Tu te dépêches ?
Je suis là !
Bonjour, Mme Edna...
Penny, ta mère a appelé.
Tracy, tu pourrais dire bonjour à Mme Malinsky...
Quel drame si elle ratait un jour ce Corny Collins Show !
Des délinquantes, je vous dis !
Et elles dansent sur de la musique de Nègres !
Ce sont des adolescentes...
Au revoir, Mme Malinsky...
Un peu moins de vacarme, là-dedans. J'essaie de repasser, moi !
SOURIEZ
Mesdames et Messieurs... Corny Collins !
Bonjour à tous... Bienvenue au Corny Collins Show.
C'était le tube du jour : Dee-Dee Sharp, "Mash Potato Time"...
Voici notre 1er télégramme...
Merci, Tammy.
"Demandez à Lou Ann Levorowski
"et Q.I. Jones d'ouvrir la danse. Signé : Votre fan n° 1."
Venez ici, les amis.
Salut, Corny...
Salut, la fan !
Sacrée poupée ! Depuis quand êtes-vous avec nous ?
Je suis au Jury depuis 5 mois.
Et vous, Q.I. ?
Une éternité : 2 ans.
Pas mal !
Il est formid, Penny !
Et elle ! Ses cheveux montent si haut...
Quel disque nous proposez-vous ?
"Gravy".
Voici donc Q.I. et Lou Ann,
sur "Gravy on my Mashed Potatoes" !
FAUX SEINS
Link, rappelez à nos amis où nous serons ce soir...
Au Parkville V.F.W.
Pour la "boum" du Corny Collins Show !
Non seulement gommeuse, mais paralytique !
La perverse !
Au Parkville à 8 h ! Et maintenant, Amber ?
"Shake a Tail Feather", par les 5-Dutones...
Et voici les 5-Dutones !
Tu devrais être au Jury, pas elle.
Je sais, Penny.
Je vais à la "boum", ce soir.
Emmène-moi ! On dira qu'on va bosser en bibliothèque.
Ça marche.
Rendez-vous à 8 h, dans l'avenue.
Mesdemoiselles, j'en ai assez de cette musique stridente.
Mais maman, c'est le Corny Collins Show...
Ta mère a appelé, elle est comme folle.
Tu es punie...
Je suis toujours punie.
Tracy, tu recommences, avec tes cheveux ?
Ce crêpage... On dirait Messaline, jeune !
Quitte les années 50, maman !
Cette mise en plis, c'est la mode !
Même Jackie Kennedy, notre 1re dame, se crêpe les cheveux.
Tracy n'est pas encore 1re Dame du pays.
Pour l'instant, elle fait surtout obsédée du chignon !
J'ai encore des paniers entiers de repassage,
et mon coupe-faim me lâche déjà...
Tracy, va étudier dans ta chambre, et toi Penny, n'écoute pas
toutes les âneries de ma fille.
C'est ma fille... Sinon je dirais qu'elle est folle.
Encore du linge sale pour maman, je suppose ?
Entrez !
Edna, avez-vous vu Penny ?
Elle est derrière vous, Prudy.
Penny Pingleton, tu savais que tu étais punie !
Tu porteras un "P" géant
tous les jours pour aller au lycée !
Afin que nul n'ignore que Penny Pingleton est définitivement,
formellement punie !
À 8 heures !
Arrête !
Mais, quoi ?
Oh, mon Dieu !
Ne me suis pas, ne me regarde même pas !
Que se passe-t-il ?
J'ai un nouveau bouton !
Tu n'as eu que 3 gros plans...
Danse devant, pense aux électeurs !
Laisse-moi, maman... J'ai un bouton.
Et tu as choisi une musique de Nègres...
Merci pour les voisins !
Tu n'aimes plus Connie Frances, ou Shelly Fabrey ?
Moi, j'adore Shelly Fabrey.
Amber, tu m'écoutes, oui ?
Il faut qu'on parle, toutes les deux...
Si ton père doit ouvrir Tilted Acres aux Noirs, nous sommes finis.
Alors, à la télé, défends ta couleur !
"Shake a Tail Feather" est une chanson de Blancs.
Et un bon rythme. Très dansant.
Et il fallait que j'aie un bouton un jour de "boum" !
Perce-le-moi !
Calme-toi, ne sois pas ridicule.
Il n'y a pas pire pour la peau que la tension nerveuse.
Allonge-toi... Et pas de grimaces !
Maman est là.
Tu as une belle peau, Amber...
