On va chez Juan, boire un petit ginger,
et s'avaler une lichette de crème fouettée ?
Pas de whisky ?
Ce vieux Doc ! Toujours pressé de mourir !
Enfin...
je t'offre un verre,
mais promets de ne pas le dire aux autres.
Encore une pendaison ?
Monte, petit.
Vite ! N'aie pas peur.
Ah, tu veux jouer ?
Fais ça avec ton cheval, sale cul rouge de Mexicain !
Pourri de Mexicain !
Approche, trouillard de Blanco !
Coupe-moi en deux, vas-y !
Assez ! Assez !
Tranche-moi la main, le Mexicain !
Ça suffit !
Alors, Chavez ?
Navajo !
Ça suffit !
John est rentré.
Lavez-vous, et mettez vos habits propres.
Tous les deux !
C'est qui ?
Eux, William ?
Qui ils sont ?
La lie de la terre...
Ce qu'il y a de pire près de la frontière, si tu préfères.
Tu trouveras un lit dans la baraque.
Sinon, le train de Santa Fé quitte Albuquerque demain matin.
Te revoilà, Doc ?
J'avais déjà commencé à faire le noeud coulant...
John nous ramène un cas social ?
- Encore un Mexicain ? - Je suis moitié Indien !
Si tu préfères rester,
on a du travail pour toi.
Il n'est pas bien !
Sale bête !
Les porcs, c'est aussi malin que les chiens.
Vrai de vrai !
A El Capitan, un porc avait appris à aboyer contre les étrangers.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On est contrôleurs, pour M. Tunstall.
On contrôle que personne ne le vole. Et on fait ça bien !
Le patron a un faible pour les fugitifs, les va-nu-pieds.
Mais il ne prend pas le premier venu...
Il faut s'y connaître en quincaillerie !
Fous le camp !
Je suis pas un pistolero,
ni un crack du couteau, comme ce cul rouge de Chavez Y Chavez.
Je suis pugiliste !
Évidemment, tu ne sais pas ce que c'est, cochon !
Tu ne sais même pas ce que je fais ici !
Tu es un fugitif,
un va-nu-pieds...
Tu as attaqué une banque ? Tué...
Tu as tué quelqu'un ?
Contrôleurs !
Tu n'es pas un contrôleur, alors reste à l'école des porcs !
Le bétail a l'air nerveux. Allons voir.
Grande gueule !
L'appétit est au rendez-vous !
William,
ressers-toi.
Tu as déjà travaillé avec du bétail ?
Un petit peu, près de Fort Sumner.
Chez Pete Mawxell.
Je faisais la bouffe.
Mais j'ai la main, avec les bêtes.
C'est si drôle, Maître Steven ?
On se tient autrement, à table !
J'avais la main, avec les porcs !
Bravo, Charles !
Steven et toi ferez toute la vaisselle, ce soir.
Pardon, ça m'a fait rire.
Et à William, tous les deux !
Pardon, William. C'était pour te taquiner.
On te taquinait, c'est tout.
On dit que tu as tué un homme.
Tu n'as pas l'air d'un tueur.
Pourquoi l'as-tu tué ?
Il me taquinait.
"Nombreux
"sont ceux
"qui jamais
"ne russiront...
"Réussiront !
"Ne réussiront... nulle part."
On en a une pleine chambrée, ici !
C'est bien.
Sûrement !
Excuse-moi, Billy.
Je regrette de t'avoir vexé,
mais nous sommes réunis ici
pour apprendre à lire et à écrire.
Dans le Nouveau Monde,
il ne suffit pas d'être habile tireur.
Aussi, prends le journal,
et lis-nous la suite.
Ou tu peux retourner à la rue !
"Les jeunes hommes qui n'ont appris aucun métier,
"qui manquent d'énergie ou d'application,
"ont tout intérêt à rester près de parents
"qui s'occupent d'eux.
"Chez nous, ils ne s'attireront que des ennuis !
"Les hommes entreprenants, eux, réussiront."
Splendide !
Lecture splendide, William.
Bonne nuit, messieurs.
Bonjour, messieurs.
MM. Dolan et Murphy sont venus se plaindre
qu'un de leur chariot avait été attaqué
à plusieurs reprises sur le chemin de la ville.
Ils vous tiennent pour responsable.
Vous savez que c'est faux !
Shérif Brady,
M. Murphy m'accusera de vol jusqu'à ce que je sois condamné
et chassé de Lincoln.
Je n'ai jamais touché à ses biens.
Je n'ai aucune raison.
Monsieur le Comte a parlé !
Regarde derrière toi, Comte...
Il n'y a que des voleurs mercenaires !
Ces jeunes au futur prometteur
acquièrent ici une éducation !
Ça, j'avais remarqué
que tu aimais...
éduquer les jeunes gens, l'Anglais !
Tunstall,
tu cherches à m'enlever
la fourniture de viande au gouvernement ?
Ce n'est qu'une rumeur, pas vrai ?
Lawrence,
vous avez un élevage et un comptoir,
j'ai aussi un élevage et un comptoir.
Vous essayez de gagner de l'argent, moi aussi.
C'est simple, c'est régulier !
Tu vois notre shérif sur son cheval ?
Sais-tu combien il a investi dans mon affaire ?
Toute une vie d'économies !
