Ça commence par "Il était une fois à New York",
la ville choc...
Oliver & Compagnie
Car ici, l'aventure est dans l'air...
C'est un théâtre à ciel ouvert...
Où tous jouent, même les plus fous...
CHATONS CHERCHENT FOYER
Où l'on marche vers la gloire...
Avec plein d'amis, de dollars...
D'où viens-tu, où seras-tu après ?
Ici, personne ne le demande jamais...
Et donc "il était une fois"...
Mais cette fois, il s'agit de toi !
Ne sois pas timide, Oliver...
Va dans la rue, n'aie pas peur...
C'est pour toi que le monde se lève...
Tu as droit à ta part de rêve...
Oui, "il était une fois...
"À New York", la ville de toutes les fois...
C'est toujours "Il était une fois à New York", la ville choc...
Le voici seul dans la nuit morne...
Personne ne bouge, ni s'en étonne...
Il pleut à ne pas mettre un chat dehors...
Mais la pluie chante, car tu es fort !
N'aie pas peur, Oliver...
Hier, tu n'étais rien encore...
Mais c'est pour toi que tout s'anime...
Que la grande ville chante son hymne...
Ne renonce pas à tes beaux rêves...
Car de la vie y coule la sève...
Oui, "il était une fois à New York City !..."
Ne renonce pas à tes beaux rêves...
Car de la vie y coule la sève...
Oui, "il était une fois à New York City !..."
Ne renonce pas à tes beaux rêves...
Car de la vie y coule la sève...
Oui, "il était une fois à New York City !..."
Car tout commence toujours ici...
à New York City... !
Excuse-moi d'être en retard.
Chéri, nous sommes en retard.
Tu joueras avec le minet un autre jour.
Par ici, tout le monde ! Chaud, les hot-dogs, chaud !
Les meilleurs hot-dogs de New York...
Il fait beau, hein ?
On se dépêche, M'ssieurs Dames...
Du balai,
chat de malheur !
Saucisses...
Salut, toi...
Oh, mille excuses !
Tiens, tiens...
Gros Louie a de la visite...
Je sens que je vais provoquer une grosse Chat-astrophe...
Du balai, fiche-moi le camp !
Si tu voulais des hot-dogs, tu es tombé sur un os.
Laisse-moi !
Calmos, le crados... Je ne mange pas les chats.
Vous êtes trop poilus.
Je t'ai vu opérer :
tu as besoin de formation professionnelle.
Faisons équipe, et Gros Louie sera forcé de partager ses saucisses.
Je ne retourne pas là-bas.
Ça sera du cake, je suis un crack !
Seulement, il faudra marcher en mesure.
En mesure ?
Question de tempo ! De rythme...
Cette ville, c'est un rythme. Il faut le choper.
Une fois que tu l'as, tu es bon.
Ah oui ?
Abzoliment. Et fermatif.
Cette créature a été affectueusement surnommée
... "Gros Louie"...
Ennemi parfaitement référencé de la gent quadrupède.
Notre mission consiste à délivrer ces saucisses cachères
... sans qu'il puisse jouer à chat.
Tu commences à piger la musique ?
Et comment !
Quand est-ce qu'on attaque ?
Tout de suite !
Tu as bien chopé le rythme.
On a été bon, hein ? Et si nous mangions ?
- "Nous"... ? - Oui, je meurs de faim !
Ça m'embête de t'affranchir,
mais "Le Dynamique Duo" ... est devenu "Le Dynamique Solo" !
Que veux-tu dire ?
Qu'ici s'achève notre collaboration.
C'est injuste !
Tout juste Auguste !
Accepte cette leçon de savoir-faire offerte par le Roi du pavé,
le 4x4 le plus branché de New York. Sur ce, Chat-o !
Mais c'est grâce à moi !
Je t'ai aidé ! J'ai droit à la moitié !
Tu les veux ? Viens les prendre !
Mais je te préviens, petit...
À cette minute, je marque à Central Park...
Et celle d'après, je suis à Delancey...
Du Bowery pourri jusqu'au St. Marks huppé...
Il n'y a qu'un rythme syncopé...
Je suis si macadamisé...
J'ai toujours su improviser...
C'est moi, Roublard, le grand tricheur...
New York me porte dans son cœur...
Moi, des soucis ?
