cause de ce mot.
Raison de plus, ce mot symbolise son échec scolaire.
OK, t'as sûrement raison.
Les gens imaginent que si vous êtes jolie et populaire,
la vie est facile et amusante.
Personne n'a réalisé que j'étais sensible, également.
Je meurs, sachant que personne ne me connaissait vraiment.
C'est bon ça.
Tu l'avais déjà fait ?
N'importe quel proviseur agirait comme moi :
en ne changeant rien aux habitudes.
Heather Chandler n'est pas une suicidée ordinaire.
Elle était très populaire.
Allons, Paul. Si je libère les enfants avant midi,
le standard va clignoter comme un arbre de Noël.
J'ai été impressionnée par l'utilisation correcte du mot "myriade".
Je trouve cela navrant. On apprend la disparition d'un jeune,
et on ne parle que de durée du deuil et de fautes d'anglais ?
Bon sang.
C'est l'occasion de nous révéler à nous-mêmes !
Nous devrions tous nous retrouver,
étudiants et professeurs, à la cafétéria,
et... parler ! Ressentir ! Ensemble !
Merci Mlle Fleming, je vous reverrai à l'atterrissage.
C'était la Heather pom-pom girl ?
Non, ça c'est Heather McNamara.
Dommage, j'aurais pu leur accorder une demi-journée pour une pom-pom girl.
C'est pas juste, c'est tellement injuste !
On aurait dû avoir la semaine et pas juste une heure.
Écris à la direction.
Attention Heather, tu risques de digérer de la bouffe.
- Si tu vomis pas tu maigrira pas. - M'en fous.
Regardez.
Elle a laissé une de ses Swatch.
Elle aurait voulu que tu l'aies, Veronica.
Elle disait toujours que t'étais nulle en accessoires.
Désolée pour ta copine, je croyais que c'était la petite pute classique.
Je me suis plantée. On s'est tous plantés.
Quel gâchis.
Y a pas de justice.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis si folle de...
joie.
D'enfin avoir un exemple de la sensibilité
dont la créature humaine est capable.
Et cet exemple, c'est Heather Chandler.
J'ai son mot d'adieu.
Je vais le faire circuler dans la classe
afin que vous appréciiez par vous même sa beauté pathétique.
Et je crois que c'est l'occasion de partager les sentiments
que son suicide a provoqués en chacun de nous.
Alors, qui veut commencer ?
Il paraît que c'était dégueu.
Elle a descendu un bol plein de détartrant et vlan !
Tracey, inutile de raconter l'autopsie, parlons émotions.
Je suis sorti avec Heather, elle me trouvait ennuyeux.
mais aujourd'hui, je réalise que je n'étais pas ennuyeux,
Elle n'était, simplement, pas satisfaite de sa vie.
C'est très bien, Peter.
Ça fera partie de l'examen ?
On faisait la même taille, on échangeait nos vêtements, c'était sympa.
Je lui avais gagné une peluche, un jour, à la foire
Quel con ce type. Zappe-le !
- On aimait les mêmes fringues... - Heather, t'as fait toutes les chaînes.
Ce ne sera plus jamais pareil...
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu la détestais et elle te détestait.
j'étais impatiente de la retrouver en cours d'anglais...
Heather Chandler est plus populaire que jamais.
Ça fout les boules.
Salut fiston, je t'ai pas entendu entrer.
Salut papa, c'était bien le boulot, aujourd'hui ?
C'était lamentable.
Une bande de vielles putes s'oppose à la destruction d'un hôtel pourri.
Sous prétexte que Glenn Miller y a chié, un jour.
Comme au Kansas. Tu te souviens de cette merde ?
Là où il y a du blé, c'est ça ?
Ouais, l'Association pour la Sauvegarde du Vieux Chêne.
Je les ai bien baisés.
Trente fusées de feu d'artifice autour du tronc.
Inculpé, mais acquitté.
Zut p'pa, j'ai failli oublier de te présenter ma copine.
Veronica, voici mon père. Mon père, Veronica.
Bonjour.
Fiston, pourquoi ne pas inviter ton amie à dîner ?
Je ne peux pas, maman me fait mon plat préféré, ce soir.
