DÉBARQUEMENT À MIAMI BEACH
DANGER - SOL GLISSANT
"y a quelqu'un.
Il est parti ?
- Oui. - On y va.
Y a du monde ?
PRÉFET - HENRY HURST
Imbécile !
Ferme la porte.
- Tu connais l'objectif? - Oui. Non. L'interrupteur ?
Fais un effort pour être moins bête.
- Pas grave. - Je ne t'ai rien demandé.
PRÉFET HENRY J HURST - PRIVÉ
- Il n'est pas là. - Qui ça ?
- Le Préfet Hurst. - Bien sûr qu'il n'est pas là.
Il est 3 heures du matin. Tout est là.
On aurait pu téléphoner d'abord.
Si j'avais voulu que le Préfet me regarde fouiller ses dossiers,
j'aurais pris rendez-vous.
Une seconde. On est entrés par effraction ?
- On viole la loi ? - Non.
Nous ne violons pas la loi.
Les lois sont toujours un peu élastiques.
On peut violer les lois si on a
- un mot de sa maman ou du docteur. - On ne viole pas la loi.
La loi est élastique.
Tu comprends ?
- Pas vraiment. - J'ai un mot de ma maman.
Il suffisait de le dire, non ?
M. le Préfet Hurst !
Le commandant Eric Lassard.
Le voici.
Depuis des années, vous usurpez ma place
à la tête de l'École.
Vous vous débrouillez toujours pour avoir le dessus.
Je trouverai un détail dans ce dossier
qui me permettra d'avoir le dessus à mon tour.
Qui est là ?
M. le Préfet ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Bob, le gardien.
♪ ai compris. Je ne vous ai pas vu ici ce soir.
- Merci beaucoup, Bob. - Merci bien, Bob.
- Proctor. - Oui ?
Eurêka ! D'après ces renseignements, le commandant Eric Lassard
est arrivé à l'âge de la retraite obligatoire l'année dernière !
- Proctor, tu sais ce que ça signifie ? - Non.
Ça signifie que le commandant Lassard
aurait dû quitter l'École de Police il y a déjà un an!
Cette information est passée inaperçue.
Mon devoir de policier consciencieux
est de m'assurer que ce dossier arrive au Bureau du Personnel.
On y entrera par effraction aussi ?
ÉCOLE DE POLICE - PROTÉGER ET SERVIR
INTÉGRITÉ SAVOIR COURAGE
Agent Katherine Page.
Merci.
Agent Carla Grant.
Merci.
Agent Bill Baker.
Merci.
Agent Bambi Brandon.
- Merci - C'est moi.
L'agent Kevin Wilson.
Le dernier de la liste, mais non le moindre à tous points de vue,
est l'agent Thomas Conklin !
Plus connu sous le nom de "Bulldozer".
Félicitations !
Vous me manquerez, chers lauréats de 1988 !
Bien vu.
♪ ai assisté à de nombreuses promotions.
Celle-ci figure parmi les meilleures.
Le commandant Lassard s'est visiblement surpassé.
♪ ai l'honneur de vous annoncer que le commandant Eric Lassard
se verra décerner le titre de Policier de la Décennie
au Congrès National des Chefs de Police,
à Miami Beach !
Notre École doit beaucoup
à la clairvoyance du commandant Lassard.
Ce qui rend plus difficile encore ce que j'ai à vous dire.
C'est avec tristesse et regrets
que je vous annonce le départ à la retraite
du commandant de cette École.
Le commandant a l'âge de la retraite obligatoire.
Nous lui trouverons un successeur qualifié, naturellement.
Mais celui-ci aura fort à faire pour assumer pareille succession.
- On fait quoi ? - On démolit quelqu'un !
- C'est pas réglo. - Et tellement injuste !
- Il est méconnaissable. - Il a toujours été si fort.
- Sa force c'est l'École. - Et il la perd !
C'est pas réglo.
- Y a quelqu'un à flinguer ? - Mon commandant !
- Il vaut pas le coup. - Félicitations pour votre retraite.
Pardon : pour votre prochaine distinction.
Avant votre départ,
je voulais vous dire combien j'appréciais votre collaboration.
♪ espère que vous profiterez à fond
de votre repos si longuement attendu.
Je vais faire un brin de lecture.
On ne se perd pas de vue.
Ils restent là à se contempler. Il faut faire quelque chose !
Je vous comprends. ♪ ai voulu jeter l'éponge aussi.
Puis j'ai rencontré celui qui a changé ma vie. Cet homme, c'était vous.
Vous avez dit : "Prends ce que tu as, si peu que ce soit,
"et fais de ton mieux."
"On n'abandonne pas. On ne désespère pas." Voilà le Lassard d'antan.
Où est-il maintenant?
Ici même.
Mon Dieu, vous avez raison !
Je m'apitoyais sur mon sort. Mais c'est fini !
Il me reste encore
le Congrès National des Chefs de Police à Miami Beach !
- Affirmatif ! - J'irai au Congrès la tête haute.
