C'est le premier essai. La balle aux Huskies sur la ligne des 35 yards.
Touche !
But ! Paul Taylor. Passe de 17 yards de Terry Stokes.
Paul, regarde-la ! Tu lui plais.
Demande-lui de sortir avec toi.
Elle sort pas avec Pulver ?
Si, mais ça ne rime à rien. Tente le coup, bon sang.
Hé, je vais lui demander.
Baratin !
Quand ?
- Quand ce sera le moment. - Bon.
Le juste moment fait tout.
Plaque-le !
Ouais, c'est ça !
Les Wildcat perdent la balle.
Huskies. Un et dix.
Passe de 7 yards de Paul Taylor.
Tu as des projets pour ce soir, Meg ?
Allez !
On dirait que le match t'empêche de bosser.
T'en fais pas. Quand ils auront fini de crier,
ils viendront en courant.
Encore du thé glacé ?
S'il te plaît.
C'est bien que cette ville s'enthousiasme pour quelque chose.
Les gens oublient leurs problémes.
L'année a été mauvaise pour la plupart.
La saison du ski va débuter. ll y aura des touristes.
ll y a un nouveau groupe, ce soir, au Tin palace.
C'est vrai ?
ll parait que c'est bien.
Super.
Tu aimes la musique country ?
Herb, tu me demandes de sortir avec toi ?
Je suppose que oui.
Je ne sais pas.
Je suis coincée ici.
Je dois gagner ma vie.
Ça doit être dur de se libérer.
Mince !
George, les voilà.
C'est ma note ?
Si tu as du temps libre,
voilà mon numéro au poste.
O.K. Un à la fois.
J'arrête à 11 h.
Flagg. Félicitations.
Pour quoi ?
Ton anniversaire approche.
Finie la détention pour mineurs ?
Ouais.
Si tu déconnes, maintenant, c'est la prison.
On se reverra, Flagg.
Quoi de neuf, Moss ?
T'as une sale tête.
C'est la tendance, mec.
La tendance que ces fringues véhiculent est : ''J'ai une sale gueule.''
J'ai cassé ma bécane à Elkin's Grove. Je pensais
t'emprunter ta trousse à outils ?
Le patron m'a refilé des motoneiges, six Skidoos et trois Cats,
et deux canons à neige pour lundi.
Pourquoi se presser ? ll doit faire 20° ici.
C'est l'été indien, mec.
Trés vite, l'hiver se montrera sans pitié
pour cette ville.
Allez. ll n'a pas neigé des masses ces derniéres années.
Toute la ville est sur le point de fermer.
Cette année, ce sera différent.
Tu crois ?
Tu verras.
Tu souhaiteras que cette merde appelée mobylette
soit un petit bijou.
Tu me prêtes la boîte à outils ?
D'accord. Je travaillerai quelques heures pendant le week-end.
Ça te soulagera peut-être un peu.
ll y a douze douilles dans cette trousse.
Douze.
Elles ont intérêt à y être quand je la récupére.
Elles y seront, mon pote.
Merci, Moss.
Je te dois une faveur.
Tu m'en dois tellement.
Ça alors !
Prête-moi 5 $ jusqu'à demain, d'accord ?
Pourquoi ?
Tu n'es pas le seul à avoir un rendez-vous ce soir.
Je vais me faire Vicki ce soir. Je dois investir dans des préservatifs.
Allons-y. On ferme.
Tiens, les voilà.
Grouille-toi.
Donnez-moi un paquet de Trojans et un rafraichisseur d'haleine.
Scott Jeskey.
Révérend.
Bon match aujourd'hui.
Merci, Révérend.
Comment ça va ?
Le rhume des foins est toujours là, mais je survivrai.
Je ne t'ai pas vu à la messe, dimanche.
Vous les voulez nervurés ou normaux ?
Nervurés, je suppose.
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour mon ami.
ll prévoit de sortir avec ce genre de filles naïves...
Vous voyez.
J'ai insisté pour qu'il se protége.
Pourquoi ne les achéte-t-il pas ?
ll aurait fallu que je l'emméne de force. Ce type est totalement irresponsable.
Scott. Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je peux pas faire attendre cette fille.
Ce garçon n'a pas besoin de capotes. ll a besoin d'une museliére.
Kevin ! Ne mets pas le nez dans ton assiette.
On est en retard, maman. On va au bowling avec Anthony.
Puis au cinéma.