Des spaghetti, avec beaucoup d'origan.
Quelle chance.
La dernière fois que j'ai vu ma mère, elle me faisait des signes
par la fenêtre d'une bibliothèque, au Texas.
Pas vrai p'pa ?
Vrai... fils.
Bon.
Fais une pause Veronica, viens t'asseoir.
Comment s'est passé ce lendemain de suicide ?
Ça a été, je pense.
C'est affreux.
Verrons-nous ton mystérieux cavalier ?
Peut-être.
Dites-moi pourquoi je fume ces saletés ?
Parce que tu es un idiot.
Ah oui, c'est ça.
Vous deux...
Très bon pâté, mais je dois me grouiller pour aller à l'enterrement.
Je ne blâme pas Heather, mais plutôt une société
qui dit à sa jeunesse que les réponses se trouvent
dans les jeux vidéo d'MTV.
Prions ensemble, pour que les jeunes de Sherwood
se souviennent du mec cool qui peut résoudre leurs problèmes.
C'est Jésus Christ et il est dans la bible.
Oh mon Dieu, c'est un truc tragique, j'ai du mal à gérer ces machins-là.
Envoie-la au paradis, tout ça.
Fais en sorte que ça ne m'arrive jamais, je ne supporterais pas le suicide.
Fais-moi plutôt entrer à Harvard, amen.
Dieu au plus haut des cieux, pourquoi une fille aussi bandante ?
Je blague mec. Les gens se prennent trop la tête.
Priez pour que nous, pauvres pécheurs, on ne se fasse pas prendre.
C'était une autre blague.
J'ai si souvent prié pour qu'elle meure.
Je m'en voulais à chaque fois, mais je le faisais quand même.
Je sais que tu m'as entendue.
Beni soit Jésus, Alléluia.
Salut. Je suis désolée.
Techniquement parlant, je n'ai pas tué Heather,
mais tu ne vas pas gober ça, hein ?
Je voudrais juste que l'école soit cool.
Amen.
Ça fait pas trop salope ?
Tu fais quoi ce soir ?
J'en sais rien. Faire mon deuil, mater un peu de télé, pourquoi ?
Ram m'a invitée ce soir, mais il veut emmener Kurt.
Et Kurt n'as pas de copine.
Heather, c'est sérieux JD et moi.
S'il te plaît, garde Billy The Kid au frais pour ce soir.
Je suis ta meilleure amie.
Alors, ça marche pour ce soir ?
Je sais pas.
Faut que j'en parle à Heather.
Chouette enterrement, hein ?
Ce puceau a marché sur mon pied !
- On lui casse la gueule ! - Du calme. On est en terminale.
Sale binoclard.
Monte là-dessus.
L'enfoiré.
Alors petit merdeux, t'aimes sucer des grosses queues ?
Arrêtez.
Répète : "j'aime sucer des grosses queues".
Fous-lui la paix, Ram.
Dis-le !
Tu aimes sucer des grosses queues.
J'aime sucer des grosses queues.
J'en ai jamais assez. Ça vous va ?
Ram a été si gentil à me consoler et tout ça.
Ce sera vraiment trop.
Promis.
À condition qu'ils n'aillent pas encore se bourrer la gueule
pour nous emmener renverser des vaches dans un champ.
Elle dort à ton avis ?
Je crois, ouais.
Quel pied de retourner des vaches !
À trois, on y va.
Quand j'ai les nerfs, faut que je m'envoie en l'air.
C'est ça, pauvre con.
C'est quoi ce merdier ?
Je rends service à Heather.
J'ai voulu te le dire ce matin, t'étais déjà parti.
Encore une putain d'Heather.
Excuse-moi, mais ce soir je me sens un peu supérieur.
7 écoles dans 7 Etats et rien ne change, à part mon numéro de vestiaire.
Dieu est grand.
Je te paie un slushie.
J'ai rien contre tes affamés, mais on met le paquet sur le suicide.
Le tube numéro un en ce moment ? "Teenage suicide, don't do it".
Pour une fois qu'on est dans le coup, on va pas louper ça !
Super. Alors Heather a droit à la une, et moi j'ai un entrefilet.