- Oui ! - Ce sera mon apothéose !
- À terre ! - Baissez-vous !
Bravo !
Dans le mille.
Mon triomphe sera plus glorieux encore
si mes poulains sont là pour le partager.
Miami Beach ? Joie, soleil et planche à voile ?
Vous verrez mon neveu Nick. Il est policier Là-bas.
On y va ! Mais rien que pour vous.
Vous avez réveillé l'espoir en moi.
- Bien parlé. - On est vraiment fiers de vous.
Si je ne peux rester, je m'en irai avec panache.
Miami Beach, accroche-toi à tes palmiers !
Eric Lassard arrive !
Jones ! Le poisson !
Content de vous retrouver.
Je vous assure que sous ma juridiction,
cette École ne vous couvrira plus de ridicule.
C'est ce que vous me répétez sans cesse.
Votre bureau est impeccable. Le mien est à l'abandon.
Le gardien m'a lâché.
Voyez mon programme, M. le Préfet.
- Il prévoit la restructuration de... - Excusez le dérangement.
L'École.
Vous êtes sans doute le mieux placé pour ce poste.
C'est peut-être même vous qui l'aurez.
Mais votre comportement n'est pas celui d'un bon commandant.
Les hommes de Lassard le respectent. Qui vous respecte ?
- Il n'aurait pas dû dire ça. - Il a raison.
Je sais, mais...
Il n'empêche. Il ne devrait pas le dire.
Il a raison.
Être qualifié ne suffit pas.
Je sais que je suis né pour être commandant.
C'est ma destinée.
Proctor, nous irons tous les deux à Miami Beach.
- Vraiment ? - Tu ne saisis pas ?
Nous allons honorer Lassard à Miami Beach.
Ça montrera au Préfet à quel point je suis magnanime.
- Oui. - Prends le téléphone. Appelle l'aéroport.
Prends 2 places pour Miami...
- en première. - V.l.P.
- Ça les impressionnera dès le départ. - Génial !
Tu réponds, Jones.
Debout.
Lassard revient quand ?
Quoi, il est parti ?
L'aéroport ? Ici le lieutenant Proctor
de l'École de Police. Le capitaine Harris se rend
au Congrès des Chefs de Police à Miami Beach.
Il veut 2 billets de première sur votre vol le plus prestigieux.
Ne quittez pas.
C'est Proctor. Il veut 2 billets de première pour Miami
et il m'a pris pour l'aéroport.
Comme si on avait besoin de Harris à Miami !
Non, un instant.
Mets-le en attente une petite seconde.
Je fais la demande. Ne quittez pas.
Donnez-moi le numéro de Mini-Budget Airlines.
Allez, circulez.
MUSÉE DES BEAUXARTS
Allez !
- Voilà, patron. - Bien.
Baissez-vous.
Doucement.
♪ ai dit doucement.
Mais c'est pas grave.
Regardez-moi ça !
Tout doux !
Baisse-toi !
Bon dodo.
On y va
THE MAL - ANKH - EE - DIAMANTS
Bien !
Tu as le laser ?
- Vas-y. - Il est chaud.
Ça y est.
Viens voir papa.
- Super, patron ! - Visez-moi ça !
Lieutenant Callahan.
Sergent Hightower.
Sergent Jones.
Sergent Hooks.
Sergent Tackleberry.
Agent Conklin.
- Merci. - Allons-y.
On a du temps. Dégotons-nous un bar.
- Oui, patron. - Bonne idée, patron.
Attention !
Bien fait.
Faudrait les tenir en laisse.
- L'empoté ! - Quel débile !
Patron.
Dégage, coco !
- Ça va, patron ? - Patron, ça va ?
- Ma coiffure ? - Elle est parfaite, patron.
Le voici, patron.
Laissez-le. On doit passer inaperçus.
À cause des diamants.
- Ma coiffure, ça va ? - Impec, patron.
- Elle a pas souffert ? - Pas du tout.
Bien. Allons-y.
Commandant Lassard.
♪ apprends à regret que nous voyagerons séparément.
On est très déçus.
Le lieutenant Proctor nous a réservés sur un vol très spécial.
V.l.P... Excusez-moi.
Je me suis laissé dire que vous voyagez en classe économique.
Nous nous verrons donc à Miami.
- Quel dommage ! - Bonjour.
Ne le secouez pas trop.
L'altitude l'angoisse.
Objets métalliques, S.V.P.
Repassez je vous prie.
C'est cette ceinture. Je la prends.
Bas les pattes !
Merci.
Passez.
Très drôle, Jones.
Mademoiselle ?
Un renseignement... Où embarque-t-on pour le vol 1545 ?
- Porte 24. - Pouvez-vous vérifier
que je suis bien dans la section V.l.P. ? Je m'appelle Harris.
Il n'y a pas de section V.l.P. C'est un avion privé.
Un avion privé.
Vous et M. Proctor en êtes les seuls passagers.
Je vois. Notre avion personnel.
Harris, je dois dire que vous voyagez avec une classe certaine.
