Range-moi ça.
C'est bien.
Un peu moins bien que le dernier.
Et ceux qui ont oublié de finir leur graphique...
Je sais tout.
Crétine !
Silence !
Anna Madon, dehors.
C'était pas moi.
Elle a pris mon cahier.
Menteuse !
Dehors ou tu es collée.
C'était Sharon !
On en reparlera.
Et reste bien en vue.
Nigel, je t'ai dit de te lever ?
Alors, rassieds-toi.
Combien de degrés y a-t-il dans un cercle, Nigel ?
Silence !
Le premier qui rit la rejoint.
Je me sens pas bien.
Elle ment !
Je veux rentrer.
Elle ment !
C'est pas vrai !
Tu n'as pas l'air si malade.
Si tu recommences, tu vas chez Mr Murphy.
Compris ?
C'est mon anniversaire.
Tu aurais dû y penser plus tôt.
Silence !
Et affiche un autre air, Sharon.
Où en étions-nous ?
Elle s'est évanouie !
Elle va mourir ?
Cherche l'infirmière.
Elle est ici ?
Comment ça va ?
Très mal, maman.
- A ce point ? - Pire encore.
Je suis sûre que c'est pas grave.
Fallait pas t'appeler. J'aurais pu rentrer seule.
T'en fais pas. C'était la panique au bureau
et ça me fait prendre l'air.
Attends. Ça va te remettre d'aplomb.
C'est arrivé ce matin. Devine de qui ?
Papa !
"Bon 11e anniversaire. Gros baisers. Papa."
C'est pas tout. Tu as droit à un cadeau très spécial.
- C'est quoi ? - Une surprise.
Des leçons de cheval ?
Tu parles d'une surprise !
C'est où, Mogadiscio ?
C'est un port sur la côte Est de l'Afrique.
Ils ont mal orthographié mon nom.
Ça doit être une erreur.
Je devrais répondre.
Voilà une bonne idée.
Papa me manque.
Moi aussi.
Quand revient-il ?
Bientôt.
Comment ça va ?
Pas pire.
C'est quand, la leçon ?
Ça devait être à l'école aujourd'hui.
Ça devait être ?
Voyons ce qu'en pense le Dr Nichols.
C'est nécessaire ?
Si je m'allonge devant la télé, ça ira.
Le docteur d'abord. Ne discute pas.
Ça suffit !
Arrête ça !
C'était bidon.
Bidon ?
Sharon m'a piqué mon cahier, je l'ai renversée
et la prof m'a renvoyée.
Le jour de mon anniversaire ? Alors, j'ai menti.
Tu as menti ?
Donc, tu n'es pas malade ?
- Où on va ? - On y retourne.
Mais je peux pas.
J'aurai l'air con.
Tu l'as déjà.
Peau de vache !
Anniversaire ou pas, parle-moi sur un autre ton.
Tu devrais être contente, je n'ai rien.
Il faut que tu cesses de mentir constamment.
Et ma leçon ?
Ne m'en parle pas.
Et ma leçon d'équitation ?
On verra.
Ça veut dire ?
Qu'on verra.
Je te hais !
Ramène-toi !
Où t'étais passée ?
J'ai l'après-midi.
Quel anniversaire pourri !
Ça marche, la lampe à bronzer ?
Non, ma peau bronze vite et naturellement.
Moi, je bronze pas...
J'ai des coups de soleil.
Une fois, je me suis endormie sur un transat...
En me réveillant, j'étais calcinée.
Elle était fâchée, ta mère, non ?
C'est une salope.
Et la boum de Gary ?
Ça flirtait dur. A part ça, je me rappelle pas.
Tu t'es bien marrée.
On peut dire ça, en effet.
J'étais en haut avec Nigel,
et puis sur le canapé avec Ronnie
et alors, Vaughn, raide pété, m'a pelotée dans un coin.
T'as du bol de pas connaître ça.
Et le flirt ?
C'est comme embrasser un aspirateur.
C'est idéal ici pour jouer à cache-cache.
C'est plus de mon âge.
On parie 50 pence ?