Et Brady n'est pas le seul à me souhaiter d'enlever ce contrat,
il y a le procureur du district, le président de la Cour,
le procureur fédéral, et le Cartel de Santa Fé !
C'est une affaire de famille, John.
Et tu n'y changeras rien avec ton capital
venu de l'étranger !
J'ai fait un long voyage depuis Londres, M. Murphy,
et nulle corruption, si odieuse soit-elle,
n'aura raison de moi !
Aussi, reprenez vos menaces et votre shérif,
et quittez mes terres !
Tu es ambitieux, le Comte,
mais tu ferais mieux de vendre
de la lingerie à Hampstead !
Assez ! Rangez ces armes !
C'est le Nouveau Monde.
On ne s'agenouille pas devant les Anglais, ici !
Prépare-toi pour l'Enfer !
Retournez au travail.
Je m'appelle McCloskey. On dit que vous manquez de bras.
Tu es de la bande de Murphy ?
J'étais !
Il m'a viré. Je l'avais traité de gros porc.
Vraiment ?
Très bien !
La baraque est par là.
Contrôleurs...
Allons danser !
Regarde Billy Bonney.
Il n'est pas bien !
En tous cas, il danse avec une fille,
et nous, on se tripote !
Il a raison.
Il faut dénoncer ce Cartel, Alex.
Pourrai-je voir le Gouverneur ?
Murphy nous a devancés.
Il a déjà grassement financé sa campagne.
Ils achètent tout le pays, John.
Et ils veulent me chasser,
car quel autre avocat vous défendra ?
Vous connaissez la ténacité anglaise.
Buvons
au courage qu'il nous faudra garder !
Et puis,
si nous renoncions,
que deviendraient mes garçons ?
Étudiant en médecine !
On m'enverra mon diplôme en juillet. Je m'installerai ici
jusqu'à mon départ pour la Mission dans les îles.
C'est merveilleux !
Je m'appelle Doc.
Que puis-je pour toi, jeune homme ?
Si vous êtes un proche de la demoiselle,
j'espérais pouvoir l'inviter à danser.
Mais certainement !
Comment t'appelles-tu ?
Yen Sun.
Quel beau nom !
M. Murphy est ton ami ?
C'est mon protecteur.
Pardon ?
Bonjour à vous ! William Bonney.
Pat Garrett.
Enchanté.
Pardon l'ami, nous avons une requête pour l'orchestre.
Je serai un jour aussi connu que lui.
Non...
Plus, même !
"Telle une colombe de neige dans un vol de corneilles.
"Ainsi paraît cette dame, parmi ses compagnes."
Pardon ?
C'est un poème.
Je suis poète.
Je l'ai écrit.
Désolé, jeune homme...
nous devons partir.
C'est bien parti pour nous, merci !
Mais je ne t'avais pas reconnu.
Tu appartiens à la Cie Tunstall !
En effet.
Alors, je compte bien te voir
le suivre quand il quittera Lincoln.
Dis-lui...
Dis à cette limace de ne pas laisser de bave
derrière lui quand il rampera jusqu'à Londres !
Comment va ?
On t'a gâché ta danse ?
C'est le protecteur de la fille.
Le "protecteur" ?
Délicat euphémisme !
Pourquoi ?
La blanchisseuse chinoise de Silver City
lui a déchiré une chemise, il a pris sa fille
en dédommagement !
C'est son "hôtesse" à ce que j'ai compris.
Danse donc avec Susan,
c'est plus sûr !
Tu fais exprès ?
Je vous demande pardon.
Viens, toi et moi !
Non, c'est entre toi et moi !
Pas vrai, John ?
Toi...
et moi !
- "Pugiliste" ! - C'est quelque chose !
Bonne année !
Va, Billy.
Que jeunesse se passe !
Non ! Ils sont trop nombreux.
On se tire !
"Car telle était la volonté de notre Seigneur tout puissant
"et miséricordieux, de rappeler à Lui l'âme de notre frère.
"Nous mettons son corps en terre.
"Ainsi, la poussière retourne à la poussière."
Les acolytes de Murphy doivent être arrêtés !
J'irai en justice, je ferai tomber Murphy !
Avez-vous parlé au shérif Brady ?
La plupart des meurtriers sont ses adjoints !
Vous êtes juge, vous avez le pouvoir de nommer des huissiers.
Personne ne sera assez fou
pour courir après les gars de Murphy !
Mandatez-les !
Ce sont des gosses ! Aucun d'eux n'a plus de 21 ans.
Ils n'en feraient qu'une bouchée !
Allez-vous les mandater ?
Sûrement pas !
Je ne le ferai pas, Alex.
Pas moi.
Dans ce cas, allez le leur dire.
Ça sent mauvais, mes amis...
Tu l'as dit !
Tu as grandi dans pire que ça, non ?
J'ai reçu de l'éducation, depuis.
Henry Hill est avec ces dames depuis midi.
On lui montre le mandat, et on le ramène.
On va se le prendre !
Je suis partant.
Billy, va jeter un oeil.
Allez, Billy !
Si Hill y est,
tu nous le ramènes.
2 cartes...
Pareil.
Hill, encore un verre ?
Faut que je me vide, d'abord.
Janie va m'aider, le toubib m'a interdit de soulever des poids !
Le toubib te conseillera de renoncer
à pisser, si tu me parles encore sur ce ton !