Pourquoi m'en faire ?
Je ne suis pas millionnaire...
Mais j'ai du savoir-faire !
Moi, des soucis ?
Pourquoi m'en faire ?
J'ai un rythme d'enfer, et quel savoir-faire !
Les battements de la ville, c'est comme pour les filles...
Une fois qu'on a pigé...
On plane à l'apogée !
Moi, des soucis ?
Pourquoi m'en faire ?
Je ne suis pas millionnaire...
Mais j'ai du savoir-faire !
Moi, des soucis ?
Pourquoi m'en faire ?
J'ai un look d'enfer, et quel savoir-faire !
Rien ne dure, sauf les risques...
On m'aime de Chelsea jusqu'au Ritz...
Moi, des soucis ? Pourquoi m'en faire ?
Même en cas de galère...
J'ai un tel savoir-faire !
Un peu moins de vacarme, j'essaie de suivre.
Demain, et puis demain et puis demain,
jour après jour glissant à petit train...
Tous nos hiers ont éclairé les fous... !
Frankie, c'est quoi, l'histoire ?
Il se la fait, la gonzesse ?
Silence, quasi-rongeur !
C'est pas la joie, ton truc...
Zappe-nous sur de la boxe ! On veut de l'action !
Kesta, Frankie ? Tu mollis, là !
Je m'appelle Francis.
Francis.
Ni Frank,
ni Frankie...
Francis.
Pas possible ?
Et t'as rapporté quoi à becter, Frank VI ?
Ça ne te regarde pas, insignifiant petit roquet !
Moi, j'ai trouvé ça.
Bien joué, Einstein...
Il ne manque plus que le court et le filet.
On a assez de place, ici ?
Ce qu'il faut, c'est la qualité.
Matez ça !
De la carne déchiquetée...
Tu déjantes ? C'est un porte-biffetons super luxe !
- Aux ordures ! - Y en a marre !
Qui offense mon honneur, mérite la mort !
Arrêtez, vous deux.
Fagin ne va pas être content... Francis, tu as rapporté à manger ?
C'était pourtant ton tour !
On va encore bouffer du journal.
Du calme, cher fan-club !
Je vous présente le menu :
"Hot-dogs à la Dodger"... !
Grands sont sur nous tes bienfaits !
Et tu es cool, comme clebs.
Comment as-tu fait, chou ?
Crois-moi, Rita,
ça a été dur ! Nul autre que moi n'aurait pu réussir.
Tu les as eus au baston ? Tu en as étalé combien ?
Imaginez la scène :
angle 8e rue et Broadway... la foule se presse,
les moteurs rugissent, les hot-dogs grésillent...
Ah, les histoires où l'on mange !
Arrive Dodger dit "Le Roublard", le vrai, l'unique...
Il est là pour lui-même, certes, mais aussi pour sa bande !
Mais il n'est pas seul !
Voilà que se pointe l'adversaire :
un horrible monstre vorace et psychotique,
... aux griffes à lames rétractables, aux crocs dégoulinant
... de bave, et aux neuf vies toutes affamées !
Il avance, les yeux de braise. Ma dernière heure a sonné !
Soudain...
La guerre des gangs !
Tous aux abris !
Qu'est-ce que c'est ?
Eh, matez ça...
Un "Alien" !
Coolos, ce n'est qu'un chat.
Maman, un chat !
Comment es-tu arrivé là, chat ?
J'ai suivi un chien.
- Il ment ! - À la niche, Tito !
Pourquoi un chat suivrait-il un chien ?
Je voulais la moitié des saucisses qu'on a volées.
C'est un espion,
bouffons-le ! On va te faire un plan "civet".
Je l'ai vu descendre ici...
C'est lui, là-bas !
Alors, petit minet, tu as traîné !
Relax, Felix.
Des griffes à lames rétractables ?
- Des crocs dégoulinants ? - Et quels beaux yeux de braise !
Doucement les décibels, je regarde le match.
Alors Caïd, on se cache derrière un chat ?
Tito, écrase !
Il doit être ceinture noire de Chat-raté !
Tito, regarde !
Quelle Chien-lit !
On se croirait à une récré...
Ça suffit !
Vous allez arrêter ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Sykes va arriver,
et je n'ai pas son...
Pas de lèche !
Calmez-vous.
