Des bonbons ou un sort !
T'es vraiment degueulasse.
Et baisse ce boucan !
Pas touche, connasse, bas les pattes !
- He, Stooge. - Quoi ?
Mate un peu le vieux schnock.
Super, mec !
Stooge va lui faire sa fete. Rends-toi utile, tu veux ?
Prends le volant.
He, Grand-Pere, regarde-toi dans le miroir !
Espece de petit con !
Allez tous au Diable !
Joyeux Halloween, trouduc.
Foutus gamins.
Y a pas pire imbecile qu'un vieil imbecile.
Fils de pute !
He, on se calme, pepe.
Tu veux faire exploser ton pacemaker ?
Ca alors, monsieur, desolee. Je ne voulais pas vous faire peur.
Ne me touchez pas !
- He, doucement ! - Fichez-moi la paix !
Je... Je voulais juste vous aider.
Je n'ai pas besoin de votre aide, sale petite trainee !
Tres bien. De toute facon, je n'aiderais jamais un vieux gateux comme vous !
Saletes d'enfants pourris.
Ils auront ce qu'ils meritent.
Oui, ils auront ce qu'ils meritent... cette nuit !
- Judy. - Desolee, Maman, je suis pressee.
Jay Jansen a appele ?
Jay, non.
Oh, mais ce garcon, Sal, est passe voir si tu etais a la maison.
- Sal ? - Oui.
Je prends.
Allo, Jay ?
Salut, Judy, tu es prete ?
Pas tout a fait.
J'etais coincee apres les cours pour aider Mme Evans
avec la tournee pour les sans-abris.
Je t'avais dit que c'etait une arnaque.
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
Ecoute, il y a eu un leger changement de plan pour ce soir.
Comment ca ?
J'ai trouve une meilleure fete.
Est-ce que ca signifie que je vais devoir me trouver un autre cavalier ?
Mais non, bien sur.
J'avais pense que tu aimerais aller a une vraie fete.
Cette ecole de danse, c'est pour les nuls.
Oh, oui, d'accord, pourquoi pas ?
Qui invite ?
Je ne sais pas si tu la connais, elle s'appelle Angela.
Angela ?
Non, la seule Angela que je connais, c'est cette fille bizarre en cours d'histoire.
Eh bien, justement...
Jay, tu deconnes.
Angela est trop tordue.
Frannie dit qu'elle est branchee sorcellerie et tout un tas de trucs flippants.
Allez, tu ne crois quand meme pas a tout ca, non ?
C'est rien que des conneries.
C'est juste une fille un peu marginale qui cherche a se faire remarquer
en faisant des trucs bizarres, c'est tout.
Alors pourquoi Diable tu veux aller a sa fete dans ce cas ?
Parce que c'est Halloween.
Tu connais quelqu'un qui pourrait donner une meilleure fete ?
Pour elle c'est comme Noel.
On est vraiment obliges ?
Allez, Max et Frannie y vont.
Ca va etre sympa.
Oh, d'accord, si tu le dis.
J'ai hate de rencontrer sa famille.
Si ca se trouve, elle vit dans un donjon.
Euh, en fait... Ce n'est pas chez elle.
C'est a Hull House.
A Hull House ? Jay !
Je passe te prendre dans 20 minutes.
Waouh, ca c'est des nibards, frangine.
S'ils continuent a pousser, tu vas devoir embaucher quelqu'un pour faire tes lacets.
Dehors !
Je vais ouvrir !
Bouh !
J'aurais voulu prendre une photo.
On dirait que t'as chier dans ton froc, Junior.
Tout doux, minus.
Tu te prends pour qui, Rocky Balboa ?
Lache-moi, tordu !
C'est ca.
Maintenant, va dire au joli petit cul qui te sert de soeur
que Sal le super beau gosse est la.
Et dis-lui que j'ai amene mon gros serpent pour qu'elle s'amuse avec.
Judy se prepare pour un rencard, pauvre nul.
Si j'etais toi, je degagerais d'ici avant qu'il se pointe
et qu'il transforme ta sale gueule en punching-ball.
Me raconte pas des bobards, morveux.
Va chercher ta frangine avant que je m'enerve.
Ben alors quoi ? T'as entendu ce que je t'ai dit, Bozo ?
Lache-moi ou j'appelle ma mere.
Oh, ca va, bebe.
C'est quoi ton probleme, tu n'as pas d'humour ?
Va chercher ta soeur maintenant.
Judy s'habille. Elle va a une fete.
Une fete ? Quelle fete ?
Tu aimerais bien le savoir.
Oh, petit enfoire.
He, M'man !
C'est bon, c'est bon...
Allez, crache le morceau, champion.
Tiens, voila une petite piece pour te delier la langue.
C'est une blague ? Je trahirais ma soeur cherie pour vingt centimes ?
Tu te crois ou ?
C'est la crise ou quoi ?
Oh, on joue a ca ?