Qu'est-ce qu'il fiche ?
Debout !
Henry Hill ?
Ça va ?
Merde !
A propos...
Je t'arrête !
On t'avait demandé de refroidir quelqu'un ?
On a des mandats ! On représente la Loi !
"On a relevé 9 morts ou blessés graves après un échange de tirs
"entre Henry Hill et un homme en qui l'on a reconnu un 'Kid'.
"Un mineur a identifié ce 'Kid' comme étant Henry McCarty,
"alias William H. Bonney. Il aurait 19 ou 20 ans.
"Déclenchant un tonnerre de feu, Billy le Kid a tué Hill
"puis s'est attaqué à ses partisans, faisant en tout 6 morts.
"Bonney serait le capitaine d'un gang d'huissiers de justice."
Il est capitaine ?
Pourquoi ne parlent-ils pas des deux que j'ai dégommés ?
Tu envoies un mouton à l'abattoir, il ressort chef de troupeau !
"Billy le Kid", hein ?
Après ça, Murphy va vouloir le sang
de nos couilles !
Je dois partir.
Ne sois pas stupide,
ils vont nous chercher.
Je sais. Je reviens.
Je ne dois accepter aucun cadeau.
Tu marches vite, pour une petite poupée !
Je veux juste parler.
Tu dois aimer les ennuis !
Ai-je une tête à ça ?
Je suis poète, je viens avec des fleurs.
Et une arme. Une grosse !
C'est une grande ville !
Allons, Yen, je t'en prie.
Écoute, si tu ne veux pas les prendre, d'accord.
Mais porte un message à ton protecteur.
Dis à Murphy que les contrôleurs vont faire le ménage.
Et un sacré ménage !
Il ne nous possédera pas comme il possède
une petite Chinoise, pour le prix d'une chemise déchirée !
Dis-lui ça.
Yen, je suis désolé.
Alors, Dick...
A qui le tour ?
Toi !
Qu'y a-t-il ?
J'ai trouvé quelque chose, du crottin de cheval.
Ils ont quitté la Sierra Bonita ce matin.
Leurs chevaux ont beaucoup brouté.
C'est parfait. Pas vrai, Baker ?
Pas tant que ça !
Bonjour, têtes à queues !
Debout !
En tuant Hill, vous avez déclenché une guerre !
C'est en tuant M. Tunstall
que vous l'avez déclenchée !
De toutes façons, ça fait 50, 60 hommes
contre vous 6, 7 ?
Nous marchons avec le Cartel.
On va vous crever, soyez-en sûrs !
Silence, Bonney ! On vous conduit en prison.
On ne tire pas.
Objection !
Ces gars vont aller au cimetière. En hommage à John Tunstall.
On ne parle pas comme ça
quand on est la Loi !
Et la Loi laisse tuer de paisibles négociants ?
La ferme !
Emmenons ces salauds sur la montagne,
brûlons-leur la cervelle.
Tout doux !
Évitons de passer par South Fork.
Pourquoi ça ?
Murphy doit nous y attendre. Mieux vaut foncer sur Lincoln.
Quoi ?
Je l'ai vu.
Quoi donc ?
Il sait ce que j'ai vu.
De quoi parles-tu ?
Où est cette embuscade ?
A Lincoln ?
Tu essaies de nous éloigner de Capitan, car tes hommes...
les hommes de Murphy nous attendent à Lincoln !
Que racontes-tu ?
McCloskey est un contrôleur, comme nous !
Il travaillait pour Murphy !
Il y a longtemps !
C'est un espion !
Il est des nôtres, on a prêté serment.
Exact !
Désolé, McCloskey...
La mort de John nous a tous énervés.
J'aurais dû te descendre avant,
sale traître !
Mais bon sang !
Arrêtez de tirer !
Ne tirez pas !
Tuez-moi ce salaud !
- L'audience est levée ! - Imbécile !
Tu es complètement dingue !
Il a vu juste, McCloskey se conduisait bizarrement.
Alors on a tué 3 autres hommes de Murphy ?
Exact !
Ce coup-ci, Brady nous fera pendre.
- Que fait-on ? - Silence !
Fermez un peu vos gueules, que je réfléchisse !
Sauvons notre peau.
A la rivière !
Tu devrais arrêter de croire les journaux.
Tu n'es pas capitaine, et encore moins Robin des Bois !
Comme tu voudras, Dick.
A cheval, espèce d'idiot !
"Ce jeune homme, qu'on dit à Lincoln
"rapide comme l'éclair, aux nerfs d'acier et à l'adresse inouïe,
"aurait abattu d'un seul revolver Morton et Baker,
"notamment grâce à un tir miraculeux de 50m !"
Il y a une photo.
De "Billy le Kid", mais ce n'est pas Billy.
Fais voir...
C'est moi !
Quelles salades ! Les journaux racontent n'importe quoi.
"Selon certaines sources, le 'Kid' serait gaucher,
"grand, beau garçon, et sans égal pour la chose
"qui renvoie aux émotions les plus sacrées."
Ce pays se cherche vraiment un héros !
"Quoi qu'il en soit, Murphy a engagé John Kinney et ses hommes
"pour l'aider à traquer le 'Kid' et son gang."
Magnifique ! John Kinney !
Qui est-ce ?
"Un ancien soldat blessé à la guerre,
"devenu chasseur de primes."
