Je tiens l'étrangleur !
Wabash et Van Buren !
Oh, merde.
Oh, merde !
Jack, occupe-toi du fourgon.
Eddie, à l'aide !
Eddie, ne me laisse pas ! Dieu, non !
"Jouets"
Abandonne, Ray ! C'est fini !
JEU D'ENFANT
Oh Dieu, je meurs.
Tu entends ça, espèce d'enfant de salaud ?
Je t'aurai pour ça !
Je t'aurai...
et j'aurai Eddie...
quoi qu'il en coûte !
Il faut que je trouve quelqu'un.
Je ne sais pas. Il faut que je trouve quelqu'un.
"Les Bons Gars"
Donne-moi le pouvoir, je t'en conjure !
"Joyeux Anniversaire"
Je n'ai pas d'amis. Personne ne veut jouer avec moi.
Oh oh. Voilà un ami dans le besoin.
Eh, souris un peu.
- Qui es-tu ? - Je suis un des Bons Gars.
J'arrive juste du clubhouse des Bons Gars...
et je serai ton ami jusqu'à la fin.
Vraiment ? Tu veux dire que maintenant tu seras mon ami ?
Bien sûr.
Youpi.
Je l'ai déjà vu, celui-là.
Très bien les Bons Gars, c'était notre émission des Bons Gars d'aujourd'hui...
mais ne partez pas...
parce qu'on a un message très important des Bons Gars...
juste pour vous.
Salut, les Bons Gars. Ciel, j'ai vraiment des nouvelles pour vous.
Maintenant vous pouvez avoir votre propre poupée des Bons Gars.
C'est vrai. Vous pouvez vivre toutes les aventures...
qu'on vit à la télé dans votre propre maison.
Les Bons Gars disent trois phrases différentes.
On tourne même la tête, et on cligne des yeux quand on nous parle.
Pas vrai, Oscar ?
Salut, je m'appelle Oscar, et je serai ton ami jusqu'à la fin.
Youpi !
Whoo !
Chaque Bon Gars a son propre nom...
pour qu'il puisse être votre meilleur ami.
Alors, souvenez-vous de dire à Papa et Maman que vous voulez un Bon Gars.
C'est parfait pour des anniversaires ou toute autre occasion.
Et souvenez-vous, vous pouvez aussi acheter...
tous nos accessoires des Bons Gars.
- Pas vrai, Oscar ? - C'est vrai.
Présenté exclusivement par Play Pals...
le fabricant des Bons Gars et autres superbes jouets.
Dans les magasins de jouets de la grande périphérie de Chicago.
Maman, réveille-toi !
- Quelle heure est-il, Andy ? - Réveille-toi.
Il n'est que 6 heures et demi.
Mais il fait un belle journée, dehors. Tu vois ?
Certainement. Depuis quand es-tu debout, la vedette du jour ?
Depuis toujours.
Je t'ai apporté le petit déjeuner au lit.
Vraiment ? Oh, Dieu.
Eh bien, merci.
Eh bien, ça a vraiment l'air excellent.
Je vais te dire.
Pourquoi je ne mangerais pas ça un peu plus tard, d'accord ?
Mais d'abord, je dois te donner ton baiser d'anniversaire sur le ventre.
Viens ici. Viens ici.
En voilà un. Combien as-tu d'années, aujourd'hui ? Deux.
Joyeux anniversaire, ma petite citrouille.
Merci. On peut ouvrir mes présents maintenant, Maman ?
- Oui, on peut. - Formidable !
Bonjour, Chicago. Pour commencer à cette heure-ci...
Charles Lee Ray, l'étrangleur notoire de Lake Shore...
a été abattu peu avant 3 heures du matin dans Wabash Avenue.
Je peux ouvrir ça d'abord, Maman ?
Andy, tu ne veux pas d'abord commencer par le petit ?
Très bien, vas-y.
Eh bien, qu'en dis-tu ? Tu as vraiment besoin de ces vêtements.
