On raconte une légende dans la région.
Un tueur enterré, mais pas mort.
Une malédiction sur Crystal Lake.
Une malédiction mortelle.
La malédiction de Jason Voorhees.
On raconte qu'il est mort enfant, mais qu'il revient sans cesse.
Rares sont ceux qui l'ont vu et qui ont survécu.
Certains ont même tenté de l'arrêter.
Personne n'en est capable.
Jason est en vie.
Il est encore plus puissant...
La place de Jason est en enfer. Je vais m'assurer qu'il y aille.
Jason, viens !
Viens m'attraper ! C'est moi que tu veux, tu as oublié ?
Les gens oublient qu'il est là, qu'il attend.
VENDREDI 13 CHAPITRE VII - UN NOUVEAU DEFI
- Arrête. - John, je t'en prie.
Je vais vendre cette baraque et foutre le camp.
- Tina ? - Ça ne la regarde pas.
Tina, rentre.
- Viens te joindre à nous. - Arrête de boire, s'il te plaît.
Ne me donne pas d'ordres !
Tina ?
Tina, rentre, chérie.
Tina !
Attends ! Tina !
Tina, arrête. S'il te plaît, chérie, reviens.
- Tu as encore frappé maman. - Tina ! Tina !
Je te déteste ! Va-t'en !
Chérie, je suis désolé. Je ne l'ai pas fait exprès.
Va-t'en. Je te déteste ! Je veux que tu meures !
Mon Dieu !
Non !
Non, papa! Non !
John!
Papa!
Tina, chérie, ça va ?
Je vais bien.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
C'est difficile pour nous tous.
Tu ne veux pas faire un effort ?
Ça n'a pas l'air si difficile pour le docteur Crews.
Il essaie vraiment de t'aider, Tina.
Je ne veux pas te voir retourner à l'hôpital.
Tu dois avoir raison.
CRYSTAL LAKE 24 KM
Le voilà.
- Le docteur Maboul. - Tina.
- Bonjour, Dr Crews. - Bonjour.
J'espère que vous n'avez pas trop attendu.
Non, j'adore cet endroit. C'est vraiment magnifique.
- Vous avez fait bon voyage ? - Oui.
- Bonjour, Tina. Comment vas-tu ? - Bonjour.
- Salut. - Sacrés voisins.
Jolies fringues. On dirait que sa mère l'a habillée.
Melissa.
C'est donc ici que tout a commencé.
Bien.
Dr Crews,
vous pensez que c'est ce qu'il y a de mieux pour elle ?
On a fait de notre mieux à l'hôpital.
Elle ne progressait pas.
Je sais que c'est dur pour vous de revenir ici, mais...
Croyez-moi, c'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Vous allez l'aider.
Qu'est-ce que tu penses de Nick ?
Mince, je ne l'avais pas remarqué.
- Je vais t'aider. - Non, pas la peine.
- Si, tiens. - Non, je t'assure.
Ce n'est pas un problème.
- Je suis désolé. - Merci.
- Tiens. - Merci du coup de main.
J'ignore ce que j'aurais fait sans toi.
Bien joué, ducon.
On est vraiment obligés de faire ça maintenant?
Tina, on est déjà en retard. Assieds-toi, s'il te plaît.
- Pourquoi ai-je des hallucinations ? - Je l'ignore, Tina.
Pourquoi, à ton avis ?
Est-ce vraiment nécessaire ?
Quoi, la caméra ?
Je veux pouvoir suivre nos progrès.
Bon...
Au travail, d'accord ?
Tina, regarde-moi.
Tu vois cette boîte d'allumettes ?
Je vais la placer sur le bureau.
Je veux que tu te concentres, que tu penses à tes sentiments
et que tu les focalises sur cette boîte d'allumettes.
On peut peut-être la déplacer.
- Tu ne fais aucun effort. - Si.
visualise son déplacement et fais-la bouger.
Je ne peux pas ! J'ignore comment je fais ça.
C'est indépendant de ma volonté !
Tu mens !
Ça se produit quand tu ne gères plus tes émotions.
