Sharpe.
Demain ?
Non, Joe, ça ira.
Je saute dans le premier avion.
Il faut agir au plus vite. On court au désastre.
J'ai lu votre rapport, mais pour y arriver,
il nous faut 50 millions de dollars et 2 ans.
Le but du projet était bien de construire une prison, non ?
Messieurs,
avec votre appui, les travaux se feront
sur un terrain pratique, humain et sécurisé.
Pour les détenus, pour le personnel
et aussi pour la communauté.
Je me bats encore
pour le budget de l'an dernier !
Le gouverneur a d'autres priorités.
Conclusion ?
On rouvre le pénitencier de Rawlins.
Vous plaisantez !
Cet établissement est fermé depuis 1968.
Ethan Sharpe en assurera la direction.
Sharpe ?
Ce type est un dinosaure !
Il a des méthodes primaires.
Vous appelez ça une solution ?
Triste endroit pour faire perpète, hein ?
Sharpe, j'imagine ?
Il y a du boulot avant l'arrivée des détenus.
300 hommes sont transférés ici demain.
Ils s'occuperont du nettoyage et des travaux.
Vous devriez peut-être attendre. Il faut faire des aménagements.
Je vais être franc avec vous vu que vous êtes en mission.
Mais je ne tolérerai aucun frein à notre objectif.
- Qui est... - De punir les criminels.
Les séances de thérapie, les formations...
c'est pour la façade.
On m'a demandé de vous aider à ma façon. Ce qui veut dire
organiser des séances de thérapie, des formations...
Tout pour la façade, quoi.
J'aime confronter mes opinions.
Avec une femme, ce sera d'autant plus intéressant.
Je suis là pour vous aider. À vous de poser les limites.
Mais j'ai un boulot à faire et je vais le faire.
Mon bureau est toujours ouvert.
Alors à demain matin. Au plaisir.
On se bouge, allez !
On avance !
Silence dans la cour. 20 hommes, 4 rangs.
Les mains le long du corps. On ne parle pas !
Silence dans la cour. 20 hommes, 4 rangs...
- On se dépêche ! - T'as raison !
- Qu'est-ce que tu fous ? - La ferme !
Tu vas pas chourer un bus !
Ne tirez pas !
Arrête, mec ! T'es barjo !
T'es grillé !
Ne tirez pas !
Ne tirez pas.
C'est quoi, ça ?
Fais gaffe au mur ! On est bloqués !
Fais gaffe !
Qu'est-ce que tu fous ?
Comment on sort, bordel ?
Ta gueule !
Fais gaffe !
Y a un type en blanc qui reste planté !
C'est pas moi, c'est lui !
Tu as le choix.
Soit tu descends, soit je te sors. À toi de voir.
On y va.
Reculez.
Attention !
Écoutez bien !
Grâce à ces 2 hommes,
vous êtes privés de courrier et de visites pour 6 mois.
Capitaine Horton,
passez-les à la fouille avant l'arrivée des autres.
On avance par deux, en silence.
Vous venez de gagner 6 mois de trou.
Évacuez la cour.
On avance !
Toujours aussi dur à cuire, ce fils de pute.
Gonflés, les mecs !
Avance.
Arrête, là tu touches à ma religion.
Avance.
Allez.
- Quoi ? - Allez...
C'était autorisé, dans l'autre prison.
Ici c'est de la contrebande.
Tout est de la contrebande.
Tout sauf ton cul. Dégage.
Contre le mur. En rang !
- Reculez. - Ta gueule !
Tu descends, toi.
Y a méprise. Je suis juste monté dans le bus comme on m'a dit.
C'est quoi, ce marécage, là ?
Je me sens pas bien. Je vais pas tenir, ici.
Laissez-moi sortir ! J'ai rien fait !
Y a pas eu de blessés !
Un... John...
Deux... Applegate...
Le voleur de voitures...
C'est toi ?
J'ai entendu parler de toi. T'es une célébrité, non ?
Moi, c'est Joe Lazzaro.
Mes amis m'appellent Lasagna.
Il paraît que tu peux chourer n'importe quelle tire.
Crois pas tout ce que t'entends.
Moi, c'est Rhino. Je suis ton coloc' dans cette cellule.
Comme un coloc' à la fac. En plus intime.
Tout ton apprentissage, c'est moi qui vais te le faire.
Plus glauque que ça, tu meurs.
Là, tu prends des risques, si tu vois ce que je veux dire.
Je prends le haut.
Je suis pas un habitué, tu vois.
J'allais voir mon oncle à Phoenix quand j'ai crevé.