Billy, tu m'as appelee ?
D'accord, d'accord... C'est ma derniere offre, gamin.
Prends ca et accouche.
Ou elle est, cette foutue fete ?
De toute facon, tu seras trop froussard pour t'y pointer.
Essaie toujours.
- C'est a Hull House. - Hull House ?
Pff... A quoi tu joues, minus ?
Ta soeur n'irait jamais trainer dans un taudis pareil.
Tu me prends pour qui, un demeure ou quoi ?
On s'en fout de ce que je pense.
Hull House ce soir.
T'as interet d'etre reglo, gamin.
Ou je te jure que je repasserai te botter ton petit cul.
He, mon masque !
Ouais, merci.
Pede.
Les gars, vous avez des bonbons acidules ?
Oui, bien sur.
Dommage, je parie qu'on vous les suce pas souvent.
Tu crois que t'as pris assez de trucs ?
Depeche, on ne veut pas etre en retard a notre propre soiree.
C'est bon, t'es tres bien comme tu es.
Je n'ai jamais vu quelqu'un passer autant de temps devant son miroir.
Relax ! Je veux juste me faire belle pour les garcons.
Tu n'as pas oublie d'inviter des beaux mecs a la fete, j'espere ?
Bien sur, evidemment.
Et on va leur filer la frousse de leur vie.
Tresor, le Prince Charmant est la.
Tu dois etre le petit frere de Judy, hein ?
Tu as de la chance.
C'est... C'est une chouette fille.
C'est ca... Tu sors avec elle pour sa personnalite
ou parce qu'elle est bien roulee ?
Eh bien, bonjour, vous.
- Tu dois etre Jay. - Oui.
Est-ce que tu veux un caramel ?
Oh, Seigneur...
Ce serait avec plaisir, mais j'essaie de surveiller ma ligne.
Oh, ta ligne... Tu plaisantes.
Tu es maigre comme un clou.
Allez, sers-toi, Jay, ne sois pas timide.
Prends-en un... Ils sortent tout juste du four.
Non merci, Mme Cassidy, vraiment.
- Tu es sur ? - Oui.
Bien sur qu'il est sur, M'man.
Pourquoi il en voudrait un ?
On dirait des petites crottes de chien dessechees.
Billy !
Pourquoi moi ?
Tu es superbe.
Tu es la plus belle fiancee de Frankenstein que j'ai jamais vu.
Jay, je croyais que tu serais deguise.
Ben, je l'etais, mais...
Il l'est, c'est le croque-mitaine.
Ca se voit pas ? Il ramasse les poubelles.
Billy, ca suffit.
Joyeux Halloween, ma cherie.
On devrait se depecher.
Oui... Max et Frannie attendent.
Bonne nuit, les filles, amusez-vous bien.
Dansez bien !
Mon Dieu, je suis si genee.
Ma mere et ses recettes de boites de cereales.
Bah, oublie ca.
Approche.
Jay, doucement, d'accord ?
Oui, t'as raison, on a toute la nuit.
Viens.
Le mec qui a dessine ce plan
devait etre moitie aveugle et moitie debile.
On dirait Angela.
Elle plane completement, cette conne, mec.
Stooge, tu as choisi de devenir un parfait connard par vocation
ou alors c'est de naissance ?
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
Je ne sais meme pas ce que je fous avec deux tocards comme vous.
- File-moi ce putain de plan ! - He !
Super, Stooge, regarde ce que tu as fait.
- Comme d'habitude. - Comme d'habitude !
Ta gueule et roule, connasse !
Regarde par la... Tourne la !
Si la fete est trop pourrie,
on peut toujours retourner chez moi.
Les voila.
Dieu soit loue, vous deux au moins vous avez l'esprit d'Halloween.
Au moins je ne serai pas la seule a porter un costume.
Tu n'esperais quand meme pas que Jay se deguiserait ?
Jay est bien trop cool pour ca.
Tais-toi et monte, Max.
Super.
Vraiment super.
Tu sais, je m'etais toujours demande pourquoi on t'appelle le Larbin.
Ecoute, j'ai dit que j'avais toujours une roue de secours.
Je t'ai jamais promis un pneu increvable.
Tu sais, on doit vraiment s'etre trompe de chemin quelque part.
Personne n'organiserait une fete ici.
Ecoute, on ne s'est absolument pas trompe de route, d'accord ?
Je sais ou se trouve Hull House.
C'est pas loin d'ici.
Alors ferme-la et marche !
- Super. - Marcher ?
T'es un gros debile ?
He, voila une voiture.
Ca doit etre mon bon karma.
Extra, mon pote Jay !
Vous tombez pile, les mecs.
Besoin d'un coup de main ?
C'est pas de refus.
A plus !
C'est tellement gentil de m'avoir fait profiter de votre bon plan.
Est-ce qu'on ne devrait pas au moins les aider a changer leur roue ?