- Une livre. - Tope là !
Ferme bien les yeux et compte.
99, 100... j'arrive !
Il y a quelqu'un ?
C'est elle.
Ne me refais plus jamais ça !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Maman, je me sens pas bien.
Ouvre grand.
Ma gorge pique.
Il y a comme de la poussière...
ou des graviers... et ça me fait mal.
Mais c'est tout.
Tu en es sûre ?
Pas d'évanouissement, de vertiges ?
Juste la gorge ?
Voilà un anniversaire mouvementé.
On peut le dire.
Désolée, mais j'étais inquiète.
Je ne te reproche rien.
Ne te fais pas de souci.
Elle doit se reposer un peu.
Qu'est-il arrivé dans le tunnel ?
Que s'est-il passé ?
J'ai dormi et oublié l'heure.
Tu vois ?
Ça ne te ressemble pas.
J'analyserai le prélèvement.
Visiblement, tu as de la fièvre.
Et mon cours de cheval ?
Tu dois te reposer un peu.
- Je veux pas. - Arrête.
En te reposant, tu guériras plus vite. Calme-toi
ou ça durera encore plus.
Combien de temps je dois rester au lit ?
Je passerai vendredi.
A la fin de la semaine ?
Estime-toi heureuse.
J'ai un patient, un garçon, alité depuis un an.
Plutôt mourir !
Tu l'aimerais bien.
Ça m'étonnerait. J'aime pas les garçons.
Je te vois vendredi.
Bonsoir, Sarah.
Je t'accompagne.
Quelqu'un peut s'occuper d'Anna la journée ?
Il faudra que je me libère.
Tu vas bien ?
Je me reposerais bien un peu.
Fatiguée ?
C'est toujours dur quand John est en voyage.
Trop triste.
Il y a quelqu'un ?
Je peux rentrer ?
J'entends pas.
Va-t'en.
Laisse-moi entrer et puis je partirai.
Je peux pas.
- Pourquoi ? - Il y a pas d'escaliers.
Comment tu es monté ?
Je sais pas. Je suis là, c'est tout.
Quelqu'un peut m'ouvrir ?
Y a personne d'autre.
Arrête de déconner, ouvre-moi.
Va-t'en. Tu comprends pas, c'est dangereux par ici !
Dangereux !
C'est réel.
Il y a un escalier.
Tu avais tort.
Il vient de surgir.
Parce que je l'ai dessiné.
Tu ne devrais pas être là.
J'aurai dû te rendre plus gai.
Je t'ai dessiné.
La maison, l'escalier, tout.
Viens voir, allez viens.
Je peux pas marcher.
Je t'ai pas dessiné de jambes.
Je suis pas un dessin !
Désolée.
J'ai juste dessiné quelqu'un à la fenêtre.
Ça n'est pas grave.
Moi, c'est Marc.
Et toi ?
Maman !
Zéro et un et deux...
et trois et quatre et cinq...
Maman !
Quoi ?
Va-t'en, s'il te plaît.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien. Je ne veux pas que tu gâches mon tirage.
Tu te sens mieux ?
Non. Pire.
Quelle photo tu tires ?
Celle sur la plage l'an dernier.
Je fais des rêves.
Ils sont vrais, j'en suis sûre.
C'est impossible.
C'est papa.
Ils peuvent t'effrayer, c'est tout.
Pourquoi ?
Sinon, ce ne seraient pas des rêves.
Laisse, j'aime les nuages noirs.
C'est trop sombre.
Je te ramène au lit.
Non !
Il faut pas que je m'endorme !
Non, viens à présent.
De l'autre côté de la colline, il y a la mer.
Le soleil brille sur des kilomètres.
Et tout le monde peut le voir.
C'est une angine.
Je t'ai menti pour mes vertiges.
Ça m'est arrivé souvent.
Je l'avais deviné.
Mais c'est tout. Fallait pas venir.
Je vais mieux.
Ta mère a bien fait d'appeler.
C'est grave ?
Tu vas rester quelques semaines au lit.
Ton pouls bat fort.
Ta gorge est irritée.