Je vais pour piquer des pneus neufs dans une station
et le type me voit. Il disjoncte et me menace avec un flingue
et un berger allemand !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
J'ai descendu ce fils de pute et son clebs.
Quand les flics m'ont arrêté, je changeais le dernier pneu.
À New York, ça serait pas arrivé.
Sûrement pas.
Je me disais un truc : vu que je suis scotché ici,
ça me dirait bien d'apprendre un métier, genre soudeur.
Ça fait 13 ans que je suis en taule.
La seule chose que j'aie apprise, c'est manger avec une cuillère
et trouver un chéri.
Ma chérie.
Ma pute.
J'adore ce type !
T'en veux ?
Je me suis mis au Lysol quand j'étais à Gainsville
en 49.
Tu connais la Floride ?
J'ai jamais vu la plage.
10 ans au Kansas...
et j'ai jamais assisté à un match des Royals.
C'est ta première peine ?
Extinction des feux...
J'avais deviné.
Mais t'as une tête à faire perpète.
Un conseil,
voleur de voiture :
ne refais plus de taule, après ça.
Merci du conseil.
Fermeture du bloc A.
Je vais avoir besoin de toi.
Je veux les plans du système électrique de la prison !
D'accord.
Pas besoin de m'exploser la tête.
Désolé, Carl. J'ai du mal à...
je cogite... je dors mal.
Tout est en ordre ?
Comme pour toutes les premières nuits.
Les premiers jours, ils sont calmes.
Ils n'ont pas encore eu le temps de former des bandes.
On peut les mater quand ils sont désorganisés.
Je ne vais pas les lâcher.
Allez donc vous reposer.
Merci, Carl.
On a beaucoup de travail.
Beaucoup, oui.
Énormément.
C'est quoi ?
Quoi ?
Ce que tu dessinais. C'est une clé.
Pas sûr.
La clé d'ici ?
- Possible. - Sans déc' ?
Comment tu sais ?
J'ai des yeux.
Tu as des yeux ?! T'es pas voleur de voitures ?
Une voiture, c'est avant tout une serrure.
Plus la serrure est ancienne, plus c'est facile.
Et ici, c'est de l'ancien.
Pour les tâches, présentez-vous à la cabane à outils.
En rang, présentez-vous à la cabane à outils.
On a personne pour évacuer l'eau.
Ce sera ton boulot, Rhino. Signe.
Entendu, ça me paraît bien.
Le gamin aussi ?
Tu sais te servir de ça ?
Viens avec moi.
Toi aussi. On y va.
Ça pue comme dans un tombeau, ici.
Tu te trompes pas.
Le directeur veut qu'on casse ici.
- Qu'y a-t-il derrière ? - La salle d'exécution.
Prévenez-moi quand vous aurez fini.
Johnson !
Y a peut-être un monstre ?
T'as la frousse, chef ?
Au boulot.
Katherine Walker. Je suis attendue.
Sharpe.
Une certaine Katherine Walker.
Laissez-la entrer.
Ça va ?
C'est un esprit malin.
- Burke... - Quoi ?
Quelque chose m'a attrapé.
Oui, moi.
Non, quelque chose d'autre.
Et je lui ai serré la main.
Occupez-vous de lui.
Que s'est-il passé ?
Je lui ai serré la main.
Pardon ?
Le directeur a demandé qu'on abatte une cloison.
Vous avez mis une bombe ?
C'était l'entrée de l'ancienne salle d'exécution.
Il fallait abattre un mur.
On a dû toucher un conduit de gaz.
La salle d'exécution ?! Comme si c'était une priorité ici !
Il a peut-être des projets pour nous.
Il me faut une clope.
Il me faut une clope, Hersh !
J'ai des clopes, mon vieux.
Des bonnes et belles clopes à la nicotine.
Avec une par jour, je tiens 8 jours.
Je m'en tape !
Va te faire voir, Rabbit ! Compris ?
Je veux que tu morfles.
T'es qu'un ramassis de merde.
J'en ai un tas tout prêt ici si tu veux.
Viens en chercher !
Des allumettes... il en faut si tu veux t'en griller une.
Rien ne vaut une bonne clope.
Ça y est ?
Éteins la lumière !
Vire-moi ça !
Qui m'envoie ça dans les yeux ? Ça brûle !
Ça va pas ?
Arrête ça tout de suite ! Pitié !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rabbit, mes mains !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mes mains, bordel ! Rabbit !
Le sol. Il y a un truc qui déconne dans le sol !
Au secours !
À l'aide !
Qu'est-ce que tu fumes ?
Ça bouge de partout !