Salut.
Salut, je passais prendre le sujet du sondage de midi...
T'en fais pas pour ça Veronica, assieds-toi.
L'enterrement a dû être très dur.
Oui...
On se demandait si t'avais des poèmes, ou des dessins d'Heather,
pour le yearbook dédié à sa mémoire.
Le quoi ?
Viens voir.
Double page centrale, avec sa lettre d'adieu ici.
C'est plus délicat qu'il n'y paraît.
Je ne sais pas, ça me laisse un goût amer dans la bouche.
Comme hier soir, Veronica ?
Pardon ? Je ne saisis pas.
Ce que tu as fait hier soir.
Kurt nous a parlé de votre petite soirée.
Et ? Je l'ai laissé ivre mort, nageant dans la bouse.
En tout cas, il n'était pas avare de détails...
La ferme, Courtney.
Mais non, j'aimerais savoir ce que j'ai fait.
Viens, je vais te donner la question du sondage.
Alors, merde !
J'écoute pas trop les attardés genre Kurt Kelly,
mais il raconte que lui et Ram ont fait trempette dans ta bouche.
Tu vois ce que je veux dire ?
Quel fils de pute !
Salut Kurt. C'est Veronica Sawyer.
Je suis la première surprise, mes sentiments ont pris le dessus.
J'aimerais savoir si tu aimerais me faire ce que tu as raconté.
J'ai toujours rêvé de me faire deux mecs à la fois.
Oui, tu peux l'écrire à Penthouse.
Dans le bois, derrière l'école.
À l'aube. N'oublie pas Ram !
Pourquoi écrire une lettre de suicide alors qu'on va les tirer à blanc.
Ce ne sera pas des balles à blanc, cette fois.
Tu n'es pas sérieux.
Bonnie and Clyde c'est terminé.
T'as pris allemand ?
Français.
Ce sont des balles Ichlüge.
Mon grand père en a ramené une caisse de la seconde guerre.
Elles sont anesthésiantes. Ça pénètre à peine, ça saigne un peu sans plus.
Alors le type à l'air mort mais il est juste KO, et il saigne ?
On les descend en faisant croire à un double suicide.
Le temps qu'ils reviennent à eux, ils seront la risée de l'école.
Grâce à ta fameuse lettre. Elle donne quoi ?
Déjà, dis-moi que l'imitation n'est pas parfaite.
C'est parfaitement imité.
Ram et moi avons décidé de mourir en réalisant que l'on ne pourrait jamais
révéler notre amour interdit à un monde insensible et borné.
Nos plaisirs partagés furent plus grands que tous les buts marqués,
bien que nous devions jouer nos rôles d'athlètes machos imbibés et abrutis.
C'est parfait !
Voyons la panoplie du parfait petit homo que j'ai rassemblée.
Une revue pleine de moustachus musclés.
Des chocolats.
Une photo de Joan Crawford.
Du mascara.
Et pour finir, le truc bien perfecto...
Eau minérale.
Mais tout le monde boit de l'eau minérale de nos jours.
C'est dépassé comme cliché.
On est dans l'Ohio.
Si t'as pas une bière à la main, c'est comme si tu portais une robe.
T'es un sacré malin.
C'est sympa d'être venus.
Alors je la sors tout de suite, ou... ?
J'ai fait 2 cercles sur le sol.
Ram, tu vas de ce coté-là.
Une fois dans le cercle, à poil !
Et toi ?
J'espérais que vous alliez arracher mes vêtements.
Bonne idée.
Je compte jusqu'à trois.
Tu l'as complètement raté !
Ouais, mais t'aurais vu la tête qu'il a fait !
Bouge pas, je... vais le ramener.
- Ce coup là j'en suis sûr ! - De quoi ?
- Un autre coup de feu dans le bois. - Et merde. On y va !
Kurt n'as pas l'air bien.
N'oublie pas qu'il est gaucher.
- Putain de merde. - Appelle le central.
J'ai entendu du bruit par là. Je vais voir ce que c'est.
Ici McCord, j'ai deux cadavres dans le bois, derrière Westerburg.