Je pense qu'ils iront bien. On les raccourcira de quelques centimètres.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je sais. Tu veux des jouets, n'est-ce pas ?
Pas des vieux vêtements rasoirs.
Essaie l'autre.
"Caisse à Outils des Bons Gars" Qu'en dis-tu ?
Je veux un Bon Gars pour aller avec.
Je sais Andy, mais je ne l'ai pas su à temps...
pour économiser, ce mois-ci.
- Karen. - Salut.
Tu sais la poupée que tu voulais pour Andy ? Celle qui coûte 100 dollars.
Il y avait un camelot dans l'allée derrière, et je crois qu'il en a une.
- Un camelot avec une poupée ? - Ton porte-monnaie. C'est une affaire.
- Je ne peux pas partir. - Tu la veux ou non ?
- Bien sûr. - Alors viens.
Le voilà.
D'accord, montrez-lui.
Eh bien, c'est un Bon Gars, ou non ?
C'en est un.
- Eh bien, je te l'avais dit. - Combien ?
- Cinquante dollars. - Dix et pas un cent de plus.
- Trente. - Cette chose n'en vaut pas trente.
A prendre ou à laisser. Quelqu'un d'autre l'achètera.
- Je prends. - C'est trop d'argent.
Non. Tu n'as pas idée combien Andy veut cette poupée.
- Mais on ne sait pas si elle marche. - Voilà, la dame.
- Qu'elle vous apporte de la joie. - Merci.
Attendez, vous !
Comment on sait que cette fichue chose n'a pas été volée ?
- Volez, ça ! - Volez ça vous-même.
- Maggie. - Je crois que je suis sortie avec lui.
Viens. Il faut retourner au travail.
Andy va l'adorer !
C'est gentil à vous de passer. Vous avez fait une bonne pause ?
- Désolée. Je suis partie une minute. - Ayez du cœur, Criswell.
On est descendues acheter un cadeau d'anniversaire à son petit garçon.
On a des heures de pause bien précises pour les activités comme ça.
Mme Howe est malade, et il nous manque quelqu'un ce soir. Il faut la remplacer.
Je ne peux pas. Je dois aller chercher mon fils à la garderie.
- C'est une urgence. - Je vais la remplacer.
Mlle Peterson, vous travaillez aux chaussures, pas aux bijoux.
Il vous faut le faire. Partez à 5 heures, mais soyez de retour à 7.
C'est l'anniversaire de mon fils.
Votre travail vous plaît ?
Oui, bien sûr.
Alors je suggère...
Calmez-vous, voulez-vous, Walter ?
- Je prendrai soin d'Andy. - Tu ne vas pas encore le faire.
Ne sois pas bête. C'est mon rendez-vous le plus excitant depuis des mois.
J'ai du mal à comprendre pourquoi.
- Où vas-tu ? - Les Bons Gars sont à la télé.
J'ai peut-être quelque chose de mieux pour toi.
Quoi ?
Ce n'est pas des provisions.
Un Bon Gars ! Je le savais !
Je savais que tu m'en aurais un !
Montre-moi comment il marche.
Salut, je m'appelle Andy. Comment tu t'appelles ?
Salut, je m'appelle Chucky, et je serai ton ami jusqu'à la fin.
Youpi.
Whoo ! C'est quelque chose, n'est-ce pas ?
Oh Maman, merci.
Je t'en prie, trésor.
- Voilà comment on construit les choses. - WDOL avec les dernières nouvelles.
Eddie Caputo, le complice de Charles Lee Ray...
vient de s'échapper du poste de police de Michigan Avenue.
Plus de détails dans les nouvelles de 9 heures qui suivent.
Eh Chucky, tu ne me regardes pas.
Eh, tu veux jouer ?
C'est l'heure d'aller se coucher, Andy.
Viens, Chucky. Il faut se préparer à aller au lit.
