RANDONNÉE POUR UN TUEUR
BERGER ET VAN DOONEN PIERRES PRECIEUSES
- Salut. - Salut. George Kelly nous a appelés.
On ignore la règle des 24H et on s'occupe de l'affaire.
Celui en pyjama, c'est M. Berger. Le propriétaire.
M. Berger, voici l'agent spécial Stantin du FBI.
Je doute que vous voliez vos diamants.
Encore moins en pyjama.
Pourquoi ne dites-vous pas ce qui se passe ?
C'est mon magasin. Je ramène des diamants chez moi - mes diamants.
Vous n'avez pas le droit d'être ici. Je veux partir.
Vous rentrez souvent chez vous avec 1 kg de diamants ?
Je fais ce que je veux avec mes pierres. Je veux partir maintenant.
Mme Berger est co-propriétaire.
- Appelons-la, qu'elle vienne. - Ne faites pas ça. S'il vous plaît !
Où est votre femme, M. Berger ?
Pour l'amour de Dieu, aidez-moi.
Il a tué notre chien devant nous. Il a dit que ma femme suivrait.
- Allô ? - Mme Berger ?
Restez calme. Tout se passera bien.
Je suis avec votre mari.
Maintenant, passez-moi l'homme qui est à côté de vous.
- Mme Berger ? - Oui ?
Envoyez la lumière.
Ici l'agent spécial Stantin du FBI.
Comme vous pouvez le constater, la maison est cernée.
Nous avons M. Berger et les diamants.
Je vais vous donner des instructions.
Si vous les suivez à la lettre, vous serez en sécurité. Compris ?
Dites à la police de ne pas tirer. J'envoie la bonne avec un message.
Ne tirez pas. La bonne va sortir.
Stantin.
Tu as reçu le message ?
La Mercedes de M. Berger est garée dans l'allée.
Mettez-y une radio de police et une paire de menottes,
ou je te promets que la femme meurt dans 1 minute.
Tu prends une voiture. Tout seul. Avec les diamants.
Tu me suis gentiment.
Je m'assurerai que tu es seul et on fera l'échange.
- Impossible. - Tu n'as pas le choix, Stantin.
Il lui reste 30 secondes.
Qui est votre meilleur tireur ?
Moi.
Bien.
Il faudra l'abattre avant qu'il arrive à la Mercedes.
La voiture est prête.
Merde ! L'enfoiré.
Il est futé, ce con.
Apportez-moi une radio civile. Vite.
Vous branchez ça dans l'allume-cigare.
On a interdit l'accès à la fréquence 30 pendant 2 h.
S'il nous repère, c'est fini. On ne prend aucun risque.
Compris.
Stantin. Tu as les diamants ?
- Oui. - Bien.
Retire tes hommes.
Si quelqu'un essaye de me suivre,
je tue la femme.
Ils se replient.
Si j'entends une autre voix à la radio, je te jure qu'elle meurt.
Tout le monde recule !
C'est un ordre. Personne ne tire. Laissez-les passer.
On va se promener.
Ils sortent. Personne ne tire. Laissez-les partir.
C'est la deuxième fois qu'il fait le tour.
Ce salaud s'est perdu.
Non. Il veut voir s'il est suivi.
Il se dirige vers la baie.
Alertez la police fluviale et les garde-côtes.
Arrêtez-vous.
C'est le quai 99. Il doit avoir un bateau.
Essayez de viser par-dessus mon épaule. Restez caché.
Jusqu'ici tout va bien.
Branche la radio sur le haut-parleur, augmente le volume,
sors, dépose les diamants à la moitié du quai.
- Vous pouvez tirer ? - Peut-être.
C'est limite.
Si je me plante d'un centimètre, je peux toucher la femme.
Trop risqué.
Je vais essayer de l'écarter.
Si vous êtes sûr, tirez, mais uniquement si vous êtes sûr.
Stop.
Jette les diamants vers la voiture.
Envoyez-moi d'abord Mme Berger.
Tu rêves.
Je sais qu'un tireur m'attend quelque part.
Je garde Mme Berger à côté de moi.
Balance ces putains de diamants.
Putain ! Tu ne sais pas mieux lancer que ça ?
Retourne à la voiture. Allez.