Quel film ?
Massacre aux outils de jardinage. Un tranche-cube de base.
Un quoi de base ?
Le mec, avec son casque de hockey, il hache des ados.
T'en fais pas, il n'y a pas de sexe ou de vilains trucs.
On ne vous laissera pas voir un tel film.
Pas de probléme. Mon frére est ouvreur.
Absolument pas.
Allez, maman !
Kevin ! Je ne vous laisserai pas voir ce genre de sottises, un point c'est tout.
Tu comprends ?
Oui, madame.
Maman, t'as pas vu mon pull rose ?
Sur le panier à linge, chérie.
Je voulais t'en parler.
- Pourquoi ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est un petit accident.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai mélangé avec d'autres vêtements.
C'est un look intéressant.
Tu veux mon pull en cashmere ?
- Tu es sérieuse ? - Bien sûr.
Oh, mon Dieu, c'est lui !
Qu'est-ce que tu veux ?
Salut. Je viens voir Meg.
Pour quoi faire ?
Juste la voir.
- Elle est là ? - Une minute.
Je suis désolée.
Tu dois être Paul. Je suis la mére de Meg.
Enchanté, madame.
Entre. Meg va bientôt descendre.
Où allez-vous ?
- Je dors chez Eddie, t'as oublié ? - Ah oui...
Mais tu ne sors pas sans ta veste.
Maman, on bout.
On est en octobre. ll fait nuit. Tu mets ta veste.
- Putain de fermeture. - Fais voir.
Bonsoir, chéri. Amuse-toi bien.
Bonsoir, maman.
Bonsoir, Eddie.
Tu veux t'asseoir ?
Pardon.
Salut, Paul.
Tu te débrouilles avec ma famille ?
- Ouais. Tu es superbe. - Merci.
On y va ?
Je veux te présenter mon pére. Ça ne sera pas long.
Pas de probléme.
Papa, je te présente mon ami, Paul.
Nervurés.
Ho !
Je suis désolée pour mon pére. Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Ce n'est rien.
C'est un malentendu.
J'ai fait de meilleures impressions, c'est sûr.
ll n'y a pas de mal.
Non, c'est faux.
Scott Jeskey va mourir.
Paul, fais attention !
Flagg ! Mon Dieu. Que lui as-tu fait ?
C'est pas moi qui l'ai viré de ma voiture !
- Tu l'as balancé sur la route ! - Portons-le chez un toubib.
Fais gaffe. ll a des conneries corrosives sur les mains.
Allez. T'en fais pas. On va trouver de l'aide. Ça va ?
Le ciel. Je suis tombé du ciel.
Qu'est-ce qu'il dit ?
ll est sous le choc. On y va.
Monte dans la voiture.
Pourquoi ?
ll y aura plein d'explications à donner, de ta part aussi.
Tu montes dans la voiture ou je t'y fais monter ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu t'en fais pour une petite déclaration de sinistre
sur la voiture de papa ?
Je viendrai peut-être,
pour m'assurer que tu mets pas tout sur mon dos.
C'est fini, tous les deux ?
C'est quand tu veux.
- Pardon, mademoiselle. - Un instant.
Je peux vous aider ?
On a eu un accident. Ce garçon a besoin d'un docteur.
ll a quelque chose sur la main. Un genre d'acide.
ll a une mutuelle ?
- Je ne sais pas. - Une autre assurance santé ?
J'y crois pas.
On ne sait même pas qui est ce type.
Le docteur est avec un patient pour le moment.
Pouvez-vous mettre ce monsieur dans la chambre 3 ?
Vous devez remplir ça.
T'en fais pas, mec.
Ces types vont s'occuper de toi.
Où vas-tu ?
Ces gens se foutent des explications.
Tu sais où me trouver, si besoin est.
Je parie que tu as eu de meilleurs rendez-vous ?
Ça fait rien.
Tu veux un soda ?
Ce serait génial. Un truc light.
Tout à fait. Pour le moment le pronostic est encourageant.
Dans de pareils cas, la qualité de la thérapie physique est primordiale.
Les examens post-opératoires sont trés importants...
Docteur, venez vite !
- Je suis avec un patient... - Un type est en train de mourir ! Vite !
Excusez-moi un instant.
C'est la lésion de la main ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cette chose sur sa main.
Mademoiselle !
- Le bureau du shérif. - Passez-moi le shérif ! C'est urgent.