Pour l'amour de Dieu, c'est juste un pneu creve.
Meme Stooge devrait etre capable de se debrouiller.
C'est la, arrete la voiture.
Cet endroit etait bien un funerarium avant, non ?
Oui, un des plus grands de la region.
Un funerarium, aussi isole ?
Ben oui, c'est sympa et douillet, juste a cote du vieux cimetiere.
D'apres la rumeur, le vieux Hull aimait vraiment ses clients...
Je veux dire, dans le sens charnel.
Ca ne m'etonne pas.
J'ai vu une fois un portrait de Mme Hull.
J'ai entendu des histoires sur cet endroit depuis que je suis toute petite.
La famille Hull a eu une fin plutot horrible, non ?
On peut le dire.
En fait, c'etait la nuit d'Halloween.
L'un d'eux est devenu dingue et a massacre toute la famille
avant de se suicider.
On n'a jamais pu savoir lequel l'avait fait.
Trop de sang et de tripes.
J'arrive pas a croire qu'on va s'eclater la.
Moi non plus.
Merde, c'etait pas difficile.
La grille n'etait meme pas fermee.
Le comte gardait cet endroit ferme a cle tout le temps.
Sauf que les cadenas n'arretaient pas de disparaitre.
J'imagine qu'ils ont fini par laisser tomber.
Dites, ca ne ressemble pas vraiment a un endroit ou on fait la fete.
Peut-etre qu'on peut encore aller danser.
Max, qu'est-ce que tu fais ?
Je verifie juste une vieille legende sur cette maison.
Venez voir.
Judy, viens voir, tu veux ?
Viens ici, ecoute.
- De l'eau. - Oui, une riviere souterraine.
D'apres la legende, elle encercle completement la propriete.
Ce mur a ete bati juste au dessus.
Un mur de brique au dessus d'un courant souterrain ?
Ca c'est une idee de genie des ingenieurs.
Le mur a ete construit pour marquer le courant.
Il parait que les esprits malefiques qui hantent cette terre
ne peuvent pas traverser l'eau, ou un truc du genre.
Dites, on peut entrer maintenant ?
Il commence a faire froid ici.
Chut... Ecoutez.
Quoi ?
Je n'entends rien du tout.
C'est ce que je veux dire.
Vous ne trouvez pas que c'est calme ?
Meme les criquets ne veulent pas venir dans cette baraque.
C'est ca, Max.
Oh, mince.
Quelqu'un a fait cramer la bonne.
Ouais, c'est exact.
La bonne de la famille Hull a ete tuee avec les autres.
Quelqu'un a reussi a la faire rotir.
Genial, un barbecue de bonne.
Pas etonnant qu'elle ait arrete de faire le menage ici.
On peut rentrer maintenant ?
J'imagine que non.
He, les mecs, venez mater ca.
Oh, mon Dieu.
Ca doit avoir ete laisse la par les derniers locataires.
Tout le monde se planque... Vite.
Eteins ta lampe.
Jay !
Tu vas voir, ca va etre super, detends-toi.
Oh !
- Espece de fumier. - Jay, non !
De quel cote tu es ?
De quel cote je suis ? Tu te conduis comme un idiot.
Tu t'appretais a grimper dedans pour effrayer quelqu'un d'autre.
Et maintenant tu vas cogner Sal parce qu'il t'a coupe l'herbe sous le pied ?
On se detend, Jay-Jay.
C'est Halloween.
Bonsoir a vous, permettez-moi de me presenter.
On te connait, Comte Draconnard, glorieux trou du cul de Transylvanie.
C'est quoi le probleme, bebe Maxie ?
T'es vexe parce que t'as fait tomber tes bieres par ma faute ?
Angela ne m'avait pas prevenu que ce minable etait invite.
Il ne l'etait pas.
Super, les gonzes !
Et les gonzesses.
Que la fete commence !
He, Sal, on met ca ou ?
Allo, Sal. Repondez, Sal. La Terre appelle Sal.
He, mec.
Ou on doit poser ce truc, mec ?
Ca pese une tonne.
Merci.
Je ne ferais pas ca a ta place.
Pardon ?
Je ne laisserais pas trainer ce briquet ici.
On ne voudrait pas que les esprits nous voient laisser nos detritus chez eux.
N'est-ce pas ?
Je suis sure qu'ils en feront toute une histoire.
A ta guise.
Oh, ca fait du bien.
Pile ce que le medecin avait prescrit.
Qu'est-ce qu'elle veut, la mechante Sorciere de l'Ouest ?
- Elle essaie de te faire peur ? - Evidemment.
Alors, elle a reussi ?
Tu veux rire ?
Je ne suis pas un bebe.
J'aime mieux ca.
Tiens, Max, ca devrait t'aider a te rafraichir.
Merci, bebe.
Comme c'est mignon.
- Putain ! Trop dement ! - Geant !
Je l'ai trouve dans le placard de ma mere.
Elle prenait des acides.