Voilà...
Il est parti.
Maintenant, c'est l'heure de tu-sais-quoi.
Maman, je connais toutes les danses...
Allons, debout-debout !
La perfection, c'est le travail !
Je suis bien placée pour le savoir :
J'ai été Miss Crabe Mou 1945,
et je ne l'ai pas volé, ce titre !
J'ai travaillé dur pour l'avoir... Allez, une... deux...
"Mash Potatoes".
Plus vite !
Amber, j'aimerais te parler.
Oui, papa.
N'arrête pas. "Cha-cha-cha"...
Je suis fatiguée...
J'ai fait imprimer de nouveaux tracts...
Tout pour la fi-fille à son papa !
Tu en distribueras ce soir, à tout le monde.
Qu'il n'en reste plus un !
"Twist" !
Pas de cette moue, Mademoiselle l'ingrate !
Cette campagne nous coûte la peau du dos.
Des robes neuves...
Le coiffeur 3 fois par semaine...
Ta laque engloutit à elle seule tous nos bénéfices !
Obéis à ton papa, ou c'est l'école des Sœurs !
Des Sœurs, parfaitement !
Les macaronis, s'il te plaît...
As-tu pris le coupe-faim que t'a prescrit le docteur ?
Je suis en pleine croissance, je dois manger !
Qu'elle mange.
Tu as fait ta part du ménage, aujourd'hui ?
Mlle Tracy ? Jamais.
C'est Cyd Charisse ! Elle doit se crêper, danser...
Nous avons tous des responsabilités dans la vie.
Tu as le droit de détester notre boutique de farces,
les verres baveurs, les crottes en plastique...
On peut s'amuser en travaillant.
Je peux aller étudier en bibliothèque, ce soir ?
Prêts ?
Quel est le problème ?
C'est réservé aux Blancs.
Oh, non !
Mais on vient pour danser...
Ce n'est pas juste !
Votre sac, je vous prie...
Garçons et filles,
restez en piste pour ce morceau chaud-chaud-chaud...
Il a été créé ici, à Baltimore...
Et qui vous l'a fait découvrir ?
Le Corny Collins Show !!!
Tous en ligne !
C'est l'heure du "Madison"...
Celle-là, je la connais.
Place au "Madison" !
Vous êtes superbes...
Bien en ligne...
Au signal, deux pas en avant, deux en arrière,
et on se retourne.
Puis on reprend le "Madison".
On se déhanche !
Tu danserais bien mieux qu'eux... Vas-y !
Quelle allure !
À mon signal,
deux pas en avant, deux en arrière, et on croise deux fois...
Allez !
Bonté divine !
Maintenant, on dessine un joli "M",
et retour au "Madison" !
Vous êtes sensas !
Et maintenant...
Ça va être le moment du "T"...
Bien en ligne...
À mon signal,
le basket-ball !
Comme Wilt Chamberlin...
On marque !
Deux points !
Et maintenant,
comme Jackie Gleason, et retour au "Madison"...
Allez !
Et c'est parti !
Deux en avant, deux en arrière, on croise 2 fois... et on tient !
On tient ! Voilà !
Maintenant, accrochez-vous,
car c'est l'heure du concours de danse...
Avec nous, le plus fabuleux des juges...
Elle chante chaque soir...
sur "W.E.D.D.", et anime notre "Journée Noire" mensuelle...
On applaudit la reine du "Soul" de Baltimore :
Miss Motormouth Mabel !
C'est à vous, Mabel de Baltimore !
Elle arrive et elle a l'air...
très en forme !
Salut les jolis cœurs, je vais à cent à l'heure !
Motormouth Mabel, c'est mon nom...
Danser, c'est mon rayon !
Chubby Checker...
"Pony Time" !
Okay ma grosse, essaie de nous secouer ça !
Il ne reste plus que 3 couples...
Tammy, l'applaudimètre !
Qui va l'emporter ?
Le couple n° 1 ?
Le couple n° 2 ?
Ou le couple n° 3 ?
Je crois que nous tenons les gagnants... Il s'agit de... ?
Comme ils sont solidaires... Tracy et Fender !
Tracy Turnblad et Fender...
Vous voici reine de la "boum". Demain, le Jury auditionne,
venez nous montrer vos talents.
Vous croyez que j'ai une chance ?
Qu'en pensez-vous ?
Ils ont parlé ! Merci d'être venue et à demain.
C'est le moment de calmer le jeu... Voici M. Gene Pitney...