Allez, tu te retiens. Concentre-toi, Tina !
Tiens, tiens. Qu'as-tu fait ?
- A quoi pensais-tu ? - A vous.
J'ignore comment tout ça va m'aider.
Ton pouvoir télékinésique est une projection
de ta culpabilité refoulée.
Vous pouvez traduire ?
Vous vous intéressez plus à la télékinésie qu'à moi.
Ce n'est pas vrai, Tina.
Je suis venu t'aider à surmonter ta culpabilité
concernant la mort de ton père.
- C'est tout. - Foutaises !
C.Q.F.D.
- Hé. - Oui?
Si c'est la maison de mon oncle, pourquoi dort-on dans le van ?
Qui a parlé de dormir ?
Tina. Chérie, ça va ?
- Maman, il me manque tant. - Il me manque à moi aussi.
Tina !
Chérie, je suis désolé. Je ne l'ai pas fait exprès.
- Tina ! - Je te déteste ! Je veux que tu meures !
John!
Je veux que tu meures !
Non, papa! Non !
Je suis désolée, papa.
Je suis vraiment désolée.
J'aimerais pouvoir te faire revenir.
Papa ?
Dr Crews, c'est Tina !
- Chérie, ça va ? - Que s'est-il passé ?
Où est-il ?
Dr Crews, je l'ai vu, mais je ne peux pas le décrire.
Mais tu as dit "le".
Insinues-tu qu'un homme est sorti du lac ?
Je sais ce que vous pensez, mais ça n'a rien à voir avec mon père.
Tina.
Ne te voile pas la face.
La culpabilité que tu ressens est... Elle est très puissante.
Mais ce n'était pas mon père.
Ton esprit fabrique des hallucinations, parce que...
- Ce n'en était pas une. - Si.
Non !
Tas de boue.
Quand as-tu changé l'huile pour la dernière fois ?
Hier.
- Campons ici. - Mais on est presque arrivés.
- Jane, c'est du pareil au même. - Michael !
Pourquoi ? Il faudra revenir ici de toute façon.
- Nick peut nous déposer. - Nick ?
Que ferait-il ici ?
- Il est déjà là. - De quoi tu parles ?
C'était censé être une surprise pour ton anniversaire.
Tout le monde attend notre arrivée. J'ai trouvé un chalet.
Pas possible.
L'effet de surprise est gâché. Bon anniversaire.
- Salut. - Salut.
Je l'ai lavée pour toi.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Je m'appelle Nick. - Amanda Shepard.
- Enchantée. - Enchanté.
Vous vous plaisez ici ?
Oui, on est venus entre amis
pour faire une surprise à mon cousin pour son anniversaire.
- Je suis venu inviter votre fille. - Je ne sais pas.
Tu peux passer la soirée avec le docteur Crews et moi.
- Allons-y. Au revoir. - Au revoir. Amusez-vous bien.
Où est-elle partie ? Qui est ce garçon ?
Du calme. Elle est allée voir les voisins.
Mais nous étions d'accord, pas de distractions. Je...
Je ne veux pas la renvoyer à l'hôpital.
Elle a besoin de mener une vie normale. C'est le but recherché, non ?
Si, bien sûr que si.
Tu parles d'un anniversaire.
Ça va être super. C'est promis.
CRYSTAL LAKE 8 KM
- Je reviens tout de suite. - Fais vite.
Michael, dépêche-toi.
Mince, il fait sacrément froid !
Jane ?
Une fête. Tu sais, du gâteau et de la glace.
Merde ! Nick, aide-moi.
- Je l'ai. - Il me faut une opinion objective.
- Non, par dessous. C'est mouillé. - Quelqu'un prépare du pop-corn ?
Que penses-tu de Starlycon ?
Ça se passe dans 30 000 ans, la galaxie n'est peuplée
- que de protozoaires très évolués. - Oui. Merci.
- C'est bien, hein ? - Ça va ?
Seuls un être humain et sa femme
- vivent dans la galaxie. - Sers-moi un verre.