Whoah !
Maintenant, il n'y a plus qu'a la faire cuire.
Putain.
Vous n'avez jamais entendu parler de Duracell, cretins ?
J'y suis pour rien, mon pote.
J'ai change les piles de ce putain de truc ce matin.
Je ne pourrais pas vivre sans ma musique.
Laisse tomber, on aura tout le temps pour danser plus tard.
A present, c'est l'heure des jeux.
On peut jouer a l'orifice postal et tu peux faire le timbre.
S'il te plait, me fais pas gerber.
Je pensais a quelque chose davantage dans l'esprit de la saison.
Comme quoi, fourrer des pommes avec des lames de rasoir ?
Non, j'avais plutot envisage une sorte de seance.
Une seance ?
Ce n'est pas un peu risque ?
Je veux dire, c'est Halloween...
la nuit ou tous ces machins affreux sont censes envahir la Terre.
Le truc, c'est qu'on ne sait pas ce qu'on pourrait faire resurgir,
surtout dans un endroit pareil.
Les mecs, si on faisait une seance de regression en vie anterieure ?
Une quoi ?
Une seance de vie anterieure.
Vous savez, on s'assoit tous, on regarde dans un miroir,
et on voit nos vies anterieures.
Quel genre de drogues il va nous falloir pour ca ?
Cool, ca fera l'affaire ?
J'ai peur que non, Suzanne, il nous en faut un dans lequel on peut regarder tous ensemble.
Putain, c'est quoi ca ?
J'en sais rien, mon pote, allons voir.
He, Stooge, c'est bon, ca suffit.
Allez, quoi, Rodg, faut pas avoir peur !
Allez, Rodg, sois un homme.
- Non, Stooge ! - Si, Rodg !
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui t'arrive, Rodg ? Tu es blanc comme un suaire.
Les enfants, vous n'allez pas croire ce que j'ai trouve la-dedans.
C'est parfait.
On a vraiment de la chance.
Ce n'est peut-etre pas une si bonne idee apres tout.
Ne me dis pas que tu as la frousse toi aussi.
Allez, c'est juste un miroir, qu'est-ce qu'on risque ?
C'est vraiment tres simple.
Vous n'avez qu'a garder les yeux fixes sur mon reflet dans le miroir
jusqu'a ce que la glace s'obscurcisse entierement.
Lorsqu'il s'eclaircira, on verra a quoi je ressemblais dans une vie anterieure.
Pour moi ca m'a l'air facile.
Oui, c'est ca, et si tu gobes ce truc,
j'ai un joli pont tout neuf a te vendre.
Tout le monde se tait.
Maintenant, concentrez-vous sur mon reflet dans le miroir.
Concentrez-vous.
J'essaie, Ang, mais j'arrive pas a depasser le bouton sur ton menton.
Ferme-la, pauvre con.
Si tu ne veux pas jouer le jeu, tu degages.
D'accord, maintenant concentrez-vous.
Concentrez-vous...
Nom de Dieu !
Espece d'idiot, ca commencait tout juste a marcher.
C'est vrai, je jurerais avoir vu le miroir devenir tout noir.
Oui, je l'ai vu moi aussi.
- Mince. - Mais putain, pourquoi tu as fait ca ?
Qu'est-ce qui cloche chez elle ?
Foutue putain de taree !
Cette conne est vraiment pas sortable !
Qu'est-ce qui s'est passe, Helen ? Qu'y a-t-il ?
J'ai vu quelque chose dans le miroir.
Tu as vu quoi dans le miroir ?
Merde, cette conne a disjoncte.
Ta gueule, Stooge, ca ne nous aide vraiment pas !
Quoi ?
Elle a probablement vu Sal avec son masque debile.
Je ne portais pas mon masque.
Oh, Seigneur, c'est encore pire.
Peu importe ce qu'elle a vu, non ?
A condition qu'elle ait vu quelque chose.
On dirait bien que notre petit jeu est termine.
J'espere juste qu'Helen n'a pas foutu en rogne le proprietaire du miroir.
He ! C'etait pour rire.
Oh, non ! Ca recommence !
Relax, ca doit juste etre un gars qui arrive en retard.
Vous avez bien invite plus de monde a cette fete ?
Angela ?
Des jolis garcons, j'espere.
On dirait que le bruit vient du sous-sol.
Mon Dieu, on gele ici.
Laissez tomber les manieres, qui a lache une caisse ?
Oh, pouah, ca schlingue.
Stooge doit encore avoir mis les vieilles culottes sales de sa maman.
He, mec, ma mere au moins elle porte une culotte.
La sienne porte juste un distributeur de capotes pour marins.
Ta mere pouvait pas s'en offrir.
Bon Dieu, les gars, ca pue comme si quelqu'un etait mort ici.
Je n'aime pas la tournure des evenements.
Comment ca ?
Moi je vois ce qu'elle veut dire.