C'est Sykes !
Voilà, voilà... J'arrive !
J'arrive tout de suite.
Les enfants, ne me décevez pas...
Voyons ce que vous avez rapporté...
Ça ne vaut pas un clou ! Qu'avez-vous fichu ?
Vous croyez que je peux rembourser Sykes avec un petit chat ?
Regardez qui arrive, les enfants...
On a de la visite !
Gentils toutous...
J'allais justement sortir...
Alors, on vous a manqué ?
M. Sykes...
Il va me tuer !
Hello ! Quelle belle soirée...
J'en parlais à vos charmants dobermans 100 % pure...
L'argent, Fagin.
Justement, j'ai mieux que de l'argent :
des articles de luxe qui couvriront une bonne part de ma dette.
Vous avez fait lustrer votre voiture.
Au polissoir, peut-être ? J'arrive à me voir dedans !
Quelle misère !
Je ne veux pas de tes saletés.
Pitié, Sykes... !
Tu n'as pas bien saisi la gravité de la situation.
Au contraire, je l'ai très bien saisie... À pleines mains !
C'est un accident.
Navré.
Tu ne me rends pas l'argent que je t'ai prêté ?
Sais-tu ce qu'on risque, si on ne me rend pas mon argent ?
On se fait bobo.
On se fait très bobo.
Je me suis fait comprendre ?
Rita, pourquoi perds-tu ton temps dans un taudis pareil ?
Tu serais dans les beaux quartiers avec un classieux comme moi.
C'est imprudent d'employer tout son vocabulaire en une phrase !
Et vlan dans les gencives ! Tu es bon, là.
Tu me causes, gros jambon ?
Vous ne me faites pas peur... Je vais vous buter !
Qu'ils y viennent !
Ben voyons ! Je t'attends.
Tu es sûr que c'est ta pointure ?
Tu es candidat, vieux naze ?
Aurions-nous perdu tout sens de l'humour ?
Non, j'ai encore beaucoup d'humour.
Tu vois ? Je sais encore rigoler.
Oh pitié... Pitié !
Trois levers du soleil... Trois couchers du soleil...
Trois jours, Fagin.
Trois levers, trois couchers, trois jours...
Trois par trois, égal neuf.
Neuf ?
Non, Fagin...
Trois.
Quoi, seulement trois ? Oh, mon Dieu !
C'est ma fête aujourd'hui !
Hé, Roscoe...
Regarde ce que j'ai trouvé...
Laisse ça, Desoto, il faut y aller.
J'adore les chats en ra-Chat-ouille !
Dégage, Dodger.
Ça suffit, Roscoe !
Tu t'en vas, Roscoe. Ton maître t'a sonné.
Viens, Desoto.
On n'a pas fini, Dodger ! Vous nous paierez ça ! À commencer...
... par le chat !
Vous ne me faites pas peur ! Revenez me dire ça en face !
Venez, venez !
Ces nuls réfléchiront à deux fois avant de revenir nous gonfler.
C'était joli, petit.
Je vous l'avais dit, Dodger est un rabatteur de première.
Trois jours... !
Où trouverons-nous tant d'argent ?
Inutile, je n'échapperai jamais à ce maniaque.
Mes jours sont comptés.
Mon compte sera bon à... "trois" !
C'est sans espoir.
Merci, les gars.
Ça me revient : j'ai vu la truffe de Desoto...
Qui lui a fait ça ?
Toi ?
Tu n'as pas froid aux moustaches ! On n'avait jamais eu de chat,
... mais les volontaires sont les bienvenus.
Il est temps de roupiller.
On a une rude journée, demain.
D'accord, mais juste un chapitre.
On en était là : Chapitre 7.
"Sparky s'arrêta ; puis il alla se rouler dans un champ
... "de fleurs sauvages.
"Les boutons d'or lui chatouillaient
... "les naseaux, et il se mit à rire très fort...
"Soudain, quelque chose attira son regard :
"c'était Panpan, le lapin...
"Sparky bondit sur ses pattes
... "et courut vers Panpan en aboyant :
Je voudrais t'y voir !
Normal, tu es un chien.
"Sparky voulait juste pourchasser Panpan dans la prairie
... "sans l'attraper ni lui faire du mal, car..."
C'est maintenant ou jamais. Dans 2 jours, on est libres... ou morts.