Tante Maggie, Chucky veut regarder...
les nouvelles de 9 heures.
Bien sûr.
D'accord gamin, on y va.
Allez. On y va.
- Chucky. - Ah oui, Chucky.
Toi aussi. On y va.
Maintenant on se brosse les dents, et sous les couvertures.
D'accord ? On est d'accord ?
Bien.
Crie, quand tu seras prêt pour que je te borde.
Eh Chucky, tu veux voir ma chambre ?
Andy, tu te brosses les dents ?
Oui, Tante Maggie !
Bon.
Et maintenant, les nouvelles de 9 heures.
A Washington aujourd'hui, le maire a répondu...
qu'il étudierait attentivement les conclusions du congrès, et que...
le comité sur la violence liée aux gangs, lui ferait des recommandations.
A vous, Steve.
Merci, Terry.
La police a maintenant clarifié l'information...
concernant la fuite d'Eddie Caputo.
Caputo a échappé à ses gardiens...
alors qu'il était transféré en bus vers le tribunal.
Alors monsieur, qu'est-ce qu'on a à dire là-dessus ?
- Sur quoi ? - Viens.
Tu sais, tu dois apprendre que quand je dis quelque chose, je suis sérieuse.
- Mais qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu sais de quoi je parle.
Allumer la télé, et mettre Chucky devant...
quand je t'ai dit que c'est l'heure d'aller au lit.
- Je n'ai pas fait ça. - Non ? Qu'a donc fait Chucky ?
Il est allé dans le living-room et il l'a allumée tout seul ?
Tu as fait ça, Chucky ?
Andy, arrête ! Sous les couvertures ! Dépêche-toi.
- Mais Tante... - Sous les couvertures et plus un mot.
Mais je n'ai pas mis Chucky devant la télé.
Chut. Ça suffit, d'accord ?
Donne-moi un baiser.
Bonne nuit bébé, et joyeux anniversaire.
Bonne nuit, Tante Maggie.
Je t'avais dit qu'elle serait furieuse si tu regardais les nouvelles.
Andy, c'est toi ?
Comment est-ce arrivé ?
Allô ?
Salut. Comment ça se passe ? Comment va Andy ?
- Karen ? - Qui d'autre ? Il y a un problème ?
Non.
Tout va bien.
Tu es sûre ? On ne dirait pas que tout va bien, à ta voix.
J'ai juste un peu la frousse d'être toute seule la nuit.
Alors, arrête de t'inquiéter et donne à Criswell...
un coup de pied dans les pantalons de ma part.
C'est d'accord.
Ecoute. Merci pour tout. Tu es une vraie copine.
Ah, oui ?
Oui. Embrasse Andy de ma part. A plus tard. Au revoir.
Qu'est-ce que j'ai donc ?
Je me fais mourir de peur toute seule.
Eloignez-vous de cette barrière.
Reculez. Il n'y a rien à voir.
Faites donc reculer cette ligne. Rentrez chez vous, s'il vous plaît.
Elle était au sixième étage.
Whoo, mademoiselle ! Qu'est-ce que vous faites ?
Je vis ici.
Maman !
Oh, Dieu merci.
Tu vas bien ?
Je suis si contente. J'ai eu si peur quand...
Qu'est-ce qu'il y a ? Où est Maggie ?
- Elle a eu un accident. - Quel genre d'accident ?
Mme Barclay, je suis le détective Mike Norris, des homicides.
Je peux vous parler dehors dans le hall ?
- Pourquoi ? Qu'est-il arrivé à Maggie ? - S'il vous plaît.
Je reviens de suite.
Ecoutez, Mme Barclay...
Quoi ?
- Mlle Peterson est morte, Mme Barclay. - Quoi ?
- Comment ? - Tombée de la fenêtre de la cuisine.
- Non ! - Whoo.
Ça va bien ?
Oui.
Venez.
Vous avez une idée de ce que c'est ?
Non.