Tu as rencontré notre écrivain, Eddie.
- Un truc alcoolisé. - De la glace et du gâteau ?
Eddie est un peu excentrique, mais crois-moi,
tous les autres sont parfaitement normaux.
Il me demande mes papiers. Je lui dis : "Ils sont chez moi."
Il veut que j'aille les chercher.
Alors j'obéis, j'y vais.
Utilise un dessous de verre.
Tu vas abîmer la table.
- Quel beau gosse ! - Il te plaît?
A moi aussi.
Qu'est-ce qui se passe ? Regarde ce bazar.
La fête n'a même pas commencé,
et la cuisine ressemble déjà à une vraie porcherie.
Russ, on va nettoyer. C'est promis.
Qu'est-ce que tu es coincé !
Ils mangent la bouffe de mon oncle. On était censés apporter la nôtre.
Il va être furax.
- Je vous présente Tina, notre voisine. - Hé !
- Salut. - Salut.
- Merde ! - Putain, ça vient d'où ?
- C'était quoi ? - Nick, aide-moi.
- Tina... - Pourquoi sont-ils si bordéliques ?
Voilà les ennuis.
J'adorerais lui réserver une petite surprise.
- Salut, je m'appelle Melissa. - Tina, je suis la voisine.
Je sais.
Maddy, qui a invité ce junkie ?
C'est le meilleur ami de Michael.
Melissa, elles sont superbes. Elles sont sublimes.
Qu'est-ce que cette lampe faisait là ?
- Elles sont vraies ? - Oui.
Pour mon anniversaire, mon père m'a dit :
"Melissa, tu es la fille idéale." Il m'a donné ce collier en disant :
"Pour la meilleure petite fille au monde."
C'est dégoûtant. Tu m'as éclaboussée.
- Tina, attends. Reviens. - C'est qui, cette fille ?
Nick, tu ne sais pas t'y prendre avec les femmes.
- Maman ? - Tina ? Qu'y a-t-il ?
- Je l'ai encore vu. - Qui ? Quoi ?
L'homme, la chose dans le lac. Je l'ai revu.
Il tuait un garçon avec une barre en fer.
Du calme, du calme.
"Vu ?" Comment ça ?
Je ne l'ai pas vraiment vu, mais je le sais. Je le sais.
D'accord.
Que faisais-tu juste avant cela ?
- Pourquoi ? - Parce que ce sont des illusions.
Tina, tu crées des images de ton père.
C'est ça. Il a laissé une grosse illusion sur le porche arrière.
Allez voir si vous ne me croyez pas.
Bon. D'accord.
D'accord. J'irai.
- Tina. - Je sais que j'ai raison. J'ai raison.
Tina ? Mme Shepard ?
Tina, où ? Je...
Mais elle était là. La barre en fer était juste là.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je t'aiderai, mais toi aussi, tu dois m'aider.
Rentre, chérie.
Allez, chérie. Rentre.
- Je te jure. Je l'ai vue. - D'accord.
Elle était là. Je ne sais pas ce qui se passe.
Ça va aller.
J'ai froid.
- On pourrait aller se coucher. - Tu pourrais t'occuper du feu.
- Il n'y a pas de bois. - On est en pleine forêt.
Allez, laisse-moi te réchauffer.
Dan, il nous faut du bois.
Cette nuit, il va faire froid.
Je reviens.
Allez, mon fougueux étalon, viens t'occuper de moi.
Dan ?
Dan, tu fais quoi ?
C'était super.
Le meilleur film de Derrick F. Z. Simms, La Bataille de Throngar,
- un véritable chef-d'œuvre. - C'est ça, Eddie.
Tu n'es pas obligée de me croire sur parole.
- Demande à Ben. Il était là. - Quoi ?
Ben, parle-nous un peu de Throngar.
- Quoi ? - J'ai dû confondre. Ce n'était pas lui.
Regardez l'heure qu'il est. Je dois me mettre à écrire.
Tu parles d'une fête surprise.
Michael a dû se faire arrêter en état d'ébriété
et passer la nuit en prison.