On ne peut pas se débiner dans cette ville damnée...
Dans ta propre cité, il n'y a pas de pitié !
Gene Pitney !
Putain !
Merci, Mesdemoiselles...
Il est temps de passer sous les feux...
du "Spotlight" !
La 1re candidate,
Mlle Pingleton...
J'ai un peu le trac.
On est dans le show-biz, ici...
Imaginez votre trac quand vous passerez en direct !
La 1re question...
Sortez-vous avec un garçon ?
Non, mais j'aimerais bien... avec un membre du Jury.
Combien de sweaters avez-vous ?
Je n'ai jamais compté... cinq, je crois.
Cinq... ?
Suivante !
Nadine Carver, du lycée Eastern...
Les Noirs ne sont admis ici...
qu'un jeudi par mois !
Je sais, je viens aux "Journées Noires".
Mais le Show devrait nous être ouvert n'importe quel jour.
Êtes-vous à l'aise...
sur la musique de Leslie Gore ?
C'est évidemment moins bien que James Brown,
mais je pourrais danser...
sur du Lawrence Welk, au besoin.
Merci, Nadine.
Tracy Turnblad.
Tourneriez-vous...
pour une pub de crème anti-boutons,
si Corny vous le demandait ?
J'en serais fière.
Heureusement, je n'ai jamais eu d'acné.
Pas comme d'autres !
Mais je sais quelle calamité
elle représente pour les adolescents.
Nageriez-vous dans une piscine ouverte aux Noirs ?
Certainement !
Je suis une fille moderne,
je suis pour l'Intégration !
N'êtes-vous pas
trop grosse pour le Show ?
Pas de ça, Amber.
Des tas de téléspectateurs
sont dodus et bien en chair.
Mais le Show n'est pas filmé en Cinémascope !
Vous allez trop loin !
Mais enfin, cette fille n'est qu'un tas !
Cinq points de malus, vous êtes suspendue ! Rentrez chez vous.
Je devais conduire "Le Choix des Filles" !
Nous saurons vous remplacer.
Attendez dehors.
Le Jury communiquera sa décision après délibération secrète.
Tu vas réveiller les morts ! Tracy n'est pas rentrée.
Et ta mère est sur le sentier de la guerre !
Je peux entrer ? Venez voir quelque chose, tous les deux.
Entre, mais je repasse et Wilburg est à la boutique.
C'est la guerre avec Cuba ?
Des problèmes raciaux ?
Vous allez voir.
La pauvre Debbie n'a pas eu une attaque ?
Intérêt que ça soit bien ! Voir la télé en plein jour...
Je connais le Corny Collins Show, merci !
Regardez donc !
J'ai raté une vente de 2,69 $, j'espère que ça les vaudra !
Attendez, vous allez voir...
Vous vous appelez... ?
Ruby.
Et vous ?
Dee Dee.
Et vous ?
Lucille.
Où chanterez-vous ce soir ?
Au Royal Theater.
Avec Motormouth Mabel...
Dans sa revue "Soul".
On applaudit bien fort les Trinklettes de Baltimore !
Et j'ai fermé boutique pour ça ?
Attendez !
On continue en musique...
avec Gene Chandler, car le Duke d'Earl adore le cha-cha-cha.
Là ! Regardez, c'est Tracy !
Mon Dieu, elle s'est fait oxygéner les cheveux !
Inouï... Tracy passe à la télé.
Elle s'est fait trois colorations !
Tracy a été acceptée par le Jury.
M. Et Mme Turnblad, votre fille est une star !
Ils font déjà des gros plans sur elle !
On la paie pour faire ça ?
Énorme !
Je la trouve jolie, Edna.
Oui, je la regarde en ce moment-même...
Vraiment ? Eh bien, merci...
C'est ça, au revoir.
C'était Hilda... Elle va leur envoyer un télégramme.
Oh non, la voilà !
Voici maintenant une personne tout à fait unique.
Elle va siéger au Jury, reçoit déjà des câbles. Qui êtes-vous ?
Je suis Tracy Turnblad, et je vais au lycée Mervel...
Ce câble dit : "Que la nouvelle conduise "Le Choix des Filles"...
C'est moi qui devais le faire !
Vous avez un petit ami ?
Non, mais j'en pince pour un garçon qui est ici.
J'aimerais le connaître ! Ce n'est qu'une enfant...
Voyons qui sera l'heureux élu... Voici "Le Choix des Filles".
Tracy, c'est moi, Penny !
Elle ne peut pas t'entendre.