Hé !
Oui ?
Tu as vraiment compliqué les choses.
Mme Berger est attachée au bout du quai.
Attends mon signal,
et ensuite, tu la récupères.
Compris ?
Compris.
Je ne crois pas, non.
Bateau en route vers Oakland. Allez-y !
Il est sur le radar, direction 022.
On l'a perdu.
Où est-il ?
Là-bas.
Vol 005, San Francisco - Paris.
Celui avec le passager non identifié.
Une fille de 12 ans voyageant sous le passeport de sa mère.
Vérifiez les vols partis après notre inspection,
au cas où il nous aurait échappé.
Les seules empreintes sont celles de la bonne et la famille.
Et on aura le résultat d'analyse des fibres dans quelques heures.
Qu'est-ce tu as ?
J'ai ressorti tous les enlèvements depuis cinq ans.
267 possibilités de recoupement.
L'ordinateur ne peut pas donner plus d'informations.
Prends ton téléphone.
Appelle les responsables de chaque enquête
et cherche des similitudes.
On n'est pas assez pour faire les deux choses en même temps.
Prends huit autres agents. Ça fait 27 appels par personne.
Commence par les homicides. Il avait un automatique 9 mm.
Compare ça avec le profil du suspect : homme blanc, entre 20 et 40 ans.
Il a déjà tué, je te le jure.
Il l'a fait si facilement.
Ça fait 12 heures. Rentre chez toi te reposer.
- Je vais bien. - Tu as une sale tête.
J'ai lu les rapports.
Tu ne pouvais pas prévoir ce qui allait se passer.
- Et alors ? - Ces choses arrivent.
Ça m'est arrivé. Tu te souviens du gamin à Sausalito ?
Écoute, parfois, tu perds un otage et tu n'y peux rien.
Charlie, je connais la chanson.
Accompagne-moi.
Warren, il ne faut pas que ça t'affecte.
Tu le prends trop à cœur.
Tu te dis : "J'aurais pu faire ceci ou cela."
Le fait est que tu as bien agi, c'est tout ce qu'on te demande.
Rentre chez toi. Repose-toi.
- Je t'appellerai de Washington. - OK.
Bon voyage.
- On a commencé avec les appels. - Bien.
- Tu veux qu'on t'appelle chez toi ? - Je reste ici.
SUMAS 100 KM FRONTIERE USA-CANADA
PROPRIETE PRIVEE RANDONNEES BISHOP FALLS
Bonjour. Belle journée pour la pêche.
On doit être les premiers.
Je sais, ce n'est pas la première fois. Excuse-moi, j'aurais dû appeler,
mais on est dans une situation difficile.
Chérie, je sais que ça a aussi été dur pour toi.
J'essayerai.
Non, je ne promets rien mais j'essayerai.
Chérie, je dois y aller.
Bishop Falls, Washington. Un touriste assassiné
- près de la frontière canadienne. - Et alors ?
Blessure à l'œil gauche, gros calibre.
Où se trouve Bishop Falls ?
Au nord-ouest de Spokane.
J'irai en avion. Prépare-moi l'itinéraire jusque là-bas.
Crilly a trouvé le corps.
Agent Stantin, Austin Crilly. Crilly, Stantin est du FBI.
C'est par ici.
Vous êtes vraiment du FBI ?
Que je sache.
Moi, je suis le gardien. Depuis que la mine est fermée...
J'y arrive, Dave.
Je vois que la barrière est enfoncée, alors je regarde.
Doux Jésus ! Je vois un corps par terre.
Des mouches énormes.
À qui appartiennent ces voitures, M. Crilly ?
À des randonneurs. Des pêcheurs.
Ils partent d'ici.
Le guide les accueille au camp de départ. Randonnées Bishop Falls.
Jonathan Knox et Sarah Renell.
Vous êtes vraiment du FBI ?
La région est réputée pour la pêche à la mouche.
On l'a trouvé comme ça. Nu et avec l'œil explosé.
Il a été tué dehors, puis traîné ici par les talons.
Le tueur lui a enveloppé la tête avec ça avant de le déshabiller.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Pour éviter les tâches de sang sur les habits.
Le tueur devait porter les vêtements de la victime en sortant d'ici.