Y a un truc qui déconne dans le sol !
- Que se passe-t-il ? - Il faut les sortir.
Il y a le feu au trou. Faut sortir les détenus !
À l'aide !
Reculez. On ne peut rien faire.
On crame ici !
Laissez-le !
Au secours...
La stupidité ne m'impressionne pas.
Pourquoi une petite frappe risque sa vie pour une ordure ?
Je vous promets une chose :
vos prouesses ne vous garantiront
aucun traitement de faveur.
Je peux avoir ma serviette ?
Comment va ?
Ça va bien. Et toi ?
Tranquille. Ça fait chier de pas avoir de courrier, hein ?
Tu attends des lettres d'amour ?
Quand on aura droit au courrier, ma sœur t'enverra sa photo.
Te casse pas pour moi.
Je me casse pas. T'es une célébrité, ici.
Regarde, tout le monde nous mate. Je te jure.
Une jolie Italienne pour toi.
On sortira ensemble.
On verra.
On verra...
T'es un allumé.
Ou alors t'es le plus futé d'entre nous.
Je te parle pas, Rital.
Tu as des tripes.
Faut qu'on cause.
Il me faut des gars qui ont des tripes pour le poker.
Tu pourras y trouver ton compte. Les bénéfices sont pas mal.
Les nuits peuvent être longues ou courtes
selon ce que tu choisis de faire dans le noir.
J'arrive toujours à dormir comme un bébé.
Écoute, héros. Si tu fous en l'air mon business,
si tu profites de la situation, je t'explose le fion.
Pigé ?
Si tu veux, je te laisse le temps de réfléchir.
Alors ?
Alors voilà :
je ne m'occupe que de ce qui me regarde.
Tu ferais bien d'essayer.
Dès maintenant.
Tu me rends le ballon...
et je te rends tes boules.
Qu'est-ce que vous avez ? Circulez.
Mais qui voilà ! C'est mon pote.
On te fait de la lèche parce que tu m'as sauvé ?
J'ai des projets pour nous, un truc...
Ça te dérangerait de...
Ça me dérange, oui.
Alors motus, le Rital.
Parce que c'est top secret.
Je vais pas croupir ici. Je me fais la belle cette nuit.
Attends un peu que les choses se tassent.
Non, je fais ça ce soir.
Tu vas faire du tort à beaucoup de gens.
Ça va ?
Je les emmerde. Viens si tu veux. Toi aussi. Eux...
ils font bande à part. Je me casse et basta.
Alors tu viens ?
Bonne chance.
Je frimais.
Quoi encore ?
Mlle Walker, je voulais vous voir.
Je n'ai pas eu votre rapport au sujet de l'accident.
Votre rapport au sujet du décès.
Le directeur doit toujours vérifier les faits relatés.
Les faits relatés sont véridiques. J'y étais.
Vous aurez un double demain.
J'aimerais avoir quelques jours pour le consulter.
Merci, Mlle Walker. Bonne nuit.
Allez, Tiny. Encore une fois.
Quitte ou double. Allez !
Je te tiens.
Je t'ai eu.
Laisse-moi, enfoiré !
T'es mort.
Cresus... c'est moi.
Désolé.
Tu m'as pris pour qui ?
Pour une très vieille connaissance.
Monsieur le directeur ! Tous les plombs ont sauté.
Faites l'appel et fermez les grilles.
Je veux un retour au calme dans ce bloc. C'est parti !
Prenez les lanternes, il faut de la lumière.
Allez calmer les détenus.
C'est le moment.
Ne fais pas ça. Tu n'y arriveras pas.
C'est ça !
Fais une prière pour moi, OK ?
Lazzaro, Joseph.
Adrian.
Tu es là, Riddle ?
Tu me vois pas dans le noir ?
Cresus, Burton.
J'ai pas bougé.
Et toi non plus, Burke ?
Chef,
si t'as encore besoin d'aide, fais-moi signe.
Au pieu !
Je devrais le traîner hors de son lit, cet emmerdeur.
Laisse-le dormir. Tu lui foutras une raclée demain.
J'y manquerai pas.
Changa... aide Rabbit à trouver son chemin.
Mes lunettes...
Rabbit s'est fait la belle ?
Il s'est évadé.
Répète un peu,
le directeur t'a pas entendu !
Il est peut-être pas encore sorti.
Je le sentirais.
Il n'a pas réussi.
Pas mal pour la façade, hein ?
Comment tu le sais, t'es médium ?
Je suis futé.
Capitaine Horton, évacuez tout le monde !
Je veux savoir qui manque à l'appel ou je vous vire !