Elle n'a pas intérêt !
Oh, mon Dieu !
Il a violé le serment de l'anneau de l'amitié !
Ne pleure pas, chérie...
Cette grosse est hors catégorie.
Une raclure, un laideron, une abrutie !
Peut-être même une Négresse blanche !
Je serai quand même Reine du Salon de l'Auto, hein ?
Mon ange...
Non, elle n'est pas là.
Je suis sûre qu'elle vous adore aussi.
C'est incroyable !
Elle est déjà célèbre.
Elle pourrait danser pour June Taylor !
Je suis l'agent de Tracy Turnblad...
Un crayon, vite !
Que puis-je pour vous ?
Tracy, tu étais merveilleuse !
Nous sommes vraiment fiers de toi.
Demain, essaie de t'approcher un peu, qu'on te voie mieux.
Et fais un peu de retape pour le magasin.
Maman, Papa...
Et Penny, ma meilleure amie !
Je suis si heureuse...
Tout Baltimore sait enfin...
que je suis grosse, blonde et belle !
Tu es une idole des jeunes...
Et tout le show-biz te court après !
Tu auditionnes ce soir... Ce n'est qu'un début !
Avec moi, tu grimperas jusqu'au sommet.
Oh, mon Dieu...
La gloire, la fortune,
le prestige... Et, comble du bonheur,
je suis amoureuse !
Tracy, tu es vraiment sensas !
Que penses-tu de celle-ci ?
Wilbur hurlera si on dépense tant.
Bertha, vous êtes superbe, exquise...
Vous croyez, Pinky ?
Reprenez un éclair.
Mangez, vous toutes ! Le gros, c'est beau !
Bienvenue chez "Hefty Hideaway",
le spécialiste du "gras-mouflage". Je suis Pinky.
Je suis l'imprésario de Tracy, Edna Turnblad.
Enchanté... Nous habillons les coquettes bien charpentées
qui, comme vous, sont frustrées de ne jamais...
trouver leur taille dans les magasins...
Je vous ai vue à la télé, soyez mon mannequin !
La payerez-vous pour ça ?
Un vêtement par mois.
Vous commencez demain.
Pas de régime, hein ?
Car je veux dessiner votre robe
de Miss Salon de l'Auto !
Ajouteriez-vous un petit pantalon ?
Vous négociez ferme, c'est normal.
Va pour un pantalon, ou une gaine... Qu'elle choisisse.
Et une fantaisie pour moi ?
Elle me devra
un jour de plus.
Marché conclu,
M. Pinky.
Je ferai de vous une star !
- J'espère que ton père aimera. - Il adorera.
Tu es superbe. Tu as fait peau neuve !
Un institut de beauté ?
Tu n'y es pas allée depuis des années... Tu le mérites.
Non... Wilbur me tuera.
Tu crois vraiment ?
Allez, maman...
Entre dans les années "60" !
Dans cette figure, les segments de droite "AB"...
et "CD"...
sont les cordes du cercle.
Les segments de droite "PA" et "PC" sont...
Un problème, M. Davis ?
Je ne vois rien, avec ses cheveux !
Il est nabot, c'est ma faute ?
Votre crêpage empêche à nouveau un élève d'étudier la géométrie.
C'est un gonflage, pas un crêpage.
L'un ou l'autre,
c'est une n'importe coi-ffure !
Je vous avais prévenue.
Allez donc faire un tour
jusqu'au bureau du Principal. Nous verrons ce qu'il en dit.
En tout cas,
elle était dans une voiture, pile à la sortie de la boum...
et elle était nue !
Cette grosse vache ?
Tracy Turnblad est une putain.
Tu es contente ?
Mais maman, je n'avais rien fait.
Pourquoi ?
Ça t'apprendra à mentir ! Et c'est fini, la télé !
Mlle Turnblad...
Asseyez-vous.
Si je comprends, vos cheveux ont encore fait des nœuds ?
Deux semaines de colle ne vous ont donc pas suffi ?
Je suis au sommet de la mode !
Vous allez faire un vol plané en maison de correction !
Nous devons vous changer de classe.
Dorénavant, vous vous présenterez en classe 10-D, salle 108.
En Classe Spéciale ?
Oui, Mlle Turnblad, en Classe Spéciale !
Il n'y a que des débiles...
et les Noirs que vous voulez
laisser en arrière !
Vous y serez
prise en main par des spécialistes des problèmes
de coiffures rebelles.
M. Davidson !
Ça sera tout, Mlle Turnblad.