Geller, j'écoute.
Shérif, c'est Paul Taylor.
Qu'y a-t-il, Paul ?
Je suis à l'hôpital d'Arborville. Un vieil homme vient d'être tué.
- Vous avez dit ''tué'' ? - Oui.
Restez où vous êtes. J'arrive. Qui d'autre est impliqué ?
Je suis avec Meg Penny.
- Brian Flagg était là tout à l'heure. - Flagg ?
Où est-il maintenant ?
Je l'ai vu, papa. ll a tué Paul.
T'en penses quoi, Herb ? On peut la ramener ?
Tu peux, Tom.
Assure-toi qu'elle passe une bonne nuit.
On n'en tirera rien ce soir. Elle est hystérique.
Je dois appeler la famille de Paul. lls sont sans nouvelles.
Faut s'y faire, Bill. lls n'en auront plus.
Tu portes ça à Sacramento ce soir. Je veux l'autopsie trés vite,
pas la semaine prochaine.
Nom de Dieu !
Ça va, Herb ?
Taylor était un bon gars.
Je veux le fils de pute qui a fait ça.
Je pense qu'on l'a déjà.
Scott ! Arrête, je t'ai dit.
Allez, Vicki. Tu portes ma bague.
Ça prouve que tu es ma petite amie. Ça ne compte pas ?
C'est quoi, toutes ces lumiéres en bas ? Ce n'est pas l'hôpital ?
Sans doute un truc publicitaire.
lls font des amygdalectomies gratuites.
Je pense que tu es prête pour un autre de mes fameux
- apéritifs maison. - J'en ai eu assez.
N'importe quoi. Tu n'en as jamais eu assez.
Mon cocktail perso de liqueurs importées.
D'accord.
On dirait un sauna ici. Voici ton verre, Vicki.
ll fait chaud à crever dehors.
C'est un...
C'est un joli chemisier.
Belle matiére.
Ça doit être chaud.
Je t'en défais un.
C'est mieux, hein ?
Non ?
J'en
déferai juste un autre.
Mon Dieu, Vicki !
Non !
Je n'aurais pas dû la laisser sortir avec ce fils de pute,
pour commencer.
Baisse la voix. Ce pauvre garçon doit être mort.
Je veux savoir ce qui s'est passé ce soir.
Quoi que ce soit, Flagg était derriére tout ça.
ll serait temps qu'ils coffrent ce petit psychopathe.
Ça va chauffer pour son matricule, cette fois. Crois-moi.
Tiens, avale ça.
Je n'en veux pas.
Allez, chérie. ll faut que tu dormes.
Tu es une bonne fille.
Essaie de ne pas y penser.
Je suis sûre que la police aura résolu l'affaire dans la matinée.
Allez.
Maman ?
Tu ne me crois pas non plus, c'est ça ?
Tu es là maintenant.
Tu es en vie.
C'est tout ce qui compte.
Regarde-le. ll est trop bête pour savoir qu'il est dans le pétrin.
Pourquoi n'ouvres-tu pas les yeux ?
Je vous ai tout raconté. Je suis las de m'entendre parler.
On ne t'ennuie pas, si ? Un gars malin comme toi ?
Suis-je en état d'arrestation ?
Si c'est le cas, je veux un avocat.
Et il veut un avocat.
Si vous ne m'inculpez pas, j'aimerais partir.
Et cessez de vous acharner.
T'es un dur à cuire ?
Je continue. Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Allez-y, frappez-moi !
Allez-y.
Du neuf avec la mére ?
Je ne l'ai pas trouvée.
Comme d'habitude, pas vrai ?
Elle est en vacances avec Johnnie Walker,
ou n'importe qui d'autre sur son passage.
On pourrait appeler son pére, si quelqu'un sait qui c'est.
Appelez un psy. Je suis un mec brisé.
Tu crois que c'est une blague ?
Libérez-le.
On a des témoins oculaires qui l'identifient.
On n'a pas de motifs. Pas de preuves. ll n'a pas une goutte de sang sur lui.
- Flagg est un vaurien, pas un tueur. - C'est une erreur.
Votre objection est enregistrée. Libérez-le. On a du boulot.
Allez.
Va te faire voir.
Brian ! ll faut que je te parle.
Mais qu'est-ce que tu fiches ici ?
Je suis venue payer ta caution.
Tu crois que c'est les Galeries Lafayette ?
lls prennent pas la carte bleue.