Parce que, franchement, ce n'est pas vraiment la soiree la plus reussie
ou je suis jamais alle, non ?
Que veux-tu dire, Angela ?
Ces bruits qu'on a entendus, il y en avait trois.
Et cette horrible puanteur, et ensuite le coup de froid.
Il ne fait pas froid maintenant.
Ca devait etre un courant d'air.
Ou peut-etre que quelqu'un est vraiment entre.
L'odeur aussi est partie.
Mais nous les avons tous ressentis...
le bruit, la puanteur et le froid.
Ce sont tous des signes d'infestation demonique.
De demonique quoi ?
De demonique charabiacadabra.
Serieusement, quoi !
La petite Ang essaie juste de nous foutre la petoche, vu ?
Ouais, Ang, je suis sur que tu as raison, hein ?
Ou c'est peut-etre Rodg qui a bu trop de biere froide
et qui nous aura lache une grosse brise en direct de son trou de balle ?
Je me fiche de ce que vous pensez tous.
Mon pere etait pasteur.
Et je suis bien place pour savoir qu'on ne doit pas deconner avec ca.
Ici c'est la maison des morts.
Et je me tire d'ici avant qu'il soit trop tard.
Whoah ! He, regardez ca.
C'est quoi ?
Ca sent comme des roses.
Vous savez quoi ? Je crois qu'on sent plusieurs fantomes ici.
J'ai lu des trucs la-dessus.
Ca c'est quelque chose, Max... J'ignorais que tu savais lire.
Non, serieusement, Stooge, je deconne pas.
J'adore lire.
Est-ce que vous allez m'ecouter ? Ce ne sont pas des fantomes.
Cette maison n'est pas hantee, elle est possedee.
Possedee, mec, possedee... Serieux !
On s'en branle !
Quelle est la difference entre possede et hante ?
Une maison hantee est une maison habitee
par les esprits de gens qui sont morts.
Mais les esprits qui vivent dans une maison possedee
n'ont jamais eu d'existence sous forme humaine.
Il n'ont existe que sous forme d'esprit.
C'est le mal a l'etat pur.
C'est des demons.
Les enfants, serieux,
vous ne pouvez quand meme pas croire que cette baraque est possedee ?
Non, on en a juste repris possession.
Pour cette nuit en tout cas.
Peut-etre que Rodger a raison.
On devrait peut-etre partir.
Attendez une minute.
Ouais, bourrez-vous la gueule de merde !
Je suis la pour faire la fete.
Moi aussi.
C'est pas parce qu'une petite mauviette veut se tirer
qu'on doit laisser tomber cette fete.
Je veux m'en aller moi aussi.
Il nous faudra une caisse.
Pas la peine de me regarder, mon pote.
Ma bagnole est tombee dans un fosse a deux kilometres d'ici, tu te rappelles ?
Mais rien ne vous empeche d'y passer la nuit,
si ca vous dit.
Tiens, Rodg, prends la voiture d'Angie.
Mais qu'est-ce que tu fous...
Du calme, mon chou.
C'est ta fete, tu ne vas nulle part.
Merci, Suzanne.
Il n'y a pas de quoi.
Je m'en fiche que tu sois une grosse poule mouillee.
N'oublie pas d'ouvrir la grille avant de passer au travers.
Bye, Rodg.
Conduisez prudemment, tous les deux !
Eclatons-nous !
Ouais !
Ne comptez pas trop sur nous, les mecs.
Judy et moi, on doit faire un peu d'exploration.
Ouais, bonne idee.
Voyons voir si on peut denicher un peu d'action
dans ce glorieux vieux taudis, hein, poupee ?
Je ne sais pas trop, Jay.
Oh, allez, Judy.
Qui sait, on reussira peut-etre a trouver un petit coin tranquille.
On se retrouve tout a l'heure, les gars.
Ne faites pas de betises pendant notre absence, d'accord ?
Ouais, c'est ca... Dites bonjour a Casper de ma part.
Il ne reste plus que la creme pour faire la fete maintenant.
Je crois que je vais aller chercher les toilettes.
Bonne idee. Je t'accompagne pour assurer ta protection.
Oh, non merci, je prefere emmener Stooge.
Stooge ?
Tu as entendu la dame, mec.
Elle veut un vrai male pour proteger ses charmes.
Stooge est un gros porc.
Peut-etre que je suis d'humeur cochonne ce soir.
J'ai plein d'envies ce soir.
Je vais te dire, bebe, je tiens la tienne si tu tiens la mienne.
Putain, j'y crois pas.
Mince alors.
He, tu sais quoi ?
Ca me rappelle une super histoire.
Tu sais, je crois qu'on a entendu assez d'histoires pour ce soir.
Non, attends, ecoutons-le.
D'accord, mais c'est bien parce que tu as demande.
Bon Dieu, ca a interet d'etre la sinon je vais arroser le couloir.
- Non, essaie celle-ci. - Quoi ?