Dodger, encadre le nouveau. Apprends-lui les ficelles.
Je ne veux pas vous angoisser,
mais en allant accomplir votre devoir,
gardez bien une chose à l'esprit :
les morts n'achètent pas de croquettes !
Alors, on sourit,
on part en chasse, et on rapporte !
Si M. Sykes ne palpe pas son oseille vite fait,
on finira en garniture dans l'écuelle des dobermans.
On attaque par Columbus Avenue.
C'est quoi, notre travail ?
La haute finance !
Tu ne nous as pas vus dans le "Wall Street Journal" ?
"Les Capitaines de la Chien-dustrie".
Moi, je serai Chat-pitaine ?
Quand on a des copains, on mange à sa faim...
On va te montrer ça... Tu apprendras sur le tas...
Ouvre grand tes oreilles... Suis bien nos conseils...
Y a des trucs à savoir, si on veut manger le soir...
Pour les durs, les craint-rien Et surtout les malins...
La rue est un jardin !
Quand on a du talent, on se passe d'argent...
Regarde-nous agir...
Notre style va t'éblouir...
La survie relève du grand art...
Quand on est débrouillard...
Fais ce qu'on te dit, sois fort...
Et les rues seront en or !
Chaque boulevard...
Sera à toi, mon gaillard... Prends la ville...
Mais prends-la avec style !
Si tu es brave et fort...
Les rues seront en or !
N'est-ce pas un client possible ?
Canon ! On lui fait le "Coup du Chauffeur".
Einstein, provoque une collision au prochain feu.
Tito, tu prends en charge l'électronique.
Rita et moi ferons les poches des badauds. Francis...
Je sais, mon public m'attend.
Et moi ?
Tu aideras Tito.
Tonton Tito t'apprendra le métier.
Prêts ? Partez !
Winston, écoutez ça :
"Après un peu de tourisme,
"nous avons quitté Paris en voiture pour aller à la conf..."
À la "conférence", Jennifer.
Oui... à la conférence, "à Rome, mercredi.
"Hélas, ton père et moi serons dans l'impossibilité de..."
Une mauvaise nouvelle, Jenny ?
Vos parents vont bien ?
Ils prolongent leur voyage.
Ils seront rentrés pour votre anniversaire.
Que se passe-t-il ?
Je l'ignore. Ne vous alarmez pas.
Je reviens de suite.
Cours, Sparky... Va chercher Panpan.
Décidément, quelle journée !
Mate ce carrosse, mecton...
On oublie Fagin, et on part frimer à Atlantic City ?
Qu'ai-je fait ! La pauvre bête...
Vous devriez avoir honte !
Il va se remettre, ce n'est qu'un étourdissement...
Allez, lève-toi !
Je fais quoi, moi ?
Tu fais le pet.
C'est quoi, "faire le pet" ?
Tu surveilles par la vitre
que le jour ne tombe pas.
Il y a quelque chose derrière !
Me gonfle pas, mec... Je n'ai plus qu'un fil à couper.
Que se passe-t-il, là-dedans ?
Tirons-nous !
Pauvre minou...
Laisse-moi t'aider.
Jenny, vous n'avez rien ?
Où est le petit ?
Il doit être resté dans la bagnole.
Le pauvre petit.
Tu devais le protéger !
C'est dur de protéger quelqu'un quand on grille au barbecue !
Qu'allons-nous faire ?
Tito, viens avec moi. Les autres, rentrez chez Fagin.
Enfin Jenny, nous ne pouvons recueillir un chat de gouttière !
Mais le pauvre est à moitié mort de faim !
Vous vous êtes liée d'affection à ce petit être,
mais tâchez de comprendre !
Vos parents vous ont laissée sous ma garde...
Ils ne diront rien, je vous assure.
Ne t'inquiète pas, chaton, je m'occuperai de toi.
Georgette ne va pas apprécier !
Debout, Astre Canin...
Vos fans s'impatientent !
Oh, fillette... quelle gueule !
Passe-moi les paillettes...
Et la colle !
La perfection est rare en soi...
Mais c'est...
... Moi !
Quand le public devant s'amasse...
Il faut en faire...
Des masses...
User des mille petits secrets...
Non par vanité, mais par humanité !
À chaque pas, une pause...