C'est la seule façon. Viens, Proctor.
Auf Wiedersehen.
Mon Dieu !
MINI-BUDGET AIRLINES
Fabuleux ! Un avion rien qu'à nous ! Des animaux pour jouer !
Ça vaut la peine d'être V.l.P. !
Tout va bien !
Proctor, pourquoi est-ce que je te supporte ?
C'est que ma sœur a épousé votre neveu,
- alors je suis votre... - La ferme, Proctor !
Vous leur plaisez.
- Vous buvez...? - Rien pour l'instant, merci.
La trichlo n'a plus le même attrait pour moi.
Je lui préfère ce bon vieux PR-24.
Ce joujou ne fracture pas, il pulvérise !
Avec ça je peux assommer, immobiliser...
Je maîtrise totalement un suspect seul ou en bande.
Une fois, il y avait trois types, j'ai foncé dans le tas.
À gauche... gauche !
Regarde ça, Hightower.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un article sur Malone.
- Il me plaît pas. - Donne-moi 5 points.
- Tenez. - Pourriez-vous
retourner à votre place, Monsieur ?
- On va servir le repas. - Repas ?
- Du vent ! - Laissez-moi entrer !
Ça fait longtemps ?
Activez ! Pensez aux besoins des autres !
Désolé.
Un problème de robinets, je crois.
C'est pas croyable ! Il a pris le même avion !
- Vous voulez dire qu'on le... - T'es pas un peu dingue ?
- N'attirons pas l'attention. - Attendez votre tour.
Je veux entrer ! Vite !
Laissez-moi sortir ! Je veux sortir !
Je vais lui faire la peau !
- Les diams, patron. - Ah oui, c'est vrai.
Réparez ça.
- S'il vous plaît. Monsieur, votre cigare... - Et alors ?
- Excusez-moi... - Quoi encore ?
- Bien joué, Hooks. - Oui !
Merci d'avoir choisi nos lignes.
Nous vous souhaitons un agréable séjour à Miami.
Il fait doux, la température est de 28.
Elle doit être coincée.
♪ appelle quelqu'un.
- Ça ne prendra qu'un instant. - On l'aide ?
- Allons-y. - Pardon, Madame.
Merci.
Merci, Messieurs.
Vous pouvez débarquer.
Votre attention, s'il vous plaît. Les passagers du vol 183
qui poursuivent pour Caracas.
Le vol subira un léger retard en raison d'un problème technique.
Les diams livrés, vous payez la tournée des boîtes de nuit.
Évitons le vieux. Il porte la poisse. Gardez vos distances.
Ce type, c'est un désastre sur pattes ! On peut souffler.
Rien de cassé, patron ?
- La sacoche ! - Elle est là. Je la prends.
- Je l'ai. - Je n'ai rien.
- Donne-moi cette sacoche ! - C'est vous qui l'avez.
Tirons-nous. On a des gens à voir.
- C'est quoi ? - Un congrès de jobards.
- Jolie paire de papayes. - Le revoilà !
Nom de Dieu !
♪ ai lu vos états de service.
C'est un honneur d'accueillir le "Policier de la Décennie".
- Vous êtes très, très aimable, M. le Maire. - Voici le Préfet de Police Murdock.
C'est lui qui organise le Congrès.
- Enchanté. - Le plaisir est pour moi.
M. le Maire, j'aimerais vous présenter
le supérieur hiérarchique de Lassard, Henry Hurst.
Enchanté !
Et je vous présente l'élite de mes hommes.
Soyez les bienvenus.
Halte !
- Content de te voir, Nick. - Bonjour, Oncle Eric.
Mon neveu Nick, dont je vous ai parle. ♪ en suis très, très fier.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Votre portefeuille. - Merci.
De rien.
Ça fait plaisir, Oncle Eric.
♪ ai rêvé à cet instant.
Nick, je voudrais que tu connaisses mon élite... mes meilleurs amis.
Pardon. Bill ?
Commandant Lassard, ma femme Eileen,
présidente du comité d'accueil.
- Ravi de vous connaître. - Enchantée !
Nous avons accueilli tout le monde, sauf le capitaine Harris.
- On ne le trouve nulle part. - Il ne va pas tarder.
Il a un avion privé.
Qu'est-ce qu'on s'amuse, pas vrai ?
BIENVENUE À MIAMI BEACH
Ils sont soufflés ! Si on avait un éléphant !
Un rafraîchissement ?
M. Dempsey ?
Votre marchandise.
- T'as les brillants ? - Oui. On a fait comme vous avez dit.
On a gardé les pierres et bazardé la ferraille en or.
- C'est bien. - Elles sont planquées dans la caméra.
Un paquet-cadeau, quoi.
- C'est une blague ? - Pardon ?
Je suis inexcusable. On m'a fait le coup de la valise.
Mon bateau quitte le pays dans 24 h.
Tu as jusque-là.
- Me déçois pas deux fois. - Merci, M. Dempsey.
Merde !
Ce vieux dingue a notre sacoche ! C'est bon, c'est bon !