Baltimore a aussi une histoire catholique.
Lord Baltimore avait fondé la colonie du Maryland.
ELLE A ETE ADOPTEE !
Bonjour, la classe.
Bonjour, Mlle Shipley !
Debout, pour réciter le Serment d'Allégeance.
"Je jure allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique..."
On peut rester copains, non ?
Tu réagis comme une gosse.
On continue par des sauts... Et un, et deux...
Vous le savez, c'est à notre tour de participer
au tournoi de "ballon-priso".
Mettons-nous en tenue
et apprenons-leur à ne plus se moquer de la Classe Spéciale !
L'Éduc. Spéciale, ça fait mal !
Allez Mesdames, c'est l'heure du ballon-prisonnier.
Ils m'ont mise ici à cause de mes cheveux.
Je t'ai vue dans le Corny Collins Show.
Pour une Blanche, tu as un sacré swing !
Je m'entraîne en suivant la "Journée Noire" à la télé.
Hé, Cuisses en Feu, prends celle-là !
Grandis un peu, Amber.
J'adore ce jeu.
Pour ma mère, c'est de la ségrégation.
Ta mère ?
Oui, nulle autre que Motormouth Mabel.
Je m'appelle Seaweed.
Tu vois ce Noir, là-bas ? Le beau gosse...
Sa mère, c'est Motormouth Mabel.
Il est superbe !
Feu sur la grosse débile !
Fin du match !
À la douche !
Vous avez vu ça ?
Ça va aller.
Tu es sûr ?
Elle s'en remettra.
Ce n'est pas gagner qui compte, mais comment on joue.
On sort ensemble ?
Allez faire votre pub.
Vous avez le direct !
Quelle étroitesse, ces cabines d'essayage... Je suis Pinky
de "Hefty Hideaway", 3311 Eastern Avenue...
Soyez belle, malgré vos attaches épaisses et vos glandes folles.
"Hefty Hideaway" vous propose cet ensemble porté par Tracy...
disponible du 36 jusqu'au 118, oui Mesdames !
Vous voulez une gaine ?
Ou des chaussures maxi-taille pour faire la Clémentine ?
À tous les prix ! "Le gros, c'est beau !"
Venez nous voir, dès aujourd'hui...
Vous en serez ravie !
C'est notre petit bébé.
Elle surclasse Elizabeth Taylor !
Vous êtes un merveilleux sponsor.
Si ça continue, vous serez Miss Salon de l'Auto 63 !
Demain, "Journée des Enfants". Emmenez votre petit frère,
vos cousins ou vos nièces, et que ces coquins
dansent le rock avec...
le Corny Collins Show !!!
Je ne connais pas North Avenue.
Seaweed m'a expliqué le chemin.
Comment t'appelles-tu ?
C'est trop mignon.
Dépêche-toi !
Je dois partir... Merci.
Vite, vite !
Suivez ce bus.
Oui, c'est ici.
Sensas !
Regarde...
Je n'étais jamais venue dans ce quartier.
Les voilà !
Arrêtez-vous !
Tu es la danseuse du Show que je préfère. Je suis "Petite" Inez,
la sœur de Seaweed.
Ravie de te connaître, "Petite" Inez.
Penny, ma copine... Et Link, que tu as vu à la télé.
Vous êtes venus ! Voici Tracy, la Blanche au swing tout noir !
Et voici Link...
Elle, c'est Penny...
Quoi que vous en pensiez...
nous allons enseigner à ces petits poulets comment danser...
le "Bird" !
C'est parti ! Regardez bien.
Hé, blanche Madame...
N'auriez pas une pièce...
que je me paie une gou-goutte ?
À moi, quelqu'un !
Prenez tout !
Ne me faites pas de mal, pitié !
Merci.
Merci beaucoup.
Que puis-je pour vous ?
Que personne n'approche !
Je suis armée, et prête à me défendre.
Mon Dieu, maman...
Je sais qu'on t'a kidnappée, Penny...
Je suis venue te délivrer.
Papa Swingue, on a une dingue !
N'essayez pas de m'ensorceler
avec votre vaudou,
espèce d'indigène !
Nous ne faisons que danser...
Mme Pingleton, reprenez-vous, ce sont nos amis...
Ne jouez pas à l'idiote ! Viens, Penny.
Cours ! Sauve qui peut !
On ne pousse pas. Du calme... Il fait chaud.
Restez calmes, et vous aurez moins chaud.
Et quoi encore ?