Fouillez de fond en comble. Je veux l'arme et le mobile !
Et je veux les aveux d'un détenu avant la nuit. Rompez.
Kramer, raccompagnez Mlle Walker à sa voiture.
Vous n'allez pas encore me foutre dehors !
Vous n'êtes pas en sécurité dans cet établissement.
C'est le 2e détenu qui meurt, je veux tout savoir.
Nous nous devons tous les deux d'informer nos supérieurs...
Vous n'avez pas besoin de me dire ce que j'ai à faire !
Vous, ainsi que le conseil d'administration,
serez informés des résultats de mon enquête. C'est comme ça.
C'est ce qu'on verra.
On y va.
Attention ! Écoutez-moi.
Parmi vous, quelqu'un a commis 2 erreurs :
celle d'ôter la vie à un co-détenu.
Et avant tout, celle d'avoir sous-estimé ma façon de réagir.
Si vous préférez vous massacrer comme des bêtes,
c'est comme des bêtes que je vais vous traiter.
À moins que le coupable ose se dénoncer.
Capitaine Horton...
rassemblez les détenus dans la cour à 20 h.
Avec leurs matelas.
Vous feriez mieux de reculer.
Maintenant, vos cellules sont devenues des cages.
Un homme aurait pu vous épargner le désagrément.
Il le peut encore. Qu'il avance et passe aux aveux.
Capitaine Horton !
Qu'ils se déshabillent ! Fouille corporelle.
Déshabillez-vous !
Allez !
Cet homme ne se dénonce pas, donc c'est à vous de le coincer.
Vous restez ici jusqu'à nouvel ordre.
Je serai dans mon bureau si vous voulez me parler.
Joe, merci de rappeler.
Tu parles, qu'il y a un problème !
Sharpe n'a pas envoyé le rapport et il ne le fera pas.
Ça s'est passé comme je te l'ai dit.
Ce type est incontrôlable.
Il faut fermer la prison immédiatement.
Je sais mais pour prouver ça, il va falloir des mois...
Les détenus sont en danger.
C'est ça.
Tu te relèves ou tu veux mon pied au cul ?
Je me relève.
Alors vas-y.
Enlève ton pied.
On rigole bien ?
Le nègre est sorti des rangs.
Décompresse.
Tu as un problème ?
Tout va bien, Capitaine.
La nuit a été longue.
Va te faire un café.
Je reviens.
C'est quoi, tout ce raffut ?
Ouvre !
Au secours...
Horton !
Montez me voir !
Il est vivant.
Je ferais pas ça, à ta place.
Ça m'obligerait à trouer ton bel uniforme.
On a des mitraillettes.
Je m'en fous.
Appelle Ethan Sharpe.
Tout de suite.
Laisse tomber, Cresus.
Je peux pas, petit.
Ethan !
Tu m'as manqué hier soir à la fête.
Je voulais te demander de me transférer ailleurs.
Je te connais, Ethan.
Tu as autant la trouille que moi...
depuis que tu as vu ce garçon.
Tu vas morfler, maintenant.
La ferme !
Ne les flingue pas, Cresus !
Faut être fou pour vouloir rester ici.
Je suis bien des choses mais je suis pas fou.
- Je l'ai vu tuer quelqu'un. - Emmenez-le !
Je veux pas mourir dans ces murs ! Promets-le-moi !
Une ambulance !
Mettez-le en quarantaine. Lui, au trou.
- Du calme. - Je t'emmerde !
Bâillonnez-le !
Fermeture des grilles !
Plus personne ne rentre ou ne sort jusqu'à nouvel ordre.
Cette prison est sous scellés.
Silence pendant la fermeture, enfoirés !
J'ai dit : silence !
Tiny, amène-toi. La lumière s'est éteinte.
Y a plus de jus ! Impossible de fermer les grilles.
Faut payer tes notes d'électricité, mec !
Va chercher le capitaine Horton !
Du cran, les gars !
On les bouge et on les enferme ! C'est parti !
Lâche-le !
On va tous crever.
Lasagna...
maintenant que Sharpe a coincé Burke,
ça va être notre tour de passer à l'abattoir.
C'est peut-être Sharpe qui a massacré Rabbit.
C'est pas de Sharpe dont il faut se méfier.
Changa me dit qu'il y a un kana, un esprit malin dans la prison.
Et il veut tous nous faucher, un par un.
Sharpe s'en fout, de ton kana. Si tant est que ça existe.
Je te promets que la seule façon de sauver notre peau,
c'est que je conjure le kana.
Que je comprenne ce qu'il veut.