On fouille tous les hôtels.
Si on n'a pas nos carats demain à la même heure, on est morts.
On est morts. Morts ! On est morts.
- Vous êtes un excellent guide. - Merci.
M. le Préfet Murdock, qu'avez-vous prévu
comme démonstration policière cette année ?
L'année dernière, ils ont arrêté et incarcéré tous les gradés.
C'était très amusant.
Commandant Lassard, si je vous le disais, ça gâterait la surprise.
Venez plutôt voir la piscine, et l'hôtel
où se tient le Congrès.
POLICIER DE LA DÉCENNIE
La photo est bonne.
Le meilleur en moi, c'est l'uniforme.
Oncle Eric, ça va ?
Tout cela me manquera.
Vérification micro, un, deux, trois, quatre. Vous m'entendez ?
C'est bon ?
Ce sera un congrès fantastique ! Il y a des procédures de dispersion,
du nouveau matériel, des arts martiaux...
Regardez ! Une démonstration de désamorçage de bombe !
- Quel sens du spectacle ! - C'est bien vrai.
Il ne commence que cet après-midi. Mais avant,
je veux vous montrer nos merveilleuses plages.
La piscine a aussi ses attraits, bien sûr.
Vous m'excuserez.
Mesdames, la séance d'aérobic aquatique commencera dans 15 minutes.
Montrez-nous la méthode.
Maître-masseur.
Je vois.
- Vous vous amusez bien ? - Énormément, merci. Et vous-même ?
Oui.
♪ adore me faire palper le corps par un inconnu.
Vraiment ?
- Ça me donne l'occasion de faire ceci. - Non, attendez !
Le cours d'aérobic aquatique pour messieurs débute dans 15 minutes.
- Je le méritais. - Ça m'a fait plaisir.
Allez, Hightower ! Une passe ! On y va !
♪ irai la chercher loin ! O.K., c'est parti !
Allez !
C'est ça, allez.
Je payerai une tournée ! Allez ! A moi ! On y va!
T'as pas la force ?
Andrew, chéri !
Viens mettre ta protection solaire.
Au secours !
Un requin !
Retirez-vous de l'aire de natation immédiatement i
Qu'est-ce qu'il trafique ?
Une, deux! Une, deux !
Vite !
Bien joué, House !
Le secret d'un bronzage superbe, c'est le contrôle.
D'abord je mets du filtre no 4 pour me donner un beau teint de cuivre,
puis je passe à l'écran total pour éliminer les méchants U.V.
Passe-le-moi !
- Il y a un taré qui me cache le soleil. - Capitaine Harris,
on ne nous a pas présentés. Je suis...
Je m'en fiche, peigne-cul. Vous me cachez le soleil.
- Peigne-cul ? - De l'air, chiure de mouche !
Parfait.
"Peigne-cul ?" Ça faisait longtemps.
- C'était envoyé ! - Proctor,
c'est toi qui me caches le soleil maintenant.
Ton écran total, S.T.P.
Où va-t-il ?
On met les pieds dedans comme ça ?
♪ ai jamais fait ça de ma vie. C'est ma première fois !
Ne bougez pas avant que je vous fasse signe.
- Si vous voulez. - C'est compris ?
Arrêtez-vous !
S'il vous plaît !
Plus la peine !
Je l'ai fait exprès.
Merci.
- Pas mal, non ? - Mon Dieu !
Salut, Ducon.
Alors Ducon, ça gaze ?
Tiens, voilà Ducon ! Regardez-le !
Vous faites du beau travail, Lisa. C'est incontestable.
M. le Maire, je ne veux pas rabaisser votre ville,
mais les baigneurs ici sont agressifs et malpolis.
Je suis navré de l'apprendre... capitaine Ducon !
Un vieux, cheveux blancs et sac de golf.
- Vous l'avez vu ? - Il est pas là non plus.
Montez. On est foutus. On est morts ! Trois petits cadavres ! On est morts !
- Où vous étiez ? - Aux courses.
- M. Dempsey ne nous trouvait pas. - Il était très fâché.
- Un beignet fourré ? - Ça suffit les beignets ! Trouvons le vieux.
La nuit tombe. On s'arrête pas avant de l'avoir trouvé.
Deux Potato Coladas.
Quoi ?
Avec une ombrelle rose... Non, verte.
Cul sec, mon capitaine.
- Un Grasshopper, S.V.P. - Bonsoir, ça va ?
Quelle snobinarde !
Snobinarde ? Regarde-toi donc, pauvre cloche que tu es !
Donne-moi de la monnaie, Proctor.
- Vous êtes Scorpion, n'est-ce pas ? - Non.
Je voudrais un cigare.
- Balance ? - Non.
- En tout cas, vous êtes très belle. - Merci.
Joli bronzage.
Moi aussi, j'ai bronzé aujourd'hui.
Bravo.
Vous monteriez dans ma chambre me passer de la crème ?
Ces taches de son l Quel est votre nom, fillette ?