On dirait des traces de pas, n'est-ce pas ? De très petits pieds.
- Que voulez-vous insinuez ? - Je ne sais pas.
Que ferait Andy sur ce comptoir, hein ? J'ai déjà vérifié dans son placard.
Aucune de ses chaussures ne correspond à ces traces.
Maman ?
Chucky voulait savoir ce qui se passe.
Je veux que tu ailles au lit. On est très occupés.
- Mais Maman... - Tout de suite, s'il te plaît.
Qu'est-ce tu as aux pieds ?
Des baskets des Bons Gars.
Whoo. Viens ici.
- Je peux voir le dessous ? - Bien sûr.
Regardez-moi ça. Il y a un revolver. C'est un chapeau de cow-boy ?
Andy, va au lit. Je viendrai te border dans une minute.
- Mais Maman... - Tout de suite !
Pourquoi traitez-vous Andy comme ça ?
S'il dit qu'il ne sait pas comment ces traces sont arrivées là, il ne sait pas.
Ecoutez, quelqu'un a fait ces traces. Si ce n'est pas Andy, alors qui ?
Je ne sais pas, et je m'en fiche.
Je viens de perdre ma meilleure amie dans un horrible accident...
et j'aimerais rester seule avec mon fils qui j'en suis sûre est aussi bouleversé.
Je suis désolé.
Je vais tout de suite faire partir tout le monde.
Eh les gars, vous avez fini ? On s'en va.
On s'en va, tout le monde. Hors d'ici !
Pourquoi crois-tu que mes baskets...
étaient si importants, Chucky ?
Tu ne sais pas non plus, pas vrai ?
Faites-le-moi savoir, si vous trouvez quelque chose sur ces traces.
Je sais qui était sur le comptoir de la cuisine.
- Qui, Andy ? - Chucky !
Ta poupée ?
Ça suffit les histoires pour ce soir. Retourne te coucher. Je suis sérieuse !
Bonne nuit, détective.
- Quoi ? - Vous m'appellerez ?
- Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? - Je déteste les affaires inachevées.
Et je déteste les gens qui ne savent pas quand s'arrêter.
- Aïe. Une dame très vive. - Sans blague.
Je veux ce rapport d'autopsie au plus tôt demain matin...
et tout ce que tu peux trouver sur les Barclay.
C'est d'accord ! Autre chose ?
Oui. Voilà. Apporte ça au labo.
Je l'ai trouvé dans un coin de la cuisine.
- Qu'est-ce que c'est ? - La possible arme du meurtre.
Allons. Tu dois plaisanter.
Eh, tu plaisantes, n'est-ce pas ?
A qui tu parles ?
A Chucky.
A Chucky, hein ?
Oui bien sûr, à Chucky.
Il est assis juste là.
Chucky t'a aussi parlé, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Des tas de choses.
Son vrai nom est Charles Lee Ray...
et Papa l'a envoyé du paradis...
pour jouer avec moi.
Ah oui, vraiment ? Autre chose ?
Oui. Il a dit que Tante Maggie était une vraie garce...
et qu'elle a eu ce qu'elle méritait.
Andy, comment peux-tu dire une chose aussi horrible ?
Ce n'est pas moi qui l'ai dit. C'est Chucky.
Andy, arrête. Tu sais parfaitement bien que tu inventes tout ça !
Mais non. Chucky est vivant. Vraiment, il est vivant.
Chucky... Chucky est une poupée.
Il est fait de plastique et de paille.
Regarde-le. Est-ce qu'il a l'air d'autre chose ?
Non, tu vas lui faire mal.
Andy, regarde !
Tu ne penses pas vraiment que Chucky est vivant, n'est-ce pas ?
Mais il l'est.
Andy, arrête ! S'il te plaît !
C'est à cause de Tante Maggie que tu me cries dessus, n'est-ce pas ?
Oui. Oui, je suppose.
Je suis désolé.