L'intention est bonne. Maintenant, rentre chez toi, d'accord ?
ll faut que je te parle.
Je suis désolé pour ton ami. Vraiment.
Je suis fatigué, j'ai faim, et je ne suis pas en état de converser.
Hé, le crack, c'est fermé.
Allez. On s'en est pris à moi toute la journée. Sois sympa.
Qu'est-ce qui ne va pas, dure journée au poste ?
Le grill est éteint. Tu veux un sandwich ?
Super.
Tu n'abandonnes pas, hein ?
J'ai besoin de toi.
Pendant trois ans, en cours, tu m'as dit que dalle.
Tout à coup, tu as besoin de moi et on est les meilleurs amis, non ?
Personne ne me croit au sujet de cette nuit.
Que s'est-il passé ?
Tu étais là. Tu as vu.
J'ai vu un vieil homme avec une main pourrie. C'est tout.
Merci.
Je peux te dire quelque chose ?
Non, merci.
La chose sur la main de cet homme l'a tué, puis a tué Paul.
Et quoi que ce soit, ça grossit.
C'est ce que tu as raconté aux flics ?
Je peux te poser une question ?
Je sais que tu es du genre oie blanche et tout, mais,
tu es en manque ou quoi ?
Tu es comme les autres.
De quoi tu parles ?
Tu agis comme si tu étais différent. Tu frimes tout le temps.
Mais tu es comme tous ceux de cette ville. Tu es merdique, Flagg !
Attends un peu.
Calme-toi, d'accord ? Je suis désolé, O.K. ?
Allez, assieds-toi.
Ça va ?
Tu veux manger quelque chose ?
Prends ça. Mange, ça ira mieux.
lncroyable.
Je ne t'ai jamais entendu dire ''merde'', auparavant.
Et ça t'a fait quoi ?
On est bredouilles. Ne devrait-on pas aller aux collines ?
Négatif. Il vaut mieux patrouiller les rues.
On commencera au lever du jour, quand la police d'Etat sera là.
Compris.
Tu as l'air épuisé.
La nuit a été longue. Merci.
Elle va l'être encore plus.
C'est la vérité.
Un adjoint et six volontaires. Je me sens comme un unijambiste,
dans un concours de saut à l'élastique.
Tu fais de ton mieux, Herb. C'est pas juste une histoire d'ivrogne.
Quelque chose cloche ?
J'arrête à 11h.
Je m'inquiéte pour un ami.
Je suppose que je m'inquiéte pour tout le monde ce soir.
Dessert.
Fran. Ce sandwich m'a calé.
Aux frais du patron. Derniers morceaux. Mange-les ou je les mets à la poubelle.
Merci.
Merde.
Je vais le faire.
- Tu te donnes du mal. - Merci.
C'est quoi, ça ?
Ne le touche pas !
Fran, sortons.
Dans la chambre froide !
Tu entends quelque chose ?
Ça va.
Je vais nous faire sortir de là. Promis.
Vas-y, réponds !
Votre numéro ne peut aboutir.
Merci de le vérifier et de le composer à nouveau.
- Poste du shérif. - Aidez-moi.
Passez-moi Herb Geller.
Il est descendu à la cantine.
Tu es prête ?
Génial. J'ai tué la confiture de fraise.
Sortons d'ici.
La porte de devant est fermée.
C'est bon. J'ai une clé.
Dieu tout-puissant.
Salut ?
Est-ce que quelqu'un
est blessé ?
On doit voir le shérif !
Je ne sais pas où il est.
Bureau du shérif. Ne quittez pas.
Du neuf sur Briggs ?
Je ne peux joindre personne. Je n'ai que des parasites.
Bureau du shérif. Ne quittez pas.
Aux derniéres nouvelles, l'adjoint se dirigeait vers Elkin's Grove.
C'est là que j'ai trouvé le vieil homme. Allons-y.
On dirait qu'il est parti trés vite.
ll devrait être par-là.
Dans les bois.
Dans les ténébres des bois.
O.K. On attend ici.
Je n'aurais jamais cru que je chercherais un flic.
Salut !
Je me sens comme dans Hansel et Gretel. On aurait dû emmener des miettes de pain.
Attends.
J'entends quelque chose.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Posez ces armes.
Nous sommes ici pour vous aider.
- Nom ? - Meg Penny.
- Habitez-vous Arborville, Meg ? - Oui.