Milner, tu m'entends ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'était un lapin tout à l'heure.
Tout ce j'ai là, c'est deux gamins qui baisent dans un break.
Je leur balance un seau d'eau ?
Laisse tomber, j'ai toutes les explications ici.
Ils sont tout nus ?
Alors, dis-moi tout.
Suicide. Un double suicide. Ils se sont entretués.
Hé, c'est Kurt Kelly !
Ouais. Et le plaqueur Ram Sweeney.
Mon Dieu, suicidés. Pourquoi ?
Ça répond à ta question ?
Merde, des pédales !
Écoute ça.
"...réalisant que l'on ne pourrait jamais révéler notre amour interdit
"à un monde insensible et incrédule."
Le meneur enfilait le plaqueur.
Quel gâchis.
Juste ciel !
On les a tués c'est ça ?
Bien sûr !
Des balles Ich Lüge ! Quelle idiote !
Tu y a cru parce que tu voulais y croire.
Tu ne voulais pas admettre la laideur de tes intentions.
Je ne voulais pas leur mort !
Si tu la voulais !
Non je ne voulais pas !
- Tais toi ! je voulais pas les... - Mais si, c'est juste que...
Les amoureux...
On n'a pas cours, Kurt et Ram se sont suicidés dans un pacte homosexuel.
Tu plaisantes !
La saison de football est terminée.
Ils ne servaient qu'à violer des filles
et faire des blagues sur le SIDA.
On va se taper une glace avant l'enterrement ?
Je ne sais pas si tu m'entends, mon petit Kurt...
Je me fiche que tu aies été une folle...
Tu es ma chair et mon sang, j'étais fier de toi.
Mon fils est homosexuel et je l'aime !
J'aime mon défunt fils pédé !
Ç'aurait été une autre chanson s'il l'avait appris de son vivant.
Cher journal, ma rage adolescente a fait de nouvelles victimes.
Les gens les plus populaires de l'école sont morts.
Tout le monde est triste, mais d'une façon bizarre.
Ça donné à Heather de la profondeur, à Kurt une âme, à Ram un cerveau.
J'ignore d'où ça vient, mais avec JD, je ne me contrôle plus.
On va au bal de fin d'année, ou en enfer ?
Nous voici au même point que lundi.
Où j'ai sagement proposé une assemblée émotionnelle extravertie.
Non, vous y avez juste vu une occasion de jouer à "moquons-nous de la hippie".
La ferme, Paul !
J'en ai vu des merdes, ici.
Drogue, crans d'arrêt, photos porno avec des raquettes de tennis...
Mais ce truc de suicides... c'est plutôt le domaine de Pauline.
C'est tout pour aujourd'hui.
Et vendredi elle pourra faire son petit... "love-in"... son truc quoi.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plait ?
Cette école a été dévastée par des tragédies.
Je suis ici pour la ressouder, par la communion.
Que tout le monde tape dans ses mains.
Lions cette cafétéria en un grand cercle puissant !
Voici la télé ! Prenez-vous la main !
On dirait que Mlle Flegme s'est trouvé une nouvelle croisade.
Avec son succès habituel.
Comment vous appelez-vous ?
Bonjour, je suis Heather Duke.
Alors, t'aimes ça autant que moi ?
Mes salutations distinguées !
J'aimerais une copie de ce reportage pour ma candidature à Princeton.
Ce truc, cet après-midi !
Je suis furieuse ! C'était le chaos, le chaos intégral.
Tu rigoles ?
Moi j'ai trouvé ça génial, c'est super le chaos !
Le chaos a tué les dinosaures, chérie.
On a la bonne méthode, en effrayant les gens on les rend moins cons !
Déjà, ce n'est pas "notre" méthode !
Dis-le au juge. Dis-le à Kurt Kelly !
C'est à toi que je le dis !
T'es tellement immature, parfois !
Vous faites un de ces boucans !
On a niqué les vielles putes.
Merveilleux. Le castor est de retour.
Le juge les a envoyées se faire foutre.
Dynamite dans la chaufferie.
Un chef d'œuvre.
Et quand ça a sauté...
ça a déclenché les charges à l'étage au-dessus.