Tu me souffles à l'oreille ?
- Non... - Décampe ! Au large !
Je suis Thaddeus Harris. Vous avez entendu parler ?
Pas vraiment.
- Enlevez-le ! - Non.
Il est hors de question que vous montiez dans ma chambre.
Les femmes... Allez comprendre.
Je ne le dirai à personne.
C'est une alerte à la bombe ? Un vol ? Je chauffe ?
Je ne vous dirai rien sur la démonstration policière.
Vous attendrez le moment.
Excellente organisation. Merci de me l'avoir montrée.
De rien. Je regrette que ça nous ait retardés.
Bien.
À nous tous, on a fait tous les hôtels de la promenade.
Vous trois, allez voir à South Beach.
S'il n'est pas ici, on ira au nord
et on descendra à votre rencontre. Pigé ?
Exécution !
Tu m'as éclaboussé, connard !
- Dégoûtant ! Un vrai porc ! - Désolé, patron.
Vous êtes de vrais porcs !
Entrons. Nous sommes en retard.
C'est lui !
Allez ! Vous attendez quoi ?
Excuse-nous, Gunga Din.
- Oui, Gunga. - Où est le patron ?
- Il est là, voyez ? - Il est là.
On le chope, on sort. En douceur si possible, en force sinon. Pigé ?
Je prends le grand.
- Les deux sont grands. - Celui aux cheveux blancs, alors.
Yen a.
- La gauche. - Vu d'où ?
- La ferme. Prêts ? - Prêts, patron.
I - Pige ? - Bien.
Venez vous inscrire.
On s'est trompés de porte.
Bonne continuation.
Le carton bleu est votre coupon-déjeuner.
- C'est un flic ! - On est de la viande froide.
- Patron ! - Taisez-vous, je réfléchis.
Nettoyez-vous. Vous êtes dégueulasses.
C'est un flic.
Viens, Birdie. On va donner un rayon de soleil à mon petit poisson.
Où es-tu, petit poisson ?
Birdie, où es-tu ?
Ils n'auraient pas dû !
Splendide !
Venez dehors.
Service de Teinturerie.
Vous avez des articles à laver ?
- Rien pour aujourd'hui, merci. - Bien, monsieur.
Ce cadeau a un potentiel certain.
Te voilà, mon poisson très polisson !
♪ avais pensé lui faire mettre un peu plus de bleu...
Allez.
C'était un jeu d'enfant, patron.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il contient ?
Où est la caméra ?
Bambi sera "parée"
en portant cet élégant gilet "pare-balles" banalisé. N'est-ce pas, Bambi ?
Voulez-vous l'essayer ?
Regarde, des menottes ! Des entraves !
Pardon. Mademoiselle...
Pardon.
- Excusez-moi... - Hooks !
Et si vous essayiez ceci ?
Ça, ça marche encore mieux !
- Dégage, torchure. - Torchure ?
Quand il arrive, dis...
LA JUNGLE DU PERROQUET
Tu me comprends ?
Dès que tu le vois, O.K. ?
Merci.
Salut, Ducon ! Salut, Ducon !
Les démonstrations d'arts martiaux dans la police
auront lieu sur cinq tatamis différents.
Nos experts exécuteront pour vous des prises
de judo, d'aïkido, de taekwondo, de hapkido et de karaté.
Salut, Callahan.
Excellente technique.
C'est Kate ?
- Tu ne l'en croyais pas capable ? - J'ignorais qu'elle était flic.
Où il est?
- Coupe la lanière ! - J'essaye !
Non !
Prends cette caméra !
- Encore raté ! - Fais le tour !
Avec le prochain volontaire : la prise-garrot.
On l'étend d'abord.
S'il devient agressif,
torsion du bras, et on l'expédie
par un pied au ventre.
Suivant ?
Je relève ton défi.
D'accord.
Montre-moi.
D'accord. Ça marche.
Excellent.
Merci.
Suivant.
Il a un couteau, Jones.
- Regarde. - Elle a dit "couteau" ?
Ça fait pas mal... Ça fait mal.
Laisse-moi t'aider, frère.
Bien. Pour un novice.
Quel fair-play ! Suivant?
C'est tout pour moi.
N'ayez pas peur.
- Faites place ! - Une, deux !
M. le Préfet ! Le Congrès est superbe !
- Superbe ! - Bien.
C'est un congrès super !
Suivant ? Un volontaire ?
Merci.
Et hop l
Ça va, je n'ai rien.
- Merci bien. - Suivant.
Une voix autoritaire est essentielle pour maîtriser une foule.
Voyons comment vous réagissez en situation.
Sortez des rangs.
La foule a rompu votre cordon de police.
Repoussez-la.
Reculer, jamais ! Reculer, jamais !
- Tu crois que je te ferai mal ? - Oui.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Sois douce.
Je me suis trompé, c'est ça ?
Je ne sais pas. Cette prise a ses mérites.
- On réessaye ? - C'est en forgeant...
À votre tour, sergent. Sortez des rangs.