Pour réussir les poses...
C'est un peu trop parfois... Même pour moi !
Mais l'on me voit comme une déesse... Puis-je donner signe de faiblesse ?
Seules les stars ont un tel art...
Eh oui, il faut...
Être une pro... !
Sans le moindre défaut...
Voyez cette patte... C'est trop !
La perfection me va, n'est-ce pas ?
Sans rivale, sans égale...
Je suis la beauté idéale...
Vous restez bras tombés, bouche bée
Quelle classe ! Une beauté classique
À faire pâlir d'envie Lassie !
Toutes convoitent mon os et mon écuelle...
Aucune chance : je suis trop belle !
Petites chiennes de la grande ville
Vous m'adorez, vous êtes gentilles
Mais je vous plains :
Jolies, c'est bien...
Mais c'est un peu petit...
À côté d'une beauté aussi
... Parfaite que moi !
Tu vas goûter ça :
c'est une recette de mon invention.
Qu'est-ce que c'est ?
Dieu du ciel, Jenny !
Une boîte de mou n'aurait-elle pas suffit ?
Taratata ! Il va adorer ça.
Nous aurions dû attendre
... que vos parents...
Oh, sapristi !
Et pour le chaton, la spécialité maison :
"Œufs à la Jenny, aux pépites de cacao"...
Ce sont vos parents.
Je vais pouvoir leur dire !
Soyez tranquille, Monsieur, tout va pour le mieux.
À votre place, je me garderais d'entrer dans la cuisine...
Tout va très bien, Monsieur.
Ils vont être si contents !
Un chat !
Que signifie ceci ?
Je vais devoir m'en occuper moi-même.
Je ne voudrais pas paraître triviale,
mais... sauriez-vous, d'aventure, à qui appartient le bol
... dans lequel vous mangez ?
À vous ?
Quel petit chat intelligent !
Et sauriez-vous, de même,
... à qui appartient cette maison ?
Je croyais, à Jenny...
C'est peut-être la maison de Jenny,
... mais ce qui est dedans est à moi ! Jusqu'aux boutons de porte !
Tu as fait la connaissance d'Oliver...
Il est trognon ! Et papa et maman m'ont autorisée à le garder.
Vous deviendrez les meilleurs amis du monde.
- Où est le petit ? - On l'a suivi jusqu'au parc.
- On n'a rien pu faire. - Si vous voyiez la baraque...
Ils peuvent tenir à 200, là-dedans !
Il ne va pas payer pour nous tous !
Si on ne le délivre pas, ils le tortureront.
Au nom du ciel, qu'attendons-nous ?
Et Fagin ?
Hélas,
sans autre soutien dans l'adversité que nos vaines gesticulations...
Lâche-moi le jarret ! Parle normalement, Frankie.
Francis !
Terminus !
On a du boulot.
D'abord, on récupère le môme.
On s'occupera du vieux ensuite. D'accord ?
Je signe !
C'est un frère,
c'est notre sang !
Certes !
Soldats, nous partirons en mission à l'aube.
Jennifer, je ne vous entends pas travailler !
D'accord, Winston.
Je dois faire mes gammes, chaton.
Tu veux jouer aussi ?
Toi et moi, pour toujours on sera
Ensemble, tu verras...
Tous les deux, pour la vie...
Nous serons des amis...
Toi et moi, oh oui...
Jamais toi sans moi...
Jamais moi sans toi...
Pour toujours, pour la vie...
C'est juré, c'est promis... Nous serons des amis !
Toi et moi, oh oui...
Ensemble, pour la vie !
Toi et moi, on restera
Ensemble, quoi qu'il en soit...
Tu verras...
Nous resterons amis...
Toi et moi, oh oui...
C'est juré, c'est promis !
Bonne nuit, Oliver.
Au revoir, Winston... Au revoir, Oliver.
On a bien regardé partout :
Voilà ce qu'on va faire...
Trop tard, il l'a a-Chat-ssiné !
Je m'occupe de ce ruff-ian.
Un épaulé-jeté !
Mords-y l'œil, mollasson !
Sapristi... !
Einstein !
Dégage !
Qui ? Qui est-ce ?
Mes aïeux !
C'est toi ?
Je vais t'apprendre !
Reviens ici !
Matez-moi ce palace !
Mais visez-moi ça !