Il ne rate jamais une fête. Il va venir.
- Bon, où est mon café ? - Tu le veux où ?
Quelqu'un a vu Nick ?
Je crois qu'il est allé voir la folle d'à côté.
Tes amis doivent penser que je suis dingue.
Qui s'en soucie ? Ce ne sont pas mes amis.
Je suis juste venu pour mon cousin.
- Tu viens d'où ? - Et toi ?
On avance à grands pas. Bon, voilà.
J'ai grandi à Pittsburgh.
J'avais de très mauvaises fréquentations.
Mon père m'a foutu dehors, et je suis des cours du soir. A toi.
On venait souvent ici jusqu'à ce que mon père meure dans le lac.
Je n'aime pas cet endroit.
C'est là que...
Je crois que c'était ma faute. Je le sais.
Tu es un type bien, tu essaies de remettre de l'ordre dans ta vie.
Je ne suis pas celle qu'il te faut. Ecoute-moi un instant.
J'ai vu mon père se faire tuer quand je n'étais qu'une enfant.
Ça m'a complètement traumatisée.
Mais maintenant, tout va bien, non ?
L'homme que tu as vu chez moi est mon médecin.
Il travaille dans un hôpital psychiatrique.
Je... Je l'ai vu.
C'est un gros éléphant rose.
Avec ma chance, tu n'es sûrement qu'une illusion de plus.
Bonjour.
- C'est pour quoi ? - Pour rien.
Pour rien ?
- Bonjour, Tina. - Bonjour.
On a des tomates, des poivrons, des oignons...
Sandra, pas comme ça. Les légumes vont tomber.
Bon, qu'y a-t-il d'autre ? Ail, poivre...
Super .
Dépêche-toi ! Steve, allez.
Au revoir.
- Tu as coupé toutes les tomates ? - Oui. Elles sont prêtes.
Ça a l'air délicieux. Que s'est-il passé avec Ben ?
Il m'a posé un lapin pour sortir avec Eddie.
- Il m'a menti. - Qu'est-ce qui ne va pas avec Kate ?
Lance le ballon.
Regarde ça. C'est en latex.
- Vous avez vu Nick ? - Il est dans le coin.
De la sauce ?
Elle est comme ça avec tout le monde, sauf avec les garçons. Viens.
C'est l'heure des cocktails.
Robin, tu as vu comme David m'a regardée ?
Arrête de rêver, Maddy, tu n'es pas son genre.
- Tu as besoin de quelques retouches. - Merci.
L'express colombien s'apprête à partir. En voiture.
- Eddie, tu peux me rendre service ? - Oui. Pas de problème.
- J'y vais. - Robin, tu ne fumes pas.
- Maintenant, si. - Non, arrête. Robin !
On avait fait un marché.
On devait venir ici et s'amuser.
Je compte respecter ce marché. Tu viens ?
D'accord.
- Salut. - Salut, David.
Viens.
Tu veux fumer avec moi ?
- Oui. - Super.
Nick est là ou non ? Je dois vraiment lui parler.
Ne t'inquiète pas. Il va venir.
Tina.
C'est comme ça qu'on s'habille à l'hôpital psychiatrique, non ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Mince.
- Que s'est-il passé ? - Tina.
Attends, Tina !
Que se passe-t-il ?
Je déteste cet endroit.
Il me force à faire certaines choses.
Je vois des choses.
J'aurais pu tuer quelqu'un. Comment ai-je pu faire ça ?
Quand tu ne contrôles plus tes émotions,
tu es capable de n'importe quoi. Ça prouve ce que j'avance.
Tu as déplacé les allumettes. Tu as cassé le collier.
Si vous croyez que j'ai fait ça,
pourquoi ne pas croire que j'ai vu quelqu'un se faire tuer ?
Nous te croyons, Tina.
Ta télékinésie et tes illusions sont liées.
Non, vous ne m'écoutez pas !
Vous n'avez rien écouté !
Maman, on peut rentrer ? Je ne veux plus rester ici !