Je vais arrêter d'inventer des histoires.
Merci, le champion.
Tu veux dormir avec moi, ce soir ?
Non, c'est bon.
J'ai Chucky.
Allez, au lit.
Bonne nuit, mon cœur.
Je t'aime.
Au revoir.
Tu as raison, Chucky. Elle ne m'a pas cru.
Salut. J'aimerais que tu me serres dans tes bras.
Très bien. J'aimerais aussi te serrer dans mes bras.
Tu es sûr que tout va bien pour hier soir ?
Pas de mauvais rêves sur Tante Maggie ?
Et Chucky n'est qu'une poupée, d'accord ?
A l'école, alors. Je t'aime très fort.
43e rue. Prochain arrêt, 47 e.
C'est chez Eddy ?
Ecoute, tu restes-là. Il faut que j'aille faire pipi.
Je reviens tout de suite, Chucky !
- Mme Barclay ? - Me voilà, j'ai eu votre message.
Vous n'êtes pas allée chercher votre fils à l'école ?
- J'arrive direct du travail. Pourquoi ? - Passons dans mon bureau.
- Il y a un problème avec Andy ? - S'il vous plaît.
- Je ne sais pas comment vous dire ça. - Me dire quoi ?
Tu as une idée pourquoi Tante Maggie est tombée par la fenêtre ?
- Oui. - Tu pourrais me dire pourquoi ?
Parce qu'elle a vu Chucky, et il lui a fait tellement peur, qu'elle est tombée.
Vraiment, hein ?
Alors pourquoi Chucky est-il allé voir Eddie Caputo ?
Maman !
Tout va bien, mon cœur. Viens.
Ecoute-moi maintenant, d'accord ?
Personne ne te croit au sujet de Chucky.
Si tu ne commences pas à dire la vérité tout de suite...
ils vont t'emmener loin de moi.
Tu entends, Chucky ?
Ils vont m'emmener si tu ne dis pas quelque chose.
S'il te plaît, dis quelque chose.
Allez, Chucky ! Dis quelque chose !
Dis-moi pourquoi tu m'as menti sur tout.
Allez, Chucky ! Dis quelque chose !
Dis-moi !
Salut ! Je m'appelle Chucky et je serai ton ami jusqu'à la fin. Youpi.
Maman, il le fait exprès !
Il m'a dit de ne jamais rien dire sur lui, sinon il me tuerait.
Mme Barclay, je suis le Dr Ardmore. Je suis de County General.
J'en ai vu plus qu'assez.
Peut-être qu'Andy devrait passer quelques jours avec nous.
Eh bien, dis quelque chose, espèce de petit salaud.
Dis quelque chose, bon sang !
Salut. J'aimerais que tu me serres dans tes bras.
"Il te veut comme meilleur ami".
Oui, bien sûr.
"Pile"
"Piles Inclues"
Salut. Je m'appelle Chucky ! Tu veux jouer ?
Parle-moi.
Allez, parle !
J'ai dit, parle-moi, bon sang ! Très bien !
Alors je vais te faire parler !
Parle-moi, ou je te jette dans le feu !
Espèce de stupide garce ! Espèce de sale salope !
Je vais t'apprendre à déconner avec moi !
Arrête !
Détective Norris !
- Que faites-vous là ? - Andy disait la vérité.
- Chucky est vivant, et il a tué Caputo. - Quoi ?
J'allais jeter sa boîte, quand les piles sont tombées.
Vous ne voyez pas ? Il bougeait et parlait sans piles.
- De quoi vous parlez ? - J'ai découvert qu'il était vivant.
J'ai menacé de le jeter dans la cheminée...
quand tout à coup, il s'est animé.
Je l'ai lâché, et il a couru hors de l'appartement.
Bonne nuit, Mme Barclay.
Attendez une minute ! Je vous dis la vérité !
- Il a tué Maggie, et Caputo. - Ecoutez, je compatis avec vous.