- Ça veut dire quoi ? - Qu'il est bien armé dans la vie.
Tu peux venir ?
Qu'y a-t-il ?
Le Nord est bloqué,
des gars de Murphy arrivent de Fort Sumner.
Au sud, c'est Brady qu'on nous envoie.
A l'est, ce n'est pas bon, à cause de John Kinney
et de sa bande... Ils sont 15.
On peut tenter l'Ouest, par la Vallée des Feux
et la Réserve Mescalero.
Pour enrichir leur collection de scalps ? Non merci !
Je ne sais plus quoi faire.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Nous sommes perdus, n'est-ce pas ?
Quand un Indien se perd, il doit chercher le monde des esprits,
car c'est là qu'il recevra un signe.
Ceci ouvre au monde des esprits.
Nous sommes perdus,
mais je trouverai la voie.
Bon Dieu, Chavez,
il ne manquait plus que tes sornettes
de cul rouge de Navajo !
On perd du temps, là !
C'est bon ?
Qu'est-ce que c'est ?
Du peyotl.
Des papillons...
Oui, c'est comme un papillon.
Un papillon vole vers une fleur...
Il reste avec elle...
Il ne sait pas pourquoi...
mais il le sent...
C'est ma fleur...
et je suis son...
Les gars, vous avez vu quelque chose ?
Un poulet !
Et je suis son papillon...
On ne sait pas pourquoi...
mais on le sent...
Hé, les gars !
C'est superbe.
Vous avez vu ça ?
Un bon Dieu de bon Dieu de poulet !
C'est vrai, vrai...
Je suis son papillon... Elle est à moi...
Contrôleurs, en selle !
Bande d'incroyants !
Contrôleurs !
Tu as vu la taille de ce poulet ?
Bonjour, m'sieur !
Chavez, comment se fait-il qu'ils ne nous tuent pas ?
Nous traversons le monde des esprits, ils ne nous voient pas.
Hé, sais-tu qu'on est chez les esprits ?
Seigneur, pardonnez-nous d'avoir péché,
et d'avoir cédé à la tentation du paganisme.
Merci de nous avoir laissés en vie.
Guidez-nous sur la voie du Bien.
Notre Père
qui êtes aux Cieux,
que Votre Nom soit sanctifié...
Ça refroidit !
J'aurais pu te tuer !
J'aurais pu te tuer,
mais je veux juste manger.
On finit,
et ensuite, on sortira tous les deux
pour savoir qui est le vrai chef des contrôleurs !
Sois gentil, passe-moi la sauce.
Il y a un type armé jusqu'aux dents.
Il est seul ?
C'est Buckshot Roberts.
On a un mandat contre lui.
Tu crois qu'il vient se rendre ?
On dirait pas.
C'est un bon ?
Il a plus tué que la petite vérole !
Présente-nous !
On a un mandat !
Je ne m'occupe plus de cette guéguerre,
tête de pioche !
Je suis à mon compte.
Je viens pour les 150 $
que le shérif offre à qui tuera le Kid.
Vous, petits merdeux, n'en valez que 110, mais je les prends !
Charmantes dispositions !
Dansons !
Quoi ?
Petits fumiers !
Il est dans le chiottard !
Entres-y, et crible-le de tes plombs !
C'est un défi, Billy !
Sale bâtard !
Après toi !
Couvrez-moi !
Le salaud ! Dick, on vient te chercher !
Il est mort, Charley.
Il faut aller le chercher.
Il le faut !
Tu veux passer devant ce dingue ?
On fait quoi ? Dick vient de se faire crever !
C'était notre chef !
Doc, que fait-on ?
Les hommes de Murphy vont rappliquer, on se tire !
Contrôleurs !
On fiche le camp !
Où vas-tu ?
A Patricio, sauf s'il y a danger.
Je dois écrire à la mère de Dick,
et me faire nettoyer ça.
N'approche pas de Lincoln.
A plus tard.
Que fais-tu, Billy ?
Mon cher,
en enlevant la visée,
je peux gagner 1/8ème de seconde sur ce bon shérif Brady.
On ne doit pas toucher au shérif, Dick l'a dit.
Et on ne peut pas continuer comme ça.
Dick n'est plus là, pas vrai Charley ?
Et le shérif a un besoin urgent d'être remplacé.
On ne va pas courir après Brady.
C'est terminé, avec Murphy !
J'avais dit que je trouverais la direction, c'est l'ouest.
L'ouest, c'est par ici...
Les salauds qu'on doit tuer, c'est par là.
Les seuls qui vont se faire tuer, c'est nous ! Oublie !
J'oublie ?
Murphy fait l'inventaire chez Tunstall,
et ça ne te fait rien ?
Si ça ne me fait rien ?
Murphy et ses politicards m'ont pris plus de sang
qu'ils ne t'en prendront jamais !
Ah oui, comment ça ?
La Réserve de Red Sand Creek...
- De quoi parle-t-il ? - Je n'en sais rien.
207 personnes
affamées, massacrées dans la neige.
Le peuple de ma mère...
Murphy avait un contrat de l'État pour nous fournir en viande.
Il y a 2 hivers, il ne nous a livré que de la viande avariée.
Même pas de maïs, rien que du boeuf grouillant de vers !
Une nuit, on est allés au ravitaillement.