Qu'est-ce que tu nous fais ?
Rien.
Quand t'es-tu évanouie ?
Hier, après ta venue.
Tu sais, ce garçon malade ?
Quand va-t-il se lever ?
Il peut se lever, mais ne veut pas la plupart du temps.
Il va mieux alors ?
Mes autres patients t'intéressent ?
Il veut pas guérir ?
Bien sûr que si.
Et il veut pas se lever ?
Pourvu qu'il ait de quoi lire, il est heureux.
C'est terrible.
Je supporte pas d'être au lit.
Si je pouvais me lever demain, je le ferais.
Le problème n'est pas qu'il se lève, c'est...
que ça lui fait mal.
C'est trop dur pour lui.
Il peut pas marcher.
Qu'y a-t-il, Anna ?
On est à l'opposé, Marc et moi.
Il doit faire de l'exercice et ne veut pas
et je dois rester au lit et je ne veux pas.
Dommage qu'on puisse pas changer ça.
Il vaut mieux que chacun reste à sa place.
Je vais dire un mot à Kate.
Au revoir, Anna.
Il va marcher à présent.
Pas de cornets !
On aurait dû laisser des instructions avec ça.
C'est un peu comme un Apple, mais en plus grossier.
J'arrangerai ça demain.
C'est toi qui as dû le dessiner,
voilà pourquoi c'est si cérébral.
T'as déplacé les choses.
Mon nom est Anna.
Je t'ai dessiné debout. Ça a foiré.
Je ne te comprends pas.
Tu aimes lire, n'est-ce pas ?
Alors, tu es Marc.
Je suis pas un dessin.
On a le même docteur. Le Dr Nichols.
Pas moi.
Je veux dire... quand tu n'es pas ici.
Je suis toujours ici.
On m'a abandonné là.
Qui t'a laissé ici ?
C'est génial, non ?
Tu veux un fruit ?
C'est bon pour toi.
D'accord.
Derrière toi !
Très amusant !
J'aurais pu me casser une jambe.
Tu es stupide !
Il y avait ce garçon...
d'à peu près mon âge...
Il avait un vélo.
Il était bleu.
En parfait état.
Il adorait son vélo...
mais ne pouvait en faire.
Il le regardait tous les jours...
et l'avoir près de lui faisait la différence.
Un jour, il s'en servirait...
et c'était tout ce qui lui importait.
Pourquoi es-tu là ?
J'ai fait des bêtises.
Pareil pour toi, je suppose ?
Absolument pas.
Tu parles !
Je n'ai rien fait de mal.
Et si tout ça était pour toi ?
Si tu restais ici, comme moi ?
Impossible. C'est un rêve.
C'est ce que je pensais.
Tu crois qu'on va venir te chercher ?
J'espère pas.
Si mon père était là...
il pourrait te porter.
Et on partirait ensemble.
Tu serais en sûreté.
Tu n'aurais plus à avoir peur.
Il a l'air fou.
Bonjour, chérie !
C'est quoi ?
Une radio.
On dirait pas. C'est trop grand.
C'est une radio.
Qui est-ce ?
C'est papa... Pas mal.
On dirait qu'il est saoul.
Je déteste qu'il boive.
Il a arrêté.
Il était saoul sur la photo.
Tu bois pas ta soupe ?
J'ai raison, non ?
Voyons voir.
Un peu. Peut-être...
Gomme et recommence.
Je peux pas.
C'est presque ça, il n'y a que son visage...
un peu trop grand et il a l'air fâché.
Qu'y a-t-il ?
Tu retournes pas travailler ?
J'aime pas te voir traîner ici. Ça va aller.
Ecoute, c'est bien. Très bien.
Non c'est pas vrai.
C'est de la merde !
Allez, Anna, c'est juste un dessin.
T'as raison...
c'est juste un dessin.
Sincèrement, je le trouve bien.
Je fais encore ces rêves.
J'ai peur que papa y apparaisse avec cette tête-là.
Si papa figurait dans tes rêves, ce serait bien.
Ça n'a rien à voir avec ce dessin.
J'ai fait des bêtises ?