C'est bon d'être en vie, parfois.
Tu l'aimes ton père ?
Je n'y ai jamais trop réfléchi.
J'aimais ma mère.
On a dit c'était un accident, mais elle savait ce qu'elle faisait.
Elle est entrée dans l'immeuble 2 minutes avant que papa le pulvérise.
Elle m'a fait signe et puis...
Si on me réclame encore ce titre, c'est moi qui me suicide !
C'est notre chanson !
Le voilà : "Teenage suicide, don't do it".
C'est bon, je te quitte.
Ça ne les fera pas revenir.
C'est ma raison que je veux faire revenir.
Quand je pense qu'un temps je te trouvais cool !
Si ça colle plus avec moi, reste chez toi, flingue ta télé,
quelques grille-pains, n'importe quoi.
Mais ne reviens plus à l'école et arrête de m'emmerder !
Tu reviendras !
Moi et Martha Grosseloque ?
Où t'as trouvé ça ?
J'ai eu une délicieuse conversation avec Mlle Grosseloque.
On s'est entendus à merveille.
C'est fou le nombre de gens qui ont un petit secret à raconter.
Tu veux voir les photos en canoë ?
C'est quoi, du chantage ?
Mon argent de poche de la semaine.
Je ne veux pas de ton pognon.
Je veux de ta force.
Pas besoin de conneries peace and love, ce qu'il faut ici, c'est un leader.
Heather Chandler était ce leader, mais...
Mais elle n'a pas tenu le choc.
Je crois que tu pourrais.
Moby Dick est vaincue.
La baleine a bu du mauvais plancton et s'est écrasée sur une table basse.
Maintenant c'est à toi de tenir la barre.
Et pour les photos ?
T'en fais pas.
Je vais juste te demander un service qui va te plaire.
En échange, je te rends les négatifs.
Mais en attendant... de la force.
Voilà un petit cadeau.
De Heather à Heather.
INTERDICTION D'OUVRIR
Je consomme donc je suis
- Qui c'est ? - Heather ?
Allo Betty ? C'est Veronica.
J'en reviens pas, je gagne !
Ne fais pas ton arrogante avec moi, ma petite.
Tu m'as vraiment manqué.
Je sais que je suis moins drôle que tes autres amies.
C'est des conneries. Joue.
Tu sais que je suis toujours vierge ?
J'ai embrassé Al Springler avec la langue.
C'était un désastre !
Joue ta boule.
Tes rêves valent mieux que ma réalité, tu peux me croire.
Mais maintenant, prépare-toi à mourir.
Ne te sens pas obligée de prendre les deux coups...
Vas-y, vire-moi. C'est la seule façon de gagner.
C'est pas mon style.
Les gentils finissent derniers. Ça, je le sais.
Je dois rentrer chez moi, OK ?
Merci.
Salut, Betty.
Betty. Tu nous quittes déjà ?
Je prends la rouge.
Ces suicides nous ont beaucoup éprouvés.
Mais nous avons partagé la douleur de la perte de ces étudiants populaires.
Je suis allée à la cafétéria et leur ai demandé de se prendre la main,
C'était pas l'idiote de la fête de l'école ?
durant notre purification synchronisée les caméras croisèrent notre chemin
- Purification synchronisée ? - Débordement émotionnel...
Débordement émotionnel ?
Regardez ! C'est Heather !
Heather ! Où es-tu Veronica ?
...avant de décider de se tuer, un ado devrait savoir certaines choses.
Après tout, cette une décision nous affecte tous.
Et on a qu'une seule chance de bien la prendre.
Rallume !
Vous ne voyez pas qu'ils se repaissent du suicide pour le fric ?
Ils montrent ça comme un truc cool !
Tu essaies de me dire que les jeunes ne sont pas anxieux ?
Tiens-toi droite.
On veut juste être traités comme des êtres humains,
pas comme des cobayes, ni des peluches pour faire joujou.
Je ne fais pas joujou avec des peluches !
Qu'on vous traite en êtres humains ?
C'est ce que tu as dit Mlle la-voix-d'une-génération ?
Comment les adultes traitent-ils les autres adultes, à ton avis ?