Chagall, Matisse...
Rien que des chefs-d'œuvre...
L'endroit a son charme... Très jolie prison !
Si c'est ça, la torture, qu'on m'enchaîne au mur !
On est venus pour le petit. On l'embarque, et on se tire.
"Petit trésor, joue bien avec Georgette..."
On va jouer,
boule de poils !
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Tout doux, Adrénaline...
N'approchez pas !
Je savais que ça m'arriverait !
Tu te mets la queue dans l'œil : je n'en ai pas après toi.
Vous... ? Non ?
Et pourquoi pas ? Quel est le problème, Milou ?
Je ne suis pas assez bien pour toi ?
Sais-tu au moins à qui tu as affaire ?
56 rubans bleus,
14 trophées régionaux,
6 fois tête de liste nationale !
On est tous très impressionnés. Pas vrai, les potes ?
Que c'en est impressionnant !
Permettez que je me présente : Ignacio Alonzo Julio Federico de Tito.
Hors de ma vue, avorton exophtalmique !
Hé, sœurette, qui est ce Rex ?
Ça ne te regarde pas.
Quand à toi, gros pneu, descends du lit !
Ne touche pas à ça !
Ça suffit, du balai ! Le cirque déménage !
Tout de suite !
Relax, la Diva... On s'en ira quand on aura trouvé notre chat.
Si vous croyez que des puciers galeux vont m'intimider !
Votre chat ?
Suis-je bête, vous devez être les amis dont il parle sans arrêt...
- Oui. - Georgette ?
Il y a quelque chose de louche...
Vite, avant qu'il revienne ! Suivez-moi.
Regarde-le...
Renonçons à notre projet.
Vous ne pouvez pas, vous ne comprenez pas :
le pauvre amour est si traumatisé...
Maintenant, filez ! Vite, par l'échelle de secours...
On a peu de temps, mais je veux te marquer à jamais...
Je crois que je l'ai allumée.
J'aurais pu danser toute la nuit...
Attendez ! Mais quoi... ?
Ç'a été le sauvetage du siècle... Si tu avais vu Frankie !
J'ai fait preuve de talent, n'est-ce pas ?
Et Tito, avec Six-Têtes-de-Liste...
Mais, je ne comprends pas...
- Ça va, petit ? - Très bien, mais...
Bien sûr : il a retrouvé Tonton Tito !
J'étais heureux, là-bas... Pourquoi m'avez-vous enlevé ?
On t'a sauvé, minou. On t'a ramené à la maison.
Mais j'ai une autre maison, avec quelqu'un qui m'aime...
Que veux-tu dire ? Tu fais partie de la bande !
La bande, c'est ta famille.
On a risqué gros pour toi.
Je regrette, mais je ne voulais pas...
Ce n'est pas assez chic, ici ? Tu ne fréquentes pas le populo ?
Je vous aime beaucoup... Tous, les uns les autres...
Mais il y avait cette petite fille...
Je veux y retourner.
On n'aurait jamais dû le ramener.
Dodger, s'il te plaît...
Tu veux partir ? La porte est là.
Déjà ? Il vient d'arriver !
Va ! Personne ne te retient.
Sois pas dur, Dodger...
S'il n'est pas content, qu'il parte.
C'est sans espoir...
Qu'est-ce que c'est ?
Alors, c'est là que tu étais ? Tu es fortiche !
Avec ce que ton maître dépense chaque jour en herbe à chat,
on pourrait tous manger pendant un mois !
Il doit te chercher et se ronger les sangs, seul dans son palais,
... avec ses millions...
Mais c'est bien sûr ! On est sauvés !
Quel plan !
Du papier ! C'est génial !
"Cher Monsieur le Riche"...
"Cher Monsieur Le Très Riche..."
Oliver, je suis rentrée !
C'est curieux...
Georgette, aide-moi à chercher Oliver.
Où peut-il bien être ?
Il n'est pas là...
Où est-il ?
Minou, minou...
"Cher Monsieur le Très Riche Propriétaire du Chat"...
"Et si vous n'apportez pas l'argent,
"vous ne reverrez plus jamais votre chat !"
Georgette, une chose terrible est arrivée : Oliver s'est fait enlever.
Oh Georgette, toi aussi tu l'aimais... Ne pleure pas,
nous le retrouverons.