Avez-vous eu des vomissements, nausées ou diarrhées ?
Reculez !
Hé, l'ami. Tu veux nous renseigner ? Qui diable es-tu ?
Dr Meddows, d'une équipe de confinement biologique mandatée par le gouvernement.
''Confinement biologique'' ?
Des bactériologues, mademoiselle.
Qu'est-ce que tu fais là, mon garçon ?
Les mecs de Glad nous montrent comment garder nos restes au frais.
lls sont ici pour travailler. Pas de temps pour des sornettes, O.K. ?
Colonel, l'adjoint a-t-il été briefé ?
Je vais en ville pour démarrer.
Super... Le Colonel Hargis prévoira une escorte.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
C'est la source de nos inquiétudes. Un souvenir gênant venu de l'espace.
- Quoi ? - Une météorite.
Ne vous approchez pas.
Il y a un danger de contamination.
Je ne comprends pas.
Je vais vous raconter une histoire.
Les dinosaures ont habité notre planéte pendant des millions d'années,
et ils se sont éteints soudainement.
Pourquoi ?
On dit
qu'un météore tombé sur terre a semé une bactérie extraterrestre.
Un fléau ? C'est de ça qu'il s'agit ?
De prévention.
Vous pensez que le météore a semé une sorte de germe tueur ?
Toute ma vie, j'ai attendu et me suis préparé à cette chose.
Votre météore a semé quelque chose, d'accord. Mais si c'est un germe,
c'est le plus grand fils de pute qu'on ait jamais vu.
Quel est le probléme ?
N'est-il pas trop tard pour tailler des haies ?
Peut-être que ce type est un voyeur.
Alors, donnons-lui quelque chose à mater.
Attends une seconde. La saison de hockey est terminée.
ll va avoir ce pédé de conseiller avec le taille haie.
Mais la fille va s'en sortir.
Elle va courir vers la loge et se cacher, mais il la rattrapera de toute façon.
Silence.
Taisez-vous !
Tais-toi. Si on t'y prend,
ta mére me tuera. Enléve tes pieds du fauteuil !
Anthony, s'il te plaît.
Quelle mauviette !
Vise le corps de la blonde.
Magnifique.
Ah ouais ?
C'est Hobbs. On créve ici. La clim est branchée ?
Elle est à fond.
Elle doit être bouchée.
Tout fonctionne bien.
Montez et voyez vous-même.
Hobbs, tu es là ?
Je ne sais comment vous remercier.
Cette information n'a pas de prix.
Entrez.
- Où va t-on ? - On retourne en ville.
Arborville est en quarantaine jusqu'à ce qu'on ait isolé l'organisme
et fait passer des tests à tous les êtres vivants.
- Jusque là, on est vos prisonniers. - Non. Vous êtes mes patients.
Ça me parait être la même chose.
Jeune homme, montez dans le camion.
Merci, Doc. Mais ma bécane est restée là-bas, et on peut rentrer
par nos propres moyens.
Vous avez un super couturier. J'aimerais en avoir un pareil.
Montez dans le camion.
Un tour en camion, c'est super.
C'est dégagé.
- C'est fermé. - On fait quoi ?
Brian, qu'est-ce que tu as ? Tu agis comme un parfait abruti.
J'ai des problémes avec les représentants de l'ordre.
Qu'est-ce que tu fais ?
On doit sortir d'ici. Prendre ma bécane et quitter la ville.
Ça devient lourd ici, tu trouves pas ?
C'est dingue. Ces gens sont là pour nous aider.
Allons, Meg. On ne sait même pas qui ils sont.
La NASA ? La C.l.A ?
La Gendarmerie Royale du Canada ?
J'ai vu un groupe de camions banalisés.
Ça sent le roussi.
On peut pas se tirer.
Pensons à ce qui est bien pour nous.
Tu viens ?
Brian, je dois faire demi-tour. Ma famille est là-bas, les gens que j'aime.
J'y vais. Si tu étais chic, tu viendrais avec moi.
Vas-y. Prends soin de toi. C'est la seule chose que tu saches faire.
Personne ne s'est porté volontaire pour ça.
Mon Dieu, Flagg. Un meneur.
Allez, madame.
Aucune raison de s'alarmer. Je vous le répéte, aucune raison.
C'est une quarantaine préventive, due à un danger biologique potentiel.
Merci de vous diriger vers la mairie dans l'ordre et le calme.