Ouais ! Bien vu, Suzie-Q !
Comment tu le savais ?
Les dames avant les germes !
Non, attends, eh...
Je me disais... Je me disais qu'on pourrait peut-etre y aller ensemble ?
Hein ?
Tu parles d'une fete.
Whoah, Jesus ! Putain !
Merde ! Merde !
Mais avant meme l'arrivee des premiers colons blancs dans la region,
cette bande de terre avait deja mauvaise reputation.
Mais oui, Max.
Pendant des siecles, les anciennes tribus indiennes
qui vivaient par ici n'auraient jamais mis un pied
de ce cote de la riviere souterraine.
Meme a l'epoque, ils disaient que la terre etait malsaine.
C'est ca, Max.
Et j'imagine que c'est le fantome d'un vieil indien qui t'a raconte ca.
Non, c'est Mme Porter a la bibliotheque
qui m'a donne un livre ecrit par un des premiers pionniers.
Tu n'imagines pas tous les trucs cool qui coulaient la-dessous.
Surtout qu'ils n'avaient pas encore de canalisations a l'epoque.
Non, serieux.
Un jeune guerrier s'etait perdu
et s'etait installe ici avec sa famille par erreur.
En tout cas, on l'a retrouve trois semaines plus tard
assis sous le tipi qu'il avait fait avec les intestins de sa squaw,
en train de mastiquer la jambe de son papoose.
Oh, beurk !
Je n'ai jamais entendu autant d'histoires degoutantes de toute ma vie.
Euh... Tu sais... Je crois qu'il est temps que...
tu sais... que Frannie et moi on aille un peu explorer de notre cote.
Joyeux Halloween !
Bonne chasse.
Cet endroit est assez grand.
Je suis sur qu'on trouvera bien un truc sympa a faire, non ?
Eh bien, Alice, on dirait que nous voila tout seuls au Pays des Merveilles.
Alors, ca te dit ?
Pas ici, Jay.
Comment ca, pas ici ?
Cet endroit, c'est... C'est trop flippant.
C'est l'idee generale.
Tu es supposee te jeter dans mes bras.
Serre-moi fort.
Ou est passe ce putain de portail ?
On est bien passe par une grille, non ?
Tout ca n'a aucun sens.
Tu devrais laisser tomber.
Laisser tomber ? Non mais ca veut dire quoi, ca ?
Il y avait une grille ici.
Et si on continue a suivre ce putain de mur,
on finira bien par la trouver.
Ecoute, on a deja fait le tour deux fois.
Tu ne comprends pas, Rodg ? Nous sommes morts.
Nous sommes tous morts et tombes en enfer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu cherches a me foutre les jetons ?
Ecoute, si tu n'as rien de mieux qui te passe par la tete,
tu ferais mieux de la fermer.
Merde ! L'enfer mon cul !
Il y a une grille ici.
Il y en a une !
Oh, Sainte Mere.
Helen ?
Helen !
C'est pas drole, poupee.
Helen ?
Putain, ou elle est passee ?
Rodger...
Rodg...
Oh, Seigneur, aidez-moi.
Rodger !
Jay, attends.
Judy, allez.
Arrete de faire semblant, je sais que tu l'as deja fait.
Quoi ?
J'ai bien vu ta facon de bondir au secours de Sal.
Jay, ou veux-tu en venir ?
Je sais pour vous deux.
Oh, vraiment. Et qu'est-ce que tu sais ?
Rien.
Je sais seulement que tu sortais avec Sal, c'est tout.
Sortir ? Je suis sortie avec lui une seule fois.
Une seule fois c'est suffisant.
Je ne comprends pas pourquoi tu agis comme ca.
La moitie de l'ecole est au courant pour toi et Sal,
alors c'est quoi le probleme ?
Oh, donc tu crois que j'ai couche avec Sal
juste parce que je suis sortie avec lui.
Tu ne l'as pas fait ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Alors c'est pour ca que tu voulais sortir avec moi ?
Ecoute, je croyais que tu en avais autant envie que moi.
Jesus...
C'est bon, fais comme tu le sens.
Je me tire d'ici.
Jay, attends.
Allez, Jay.
Jay.
Allez, Jay !
Putain, connasse, allez !
Tu fous quoi ? T'es tombee dans les chiottes ou quoi ?
Magne-toi d'ouvrir cette porte !
Suzanne ?
C'est quoi ce plan ?
Jesus !
Suzanne ?
Putain de taree.
He, Ang, qu'est-ce que tu fous la-bas ?
Benis soient les pecheurs,
car le Jour de l'Expiation est proche.
Tu peux repeter ?
Whoah, Sal, doucement. Un peu nerveux, hein ?
Ouais.
Super, la fete est repartie.
Et Stooge aussi.
Fais gaffe, mec, elle fait des trucs vraiment bizarres.
T'en fais pas, Sal,
c'est pas des filles bizarres qu'il faut s'inquieter.