Reculer, jamais ! Reculer, jamais !
Pardon. On doit garder...
Si vous pouviez reculer, ça nous arrangerait tellement !
En arrière, bande de tordus !
Je suis officier de police, et quand je parle, on m'écoute !
Alors débarrassez le plancher avant que je pique ma crise !
Et pas de commentaires !
- C'est bien lui ? - C'est lui. Avance un peu.
Attrapons-le.
- Où est-il passé ? - On n'a pas encore atterri ?
La Physique...
- Bien fait. - Précision exemplaire.
Quel tir excellent !
Allons, il faut partager ses armes avec les autres agents.
Non ! Il me les faut!
Je vais lui parler.
Tu auras les mêmes pour toi tout seul dès qu'on sera à la maison.
- Promis ? - Promis-juré-craché.
- D'accord. - Bien.
- Merci beaucoup. - Merci.
Celui-là aussi, Eugène.
Allons-y.
Excusez-moi...
Pourriez-vous m'accorder une interview ?
Ça roule. Bonjour. Vous êtes ?
Capitaine Thaddeus Harris, Police Métropolitaine.
Seulement capitaine ? Coupez. On remballe.
- Aucun intérêt. - On dirait un serveur.
Pas un mot, Proctor !
Très bien. D'accord.
Nos 24 heures se tirent les pattes.
Faut récupérer cette caméra !
Pourquoi 5 gars pour prendre une caméra à un vieux croûton ?
C'est pas si simple.
Dites-moi ce que vous pensez de ça :
ce pauvre vieux s'évanouit
alors qu'on passait par là.
Mouse et Sugar le rattrapent. Ils le couchent par terre.
Ils lui desserrent même le col.
Ils le soulagent de cette caméra qui I'étouffe.
- Lumineux, patron. - Vous êtes un génie.
Seulement s'il tombe dans les pommes.
Il tombera dans les pommes.
Julio fera le nécessaire, pas vrai ? Montre-lui.
On le piquera, et il verra le marchand de sable.
- C'est un plan super, patron. - Magistral.
- On se tire. - D'accord.
Viens, Sugar.
On a seulement 10 minutes.
- Félicitations, Lassard. - Merci mille fois.
Laissez-moi... Voilà.
M. le Préfet, une photo de vous
félicitant le commandant Lassard !
- Bien sûr. - Merci.
Potentiel photo.
Couché !
Merci.
Merde !
Je voulais vous saluer et vous féliciter.
On l'aura la prochaine fois, patron.
Vous frappez pas.
Pardon.
Et si vous me rendiez cette putain de caméra ?
- Vous la rendre ? - Rendez... moi cette caméra !
- Qu'est-ce que c'est ? - Les diamants !
- Ma caméra ! - Des diamants !
Très bien !
Personne ne bouge, ou le vieux file chez ses ancêtres !
- Patron. - Quoi ?
Je veux voir tout le monde les mains en l'air ! Tout le monde !
Mains en l'air!
Ramassez-le. Je veux voir tout le monde.
- Prenez les diams. - C'est donc ça !
La démonstration policière !
C'est un enlèvement ! C'est si original !
- Je suis très flatté. - Tais-toi, le vieux.
Bien sûr ! Pardon.
Et maintenant, l'ascenseur !
Si vous bougez, j'en fais une passoire !
Police ! Pas un geste !
Couvre-moi. C'est parti.
Relâchez l'otage,
posez vos armes et levez les mains.
Bien dit ! Voilà bien mon neveu !
- La ferme, le vieux ! - Les mains en l'air !
Salut.
Personne ne tire, je tiens le pépé !
- Maintenant ! - Trop tard !
Dans l'ascenseur !
- Personne ne bouge ! - C'est de la poudre aux yeux.
Petit malin ! Il nous bluffait.
Il bluffait, patron.
Quel étage ?
Il vous plaît pas, cet étage ?
Pardon d'intervenir, mais c'est plein de préfets en bas.
La terrasse est plus facile à défendre.
Vous pouvez utiliser ma suite. Permettez.
Et alors quoi ?
Nous y voilà.
Je suis prêt.
Les plans ! On n'a pas la journée !
- Les voilà. - Merci.
Tackleberry, voulez-vous cesser de faire ça ?
Pardon, Monsieur.
C'est bon.
Ils vont nous donner tout ce qu'on veut.
Reste à trouver le moyen le plus rapide de rejoindre Dempsey.
- J'ai soif. - Vous avez de la bibine ici ?
Bien sûr. Le bar est bien approvisionné.
Il reste de la glace au congélateur.
Merci. Vous êtes un hôte parfait.
Je vous en prie.
Ça va comme ça ?
Il y en a ici qui préparent notre fuite.
Désolé, patron.
Il faudra qu'un bateau nous attende au port.
Et il nous faudra une bagnole nerveuse derrière l'hôtel.
Comment ?
Le toit est si proche, il faut exiger un hélicoptère !
Un hélicoptère ! Quelle ânerie l
Non. Il a raison.