Tu crois que la vie est un double mixte ?
Quand des adolescents demandent à être traités en êtres humains,
c'est généralement qu'ils le sont déjà.
J'ai dû choisir un mauvais moment pour naître.
Ça te passera.
Tu veux du pâté ?
Salut tout le monde, c'était ouvert.
Veronica, t'es au courant ?
On mangeait chinois à la fête,
quand on a appris que Martha Grosseloque avait essayé de se foutre en l'air.
Elle s'est jetée sous une bagnole avec un mot d'adieu.
Elle est morte ?
Non, c'est ça le gag.
Elle est amochée, mais elle va s'en sortir.
Encore une pauvre tâche échouant à imiter les gens populaires,
Y'a du pâté ?
Je t'ai dit que j'étais désolée !
Tu pourrais te dominer !
Pour Heather et Kurt ça a été un choc, mais Martha ?
Sois réaliste, au berceau elle appelait déjà SOS amitié.
Tu n'es pas drôle.
Martha avait trop chaud. Alors, elle a quitté la cuisine.
Si tous les nuls suivaient son exemple, le monde se porterait mieux.
La ferme, c'est l'heure de Hot Probs.
Merde, t'as raison.
c'est sûr, Skip a raison, mais parfois je me vois sur cette île...
et Gilligan est tellement bête.
N'oublie pas que, sans cet équipage intrépide,
le Minnow serait par le fond, tout comme toi.
Suivant !
- Il était pas triste. - Hé enfermez ce clebs !
Je m'appelle Heather.
Non, ce n'est pas Heather.
C'est...
C'est Madonna.
Oh non, pas ça !
Ma louloute, il me faut un nom.
Je m'appelle Titi.
Titi ? Oh, cui-cui !
Je crois que Dieu m'a maudite.
Le dernier type qui m'a fait l'amour,
s'est suicidé le lendemain.
Je suis nulle en maths, ma vie est un désastre.
J'aurais dû être capitaine des pom-pom girls...
Elle sait qu'on écoute cette émission...
On va la crucifier !
Mes parents sont divorcés et tout ça...
Pauvre petite Heather
Heather a raconté l'histoire à tout le monde.
Oui, cher journal.
J'ai décapité Heather Chandler et la tête d'Heather Duke a repoussé,
comme dans ces contes mythologiques qu'on raconte aux gamins.
Elle fait même le coup de la lettre.
J'ai vu la méthode Jason Dean.
J'ai vu celle de Pauline Fleming, mais rien n'a changé.
Ça doit être la méthode Heather.
Et pourquoi je reparle de JD ?
J'arrive pas à le sortir de ma tête !
Attendez. Où va Heather ?
Où va Heather ?
Elle va pleurnicher !
Bouchon de sûreté de merde !
Et elle, où va-t-elle ?
Mais tu veux me tuer, ou quoi ?
Et toi, tu veux quoi ? Dormir ?
Le suicide, c'est intime.
Tu vas te foutre en l'air pour devenir une statistique dans les journaux.
Il n'y a rien de moins intime.
Et pour Heather, Kurt et Ram ?
Si tout le monde se jetait d'un pont, t'en ferais autant ?
Probablement.
Si t'avais toujours le sourire, tu ne serais pas humaine.
Tu serais animatrice de jeu télé.
Et si on séchait pour aller s'acheter des conneries ?
Voilà le topo...
Heather Chandler faisait des sondages, je te demande de faire une pétition.
C'est un service. Le fameux service.
Tu connais le groupe Big Fun, non ?
Oui, bien sûr. "Teenage suicide, don't do it".
J'ai lu quelque part qu'ils voulaient jouer dans une école.
Ça pourrait être Westerburg, si tu fais signer ça à tout le monde.
C'est comme si c'était fait, chef.
Et tiens un petit cadeau, je n'en ai plus besoin.
Je plane ma chérie.
Tout le monde a signé la pétition.
Même ceux qui trouvent que Big Fun est un groupe de merde.
Tout le monde m'adore. Mais tu n'as pas encore signé toi.
Les gens t'adorent peut-être, mais moi je te connais.