Ils nous ont bien reçus !
Ils ont ouvert le feu sur nous. J'ai été le seul à en réchapper.
Quand je suis revenu à Red Sand,
l'armée avait déjà été alertée du "soulèvement" indien.
On a été payés en retour !
Ma mère a été éventrée d'un coup de sabre... Du sexe à la gorge !
Mes soeurs, des bébés,
ont eu le crâne défoncé à coups d'éperons.
Ça économise les cartouches !
Toute la réserve a été massacrée. Et ça ne me fait rien ?
Je suis allé à Lincoln, pour avoir la tête de Murphy.
C'est là que j'ai rencontré John Tunstall.
Il m'a recueilli, et m'a appris
une façon de l'enterrer pire encore.
Mais Murphy a enterré Tunstall, à l'irlandaise !
Exact, Steve.
Il a affamé ta famille,
il affamera tous les petits fermiers de la région,
mais si tu veux filer, file !
Je t'en prie, vas-y !
Tu n'as pas de loyauté, Navajo !
Tu n'es rien qu'une poule mouillée sous la pluie !
Nous avons fait une cérémonie, sur la crête.
Je ne sais pas ce que t'ont appris tes visions,
moi, j'ai vu qu'on allait vers du sang,
des torrents de sang !
Je suis le dernier de mon clan,
le dernier de mon peuple.
Si je meurs, et je ne crains pas de mourir,
le cercle magique sera brisé.
Je dois aller vers l'ouest
faire renaître mon peuple.
Tu viens avec moi ?
Tu n'es pas très bavard, Steve.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Steve sait ce que signifie le mot "camarades". Pas vrai ?
Tu as 3... 4 bons camarades...
Ça vaut toutes les tribus.
Rien n'est plus fort que ça.
Nous sommes devenus ta famille.
Si tu nous quittes, tu brises notre cercle magique.
On doit se serrer les coudes.
C'est le seul moyen.
C'est moi, Doc ! Ça va ?
Je sais ce que tu désires.
Tu vas coucher avec moi, et me découper en morceaux.
Tu es le bandit qui dévore les enfants et les vieux !
Je mange de la viande, des patates...
- Qui t'a dit ça ? - Mon bienfaiteur.
Ton "bienfaiteur" ?
C'est lui qui mange les gens !
Si tu veux rester, dis-le-moi, je partirai.
Tu veux rester ?
En Chine, les filles ne sont pas nécessaires.
Pendant les inondations, les pères les jettent à l'eau.
Mon bienfaiteur m'a rendue nécessaire.
"Nécessaire" ? Il a fait de toi une esclave !
Je suis désolé.
Est "nécessaire" ce dont on ne peut se passer.
Je ne peux me passer de toi.
J'ai gardé les fleurs que tu m'avais offertes
dans une petite chambre,
dans ma tête,
dans mon coeur.
Souvent, tu y entres, tu m'invites à danser,
et j'accepte.
J'ai une autre chose à te demander.
Je veux que tu viennes avec moi à Roswell.
Le train qui va à New York s'y arrête.
En 2 jours, on y serait.
On irait dans un autre pays, dans une grande ville.
"L'Oiseau... par Josiah G. Scarlock." C'est Doc !
"Une fois, par une nuit triste et désolée...
"Tandis que je songeais, faible, fatigué...
"J'entendis qu'on frappait
"à la véranda arrière."
Ce n'est pas très original !
Ça fait longtemps qu'il est parti...
J'ai l'impression qu'il va se cavaler.
Doc ?
Non, Doc m'aime bien.
Je ne le supporte plus, avec ses obsessions...
Si je reste avec lui,
je n'y gagnerai que la photo de mon cadavre !
J'ai encore une chance, en le quittant tout de suite.
Ils nous poursuivraient !
J'ai l'habitude.
Je suis impure. Yen n'est pas bien pour un jeune homme.
J'étais dans le gang des "Caleçons Sales",
dans le Missouri.
Puis, Tunstall m'a appris
que le passé est comme un roman de 4 sous.
Quand on l'a fini, on le jette, et on en reprend un autre.
Tu m'es nécessaire.
Pars avec moi !
Viens avec moi, Yen.
Doc est de retour !
Je te l'avais bien dit...
Contrôleurs...
En selle !
Shérif Brady...
On va beaucoup s'amuser !
A quoi joue-t-il ?
Il n'est pas bien.
Pas vrai ?
Bien le bonjour, les filles !
Récolte la tempête, shérif Brady.
Récolte !
- C'est pour vous. - Vous ne deviez pas toucher Brady.
C'est lui qui a fait tuer John. On a eu raison !
Vous croyez ça ?
Avez-vous lu "The Independant" ?
Le gouverneur vous a révoqués.
Vous êtes recherchés par les hors-la-loi, et par la Loi !
Vous avez à vos trousses Kinney, Murphy, et l'armée !
Fort Stanton, Billy. La cavalerie U.S. !
Le gouverneur a mis votre tête à prix pour 200 $ .
Vous étiez censé délivrer 11 mandats, dénoncer le Cartel.
Mais vous êtes parti en guerre tel un forcené ! Richard est mort,
et nous vivons comme des fugitifs ! Que cherchez-vous donc ?
Je ne sais pas...
Peut-être à attirer l'attention.