J'ai détesté ce qui est arrivé ici aujourd'hui, mais mentir ne va pas...
Mentir ? Est-ce que cela ressemble à un mensonge ?
- Comment avez-vous fait ça ? - Chucky m'a mordue.
Oh, pour l'amour du Ciel !
Très bien, ne me croyez pas !
- Où allez-vous ? - Retrouver Chucky !
Comment allez-vous faire ça ?
Je vais commencer par le camelot à qui je l'ai acheté.
Cette partie de la ville est mal famée ! Vous m'entendez ?
Vous n'allez pas aller là-bas à cette heure de la nuit !
Bon sang !
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Eh, excusez-moi.
Monsieur !
Je ne vous veux pas de mal. Vous vous souvenez de moi ?
Je vous ai acheté hier une poupée derrière le grand magasin Carson's.
- Une poupée ? - Une poupée des Bons Gars.
- Je l'ai achetée. Vous vous souvenez ? - Oui, une poupée. Et alors ?
- Où l'avez-vous eue ? - Vous me donnez quoi, si je vous dis ?
Je n'ai pas grand-chose. Mais vous pouvez avoir tout ce que j'ai.
Ce n'est pas assez. Qu'est-ce que vous avez d'autre ?
- C'est tout ce que j'ai. - Tout ce que vous avez ?
- Que voulez-vous... Oui. - Ce n'est pas tout ce que vous avez.
- Attendez une minute. - Non, vous avez beaucoup.
- Attendez ! Non ! - Porc !
- C'est un flic ! - Et les autres ?
Vous voulez aussi faire partie de la fête ?
Tu vas répondre à la dame, maintenant ? Où as-tu eu cette poupée ?
Je ne sais rien d'une poupée.
Tu ne sauras rien sur rien, si tu ne parles pas. Parle, maintenant !
Un magasin de jouets brûlé dans Wabash ! C'est là que je l'ai eue.
File d'ici !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Attendez. Le camelot a dit quelque chose qui vous secoué. C'était quoi ?
Je vous ai dit... rien.
Bon sang ! La vie de mon fils est en jeu ! C'était quoi ?
Charles Lee Ray est mort à l'endroit où il a dit avoir eu la poupée.
Qui ?
L'étrangleur de Lake Shore. Il était partenaire avec Eddie Caputo.
- Où allez-vous ? - Wabash et Van Buren.
Ce magasin est en ruine et abandonné. Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Il a été frappé par la foudre la nuit où Charles Lee Ray est mort.
- Comment vous le savez ? - Parce que j'y étais ! Je l'ai tué !
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Ce n'est pas exactement le genre de choses qu'on dit à quelqu'un.
Laissez-moi vous ramener. Vous avez besoin de sommeil.
- Il a dit quelque chose ? - Qui ?
- Charles Lee Ray. - Il a menacé de me tuer, avec Caputo.
Désolé que n'ayez rien trouvé pour aider Andy.
Vraiment.
Mais j'ai trouvé. J'ai trouvé que Chucky est Charles Lee Ray.
Ce que je ne sais pas, c'est comment il est entré à l'intérieur de la poupée.
- Bonne nuit. - Où vivait Charles Lee Ray ?
Ecoutez s'il vous plaît, voulez-vous juste sortir de la voiture ?
Dites-le-moi seulement.
Vous ne comprenez pas ? La vie d'Andy en dépend.
730 Stoney Island, le quartier sud.
J'ai déjà vérifié. Il n'y a rien là-bas. Bonne nuit.
Où allez-vous ?
- A la maison. Allez dormir un peu. - Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous ne voyez pas ? Vous venez de le dire.
Chucky a tué Caputo. Il ne reste plus que vous.
- Ça suffit. - S'il vous plaît, écoutez-moi.
- Dehors. - Je vous dis la vérité !
- Pourquoi ne me croyez-vous pas ? - Parce que je suis sensé et rationnel.
Très bien !