Jennifer Forbes croit avoir signé pour un jacuzzi à la cafétéria.
- Et Doug Hilton dit... - J'ai dû adapter mes arguments.
Signe la pétition et c'est tout.
Ne me parle pas comme ça, d'accord ?
C'est une idée de JD.
Il l'a rédigée et tout, alors signe !
Non.
Jalouse ?
Pourquoi n'es-tu pas juste une amie ?
Pourquoi tu fais ta mégapute ?
Parce que je le peux.
Veronica, tu me fais chier la bite.
Tu crois...
que si une bonne fée rendait Betty Finn cool,
elle continuerait à traîner avec des ringards ?
Moi pas...
Ça te dirait de sortir ce soir ?
On pourrait se payer une toile, un mini golf ?
Je cherchais plutôt un moyen de saigner Heather Duke,
en faisant croire à un suicide.
Voilà qui est parlé. Je suis partant.
j'ai déjà souligné des passages intéressants
de son exemplaire de Moby Dick, si tu vois ce que je veux dire.
Je savais que tu reviendrais...
Je le savais, absolument sûr.
C'est fini JD, fini. Grandis un peu !
Je comprends pas ! Tu avais tort, et moi raison !
De la force, bon Dieu !
Allez reviens !
Ton ami Jason Dean est passé, il était inquiet à ton sujet.
Il avait peur que tu te suicides.
Tu es déprimée, ces derniers temps.
Il a laissé ça pour toi.
Tu reconnais l'écriture ?
Il a dit qu'il fallait t'éloigner des objet coupants,
des portes de garage, des produits chimiques, des médicaments.
"Tu ne reconnais ni l'amour, ni le respect, ni même la haine..."
"...tu ne sais que tuer et tous seront tués".
Ça me plait.
Une ambiance très "Adieu monde cruel, jetons-nous dans l'abîme".
Hé, c'est le Moby Dick de Heather !
Tu veux pas essayer ? Souligne un truc.
Sors de mon lit, espèce de malade !
Tu te prends pour un rebelle ? Vraiment ?
T'es pas un rebelle. T'es un putain de psychopathe !
L'un n'empêche pas l'autre.
Fais voir. "Esquimau" ! Excellent !
Juste un mot...
J'adore !
D'habitude, je prends toute la phrase, mais là c'est perfecto !
Esquimau, ça...
c'est tellement... mystérieux.
Es-qui-mau.
Tu ne m'écoutes même pas !
Il est dégueulasse ce couteau !
Je vais pas lui opérer les amygdales !
Je crois connaître Heather un peu mieux que toi,
Si elle devait s'ouvrir les veines, le couteau serait impeccable.
Ça va comme ça ? Tu te vois dedans ?
De toute façon, demain une autre prendra sa place.
Et ça pourrait bien être moi...
La seule à savoir imiter son écriture, c'est moi,
et je n'écrirai pas une autre lettre d'adieu !
Tu ne comprends rien, hein ?
La société approuve toutes les horreurs que les ados lui apportent.
Tout le monde s'en fout de l'écriture ! Regarde !
Monde de merde !
C'est perfecto.
Et avec son Moby Dick dûment souligné, c'est pas le suicide idéal ?
Si tu veux bien m'excuser...
Ouvre cette porte !
Esquimau.
Heather Duke a souligné quantité de passages de Moby Dick,
mais je crois qu'à lui-seul, le mot esquimau
est la clé de la souffrance d'Heather.
En apparence, elle était la jeune fille dynamique que nous connaissions tous,
mais son âme était en Antarctique !
Glacée par la cruauté dont les adolescents sont capables,
par l'indifférence dont les parents peuvent faire preuve,
et par, comme elle le dit avec éloquence dans son mot d'adieu,
ce monde de merde !
Elle va bien nous manquer notre petite esquimau.
Espérons qu'elle se frotte le nez avec Jésus !
Ce n'est déjà plus la mode, ou quoi ?
Il y avait au moins cinquante personnes en plus à mon enterrement.
Si tu savais, Veronica.
L'au-delà c'est tellement chiant.
Si on me refait chanter ne serait-ce qu'un cantique...
Mais qu'est-ce que tu fous là ?