Maman ! Papa !
Meg ! Bonté divine, tu es saine et sauve !
Chérie, Kevin est avec toi ?
Non. ll n'est pas chez Eddie ?
Eddie dit qu'ils étaient chez toi.
Oh, mon Dieu ! ll a dû aller voir ce fichu film.
Quel film ? Tu ne m'as pas parlé de film.
Monsieur, mon petit frére est au cinéma à Main Street.
On agit par secteur. On y sera bientôt.
- Vous ne... - On s'en occupe. Faites la queue.
Vous ne faites rien. Vous êtes en pause ?
- Ecoutez... - Pas de ça. Je paie des impôts.
Je vous paie. Trouvez mon fils !
Je comprends, mais restez en place,
nous contrôlons la situation.
Saviez-vous qu'il y a 10 ans, il y a eu un horrible meurtre ici ?
- Et puis quoi ? Allons. - Cet homme...
Tu vas aimer ça.
ll la fait cuire à mort.
M'sieur, on essaie de regarder un...
Ma fermeture !
Allez ! Dépêche !
Tes pieds !
Dépêche !
Là !
Ouvre-la !
Dépêche ! Allez !
Allez !
Allez, Meg !
- Alpha, vous nous recevez ? - Affirmatif.
Rapport ?
Autoroute 31 bloquée.
Lignes téléphone hors service.
La ville est bouclée.
Reçu.
Les conditions spatiales auraient un effet de transformation sur la bactérie,
mais ça !
Son activité a mis le satellite hors orbite.
C'est ça. Notre virus expérimental semble s'être transformé
en une forme de vie plasmique qui cherche sa proie.
Un prédateur. C'est fantastique.
L'organisme grandit à une vitesse exponentielle.
Il fait au moins cent fois sa masse originale.
La Défense américaine sera à des années lumiére des Russes.
Vous ne comprenez pas.
A ce rythme, la semaine prochaine, les USA n'existeront plus.
N'importe quoi !
Il faut l'arrêter. En ce qui concerne la population,
c'est une simple quarantaine.
Personne ne rentre ou ne sort.
Dr Meddows, pour le procés-verbal,
je ne suis pas d'accord avec tout ça. La vie de ces gens est en jeu.
Vous ne croyez pas que je le sais ?
Ce n'est pas un de vos exercices pratiques, M. Jennings.
C'est une expérience de guerre biologique, vous n'aviez pas remarqué ?
Cet organisme pourrait être la grande découverte en recherche d'armement,
depuis la fission de l'atome.
Ceci affectera l'ordre mondial.
Bien sûr, il y a des vies en jeu. Toutes les nations, en fait.
Et c'est bien plus important que quelques personnes dans cette petite ville.
Et c'est la croix que je dois porter,
M. Jennings. Maintenant, exécutez vos ordres.
Colonel, on a du neuf.
Hargis est là.
Un témoin a vu l'organisme poursuivre des gens,
- dans les égouts. - ll détient Kevin, Eddie et Meg en bas.
Il faut faire quelque chose.
ll nous faut un plan des égouts.
On le gardera en bas. Je veux cet organisme vivant.
Et les gens ?
On peut les sacrifier.
Debout.
Arrêtez-le !
Attention !
Un individu infecté tente de s'échapper.
Arrêtez-le avant qu'il n'atteigne une zone habitée !
Halte, ou on ouvre le feu ! Je répéte : halte ou on ouvre le feu !
Tournez-vous !
Les handicapés, ou les gens nécessitant une attention particuliére,
doivent se diriger vers Blue Station, située sur la pelouse nord.
Les Dr Sims et Divatni sont attendus à l'Unité 1.
- Ce sont les plans ? - Oui.
Toute la ville est construite sur un systéme d'aqueducs
provenant des montagnes.
L'organisme peut être confiné ?
On dirait qu'il y a trois raccordements. Là, là et là.
Si on ferme ces robinets, je pense qu'on le tient.
ll nous poursuit toujours ?
Je ne sais pas.
Je serai sympa, promis. Je ne reverrai jamais de film.
Ça va aller.
Sortons d'ici.
Par-là.
Equipe de Baker, vous serez à 80 m au sud de la valve 2.
Allez. C'est le seul moyen pour sortir d'ici.
Attention au rat.
Quel rat ?
Courez !
Levez le camp. Vite !
Allez, grimpez !
Fais-le sortir de là !