Dépêchez-vous, et attention à la marche...
Vous êtes ensemble ?
Désolé, mais la journée "Enfants" est réservée aux Blancs.
Entrez ou quittez la file.
Vous refusez cette fillette ?
Ce n'est pas moi qui fait le règlement.
La Cour Suprême a interdit la ségrégation !
Vous entrez ou vous dégagez !
Moi, j'ai un rêve !
Vous gênez tout le monde !
Ségrégation jamais... intégration maintenant !
Dites-leur de la fermer.
Sergent, venez les retenir.
Petits coquins, ça va être votre fête !
On démarre avec un groupe local... on applaudit Les Lafayettes !
Maman !
Viens ! Qu'est-ce que tu attends ?
On a des problèmes dehors, une petite Noire veut entrer.
Qu'elle entre, bon sang !
Le directeur est contre.
Il y a des agitateurs... ça tourne à la manif !
Je vous rejoins dès que possible.
Stop ! Où vas-tu ?
Tracy, tu ne changeras pas la face du monde en un jour !
Assieds-toi et calme-toi.
Puis-je vous poser une question ?
Non !
Votre fille est-elle mulâtre ?
On dirait...
Espèce de cauchemar à deux pattes !
Pitié, quelqu'un !
Un, deux, trois, hé ! La télé doit intégrer !
Maintenant, les petits, un petit tour dans l'amour...
Nous adorons cet air... Et Leslie Gore va y mettre son cœur !
Tu m'accordes...
cette danse ?
Quelle différence ? Une seule fillette noire...
Vous militez au N.A.A.C.P., ou quoi ?
Ce serait une façon d'intégrer en douceur...
Jamais ! Baltimore n'est pas prête pour des danses mixtes.
Un, deux, trois, hé ! La télé doit intégrer !
C'est fini ! À demain 3 h, en direct depuis Tilted Acres !
Baltimore la Noire, votre mère est prête à se mettre en quatre,
et à se battre, battre, battre !
Après le lycée, vous savez tous où aller :
À Tilted Acres !
Ségrégation ?
Je voudrais vous présenter mon ami très cher...
Je suis sa plus grande fan. Il est venu de Louisiane
exprès pour voir sa grosse "Mamma Jamma" !
Je veux un bal dans cette salle
car cet homme est génial. Voici Toussaint McCall !
Tout cela est si romantique...
J'aurais aimé naître noire.
Nos cœurs sont noirs, même si notre peau est blanche.
Seaweed, connaîtrons-nous un jour l'intégration ?
Oh Penny, mon petit lys blanc...
Nous sommes parias des deux côtés. Pour les Blancs et les Noirs...
notre amour est tabou !
Descends d'un cran !
Seaweed, regarde !
Tracy Turnblad, c'est moi, ta maman...
Oh mon Dieu, ma mère !
- Ils sont là ! - Je ne veux pas mourir.
Où sont-ils ? Ne cours pas, Tracy, tu vas tomber !
Tu es en talons... Tu vas tomber, ma chérie.
On peut entrer une minute ?
Ouvrez !
Ouvrez... Laissez-nous entrer !
Salut, les minets.
Asseyez-vous.
Vous avez les poulets au train ?
Non, on était...
Vous êtes de vrais beatniks !
Comme à New York !
Vous rêvez en noir et blanc ?
Quoi ?
Ben, oui...
Le "Black and White", le sel et le poivre...
Oui, je dois rêver en noir et blanc.
Je suis intégrationniste. Et un jour, nous vaincrons !
Pas avec ces cheveux.
Pour moi, tu fais obsédée du chignon !
C'est vrai, tes cheveux ne sont pas cool...
Comment fais-tu
pour les avoir aussi raides ?
Je les repasse ! Je joue du bongo, j'écoute Odetta,
et je me donne un coup de fer aux douilles...
On devrait partir,
la voie est libre.
Un petit joint de Marie,
et je lui repasserai les cheveux.
De la Marie ?
De la drogue ?!?
De l'herbe locale... Quand je plane, je suis Odetta !
Foutons-nous à poil, et fumons.
Surtout pas, on s'accoutume !
Un autre jour, petite sœur !
"Les meilleurs de ma génération ont terminé..."
"fous, à errer nus dans les quartiers noirs..."
Salut, papa !
Papa ?
Pas de "Salut, papa" !
Tu es passée aux actualités !
Penny, voici le Dr Frederickson.
Il est psychiatre, et il va te remettre sur pied.