Tu comptes protéger Burke avec tes délires mystiques ?
C'est pas ça qui va nous aider.
Si le kana n'est pas satisfait, on n'arrivera à rien.
C'est contre le règlement
mais que les gardes restent armés.
Je veux que tout le monde soit sous contrôle.
Vous répondrez à la violence
par la violence.
J'en prends la responsabilité.
Vous êtes sûre qu'il s'agit de l'année 64 ?
J'en suis sûre.
Tiens, je me souviens de ça.
Une sale affaire à la prison.
Un détenu a tué un autre détenu et il a été jugé.
C'est le dernier détenu qui a été exécuté là-bas.
Dieu du feu, de la foudre et du tonnerre...
Allafan.
Père d'Abeegee !
Je t'appelle,
créature des ténèbres,
par le pouvoir des ténèbres !
Je t'appelle, créature de haine,
par le pouvoir de la haine !
Je t'appelle, créature du néant,
par le pouvoir du néant !
Je t'appelle, créature du mal,
par le pouvoir du mal !
Je t'appelle !
Depuis les tréfonds des ténèbres, avance et montre-toi !
Montre-toi !
Changa !
C'est quoi ?
C'est quoi, ce raffut ? Vise un peu !
Faut qu'on se casse !
La prison meurt ce soir...
Pas un geste !
Écartez-vous de cette porte ou je tire.
Désolé, mon mignon, mais on se casse d'ici.
Reculez ou je tire !
Vos gueules ! Reculez !
J'ai dit : reculez. Allez, Rhino.
Calme-toi, Johnson.
Tu vas sortir avec nous.
Pose ton arme.
Pose ton arme, putain.
On va pas te faire de mal. Pose ton arme.
Écoute-moi...
Merde, t'es salement amoché. Faut que tu sortes d'ici.
Ça va. T'inquiète pas pour moi.
Fais sauter la serrure. Grouille !
Je reviens te chercher.
Attendez !
Faut réfléchir.
Il faut envoyer quelqu'un en éclaireur.
Qui a dit que tu commandais ? Tu veux que j'y aille ?
Tu es armé alors on y va ensemble !
Vous autres, vous bougez pas. Attendez qu'on revienne.
Il y a des choses qu'on ne peut pas enterrer.
Comme toi et moi, par exemple.
Mon passé me rattrape.
Ton innocence te fait revenir.
Je t'attendais, Charlie.
Je ne crains plus rien.
Tu crains la mauvaise personne.
Ethan, je croyais...
Charlie est ici, Ethan.
Il est venu se venger de ce qu'on a fait.
Tu m'as volé ma vie.
Je t'ai vu tuer un homme,
je t'ai aidé à faire condamner un autre pour ce crime !
Tu as fait 10 années tranquilles à Chino.
Un petit séjour à Leavenworth.
Qui a veillé sur toi, d'après toi ?
J'ai tenu ma promesse.
Quand on a dénoncé Charlie,
on savait que ça arriverait.
Charles Forsythe est mort !
Charlie va t'avoir.
Pourquoi tu me fais ça ?
Faut que je sorte.
Je veux mourir en étant libre.
Je ne peux pas prendre de risque.
Tu deviens fou.
T'as une hémorragie.
Maintenant, on va faire une longue promenade.
On va pas loin.
On sort d'ici.
Sale merdeux !
C'est moi qui commande ! Tu vas m'aider, fils de pute.
Mes hommes vont te trucider.
- Tu peux marcher ? - Je veux !
Y a personne.
C'est ça ! T'es sûr ?
La voie est libre.
Ouvre !
Tu lui ouvres pas ? Il va se faire buter.
Je l'emmerde !
Je rêvais de le voir chier dans son froc.
Vous serez punis !
La ferme !
Abîme pas la marchandise.
C'est notre garantie. On va sortir d'ici grâce à lui.
Lâche-le.
T'as raison.
Je vais te buter.
Tire !
Tu brûleras en enfer, saleté d'assassin.
Toi pareil.
Si on veut se casser, c'est maintenant.
Partez ! Il y a une émeute et ils ont le dessus !
Que se passe-t-il ?
Il a essayé de nous tuer.
Ils ont tué le capitaine.
Il est fou. Ne me laissez pas mourir ici.
Qui voulez-vous croire ? Lui ou nous ?
On y va.
- Vous allez griller comme eux ! - La ferme !
C'est Charlie Forsythe.
- Je vais débloquer le portail. - Je le surveille.
Ne m'attendez pas.
Burke ! La mitrailleuse.
Il va être puni.
Préparez-vous !