Tu fais autre chose ?
J'ai dû vraiment faire des bêtises.
Mais non, c'est idiot de penser ça.
- Et tu me crois pas ? - Croire quoi ?
Que j'ai peur de mes rêves.
Si, je te crois.
Non.
Ecoute...
je sais que c'est dur pour toi avec papa toujours absent...
c'est dur pour moi aussi.
Il faut tâcher de s'entendre.
Tu me promets quelque chose ?
Il faut être honnête avec moi...
sur tes malaises, sur le fait que...
tu vois des choses...
que je ne vois pas forcément. Tu comprends ?
C'est important. Il faut me promettre.
Je te dis toujours la vérité.
Un bon bain chaud...
et puis au lit.
Maman !
Je me sens pas bien.
Je sais. Tâche de dormir.
J'ai mal à la tête.
Je dois sécher tes cheveux.
Là. Encore un peu.
Tu me mets le réveil ?
Tu as des projets pour demain ?
Mets-le à 7 heures.
Je t'amène ton ours.
Reste avec moi jusqu'à ce que je dorme.
Je veux pas rester seule.
Bien sûr.
J'en ai pour une seconde.
Je vais juste dans ma chambre.
J'ai pas rêvé.
C'était rapide.
Je suis en retard.
Un problème ?
Je devrais être à l'hôpital.
T'aurais préféré venir hier.
Ça ne va pas ?
T'as l'air triste.
Ça peut arriver, même aux docteurs.
C'est de ma faute ?
Je ne pense pas.
Je t'ai apporté des calmants.
Prends sa température, appelle si elle délire.
Elle a l'air de se stabiliser.
Ça va ? Tu as l'air contrarié.
C'est juste que
le garçon que je soigne a rechuté.
Il a quoi ?
Une dystrophie musculaire.
C'est dangereux, mais...
Que fais-tu ?
Tu as rangé ma chambre hier soir.
J'ai jeté quelque chose. Où est la corbeille ?
Je te laisse 5 minutes et te voilà dans tous tes états.
Je dois retrouver ce que j'ai jeté.
Un dessin !
Fais-en un autre.
Bon, je vais chercher.
Mais avale ces 2 pilules.
Oui, oui. Retrouve-le !
S'il est pas là, je peux rien faire, OK ?
Ça ne va pas !
Je vais le trouver, d'accord.
Attends !
Reviens !
Allez, petite, du vent !
Je dois retrouver ce que j'ai jeté par erreur.
Tu vas être malade si tu ne te calmes pas.
Aide-moi à le trouver !
Vous m'aidez ?
Comment était le sac ?
Noir.
OK, les gars, on cherche un sac noir !
S'il vous plaît, laissez-moi les vérifier.
Ouvre-les, Maman !
T'en oublies un !
Je fais de mon mieux !
Ils se ressemblent tous.
Tu as perdu ce dessin, Anna, admets-le.
C'est la vie.
Et celui-là ?
On a tout fait. On n'a pas la journée.
C'est inutile !
Là !
Ça va aller, chérie. Il faut dormir.
Je t'ai bien eu !
Quelle tronche !
Désolé.
Ça va ?
Ça va bien.
C'est toi qui as fait ça, hein ?
Je te comprends pas.
Tu as des souvenirs du monde réel ?
Mais c'est le monde réel.
C'est possible.
Quand je suis pas ici, je sais où je suis, et où tu es.
Et que m'arrive-t-il ?
Tu es à l'hôpital.
Je préfèrerais que tu n'y sois pas.
T'as raison sur un point.
Je suis malade.
Fatigué.
Comme si je courais un marathon.
Mais en permanence.
Le gag, c'est que je dois ramper pour fuir cette bicoque.
Ça doit être désagréable...
Et froid.
Au lieu de tout détruire ici...
aide-moi plutôt.
Il faudrait me réveiller.
Je ne peux pas.
Je te l'avais dit.
Ils sont après nous !
Qui ça ?
C'est papa !
- Lui ouvre pas ! - Stupide. J'y vais !
Papa, approche. Ça devient sombre !