Je veux forcer le Président Hayes à regarder par ici.
Je ne tolère pas que Murphy et ses banquiers s'en tirent comme ça.
Avec tous ces salauds que je descends,
ces articles sur moi,
cette troupe qu'on envoie,
le Président Hayes lèvera peut-être un sourcil,
et viendra voir sur place.
Il saura qui sont les vrais meurtriers.
Qu'allez-vous faire ?
M'efforcer de joindre le Président. Mais légalement.
Ce sera difficile de passer au-dessus du Gouverneur.
Je l'oublie pas, celui-là.
Et si vous n'y arrivez pas, Alex ?
J'irai rouvrir le comptoir de John, à Lincoln.
Je le ferai, car c'est ce qu'il aurait aimé.
On vous escortera.
Pour me condamner à mort ? Je ne veux pas de votre aide !
Vous ne les avez pas vu tuer John,
nous, si !
Bon sang, Billy !
Billy, partez au Mexique. Par pitié !
En selle !
Que s'est-il passé ?
Ici, c'est le tourbillon.
Une fois dedans, on ne peut en sortir.
Je regrette...
Je me demandais... Vous vous rappelez cette poupée chinoise ?
Vous savez, à la soirée fandango...
Je me disais... Comme vous êtes avocat,
peut-être y a-t-il un moyen légal...
Je n'ai plus assez de terre où tenir debout en paix, Doc !
Prenez soin de vous, Alex.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je n'en sais rien. Il se fait de la bile
pour une raison ou une autre.
Doc lisait le journal,
ça l'a terrorisé.
Steve m'a raconté
ce qu'ils écrivent.
Surtout la fête que le shérif Peppin
nous prépare.
La fête ? Nos pendaisons ?
Mais bon sang, Billy...
As-tu déjà vu un pendu ?
Son visage
devient violet, ses yeux jaillissent...
J'ai vu pendre Red Smitty.
Sa tête s'est détachée !
Quel spectacle !
Charley a surtout envie qu'on le rassure.
Il paraît qu'on salit son pantalon.
Il y a des filles qui regardent !
Si on se fait attraper, on se fera pendre.
Mais il y a loin de la coupe aux lèvres !
Je dois faire une chose avant.
Vous êtes obligés d'accepter.
Ta dernière volonté...
Tu aurais pu planter ta carotte à Juarez !
Certaines femmes sont spéciales. Un jour, tu comprendras.
On offre la tournée à Charley, mais on reste sur nos gardes.
On est dans l'antre !
Crie, si tu as besoin d'aide.
Tu y arriveras ?
Tu t'appelles ?
Tu ne m'oublieras pas, moi si.
J'ai déjà initié tant de jeunes hommes...
Tu me comprends ?
Viens donc par là...
Madame...
Je veux juste vous tenir.
A ton aise, Charley...
mais le prix sera le même.
Quand un homme parcourt 300km pour faire un travail,
tu peux être sûr que ce travail sera fait !
Si ce Billy le Kid est par ici
comme on le dit, il sera bientôt raide mort sur ce bar !
On ne tue que ce qu'on attrape !
On raconte ici que ce Billy
est moitié cheval,
moitié démon !
Mais qui sait ?
Peut-être qu'un Texan fort comme toi y arrivera.
Vous allez tuer Billy le Kid ?
Un cheval pisse-t-il où il veut ?
Oui, s'il a le cran de se montrer.
Avec cette arme ?
Je peux toucher ? S'il vous plaît !
Vous savez, monsieur, je vous admire,
et j'aimerais tant toucher l'arme qui va tuer Billy le Kid.
Tu sais qui je suis ?
Alors, vas-y.
Jette un oeil,
et redonne. Cette arme a déjà tué Ed Rollins.
Pas possible !
Une tournée de whisky-cidre
pour toutes les petites dames de la maison !
Rends ça, fiston.
Caresser cette arme, c'est comme caresser ma femme !
Rends-la-moi.
File ! Tu risquerais un accident.
Je file, mais j'aimerais savoir qui je dois chercher.
Si je le vois, je vous le dirai.
Il est beau, il plaît aux femmes,
il s'habille comme un dandy, il est gaucher,
il sifflote des ballades mélancoliques.
Si tu rencontres quelqu'un qui colle au personnage,
viens me le dire à l'oreille.
Je le vois !
Juste là ! Vous ne le voyez pas ?
Et quoi encore ?
Je commence à en avoir assez de ton boniment !
Va jouer ailleurs, avant que je te baisse la culotte
devant ces dames, et que je t'administre une fessée !
Tu es un petit entêté, toi !
Doc, ça en fait combien ? 25 ?
5 !
On dira que ça fait 10.
10 tout rond. Ça te va ?
Comme tu voudras.
Kinney arrive !
Où sont-ils ?
"Son chapeau était couvert d'or et de bijoux
"aux mille feux qui aveuglaient ceux qui le regardaient."
Je sais ! Ça me fend le coeur, à moi aussi.
"Les bottes de ce jeune prince gaucher venu des prairies,
"se terminaient par des éperons d'argent ciselé."
Je ne suis pas gaucher !
Depuis le début,
on a tourné en rond, deux fois de suite.
Et alors ?
Devant, c'est Lincoln. Et comme on ne peut pas y aller...
On y va !
Ce n'est pas une bonne idée, Billy.