Tu te sens déprimée, Penny ?
Tu veux en discuter ? N'aimerais-tu pas sortir
avec un beau garçon bien blanc ? Allez, enfile ça !
Il lui faut des électrochocs.
Viens, ma chérie...
Là, tu es gentille, très gentille...
Je t'aime, Seaweed...
La ferme !
Dans la voiture !
Attrapez-la, Docteur... Vite !
Prudy, c'est disproportionné...
Il est temps de rentrer. Tu verras Link demain.
Nous étions fous d'inquiétude...
Tu es une star, évite ces quartiers.
Monte, avant qu'on te reconnaisse.
Personnellement, je n'ai rien contre eux.
Mais pour raison économique,
Tilted Acres restera fermé aux Noirs.
La Ségrégation aujourd'hui...
La Ségrégation demain...
La Ségrégation toujours !
Si on voit un seul Noir à l'écran, je rends l'antenne.
Mais les jeunes se fichent
que des Noirs dansent dans l'émission.
Motormouth est là, c'est notre amie...
depuis des années... Les gosses l'adorent...
Le Corny Collins Show restera blanc...
ou vous serez tous saqués !
Salut à toi, Baltimore ! Bienvenue au Corny Collins Show,
en direct de Tilted Acres... Sautez en voiture, rejoignez-nous !
L'une d'elles sera Miss Salon de l'Auto : Voici Amber Von Tussel,
et Tracy Turnblad !
Vous êtes venues, chacune avec une nouvelle danse...
La mienne s'appelle le "Limbo Rock".
Et j'en connais qui vont souffrir !
Voici le "Limbo Rock"...
Bonjour, Penny...
Tu te sens mieux ? Tu as retrouvé ta rage ?
Allez, Tracy !
Quand je vois cette grue, j'ai honte d'être blanche.
Je viens de lire un article sur ces jeunes...
Tracy pourrait devenir leader étudiante !
Wilbur, c'est l'époque...
Les temps changent...
Écoute dans le vent !
Passe-moi mes pilules-régime.
Rentrez dans votre pays !
On ne veut pas de vous, ici !
C'est ici qu'il est né... C'était le "Limbo Rock" !
J'ai gagné, Corny.
Cette danse était réussie, mais attendons les votes.
Coup de théâtre :
Pour la 1re fois, Tracy Turnblad arrive en tête !
Qu'est-ce que ça vous inspire, Tracy ?
Si je suis élue, je représenterai tout Baltimore.
Et tout de suite, une danse que je dédie à mes amis,
qui n'ont pu
être avec nous à cause de gens bornés !
Voici le "Waddle" !
Elle a des cafards dans les cheveux.
Des cafards ? Ma Tracy est une adolescente très propre !
Il n'y a pas d'insectes sur elle.
Je ne rigole pas, je viens d'en voir un !
Quelle comédienne ! Voici donc Tracy Turnblad et le "Waddle".
C'est votre faute, je vous avais prévenus !
Seaweed, viens !
Tracy, continue de danser !
Vous êtes fous ? Dégagez-moi tout ça !
Je voudrais modestement souligner que Tilted Acres...
Maman, papa, c'est l'émeute !
- L'émeute ? - L'émeute raciale !
Restez calmes.
Laisse mon fiancé, roulure !
Bavures policières !
Nègres...
Noirs...
Bavures policières !
Relâchez-la !
Bonsoir. Aujourd'hui, 5 juin 1962,
le parc de Tilted Acres a connu des graves tensions raciales...
Tu es là ? Qu'as-tu à la tête ?
J'ai été blessé à Tilted Acres...
Fais-moi sortir d'ici !
... une émeute raciale durant la célèbre émission...
Allez !
Fais attention.
Ils seront fous quand ils verront ta nouvelle tête.
Link Larkin... Mon petit ami !
L'état de l'ami de Mlle Turnblad,
toujours hospitalisé, a été jugé satisfaisant,
malgré les deux fractures aux genoux
que lui ont valu
les violents incidents d'aujourd'hui.
Je t'aime, Tracy.
Tracy Turnblad est un nid de cafards ambulants. Est-ce elle
qui peut représenter Baltimore au Salon de l'Auto ?
Notre sponsor vous parle...
Amber sera si fière de nous.
Ce coup-ci, nous écrivons une page d'histoire.
Les parents de Tracy s'adressent à leur fille.
Ma chérie, nous te savons innocente.
Tu avais raison pour l'Intégration.
Nous avons rejoint les rangs du N.A.A.C.P. !