Anna, c'est toi ?
Oui.
Je suis aveugle !
Pas de serrures.
Il avance !
Il a un marteau !
Va-t'en !
Ça va ?
Laisse-moi entrer, Anna !
La mer est après les collines. Allons-y !
Vas-y, toi !
On peut prendre le vélo.
Mais je peux pas bouger, sois réaliste.
Tu conduis et je te pousse.
Tu es folle.
Marc, tu dois essayer.
Je ne m'en irai pas.
Autant me laisser entrer.
Fais-moi entrer, Anna !
Ouvre cette porte !
J'en suis pas capable.
Essaye.
Ne m'abandonne pas.
Me laisse pas.
Bien sûr que non.
J'ai peur.
Il ne faut pas.
C'est la plus méchante fièvre que tu aies eue.
Une fois guérie, on ira à la mer.
Tu aimes la mer ?
On partira tous les trois et on se reposera.
Laisse-moi voir.
Ta température baisse.
Tu vas mieux.
Qui es-tu ?
Je parle pas aux étrangers.
- Va-t'en ! - C'est maman. Ça va aller.
Va-t'en !
Non ! Par pitié !
Ils ont dû l'emmener.
Tout ira bien.
Reste où tu es.
Papa est ici.
D'accord...
si tu veux t'amuser...
Il te cherche. T'aurais pas dû revenir.
Je t'ai cru disparu.
Il va nous retrouver.
Il faut te réveiller et l'effacer de ton dessin.
J'ai essayé.
Déchire-le de la page, c'est tout.
J'ai dessiné un phare. Si on y va, on est sauvés.
Réveille-toi. On n'ira nulle part s'il est à nos trousses.
Je peux pas !
Réveille-toi !
Impossible !
J'ai une idée.
Etends-toi, comme sur un lit.
Fais-le !
Tâche d'atteindre le dessin.
Prends le dessin, Anna.
Attention !
Il est à gauche, près des rochers.
Mets le doigt dessus.
Déchire-le !
Ils sont sous les escaliers.
J'arrive...
Qui es-tu ?
Je t'en prie !
Quel est ton nom ?
Papa, par pitié !
Tu me connais ?
Tu me reconnais ?
La mer.
C'est juste le tube.
Brave petite.
Ça va aller.
Tout ira bien.
J'ai mal en respirant.
Tes côtes sont meurtries.
L'ambulancier t'a massé le cœur.
Il t'a sauvé la vie.
Je sais. Mais j'ai encore mal.
Tu sortiras vite.
Ça fait déjà si longtemps.
Et Marc ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
Ne me mens pas.
Il est rentré chez lui, il y sera mieux.
Il est mourant, non ?
Ils ont cessé.
Quoi donc ?
Mes rêves.
Si je t'avoue un secret, tu le garderas ?
J'ai connu Marc dans mes rêves.
J'ai dessiné une maison...
Marc était dedans.
C'est moi qui l'ai rendu malade...
et moi qui l'ai aidé à aller mieux.
Puis on a dû s'enfuir. C'est ce qu'on a fait.
Je peux plus rêver.
Il faut me croire.
La maladie enflamme l'imagination.
Ce n'est pas du bidon.
Marc a les yeux bleus.
Sa jambe gauche est la plus forte.
Il a une bicyclette. Bleue.
Il la regarde.
Tu sais ça ?
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Trouve-moi mes crayons.
Et les dessins.
Il le faut.
Fais-le !
Dès que ça ira mieux, on ira tous se reposer à Devon.
Tu m'écoutes ?
Regarde-moi, chérie.
Voilà qui est mieux.
Je croyais être invisible.
Pas besoin de ça pour disparaître.
Tu voulais aller au bord de la mer ?
Ça m'enchanterait.
Et tu pourras faire du cheval.
J'ai pris un congé. On ira ensemble.
Et puis tu repartiras.
J'ignore pourquoi...
mais les voilà.
J'avais demandé à Sarah que ça reste un secret.
Je peux voir ?
S'il meurt, je veux pas vivre.
On sera parés en cas de problème.