Vous vous souvenez de ce que vous m'avez dit le premier soir ?
- Quoi ? - Vous détestez les affaires inachevées.
Je suis une affaire inachevée. Vous ne pouvez ignorer ce que j'ai dit.
Pour la dernière fois, bonne nuit.
Bonsoir, trouduc.
Oh, Dieu !
Attention !
Ça ne servira à rien ! Tu ne peux me faire de mal !
Oh merci, Puissant Damballa, pour la Vie après La mort
Que faites-vous ici ?
Après vous avoir parlé, hier soir...
j'ai décidé de revenir au poste et de ressortir le dossier de Ray.
J'ai appris deux ou trois choses. Son surnom était Chucky.
Et il a passé beaucoup de temps avec cet homme.
Tout ce qu'on a à faire, c'est de le retrouver avant Chucky.
Par ici !
C'est moi. Chucky.
Qu'en dis-tu ? Le grigri fonctionne ?
Tu sais, quand je suis venu ici apprendre comment battre la mort...
je pensais que peut-être tu te moquais de moi.
Mais plus maintenant.
- Il n'y a qu'un problème. - Quoi ?
Ça. Je ne pensais pas qu'on puisse me faire du mal.
Mais hier soir, on m'a tiré dessus.
Tu sais quoi ? Ça fait mal.
Il m'a fait très mal, cet enfant de salaud. J'ai même saigné.
Pourquoi ?
- Tu redeviens humain. - Quoi ?
Plus tu passes de temps dans ce corps...
et plus tu redeviens humain.
Tu veux dire que je dois vivre le reste de ma vie dans ce corps ?
Pas question, putain ! Tu m'as mis là-dedans, tu m'en fais sortir !
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce que tu es une abomination !
Un outrage à la nature !
Tu as perverti tout ce que je t'ai enseigné...
et tu l'as utilisé pour le mal !
Tu dois être arrêté !
Tu sais, j'ai pensé qu'une chose comme ça pourrait arriver.
- C'est pourquoi je me suis préparé. - De quoi tu parles ?
Une poupée ensorcelée à ton image.
- Donne-moi ça. - Bien sûr. Comment tu la veux ?
La jambe brisée ?
Tu ne devrais pas dire à tes clients où tu caches des trucs pareils.
Ça te met dans les problèmes à tous les coups.
Comment je peux sortir de ce corps ?
- Non, je ne te dirai pas. - Oui ?
Dis-moi, ou tu meurs. Tu as le choix.
Je vais te dire.
Il te faut transférer ton âme, de la poupée au premier être humain...
à qui tu révéleras ta vraie nature.
La première personne à qui j'ai laissé savoir que j'étais en fait vivant ?
Je n'arrive pas à le croire.
La première personne à qui j'ai dit mon secret est un gamin de six ans.
Je vais à nouveau avoir six ans.
Eh bien, on s'est bien amusés, mais il faut que j'y aille.
J'ai rendez-vous avec un petit garçon de six ans.
Et tu as rendez-vous avec la mort.
Adieu.
Arrêtez ! Attendez !
Oh, mon Dieu.
- Trop tard. - Quoi ?
Vous devez sauver le petit garçon. Vous devez...
Il doit transférer son âme en lui...
comme il l'a transférée dans la poupée.
Quoi ?
Vous devez l'arrêter avant qu'il puisse chanter la mélopée.
Tuez-le avant qu'il puisse la chanter.
Mais comment ?
Le cœur. Son cœur est presque humain.
C'est la seule façon. A travers le cœur.
A l'aide ! Dr Ardmore, Chucky est là !
A l'aide ! Il vient me tuer !
Il est là ! Chucky est là !
Je ne vois personne.
Mais Chucky est là.
Et il va me tuer.
Mais Chucky est là, et il va me tuer !
Il va me tuer.
Je vous en prie, ne me laissez pas. Je vous en prie.
Andy, arrête !