Qu'as-tu donc dans le crâne ?
On est restés en vie par miracle. Aller à Lincoln... c'est fou !
Je veux les autres assassins de John.
On sera à 5 contre 100 !
"On sera à 5 contre 100" !
Si on tue Murphy, le Cartel s'écroule.
Si on l'a,
on gagne cette guerre, et tout sera terminé.
On ne peut pas l'approcher !
En plus de ses 100 hommes,
il y a tous les chasseurs de primes.
Sauf à l'Ouest !
Ça recommence !
Non ! Je t'ai suivi
où te menait ta vision, mais je n'y crois plus.
Il faut aller en Californie !
Eh bien moi, je crois à tes esprits, Chavez ! On y va !
La Californie, ça me va.
Vous avez tous peur,
et vous allez échouer au test.
Quel test ?
A chaque jour son test !
Dès qu'on cesse de se tester, on devient lent,
et on se fait tuer.
Vous ne sentez pas ça ?
Quand Kinney nous poursuivait, ça nous fouettait les tripes.
- Quelle sensation ! - Sûrement, oui.
Tu n'entendais pas des anges et des trompettes ?
Moi, je chiais dans mon froc !
On a déjà pris assez de scalps aux hommes de Murphy.
On ne gagnera pas cette guerre. Pas à cinq !
Tu comprends ça ?
Tu veux attirer l'attention du Président ? Vas-y.
Tu veux continuer de te tester ? D'accord.
Moi, ce soir, je galope vers la frontière !
Je vais dîner, bien dormir. Et demain, je serai mexicain !
Moi, aussi.
Le Mexique ?
Je vois.
Vous vous testez sans même le savoir.
Vous tentez le Mexique ? Chapeau !
Que veux-tu dire ?
Essayez déjà de passer du Texas en Arizona.
Kinney a des amis chez tous les frontaliers.
Vous galoperez une journée dans ces épines chéries où se cachent
si bien les chasseurs de scalps.
Vous tentez le Mexique ?
Ben, dis donc...
C'est le test des tests !
Je marche !
Je ne l'aime vraiment pas.
"Cher Gouverneur Axtell..."
Axtell.
"J'ai appris que vous offriez..."
Au fait, combien ?
"200 $ pour ma tête.
"Nous devrions peut-être discuter.
"Je suis à Juarez, sur la frontière.
"Envoyez 3 hommes,
"avec l'ordre de ne pas tirer,
"car je ne suis pas armé.
"En bref, monsieur,
"je me rends !
"Votre humble serviteur,
"William H. Bonney."
J'ai bien aimé chevaucher avec toi.
Combien de fois, la nuit,
combien de fois
ai-je mis ma lame sur ta gorge quand tu dormais.
Je suis content de ne pas t'avoir tué.
Tu es correct.
"P.S. :
"J'ai changé d'avis.
"Je vous emmerde !"
Charley se marie !
Si on te demande, pour ce chapeau,
tu diras que c'est un cadeau du Kid.
Allez, disparais.
- Pat Garrett ! - Lui-même.
Que faites-vous ici ?
On ne vous attendait pas !
Je retourne en Louisiane. Raisons familiales.
Je voulais voir celui dont on parle tant.
- Et vous m'avez trouvé ! - Je suis bon pisteur.
Je ferai un bon shérif.
Que dites-vous, Pat ?
On me l'a proposé.
Moi, je vous propose de déguerpir
par là-bas !
Ou je m'offrirai votre scalp après celui du shérif Brady.
Je ne le suis pas encore.
Je ne suis pas venu te faire la peau,
mais pour t'avertir du danger que court un de nos amis,
McSween, l'avocat de Tunstall.
Alex ? Qu'y a-t-il ?
Il mourra demain avec sa femme, chez lui.
Murphy sait qu'ils reviennent à Lincoln.
Une fois chez eux, ils recevront une visite.
- A quelle heure ? - Au dîner.
J'ai pensé que toi seul
aurait le cran de les escorter jusqu'à la frontière.
Il me tarde de revoir la Louisiane.
Au revoir, Billy.
Êtes-vous mon ami ?
Oui, Billy.
Contrôleurs !
Tu devrais rester.
Tu ne dois plus savoir tirer.
Et ta gosse qui pleure, ça me fiche la migraine.
Tu as une femme,
tu devrais rester.
C'est dur, les camarades !
Il faut partir !
Ils savent tout. Ils vont venir vous tuer.
Je vous avais dit de ne pas venir ici !
Je ne partirai pas de chez moi.
Si vous restez, ils vous tueront !
Après, il faudra que je tue ceux qui vous auront tués.
- Ça fera trop ! - Je reste !
Peut-être...
Est-ce clair ?
On ne peut rester ici à la seule grâce de Dieu !
Je suis malade,
je ne tiendrai pas jusqu'au Mexique.
Au milieu de la rue !
Ne vous bilez pas, Alex, le voyage est remis !
Ils arrivent par-devant.
Amenez-moi ces chariots, vite !
Encerclez la maison !
C'est Peppin !
Comment c'est, à l'Est ?
Les hommes de Murphy !
On peut sortir de ton côté ?
C'est comment ?
C'est... John Kinney !
Celui qui vous a avertis, voulait nous piéger tous ensemble.
Regardez combien ils sont...
Nous courons au massacre !