Attends là.
Alors ?
Je croyais pas
à ton retour. Viens voir. T'as tout prévu ce coup-ci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien... je suis contente de te revoir.
Allons vers les falaises.
Je veux te montrer un truc.
Tu sais faire des galipettes ?
La seule manière de les faire, c'est à ma façon.
Tu veux dire quoi ?
Assieds-toi devant moi...
rentre la tête, imagine que tu es une roue.
Pousse-moi à présent.
Encore !
Comment je vais dans ton monde ?
Tu te rétablis, mais pas aussi vite qu'ici.
Je suis différent ici.
Je ne sais pas.
Ce qui m'arrive là-bas m'est égal...
si je peux être ici, avec toi.
Ton monde importe peu, tu vois.
On peut vivre ici.
T'as déjà embrassé quelqu'un ?
Moi non plus.
C'est ça flirter ?
J'ai longé ces falaises longtemps...
il n'y a pas de descente.
Faisons une échelle.
Elle serait trop courte et je la prendrais pas.
Je vais mieux, mais ça, c'était stupide.
Alors, suggère une idée.
Un hélicoptère.
Je peux pas dessiner ça.
Je peux, moi.
J'y ai pensé cette fois-ci.
Dessine l'hélicoptère.
Tu es sûre ?
Certaine.
Tu crois que ça marchera ?
Je sais pas.
Où tu vas ?
Dessiner.
Attends !
Ne pars pas déjà !
Attends ici. Tu verras le résultat.
Je verrais mieux là-bas.
Je préfèrerais dessiner seul.
J'aime pas qu'on m'observe.
Je t'ai jamais vue faire.
C'est vrai.
Alors attends ici.
Ne pars pas sans moi !
Ne pars pas sans moi...
Bonne nouvelle.
On m'offre un poste au siège central. Finis, les voyages.
C'est bien, non ?
On sera comme une vraie famille.
On n'a plus les mêmes rapports depuis mon retour.
Tu me manquais là-bas, tu me manques encore plus ici.
Je suis inquiet.
J'ai vu ton docteur.
Pourquoi ?
Tu faisais des cauchemars sur moi ?
Tu veux voir quelqu'un pour ça ?
Je ne fais plus de rêves.
A cause de mon retour ?
Non, ça n'a rien à voir.
Qu'a dit le Dr Nichols ?
Qu'un ami à toi, qu'elle soignait, est mort.
Qu'y a-t-il ?
Marc est mort.
Tu savais pas ?
Désolé.
Non... ne t'excuse pas.
Je le savais. Simplement...
la dernière fois que je l'ai vu...
il espérait guérir.
C'était un ami proche ?
Le Dr ne m'a pas tout dit.
C'est évident.
Il aurait détesté qu'on s'apitoie.
Viens, Anna.
T'as vu ces bateaux ?
Tout va bien ?
Parfait.
Plus tard,
on ira marcher vers la mer.
Merci.
Ne la perds pas.
Papa !
Excuse-moi.
Et de quoi donc ?
De ma conduite.
Ne sois pas bête.
Pendant ma maladie, je voyais des choses étranges.
Je veux aller sur la jetée...
rapporter une roche à Karen.
On ira après déjeuner.
D'accord.
J'ouvre tes rideaux ?
Comme tu veux.
Gaffe aux coups de soleil.
Marc ! Je suis revenue !
Marc ! Ouvre-moi !
Je voulais t'emmener...
mais l'hélicoptère m'attend.
Il faut que j'y aille.
Attends-moi ici.
Je viendrai te chercher.
Baisers, Marc.
Eloigne-toi du bord !
C'est dangereux !
J'y arrive pas !
Ecarte-toi du bord, Anna !
C'est dangereux !
Anna, recule !
J'y arrive pas, j'y arrive pas !
Marc, je peux pas l'atteindre !
Ne m'abandonne pas !
Recule du bord !
Ne me laisse pas ! Non !
- Au revoir ! - Reviens !
Il va bien, maintenant. J'en suis sûre.
Sous-titres : Marc Hetting
Sous-titrage : CMC