Ta mere t'a vraiment rien appris sur les femmes ?
Oh...
Alors, Ang, tu viens souvent ici ?
Tu sais, Stooge, je n'avais jamais realise a quel point tu es sexy.
Embrasse-moi.
Oh.
Suzanne, les lumieres.
Je me refais une beaute.
Oh merde, pas toi aussi ?
Vous etes tous defonces ici ?
Tu es un joli brin de fille, Suzanne,
mais toi et ta copine, Ang, vous etes un poil trop tordues pour moi.
Je n'arrive pas a le faire bien.
Non merci, cherie, je ne suis pas ce genre de mec.
Alors bonne nuit, je rentre chez moi.
Mais tu es chez toi, Sal.
Non, ce bouge poussiereux ne ressemble pas a une maison pour moi.
Je vis dans une jolie maison, tu sais,
avec des housses sur les fauteuils.
Amuse-toi bien avec ton rouge a levres, poupee.
Bonne nuit.
Ma parole, j'y crois pas que ces trucs sont encore la.
C'est sinistre ici.
Ne t'en fais pas, je te protege.
Et qui va te proteger toi ?
Tu sais, je ne l'ai jamais fait dans un cercueil.
Moi non plus.
Alors on attend quoi ?
Suzanne ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as un joli coup de pinceau.
Mais je crois que ca aurait besoin d'une ou deux retouches.
Depuis quand on a de la lumiere ?
D'accord, on oublie la lumiere.
He, Ang, je me casse.
Oh, tu es la.
Je me rechauffais les mains devant le feu.
Putain de merde !
Tu nous quittes deja ?
Putain, quel connard.
Stooge, je sais que c'est toi, mec.
Seul un gros plein de soupe comme toi peut secouer cette caisse comme ca.
Ouais...
Pas mal.
Regarde-toi.
Viens ici.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Quoi ?
Tu n'aimes pas mon maquillage ?
Tu es dingue, qu'est-ce que tu racontes ?
Arrete de me regarder comme ca.
Bon sang, Suzanne, ton maquillage est tres bien.
Qu'est-ce qui t'inquiete ?
Jesus Christ !
Arrete de me regarder !
Bon sang !
C'etait quoi ?
Encore un de leurs jeux.
Max, je suis pas flexible dans tous les sens.
Merde.
Bordel, c'est encore pire que dans la Volvo de mon frangin.
He, mec, tire-toi !
Non !
Non, Stooge !
Non, Stooge, non !
Non... Non !
Non, pitie.
Bienvenue, Rodger.
Oh !
Sal, bouge !
Une chose... C'est Angela, mec !
- Elle... Elle... - Je sais, je sais...
Je sais qu'il se passe des trucs vraiment tordus par ici.
Il est arrive quelque chose a Helen.
Comment ca ?
Je sais pas, mec, je sais pas.
Ca va aller. Ca va aller, mec.
On va se tirer d'ici, mec.
On se tire d'ici. On se tire d'ici.
Jay ?
Jay, c'est toi ?
Jay ?
Fais-moi sortir.
Par la, viens, suis-moi.
Jay.
Allez.
Je savais qu'on n'aurait pas du venir ici.
On ne sortira jamais d'ici, mec.
La ferme, Rodg, ta gueule ! Je te jure que tu vas t'en prendre une !
C'est quoi ?
Aidez-moi ! Que quelqu'un me sorte de la !
Attends ! Comment on peut savoir si c'est vraiment elle ?
Allez... Judy ?
Fais-moi sortir, Sal.
S'il te plait, sors-moi de la.
Bien sur, Judy, recule.
Attends ! Et si ce n'est pas elle ?
Rodg, qui veux-tu que ce soit d'autre ?
- Viens. Debout, Judy ! - Je ne peux pas !
Je ne peux pas !
Mais si, tu peux ! Allez !
Il n'y a pas de poignee.
Ca vous dirait, une orgie ?
Avec un peu de bonne volonte, on devrait remettre Jay en forme.
Cours, Judy ! Cours, Judy, cours !
Cours, Judy, cours...
Regardez comme elle court.
Un puits d'aeration ?
Pas etonnant qu'il n'y avait pas de poignees aux fenetres.
Pas moyen de se barrer d'ici.
Heureusement qu'il y a des conduites d'eau.
Rodger !
Judy !
Judy.
Chut.
Judy, attention !
On apprecie la vue ?
Judy !
Oh, Seigneur, pitie, ne me laissez pas tomber !
Judy, essaie d'avancer de ce cote.
Allez, Judy.
Voila, allez, encore un petit peu.
Je ne peux pas le faire !
Si, tu peux !
Allez, ma fille, fais-le !
Ne regarde pas en bas.
Oh, Sal !
Allez, tu y es presque.
Mon Dieu... Judy, depeche-toi !
Tu vas bien ?
Oui, je crois.
Ne me dites pas que vous nous quittez deja ?