Rentrer où, Tina ? Regarde-moi ! A l'hôpital ?
On commence à faire des progrès parce que tu es ici.
- S'il te plaît! - Demain matin.
- C'est impossible. - Ça ne marche pas.
Vous voulez tout abandonner ?
C'est un point critique !
Vous voulez que votre fille soit internée à vie ?
- C'est ça ? - Regardez ce que vous lui faites ?
- Où est-ce que tu vas ? - Nick, je veux partir.
- Melissa a été une vraie salope. - Non, oublie Melissa.
Il se passe quelque chose de pas net. Je le sais. Personne ne me croit.
- Tina, de quoi parles-tu ? - Est-ce que ton cousin est arrivé ?
- Non. - Il était...
Il est comment, physiquement?
Tina, je ne vois pas le rapport.
Tu peux me dire comment il est? Tu as une photo de lui ?
Oui. Je crois.
Le voilà.
Mon Dieu.
Quoi ?
Je crois qu'il est mort, Nick.
Tina, fais tes valises. On partira demain matin.
Quand es-tu tombée amoureuse de moi ?
La première fois que j'ai vu la taille de ton magnifique...
Portefeuille.
Cette bosse dans ton pantalon me faisait de l'œil.
"Sandra, Sandra, prends-moi immédiatement."
- Tu viens ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Viens, espèce de poule mouillée.
Tu es dingue.
Tu viens nager ?
D'accord.
Il te faut une invitation en bonne et due forme ?
Russell, deux personnes, par ici, s'il vous plaît.
Non !
Russell, viens.
Russell ! Russell !
Toutânkhamon sort de sa tombe.
Tous ces efforts, et Michael ne vient pas. C'est typique.
- Tu sais ce que j'aime chez toi ? - Quoi ?
Tu ne transpires presque pas.
Tu veux planer ?
Tu veux faire quoi ? Me frapper ?
Allez, Michael. Réponds.
Je t'aime, idiot.
Michael n'est pas arrivé,
je vais le chercher dans la forêt. D'accord ? Au revoir.
Salut, Nick. Tu m'en veux toujours ?
Et le sale tour que tu as joué à Tina cet après-midi ?
Cette fille est dingue. Tous les coups sont permis en amour.
- Melissa, on n'est même pas amis. - L'amitié n'a rien à voir.
Je sais. La Momie des étoiles.
Excuse-moi.
Il faut qu'on apprenne à se connaître.
- Tu plaisantes ? - Pourquoi plaisanterais-je ?
- Tu me trouves vraiment mignon ? - Bien sûr.
Depuis quand ?
Depuis toujours. Mais tu ne l'as jamais remarqué.
Dr Crews ?
J'ignore comment c'est arrivé.
Le cas Anderson, en 1965.
Les manifestations sont plus fréquentes.
En maintenant Tina dans un état de stress,
je suis sûr de pouvoir engendrer de violentes réactions télékinésiques.
Où vous croyez-vous ?
Vous... Vous n'avez jamais eu l'intention de l'aider.
Soyez raisonnable. C'est pour ça que je suis là.
D'abord, je trouve cette barre, et ensuite, ce... Ce...
Qu'avez-vous fait à ma fille ?
J'ai essayé de l'aider.
Et ça, c'est quoi ? Est-ce la barre dont Tina parle ?
L'avez-vous cachée pendant tout ce temps ?
Vous êtes incapable de comprendre cette méthode complexe.
Ça fait partie de son traitement.
Menteur ! Je vois bien ce que vous avez fait.
Vous avez délibérément joué avec les émotions de ma fille.
Ce n'est pas vrai.
Mme Shepard, ce que vous avez vu était un effet secondaire de son traitement.
Un traitement ?
Espèce de salaud.
Vous l'avez amenée ici pour assister à ces manifestations.
- Ça ne vous regarde pas. - Comment avez-vous osé ?
Je me fiche de vos histoires. Je suis son médecin.
Je vais la faire interner.
On entamera une thérapie à base de psychotropes.
Pensez-vous... Pensez-vous vraiment que je vous laisserai la revoir ?