Allez !
Je n'y arrive pas !
Tu peux y arriver, Meg ! Allez !
Cours, Kevin !
On a l'ordre de ne pas tirer !
Cours Kevin ! Va à la mairie !
Non ! Meg...
Vas-y !
Qu'est-ce que tu fais ?
Accroche-toi !
- Tu vas bien ? - Ouais.
Laisse tomber, Brian. Allons-y. Laisse tomber.
Il les tient. Bigelow et Wilson.
Comment on sort d'ici ?
Ils ont essayé de crier. A l'intérieur. Essayé de crier...
Ecoute-moi ! Comment on sort ?
Brian, il est blessé !
Je pense...
qu'on devrait y aller maintenant.
Equipe de Baker, qu'est-ce qui se passe en bas ?
On remonte !
Fermez la plaque.
Mon homme est en bas !
On doit confiner cette chose. Refermez-la ! C'est un ordre !
Fermez-la.
Fils de pute !
Colonel, vous ne pouvez pas faire ça ! Ce truc est en bas avec nous !
Vous m'entendez, Meddows ?
Parlez-moi !
L'eau monte.
Il vient vers nous.
Je pensais que tu prendrais soin de toi.
Je crois que j'ai tout gâché.
Je suis désolé, Meg.
Vraiment.
Ça marche ?
- Ça marche ? - Ça n'aura aucun effet.
Pas contre cette chose.
D'accord, Meddows.
Si vous ne m'écoutez pas,
écoutez ça.
Merde !
Feu sur Secteur 2 ! Equipe de Charlie sur Secteur 2 !
Restez où vous êtes ! Ne restez pas dans la rue !
Unités d'armes mobiles au Secteur 2 !
On tient un homme, en bas, Secteur 2. Au pas de course !
Jette-le !
Reculez.
C'est un mensonge !
Tout ça !
J'ai dit, posez-le ! Je vais te faire valdinguer, mec.
Tuez-le.
On ne bouge pas !
On se calme.
Tout le monde
pose son arme.
Restez où vous êtes.
Ne vous approchez pas.
Il est infecté ! Contagieux !
Il va répandre le fléau dans cette ville,
et tous vous tuer !
Ecoute-moi, Briggs. Pense un instant.
Penses-tu qu'une armée de gars en costumes de plastique se pointe
chaque fois qu'un météore tombe ?
Tuez-le. C'est un ordre direct !
Comment penses-tu qu'ils sont venus si vite ?
- Comment savaient-ils quand venir ? - Tirez ! Putain, tirez !
Je te raconterai ! Ce météore est artificiel !
Une sorte d'essai de guerre bactériologique qui a foiré !
N'essaie pas !
Massacrons ce fils de pute !
Charge Satchel ! Amorce courte !
Mâche ça, mec répugnant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu l'as fait chier.
Foutez le camp !
Mon Dieu...
- il fait jour. - Allez, Révérend !
Vous ne comprenez pas.
Tout cela a été prophétisé.
Partez ! Sortez tous ! Reculez !
ll l'a cherché, Meg. Allons-y ! Fonce !
Allons-y.
Meg, fais gaffe !
C'est le froid. ll ne supporte pas le froid !
Grouillez !
Barricadez toutes les entrées !
CANON A NElGE
Plus de CO2 par-là !
Attention ! ll s'infiltre.
C'est vide, Meg ! Reviens !
Reste là !
Et la puissante voix s'adressa aux sept anges et dit : ''Allez votre...''
lci ! Là !
Y'en a plus !
Trouves-en d'autres !
Aidez-moi.
Allez ! Tu peux faire mieux que ça !
Allez, fils de pute !
Quel trip !
Hé,
je t'avais dit qu'il neigerait.
Tu dois avoir la foi.
Je me demande si je suis couvert pour ce genre de truc.
Dave, améne le camion à bascule.
On ferait mieux de porter ce truc au frigo avant l'aube.
La volonté de Dieu est écrite dans le ciel avec des flammes.
Absinthe tomba des cieux,
consumant le pécheur et le saint !
Qui connaitra le ravissement,
quand la trompette du jugement sonnera ?
Rien que les fidéles,
mes fréres et soeurs !
Rien que les fidéles.
Quand, Révérend ?
Madame ?
Le Jugement Dernier, c'est quand ?
Bientôt, madame, bientôt.
Le Seigneur me donnera un signe.