C'est un plan infaillible, Sykes. Simple et efficace.
Je touche la rançon, et je te rembourse en totalité demain.
Avec même un petit bonus, pour ta patience.
D'accord ?
C'est ma dernière offre. À prendre ou à laisser.
Qui est là ?
Fagin !
C'est toi ? Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Bonne question. Mais si vous êtes trop occupé,
on peut repasser plus tard...
Cesse de débiter des âneries, et pousse la porte.
J'ai dit, "pousse" !
Comment ça ? Brisez-leur les chevilles.
Entre, Fagin. Je m'occupe de toi tout de suite.
Ne les tuez pas trop vite.
Pour finir ? Coulez-leur du béton autour des pieds.
C'est ça... Pas de problème.
Où sont ces petits billets au froissement si mélodieux ?
J'ai un minou infaillible... Non, un plan !
Il est souple et effaçable.
Je reprends depuis le début ?
J'ai le minou...
Tu n'as pas l'argent.
J'aurai l'argent ce soir !
C'est un chat très riche !
Enfin, ses propriétaires...
Ils doivent m'apporter l'argent que je vous dois
... s'ils veulent récupérer leur chat.
Ta cote a remonté.
Je suis fier de toi. Tu commences à voir les choses en grand.
Je t'accorde 12 heures.
Et, Fagin...
C'est ta dernière chance !
"Tournez à gauche, puis en ligne droite jusqu'à la grosse hélice..."
Georgette, je n'y comprends rien !
Non, ce n'est pas à droite, c'est à gauche.
Georgette, où sommes-nous ?
Je crois que nous sommes perdues.
Reste près de moi, cet endroit me fait peur.
Elle est en retard. Mon plan était pourtant détaillé !
D'accord, j'ai fait quelques pâtés...
Et j'ai débordé avec le crayon vert, mais pas tant que ça !
Il ne faut pas avoir peur des deux terreurs...
Et si un énorme M. Muscle se pointait ?
- Excusez-moi, Monsieur... - Dodger, le FBI !
Ce n'est pas moi ! C'est une machination !
Fillette, ce quartier est malfamé...
- Tu devrais rentrer chez toi. - Je ne peux pas.
Je me suis perdue.
Perdue... ? Je t'aurais bien aidée,
... mais je suis occupé.
À propos, que fais-tu ici ?
Je viens chercher mon chaton.
- Ton chaton ? - On me l'a volé.
Tu es sûre ?
Tu te trompes peut-être ?
Doucement, mes brutes...
J'ai même apporté ça pour le récupérer.
- Une tirelire ? - C'est tout ce que j'ai.
- C'est épouvantable ! - Je sais.
Quel monstre faut-il être pour voler un pauvre minet ?
Peut-être ne s'agit-il... que d'un malheureux au pied du mur,
au bord du précipice ?
Un pauvre homme au désespoir...
C'est quand même mal !
Et j'ai si peur... Je ne sais plus quoi faire.
Je ne sais plus.
Moi non plus.
Hé, devine !
J'ai trouvé un petit chaton perdu...
Regarde... C'est peut-être le tien ?
Oh, mon Oliver !
Sykes ! J'allais justement...
Attendez ! Que faites-vous ?
Vous n'avez pas le droit !
Tu la boucles, et on est quittes.
Arrêtez ! Hors-jeu !
- Que s'est-il passé ? - Rien de cassé ?
Jenny... ! Il a enlevé Jenny !
T'inquiète, on la retrouvera.
- C'est vrai ? - Abzoliment, mon petit.
Les mecs, on y va !
D'accord, on y va !
Attendez ! Revenez ! Au pied ! Assis !
Ça craint un max...
C'est un vrai coffre-fort.
Il doit y avoir un moyen d'entrer.
Tiens, Francis !
Ne pleure pas, fillette... Ils ne te mangeront que sur mon ordre.
Francis, tu es prêt ?
- Paysans ! - Maestro... ?
Prêt, petit ?
Laisse tomber, Desoto.
Hé, il y a une dame avec nous !
Heureusement, l'un de vous a des manières.
Après toi, mon petit croissant chaud...
Doux Jésus !
Et rappelez-vous : en silence !
Je me suis cassé un ongle !
- Bagatelle ! - Comment t'as appelé ma femme ?