Mme Shepard, elle a besoin d'aide.
Elle représente un danger pour elle-même et autrui.
Comment osez-vous ? Elle n'est pas dangereuse.
Elle a tué son père. Elle a tenté de m'attaquer.
Je n'ai pas le choix. Je dois l'interner immédiatement.
- Non. - Mme Shepard...
Je suis obligé de |'interner, avec ou sans votre consentement.
Tina ?
Tina, non !
Maman ?
Non !
"Besoin de quelques retouches." Mon cul.
David ?
David, tu es là ?
David ?
Où es-tu ?
David !
Ma boucle d'oreille.
Dieu merci.
- Nick. - Tina.
Nick, je viens de voir ma mère. Je dois la retrouver.
Qu'est-ce que c'est ?
Tina ? Tina !
Mon Dieu !
- Elle est partie. - Oh, non. Non.
Et si elle est blessée ?
- On ne l'a pas croisée en venant. - Tina ! Tina !
- Tina ! - Hé, attendez !
Ne partez pas 1
- Quoi ? - Ta montre.
Pardon. Désolé.
Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Ça.
- Merde. Pas Michael, j'espère. - Ça tombe mal.
- Vite, gonfle un ballon. - C'est ça. Joyeux anniversaire.
Michael. Tu as fini par arriver. Arrête de remuer le van.
- Surprenons-le. - C'est ça.
A trois. Tu es prêt ?
Un, deux, trois.
- Allez. Surprise ! - Surprise !
- Où est-il ? - Il doit être dans le coin.
- Retrouvons-Ie. - Je ne veux pas sortir.
Viens, cet enfoiré est là. Il faut que je le voie.
Fais vite.
Je reviens tout de suite.
A nous deux, Michael.
Allez.
Où te caches-tu ?
Allez, Michael.
Où es-tu ?
Ben, tu viens, oui ou non ?
Ben, où es-tu ?
Ben 1
Michael ?
Je te parle.
Arrête de déconner.
Eddie. Eddie.
Ce n'est pas la peine.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai menti.
- A quel sujet ? - A propos de tout.
Tu ne m'excites pas. C'est vrai.
Mais au moins, je t'ai laissé une chance.
Tu n'as pas su la saisir.
J'espérais que Nick nous surprendrait.
- Pourquoi as-tu menti ? - Pour le rendre jaloux.
Un rejet.
D'accord. Je peux le supporter.
J'ai été rejeté par les meilleurs magazines de science-fiction
des États-Uns.
Eddie, où vas-tu ?
Prendre une douche froide. J'ai rancard avec une savonnette.
- Que s'est-il passé ? - On s'en fout.
Viens.
Michael ?
Michael.
Je le savais.
Je l'avais vu.
Nick, je suis désolée.
Mais il faut avancer. Il faut partir d'ici.
- J'ai faim. - C'est romantique.
Je plane vraiment.
L'homme de Néandertal, chasseur-cueilleur, cherche sa pitance.
Il fait sombre.
- Tiens. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Merde !
Maddy ?
- Tu cherches quoi ? - Le pistolet de mon père.
Je sais qu'il est quelque part.
Crews était au courant.
Meurtres en série au camp de Crystal Lake
- Qu'as-tu trouvé ? - Je ne sais pas.
Viens, Tina. Il faut prévenir les autres.
C'est important.
Un tueur à Crystal Lake Cadavre introuvable
Jason Voorhees.
C'était lui dans le lac.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mon Dieu, c'est toi qui fais ça.
"Joyeux anniversaire, Michael. Petit veinard.
"Meilleurs vœux. Melissa."
Pétasse.
"Agrandisseur de pénis."
Ça va ? Tu es sûre ?
Si Jason rôde vraiment dans les parages,
il faut que je rassemble tout le monde et qu'on fiche le camp.
- Tina, qu'y a-t-il ? - Elle est dans les bois, Nick.
- Qui ? - Ma mère. Je le sais.
D'accord. On va la trouver, Tina.
On va la trouver, mais rassemblons tout le monde.