Nous lutterons jusqu'au bout pour ta libération
et pour que tu reviennes devant les caméras.
Mon Dieu, ma mère !
Cache-toi !
Sous le lit !
C'est Motormouth !
Maman !
Blancs et Noirs, affirmons notre refus du racisme...
Libérez Tracy Turnblad !
Ma chérie...
Heureusement, tu étais punie,
et sous surveillance psychiatrique !
Tu aurais pu te faire tuer.
J'aurais aimé passer ma journée à Harlem !
Qu'était-ce ?
La télé.
J'ai entendu rire !
Dieu du Ciel, des Noirs dans ma maison !
Arrêtons-le nous-mêmes !
Viens, Penny...
J'appelle les flics !
Tu n'es plus ma fille... Tu seras punie, même dans la mort !
Je suis heureux d'être à ce Salon de l'Auto de Baltimore.
Merci. Grâce à ces ciseaux
que me tend mon adjoint, je vais profiter de l'occasion
pour l'inaugurer officiellement. Voilà.
Comment va, Gouverneur ?
Vous avez une tache d'épinard...
Libérez Tracy Turnblad !
Ségrégation, non...
Intégration, oui !
Tu te rappelles,
si Amber perd, elle quitte le plateau...
et tu jettes la bombe.
Qui diable est cette Tracy Turnblad ?
Une ado de la classe moyenne, arrêtée durant la manif d'hier.
Elle est gardée à Montrose... C'est une obsédée du chignon.
Une quoi ?
Oh, non ! Un autre piquet d'intégrationnistes...
C'est un coup fourré ! Et on ne m'avait rien dit ?
Nous ignorions qu'elle aurait l'appui des masses...
Pas de flics ici, ou nous ferons les actualités nationales !
Les téléspectateurs, les électeurs exigent
certaines réponses, ici-même, depuis la résidence du Gouverneur.
Cette manifestation s'envenime.
Pas de police !
Comment allez-vous ? Mais que faites-vous ?
C'est quoi, ces menottes ?
Chérie, je suis rentré.
C'est aujourd'hui le grand jour...
Nous sommes en direct pour l'ouverture du Salon de l'Auto 63.
Qui sera couronnée Reine par notre grand Jury ?
Nous le saurons bientôt !
Ni flics, ni caméras, nous réglerons cette affaire entre nous.
N'est-ce pas, Madame ? Vous avez la clé ?
Nous verrons ça quand vous aurez libéré Tracy.
L'heure de vérité est arrivée... Mesdames et Messieurs,
les résultats vont vous être annoncés
par M. Hodgepile,
président de W.Z.Z.T Studios.
Nous avons quelques problèmes pour l'affichage des votes.
Les scores étaient très serrés.
Techniquement, la gagnante est Mlle Tracy Turnblad.
Attendez ! Une minute !
Bouclez-la, ou je rends l'antenne !
Écoutez-moi bien... Mlle Turnblad étant en maison de correction,
elle a été déclarée inéligible !
Je déclare donc, au nom de W.Z.Z.T.,
que la Reine du Salon de l'Auto 1963, est Mlle Amber...
Von Tussel !
Ne pourrions-nous discuter de tout ça ?
D'accord... Finissons-en... Nous parlerons... J'y vais !
Que ça vous plaise ou non, vous êtes Miss Salon de l'Auto 63.
Un mot pour votre concurrente, que beaucoup vous préféraient ?
Je voudrais dédier une danse à cette paumée.
Tracy Turnblad,
j'espère que tu regardes, car elle est pour toi...
C'est une nouvelle danse où tu excelleras : "Le Cafard" !
Dommage que tu ne sois pas là...
Je suis la gagnante, laissez-moi !
Amber Von Tussel... "Le Cafard".
Au nom du Ciel, relâchez Tracy Turnblad !
Attendez !
Baltimore, vous assistez à un événement historique :
Votre chaîne réunit pour la 1re fois des Blancs et des Noirs !
Le Corny Collins Show...
ne connaît plus de ségrégation !
Amber, on rentre à la maison !
Non, maman !
N'approchez pas. Je suis père de famille... Ne me brutalisez pas !
Merci... Je t'aime, Baltimore !
Vous, je ne sais pas... Mais moi, j'ai envie de danser.
J'ai... "Les Fourmis" !
Que fais-tu ? Rends-moi cette couronne !
Dansons !
Adaptation : Paul J. Memmi
Sous-titrage : C.M.C.