Ton plat préféré, des spaghetti.
Beaucoup d'origan.
À table !
Veronica ! À table !
Cher journal, dernier message.
Personne n'arrêtera JD.
Ni le FBI ni la CIA ni la SPA.
Il m'a dit que les grands moyens faisaient toujours leur effet.
À mon tour aujourd'hui.
Voyons comment cet enculé réagit à un suicide qui n'est pas de son fait !
J'en reviens pas que t'aies fait ça !
Je déconnais.
Je t'aimais !
Bien sûr, j'étais venu pour te tuer...
Mais pas sans essayer de te reconquérir grâce ma fabuleuse pétition.
Dommage que tu ne puisses pas voir ce que nos camarades ont signé...
Écoute.
"Nous, étudiants de Westerburg, allons mourir."
"Nos corps carbonisés seront l'ultime protestation"
"contre cette société qui nous avilit."
"Allez tous vous faire mettre !"
C'est pas très subtil, mais faire sauter une école non plus.
Un beau un pacte de suicide, non ?
Demain notre école partira en fumée,
le genre de truc qui affecte toute une génération !
Le woodstock des années 80 !
Merde, Veronica !
On aurait fait griller des marshmallows !
Qu'est-ce qu'elle attend, un carton d'invitation ?
Veronica ! À table !
Merde !
J'aurais dû te laisser travailler dans ce magasin,
j'avais peur que ça te fasse renter tard, et je...
Maman, ça ne va pas ?
Papa, tu m'aides à faire mes devoirs ?
Pas maintenant mon grand, je suis occupé.
JD m'a dit que tu t'étais suicidée hier.
Où est-il ? Où est JD ?
Faut qu'on discute.
Se suicider ou pas est la plus grave décision qu'un jeune ait à prendre.
Allez bosser !
Rodney, où vont-ils tous ?
C'est vendredi.
Ah oui, la séance d'hystérie collective.
C'est plutôt ringard, mais c'est mieux que d'être en cours.
Rodney, il y a quoi sous le gymnase ?
La chaufferie.
Avez-vous une autorisation ?
Je savais que le mou était trop nœud.
Je veux dire le nœud trop mou.
Toi alors !
Tel père tel fils.
Une bombe près de la chaudière et des charges à l'étage.
Déjà tu vas poser cette bombe à terre.
Je savais ça ! Je savais...
Les mains sur la tête.
T'as pas dit "Jacques a dit".
Tu crois pouvoir arrêter ça parce que tu l'as déclenché ?
Je vais te buter, putain de merde, je le jure devant Dieu.
Comment j'arrête cette bombe, connard ?
Va te faire foutre !
C'est fini JD, aide-moi à l'arrêter.
Tu veux un nouveau départ tout autant que moi.
Je veux tous les tuer, parce que personne ne m'aime !
Regarde les choses en face !
Le seul endroit où tous peuvent vraiment s'entendre, c'est le Paradis.
C'est quel bouton pour arrêter ce truc ?
Essaie le rouge, OK ?
Sérieusement, plus tard les gens diront de Westerburg :
cette école ne s'est pas détruite parce que la société s'en foutait,
mais parce que l'école était la société.
C'est profond ça non ?
Quel bouton rouge ?
Celui du milieu pour éteindre...
si c'est vraiment ce que tu veux.
Tu sais ce que je veux, chéri ?
Quoi ?
Les gars cool comme toi hors de ma vie.
Je suis impressionné.
Tu m'as drôlement amoché, Veronica.
Il y a une force en toi...
Une force que j'ignorais.
Nouveau départ.
Mettons que j'aie vraiment fait sauter l'école.
Toutes les écoles.
Maintenant que tu es morte, que vas-tu faire de ta vie ?
Veronica ? T'as une tête de déterrée !
Ouais ? Je reviens tout juste de l'enfer.
Que fais-tu ?
Heather ma chérie, il y a un nouveau sheriff en ville.
Mon cavalier pour le bal s'est volatilisé...
Si t'as rien à faire ce soir-là, ça te dirait qu'on se loue des films ?
Faire du pop-corn ?
J'aimerais bien.
Moi aussi.