Alors, tu as changé d'avis ?
Melissa ?
Maddy ?
David ?
Tu es là?
David ?
David, tu es là ?
Ce n'est qu'un chat.
Minou.
Viens, minou.
A qui appartiens-tu ?
A David ?
Non, David n'a pas de chat.
Tu es mignon. Quoi ?
Tu as peur, minou ? N'aie pas peur.
Où vas-tu ?
Je vous en prie... Non !
- Tina. - Je dois la retrouver.
On doit d'abord rassembler tout le monde.
Je ne peux pas venir. Et si elle revenait et que je n'étais pas là ?
- Je ne veux pas te laisser seule. - Alors vas-y.
Je t'attendrai ici.
- Reviens vite. - Reste où tu es.
David ?
Maddy ?
Tina ?
- Tina ! - Mme Shepard.
- Réponds-moi ! Où es-tu ? - Regardez-moi.
Vous perdez votre temps. Elle a dû rentrer.
- Vous le savez. - Mais la voiture...
- Venez. Rentrons... - Tina !
et appelons la police.
- Pourquoi ? Elle est ici ! - Nous perdons notre temps.
Ne comprenez-vous pas ?
- Qu'y a-t-il ? - Attendez.
Rien.
- Quoi ? Que me cachez-vous ? - Je vais partir.
Vous savez comment rentrer.
Vous êtes un médecin minable et un lâche.
Donnez-moi cette clé.
Tina était au courant. Elle tentait de nous prévenir.
- Quoi ? Que faites-vous ? - Mon Dieu !
Non ! Non l
Maddy ? Melissa ! Il y a quelqu'un ?
Tina ?
Tina !
Merde.
- Où est Tina ? - A l'asile. Qu'est-ce que j'en sais ?
- Eddie est mort. - Quoi ?
Il est mort. Comme Michael. Je l'ai vu.
- Arrête de plaisanter. - Ne va pas là-bas, Melissa.
D'accord.
Tina, Tina.
Rentre avec moi, s'il te plaît.
Que faites-vous ici ? Où est ma mère ?
Elle... Elle est rentrée à la maison.
- Vous mentez ! - Je ne mens pas.
- Vous mentez, j'en reviens. - Tina, s'il te plaît.
Je t'ai ordonné de revenir.
Du sang ?
Que s'est-il passé ? Qu'avez-vous fait ?
Tu dois m'aider. Nous devons fuir.
Où est-elle ? Où est ma mère ?
- Elle est morte. - Quoi ?
Elle est morte.
- Tina. Tina ! - Maman !
Tina, ne va pas par là ! Tina !
Maman ?
Maman !
Maman ! Mon Dieu !
Kate, c'est toi ?
Kate ?
Jason ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tina ?
- Tina. - Ma mère.
Il a tué ma mère.
Qui?
Je l'ai tué.
Jason est mort.
D'accord.
Ça va aller.
- Vous êtes cinglés. - Tais-toi, Melissa.
Je ne vous crois pas.
Vous me faites flipper.
Où crois-tu aller ?
Je vais me coucher. Tu veux me rejoindre ?
- Melissa, reste ici avec nous. - Ce n'est pas mon genre.
- Ne sors pas. - Va te faire foutre.
Non, allez vous faire foutre tous les deux !
Attention.
Vas-y 1
Merde !
Sauve-toi !
Merde !
Tina, viens...
Tina, que fais-tu ?
Suis-moi.
Non !
Nick ?
Tina, viens !
Vite ! Baisse-toi !
Ça va?
C'est fini.
Tout est fini.
Ça va aller.
Fichons le camp.
Non ! Tina !
- Ici. - Là-bas.
L'incendie est maîtrisé, mais il nous faut des renforts.
Aide-moi.
Il nous faut quatre hommes ici.
Comment va-t-elle ?
Nick ? Nick ?
Il va bien.
Je viens d'en trouver un autre.
Déroulez le tuyau.
Je m'en occupe.
- Jason. Où est Jason ? - On s'est occupés de lui.