Sal voulait partir, mais il a decide de rester pieuter.
Oh, mon Dieu.
Allez, Rodg, on va s'en sortir.
Ne pleure pas.
On va s'en sortir.
Je suis sure qu'on s'en sortira.
Tu crois vraiment ?
Tu m'as deja sauve la vie une fois cette nuit, c'est pas vrai ?
Il doit bien y avoir une raison, non, Rodg ?
Je suppose.
Il y a une porte.
Regarde, Rodg.
Peut-etre qu'on peut sortir.
Une porte ?
Oui, regarde.
Judy, attends. Non !
On ne peut pas attendre, Rodg.
On doit essayer.
Il n'y a pas d'autre sortie.
D'abord, prions.
Mon pere, il m'a montre comment prier super bien.
Allez.
J'ai passe la nuit a prier, Rodg.
On doit y aller maintenant.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Il y a ce tuyau qui court tout le long du mur.
C'est bizarre.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un four.
Un quoi ?
C'est un four, Rodg.
C'est un crematorium.
Ouvre la porte, Rodg.
Ce n'est pas toi qu'on veut, on veut la pute.
Tu sais qu'on ne ferait jamais de mal a un gentil garcon comme toi.
Allez au Diable, bande d'enfoires !
Mais pas ce soir, mon garcon. Oh non, pas cette nuit.
Je te promets qu'on a prevu quelque chose de merveilleux pour toi.
Tant de douleur. Tant de peine.
Tu as entendu ce qu'ils ont dit, Rodg ?
Pas cette nuit.
Ils n'iront pas en enfer ce soir parce que...
parce que c'est Halloween, c'est ca ?
C'est pour ca qu'ils n'iront pas en enfer ce soir, hein ?
Parce que c'est la seule nuit de l'annee ou ils ne sont pas obliges.
Tu te rappelles ce qu'a dit Helen, Rodg ?
Elle n'avait pas dit que ce soir c'etait une nuit speciale du mal ?
Tu te rappelles ?
Elle n'avait pas dit que c'etait la nuit de l'annee
ou toutes les creatures impures se promenent en liberte parmi nous ?
Tu te souviens ?
C'est ce qu'elle disait, Rodg, hein ?
Je crois que si on arrive juste a tenir ici jusqu'a l'aube,
on sera sauves.
Ouais... Oui.
Tu dois avoir raison.
Judy ?
Oh, Seigneur, non.
Je vous avais prevenus que cette maison etait possedee.
N'est-ce pas ?
On ne peut pas les laisser nous avoir, Rodg.
On ne doit pas abandonner, Rodg.
Il faut qu'on trouve une arme.
Un tuyau.
Du gaz !
Je n'arrive pas a l'arreter, Rodg, aide-moi !
Je t'en prie, viens m'aider !
Trouve la valve, Rodg, la valve.
Rodger, attends !
Rodger.
On ne peut pas sortir. On ne peut pas sortir !
Rodger.
- Judy. - Oh, Jay, non !
Pourquoi m'as-tu abandonne ?
Qu'y a-t-il, Judy ?
Tu n'aimes pas ton rencard a l'aveugle ?
Vous ne m'aurez pas !
Rodger !
Je suis vivant.
Je suis vivant !
He, nous sommes sortis.
Non, Rodg, on va devoir franchir le mur.
Il faut qu'on passe de l'autre cote de la riviere souterraine.
- Ou tu vas ? - On doit aller a la grille.
- Il n'y a pas de grille ! - La grille est de ce cote, Rodg !
Il n'y a pas de grille, viens !
Aie !
Rodger !
Judy, donne-moi ta main. Allez !
Aide-moi, Rodger !
Judy, Rodger, ou allez-vous ?
La fete ne fait que commencer.
Rodger !
Au secours, Rodger, a l'aide !
Rodger, au secours !
Monte, monte !
Bons pour la poubelle !
On a passe la nuit dehors, hein ?
Bah, qu'ils grillent tous en enfer.
Les gosses...
Bonne journee, mon cheri.
Je ne vois pas ce qu'elle a de bon.
Bois plutot ton cafe avant qu'il ne refroidisse.
Bah...
Est-ce que c'est bon, cheri ?
Bah, c'est mangeable.
Juste mangeable ?
Tu adorais mes tartes maison.
Maison ?
Quand l'as-tu faite ?
Je suis debout depuis un moment, gros paresseux.
Je l'ai faite pendant que tu profitais d'un sommeil reparateur.
La nuit derniere ?
Il n'y a pas eu beaucoup de visites hier soir.
Pas comme au bon vieux temps.
Il fallait bien que je fasse quelque chose avec les pommes qui restaient.
Je n'arrive toujours pas a comprendre pourquoi tu en achetes autant.
Argh !
Joyeux Halloween, mon cheri.
Adaptation : laboratoires tchi-tcha Klow, Syldavie, 08.2014