Pas un geste !
D'accord. Je m'en occupe.
Très amusant, M. Winston...
Mais vous n'avez pas l'air de comprendre...
Ça pourrait très mal finir !
Appelez votre patron, et dites-lui qu'il s'agit de sa fille Jenny.
Bon, écoutez... Tito, Francis, vous allez...
Tu flaires ?
Que la fête commence !
Je n'ai pas commandé de pizza !
Où sont ces corniauds ?
Je croyais que je ne te reverrais plus...
Messieurs...
Que nous vaut l'honneur ? On vient délivrer sa copine ?
Fais ta prière, Francis.
Coucou, mes chéris !
Houp-là !
Géant ! Quelle femme !
Francis, surveille les écrans.
Rita, détache-la.
Vous faites une cure de sommeil ?
Au boulot, chiens nuls !
La voie est libre ?
Juste ciel !
- Qu'allons-nous faire ? - Tito, contact !
Pas question, j'en ai assez de bronzer au barbecue.
Bonne chance, Alonzo. Je t'attends !
Hé-ho, hé-ho... En rev'nant du boulot... !
Qu'est-ce que c'est ?
Allez, la mouflette, ouvre cette porte !
Je te préviens !
Magne, Tito !
Tout cela a été très divertissant,
mais la fête est finie !
Par ici !
Montez tous !
Affreux, Super Affreux, et Hyper Affreux...
... dans "Pas de pitié pour les Affreux" !
M. Fagin, au secours !
C'est canon ! Mortel, le coup !
Au secours !
À moi, Alonzo !
Gonfle pas, la meuf... Je conduis !
Jenny, saute !
N'oubliez pas de faire un vœu, Jennifer.
Qui veut du gâteau ?
D'accord, Einstein, mais pas tout.
Gauche... Droite... Ça y est, tu l'as. Relax...
Tito, tu danses divinement.
- Il triche ! - Un épaulé-jeté !
Grigouille-le ! Tords-y le gond !
Foxworth Residence... ?
M. Foxworth... !
Grands dieux ! Vous rentrez demain ?
Elle aura la surprise...
Au revoir, Monsieur.
Déchare-le !
Déslip-le !
Vous me devez dix sacs, l'ami.
Où est mon chéquier ? Mais l'heure passe !
Il faut qu'on parte.
En vérité !
Francis, Rita, Tito, on met les bouts.
Jennifer, n'avons-nous rien oublié ?
Si, bien sûr... Merci à tous.
Vos cadeaux étaient magnifiques.
Au revoir, M. Fagin... Et merci.
Au revoir, Jenny.
Allez, ma bande... !
Il est temps de filer.
Alonzo chéri, puis-je te voir une minute
... en privé ?
En privé ?
Tu viens, Alonzo ?
Les gars, vous avancez.
Ma môme et moi, on doit causer.
Tu n'es pas si mal, pour un avorton exophtalmique...
- Une fois pomponné... - Pomponné ?
Nous commencerons par te faire prendre un bain.
Un bain ?
On est partis !
À très bientôt.
- À la prochaine, petit. - Salut, les copains !
En route, petite troupe !
Alors, tu as juste envie de te la couler douce ?
Elle n'est pas là, au moins ?
Quel crampon ! Je n'en peux plus, de cette ménagère...
Bye, Oliver ! Les potes, attendez-moi !
Alonzo Federico Tito, reviens ici immédiatement !
Tu arriveras à supporter la star ?
Sûr !
Tu es plutôt chic, pour un chat.
On te garde une place dans la bande.
"Vice-Président, pour la chronique mondaine."
À plus, petit !
Moi, des soucis ?
Au revoir !
Pourquoi m'en faire ?
Un gredin, mais sympathique !
Je ne suis pas millionnaire... Mais j'ai du savoir-faire !
Nous, des soucis ? Pourquoi s'en faire ?
Je ne suis pas millionnaire... Mais j'ai du savoir-faire !
Nous, des soucis ? Pourquoi s'en faire ?
On a un look d'enfer... Et puis quel savoir-faire !
Les battements de la ville...
C'est comme pour les filles : une fois qu'on a pigé...
On plane à l'apogée !
Nous, des soucis ?
Pourquoi s'en faire ?
On a un look d'enfer... Et puis quel savoir-faire !