Une tire, c'est une cible facile. Un hélico, c'est une très bonne idée.
On prend l'hélico jusqu'au port.
Ensuite on prend le bateau.
Pas de bateau ?
Quoi ?
Je dois aller au petit coin.
Non. C'est un enlèvement, pas un jardin d'enfants !
C'est quand même lui qui a trouvé l'hélico.
C'est vrai quoi. Allez, patron.
D'accord.
Mais vite. On a un coup de fil à donner.
C'est bon.
C'est bon. C'est bon.
Il ne reste qu'à attendre leurs exigences.
C'est vrai. On ne peut rien faire d'autre.
Quelqu'un peut réveiller Harris ?
Il réfléchit.
Voilà. Ouvrez grand la bouche. Dites "Ah".
Allez-vous cesser à la fin ?
Désolé, Monsieur.
C'est pour vous.
- AIIÔ. - Écoutez bien.
Je veux un hélico et son pilote sur le toit de l'hôtel.
Et aussi...
Et un bateau rapide qui nous attende au port.
Si je ne vois pas de flics et que tout va bien,
je relâche le vieux
dès qu'on est en eaux internationales.
Nous voulons la preuve que Lassard est vivant.
Vos copains veulent vous parler.
- Allô ? - Commandant Lassard ?
M. le Préfet, c'est si gentil d'appeler !
Faites de votre mieux pour me secourir.
Cela rendra la chose plus passionnante encore.
T'en fais pas, on te sortira de là !
Il vit. Ça dépend de vous qu'il continue.
Lassard nous fait comprendre
qu'il préfère risquer sa vie que laisser filer ces brutes.
Quelle bravoure !
Je sais que c'est de votre ressort,
mais s'il y a un raid, nous aimerions en être.
M. le Préfet, je n'aurais pas dit mieux.
Il est vital que le commando se compose des intimes de Lassard.
Je me porte garant de leurs capacités.
Après tout, je les ai formés.
Trop de drogues dures.
Voici le plan de l'étage où est détenu Lassard.
Capitaine Harris ?
Messieurs, voici la procédure que vous suivrez.
Et vous obéirez à mes directives à la lettre.
Vous écoutez Larvell Jones sur Radio K-Stagne.
Et maintenant, le Docteur du Cœur ! Viens à moi...
On ira jusqu'au bout...
Entre quatre murs... On ira au 7ème ciel... Tu m'as manqué, je t'aime...
Fin des programmes.
Pourquoi j'ai eu l'escalier ?
Tu voulais l'aération ?
Non.
Allons-y.
Joli, Kate. Regarde.
Le triste lot des femmes !
Allez.
Pas de lézard.
Où ils sont?
Je m'y perds.
L'hélico est déjà là.
Une heure en avance !
- On a changé le plan. - Harris !
Votre astuce était brillante !
Merci, Proctor.
En donnant à ce ramassis d'incompétents une mission de diversion,
j'ai laissé le vrai raid aux officiers d'expérience.
Moi, en l'occurrence.
Je sauverai Lassard, et j'aurai une promotion et une médaille !
Pas un geste !
- Police ! Vous êtes cernés ! - Bien opéré, Harris !
Ça m'a fait plaisir, mon commandant. Maintenant, lâchez vos armes !
Va les ramasser.
Utilise l'échelle !
Ça y est ! Donne-le-moi. Il est à moi.
Lève les mains, sinon t'auras un Ducon mort.
Quel coup de théâtre ! Ils se sont surpassés cette année, non ?
Amenez-les à l'hélice. Je vais au port.
Dis-leur que si je vois un avion, un hélico ou un bateau,
ces deux-là sont de la chair à requin !
- Où est Harris ? - Ils l'ont aussi.
Dorénavant, on prend les commandes.
Il nous faut des tuyaux.
Je sais rien de rien.
Je vois.
Ce n'est pas à moi qu'il faut le dire... C'est à lui.
Il a dit d'attendre qu'il ait l'hélice.
Et vous êtes arrivés ! C'est tout ce que je sais !
Je le jure !
Je transmets.
- Je te lâche en ville ? - Non !
Je vais descendre, maintenant.
Concentre-toi. Garde les mains sur la barre.
D'accord, patron.
Bon, je descends.
Ce qui a mis fin à ma carrière.
Puis, quand j'ai eu douze ans,
j'ai travaillé en épicerie, à l'empaquetage.
Une époque très stimulante pour moi.
♪ ai vécu de très, très nombreuses expériences enrichissantes.
Un jour, j'empilais des boîtes de macédoine de légumes...
Ou plutôt des petits pois... Non, du maïs à la crème.
Ou était-ce peut-être un cocktail pois-maïs ?
♪ hésite.
Excusez-moi. Serait-il possible
de me retenir en otage tout seul ?
Même dehors. Le vent ne me dérange pas.
Comment, vous vous ennuyez ici ?
Vous tourmentez pas. La fin de vos misères est proche.
Une seconde. Ça veut dire quoi ?