Arrêtez-le !
Vérifiez le corridor nord !
Du calme, Andy, du calme. Tout va bien.
Tu n'as plus besoin de ça.
Mais si ! Chucky est dans la pièce, et il essaie me tuer !
Non. Tout ira bien.
Je vais te protéger.
Du calme, mon garçon, du calme.
Il n'y a personne ici.
Non, je vous en prie ! Il va aussi vous tuer.
Non. Je vous en prie, écoutez-moi. Je vous en prie !
Ça va juste te piquer pendant une seconde.
Arrête ! Arrête !
Que s'est-il passé ?
Mademoiselle, vous pourriez nous excuser une minute ?
Quoi ?
- Quoi ? - Oui, oui.
Il l'a fait frire à point avec l'électrochoc, et il s'est échappé.
Echappé ? Où ?
On ne sait pas, mais je parie qu'elle le sait.
Tu as vu Chucky quelque part ?
- Qui est Chucky ? - La poupée du gamin.
Celle qui était au poste. Tu l'as vue ?
Qu'est-ce que j'en sais, une poupée ? Où tu vas ?
Ils pensent que c'est Andy qui l'a fait.
La petite fille a dit que Chucky était là, et qu'il cherchait Andy.
- Où a bien pu aller Andy ? - A la maison.
- J'ai dit d'y aller en cas de problème. - Il a une clé ?
- Elle est sous le paillasson. - Venez. On n'a pas beaucoup de temps.
Regarde, George.
- Un enfant a laissé sa poupée. - Laisse-la.
Celui qui l'a laissée viendra la rechercher.
Quelle affreuse poupée.
Va te faire voir.
Surprise !
Prêt à frapper !
Donne-moi le pouvoir, Je t'en supplie.
Andy, tu m'entends ?
Karen, ça va ?
Occupez-vous d'Andy.
Prenez ça. Prenez-le.
Maman.
Qu'est-ce qu'il y a ? Cette arme est enrayée ?
Andy, aide-moi ! Les allumettes !
S'il te plaît ! Maintenant !
Andy, non, s'il te plaît.
On est amis jusqu'à la fin. Tu te souviens ?
C'est la fin, l'ami.
Oh, mon bébé.
Ça va bien ?
Va vite me chercher la trousse de secours sous l'évier de la cuisine.
- Que s'est-il passé ? - Oh, Dieu. Chucky est mort.
Maman, Chucky est parti.
Andy, dépêche-toi.
Salut, Andy.
Maman.
Donnez-moi ce garçon, et je vous laisserai vivre !
Vous m'entendez ? Donnez-moi ce garçon !
Que diable se passe-t-il ici ?
Dieu !
Oh, Jésus.
J'ai un flic blessé, multiples coups de couteau.
Brewster Appartements, Grand Street nord. Faites vite.
Ils seront ici dans dix minutes. Que s'est-il passé ?
Le gamin avait raison. La poupée est vivante.
- Il nous a presque eues tous les trois. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne me crois pas ? Va voir. Va voir dans le couloir.
Il est éparpillé dans tout le couloir. Mais n'y touche pas. Compris ?
- N'en touche pas la moindre partie ! - Très bien. Du calme.
Détends-toi, d'accord ?
J'aimerais que tu regardes, il est impossible que cette chose soit vivante.
- Je t'avais dit de ne pas y toucher. - Sois raisonnable.
Regarde. C'est aussi mort que possible.
Etrangle-le ! Tue-le !
Tue-le maintenant ! Etrangle-le ! Ne lâche pas !
Dieu.
Tue-les ! Tue-les tous !
Le cœur ! Tirez-lui dans le cœur !
Salut. Je m'appelle Chucky.
Tu veux jouer...
- Tu me crois, maintenant ? - Oui.
Mais qui va me croire ?
Venez.
Très bien. Prêt ? On y va.
Viens. On va aller à l'hôpital avec Mike.
Allons-y.