C'est John Kinney !
C'est nous qu'ils veulent.
Ils espèrent en terminer avec cette guerre
une fois pour toute.
Et ils vont réussir !
C'est... John Kinney !
Merci beaucoup, Charley !
Cette fois, c'est la corde !
Bonney !
On te tient !
Regarde notre puissance de feu...
Sortez tous, et doucement !
Tu es là, Bonney ?
Amusons-nous un peu, Doc.
Je suis là, salopard !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Leur montrer qu'ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient.
Hé, Peppin !
Je t'écoute, Bonney.
Je vois Charlie Crawford, avec toi.
Oui, et il n'y a pas que lui.
Charlie Crawford n'est plus avec toi !
Le salaud ! Feu !
Ça va, Doc ?
Ces gars ne se rendront pas !
Ça va, madame ?
Prends ces 2 fusils et monte !
Doc, suis-le. Chargez vos armes jusqu'à la gueule !
Monte et couvre la façade nord.
Il va falloir défendre John une dernière fois.
Une participation active dans un combat
résilierait de plein droit mon assurance-vie !
Je ne peux pas.
On sait que tu sais tirer,
mais nous aussi ! Rends-toi !
Ils ont appelé la cavalerie !
Billy, on est bons mais ça devient ridicule.
Pied à terre !
J'aime ce genre de défis !
M. Murphy, M. Bristol, tous les rats sont coincés dans ce trou.
Ce n'est pas encore fini ? Nous ne voulions pas de l'armée.
Et pas de cette publicité !
Ils sont 30, là-dedans... Peut-être 40 !
Quelle animation ! Bonjour, M. Le Juge.
Que faites-vous là, Nathan ?
On m'a dépêché ici pour prêter main forte aux autorités civiles.
Si vous nourrissez le moindre espoir de carrière politique,
tâchez de suivre
nos recommandations !
Que recommandez-vous, monsieur ?
Une attaque générale ! Détruisez-les !
Chinoise !
Arrêtez-la !
Arrêtez-la ! Chinoise !
Colonel, vous laissez tirer sur vos hommes ?
Couvrez-moi !
Brûlez la maison !
Mais monsieur, et la fille ?
Brûlez tout !
On s'en fiche ! Et dites à vos soldats
d'agir sans se soucier de mes propres hommes.
Postez vos hommes à droite.
Feu !
Cessez le feu !
Par pitié, je dois sortir !
Je dois partir ! J'ai une femme, une petite Mexicaine.
Par pitié !
Lève-toi et bousille ces salauds, ou tu ne la reverras jamais !
Ils ont mis le feu. La maison flambe !
C'est le colonel Dudley de Fort Stanton qui vous parle.
Sortez, les mains en l'air !
"Les mains en l'air" ?
Il faut le raisonner.
Colonel de mes deux, je te pisse à la raie !
Faites d'abord venir le Président Hayes,
et nous sortirons.
On va voir s'ils apprécient.
Je vais vous crever, salauds ! Je vais vous éclater le cul !
Il y en aura
d'ici jusqu'à Patricio, bande de chiens !
Maniaques !
Alex, faites sortir Susan.
Allez, sors !
Je veux rester !
Sors, je te dis !
Une femme va sortir !
Laissez sortir ma femme !
Cessez le feu ! Une femme va sortir.
Va, Yen !
Laisse-moi rester avec toi.
Je reste !
Colonel, puis-je vous aider ?
En vous prêtant une tente, peut-être ?
L'heure n'est pas aux lamentations.
Abritez-vous et laissez-moi
faire mon travail.
Sale brute !
Emmenez-la !
Qu'on m'en débarrasse !
Elle préfère peut-être le saloon ?
Où est Chavez ?
Où est passé Chavez ?
Je n'en sais rien ! Il est parti !
- Il s'est sauvé ! - Je le savais !
Sale chien de Mexicain !
Je savais que tu ne valais rien !
Je savais que je crèverais ici
pendant que tu te tirerais à cheval !
Je le savais !
Fonce !
Contrôleurs !
Kinney, salaud... Voilà pour toi !
Rattrapez-moi cette ordure !
Adieu, garçons !
Sauvez-vous !
Le salaud !
Récolte, Murphy. Enfant de putain !
Maintenant, c'est fini.
A Lincoln, on raconte que José Chavez
serait parti en Californie.
Il travaillerait sous un faux nom dans un ranch agricole.
Josiah "Doc" Scurlock aurait quitté l'Ouest pour l'Est
avec sa fiancée chinoise,
ses 14 frères et soeurs et leur mère.
Susan McSween a réalisé le rêve de son époux et de John Tunstall
en exploitant un des plus importants élevages du monde.
Le Gouverneur Axtell a démissionné sur ordre du Président Hayes.
Le groupe de Murphy et le Cartel de Santa Fé se sont effondrés.
William H. Bonney, plus connu sous le nom de Billy le Kid,
a continué de chevaucher au Nouveau-Mexique.
Il a été retrouvé par le shérif Pat Garrett, qui l'a abattu.
On dit qu'il n'était pas armé, et qu'il fut tué dans le noir.
Il a été enterré aux côtés de Charley Bowdre à Fort Sumner.
On dit que, quelques temps après, un individu non identifié
a gravé sur sa tombe
une épitaphe, d'un seul mot :
"Camarades".