Quand on rejoindra le bateau du patron,
je saborde celui-ci
avec vous dedans.
Vous ne l'emporterez pas au paradis, espèce de fumier !
- Il a dit quoi, là ? - Fumier.
Vous voulez peut-être nous quitter maintenant?
Au sujet de cet "espèce de fumier"...
Silence, chair à requin !
- Chair à requin ? - Ta gueule.
Quelle stratégie !
On ne s'est pas rencontrés à Toronto en 76 ?
Quel vieux coucou !
Où on en est, Sugar ?
On y est presque, patron.
M. Dempsey sera fier de vous tout plein, patron.
Vous rapportez les diams. Vous avez réussi !
Oui...
j'ai réussi.
♪ ai réussi ! J'ai réussi !
Amarrez !
Voilà votre marchandise, Monsieur Dempsey.
Tu es un chef, Tony.
Liquide tes affaires et apporte les carats. On doit partir.
Monsieur Dempsey...
Buter Ducon, je suis d'accord, mais le vieux...
Pas de témoins.
Me déçois pas encore.
Merde.
Désolé, Mouse. Il a refusé.
S'il vous plaît, je peux dire quelque chose ?
Dites.
Ne me tuez pas !
Je ne dirai rien ! Pas un mot. Vous pouvez compter sur moi.
Voilà ce que je ferai : je te tuerai en 2ème.
Merci.
Je dois vous dire que cet enlèvement était tout simplement divin.
Merci beaucoup. C'est très gentil à vous.
Je le dis du fond du cœur: vous êtes un otage exceptionnel.
♪ en suis ravi.
Non, c'est vrai. Je dois vous tuer maintenant.
Compris.
Rien de personnel. Les affaires...
Qu'est-ce que c'est ?
Effacez-les.
Pousse-toi, sac à puces !
Toi et Sugar, prenez Dugland en otage avec vous.
Moi je prends le vieux. Allez !
Dépêchons ! Par ici ! Allez, plus vite !
Assommez-le !
Lequel des deux refusait d'obtempérer ?
- Pas moi ! - Ni moi !
Allez, Tackleberry ! Viens nous aider !
Tout droit, Hightower !
Stabilise-toi ! O.K., Jones ! Prépare-toi à sauter !
C'est bon, vas-y !
Ça va?
Qu'est-ce qui t'a pris tout ce temps ?
♪ ai changé de fripes.
Où t'as pêché ce look ?
Splendide ! Splendide !
Toutes unités : maintenez vos positions jusqu'à nouvel ordre.
Par Là-bas. Comme ça. C'est bon.
Lâchez la bombe !
Me voilà ! Banzai' !
- Plus vite ! - Je fais ce que je peux !
Vous êtes refait ! C'est un cul-de-sac !
Accrochez-vous !
Bien joué !
Attention !
Impeccable !
Ils croient nous tenir.
On les tient.
Il est coincé.
- Ils me croient coincé. - Attention ! Le voilà !
- Bien joué ! - C'était rien.
Allons le chercher !
- Capitaine Harris. - Sergent.
♪ étais enfermé pendant la bagarre.
Continuez.
Une, deux ! Attachez-les et placez-les en garde à vue.
Proctor ! Où est Proctor ?
♪ arrive !
Me voilà !
C'est ma faute ! Je suis désolé ! C'est ma faute, mon capitaine.
Ça n'a pas fait mal. Pas fait mal.
Sortez-moi de là, au lieu de bayer aux corneilles !
Une, deux! Une, deux !
Alerte à l'alligator !
Le croco part perdant.
Retourne-le !
Non !
Bien !
Merci.
On se fixe ! Je tiens toujours le vieux !
- Oncle Eric, ça va ? - C'est prodigieux !
La meilleure démonstration policière de l'histoire !
C'est pas du bidon.
Eh bien, dans ce cas...
Rien de personnel. Ce sont les affaires...
Pour avoir capturé les voleurs des diamants Mal-Ankh-Ee
et les avoir remis entre les mains de la justice,
ces agents ont reçu la Médaille d'Honneur
de la ville de Miami.
De plus, un agent a arraché,
au péril de sa vie,
le capitaine Harris aux griffes d'une mort certaine.
♪ ai nommé le sergent Moses Hightower.
Laissons-les se gargariser. Rira bien qui rira le dernier.
Oh oui... Commandant Harris !
Pour ses remarquables états de service,
nous avons l'honneur de le promouvoir au grade
de lieutenant !
Il est à propos que le lieutenant Hightower
reçoive ses galons des mains de l'officier à qui il a sauvé la vie :
le capitaine Harris.
Ducon, va.
Félicitations, lieutenant Hightower.
C'est avec un plaisir immense
que j'ai servi comme commandant de cette École.
Vous me manquerez tous.
Dieu vous protège. Je vous remercie.
Rien ne pouvait me contenter plus que ce que j'ai à vous dire.
Le Gouverneur et moi décidons que Lassard
continuera à diriger l'École
jusqu'au moment où il jugera bon de partir de lui-même.
Non !
[French]