- Nom de Dieu. - Ne bougez pas.
C'est quoi ?
- Des poils brûlés. - Ce qui veut dire ?
On sait que notre homme a les cheveux longs et une barbe.
C'est ce qu'il en reste.
Sam !
Bonjour, shérif. Ça ne va pas ? Vous avez l'air remué.
Il me faut une description des hommes qui sont partis en excursion.
Je ne les connais pas. Pourquoi ?
- Vous ne les rencontrez pas ? - Non, pas souvent.
Ils se rendent directement près de la mine.
Il y a un problème ?
- Ils étaient combien ? - Cinq pêcheurs et un guide.
Sarah. Sarah Renell.
- Que se passe-t-il ? - On peut les contacter ?
Cette Sarah a-t-elle une radio ?
Non, mais il y en a dans les cabanes sur leur route.
Ils devaient me contacter de Timber Falls.
Et ils ne l'ont pas fait.
Ils peuvent être n'importe où.
Ils vont parfois dans des endroits inconnus.
Jonathan saura.
- La frontière est juste ici ? - Exact.
J'ai un hélicoptère prêt à décoller.
Non. Le tueur saurait que l'on est à sa recherche.
Il serait impossible de l'utiliser.
Une tempête se prépare. Trop de vent.
- Et pas de route. - Aucune.
Qui pourrait me servir de guide ?
John Knox est votre homme. Le partenaire de Sarah.
Écoutez, M. Stantin.
Sarah... tout le monde l'aime bien, ici.
Vous croyez vraiment qu'il est capable de les tuer ?
Oui.
Passer toute sa vie ici,
loin des hommes.
Heureusement qu'il existe encore un coin de nature
car il n'y a que là où John Knox se sent bien.
Super. Encore un malade.
C'est un mec bien. Il est juste différent.
Il n'est pas à l'aise avec les gens. Il vivait en ermite.
Puis Sarah est arrivée. En moins de 5 mn, ils étaient amoureux.
Amoureux ?
Ça complique les choses.
John ? C'est Dave Arnett.
Je suis avec Warren Stantin du FBI.
Ça ne doit pas être facile pour vous, mais je crois qu'on peut collaborer.
M. Knox, je poursuis un dangereux criminel. Il me faut un guide.
Enlevez votre main.
- Vous êtes le meilleur. - Trouvez quelqu'un d'autre.
Écoutez-moi bien, Knox. Vous venez avec moi.
Refusez d'aider un agent à la poursuite d'un suspect
et vous serez arrêté pour entrave à la justice.
Écartez-vous.
- Je vous arrête. - C'est ça.
- Vous pouvez garder le silence. - Poussez-vous. J'y vais seul.
Il a le droit.
Il n'y arrivera pas. Il va me gêner.
N'en soyez pas si sûr.
Il n'y a pas d'ascenseur, là où on va.
Pas de métro, de bus, ni de putain de taxi.
Pourquoi vous m'attendez pas sagement au motel ?
M. Knox, vous avez un choix et un choix seulement.
Celui de m'emmener dans ces montagnes.
C'est la seule façon que vous aurez d'aider votre amie.
Vous n'êtes pas un justicier. Vous agirez sous mon autorité,
sous mes ordres.
Des questions ?
Bien. Et je me fous de savoir si ça vous plaît ou non.
Essayez de partir seul
et vous atterrirez si vite en prison que vous aurez le vertige.
Vous comprenez ce que je vous dis, M. Knox ?
- Où est son matériel ? - Dans la voiture.
- Qu'est-ce que c'est ? - Chaussettes chauffantes à piles.
Dernier cri.
- Ed Miller lui a vendu ça ? - Exact.
Logique.
Je n'en peux plus.
Parlons plutôt un peu de nous.
Ralph. Qu'est-ce que tu as dit que tu faisais ?
Je travaille pour une société de déménagement. Meubles et autres.
- Et toi ? - Je fais des affaires.
- Un peu de tout pourvu que ça paye. - Comme quoi ?
Vente en gros ? Ordinateurs ?
Des affaires. On s'en fout.
Je lui demande juste ce qu'il fait. Je suis curieux.
Les gars, on va s'arrêter ici 5 mn.
Enlevez vos sacs et détendez-vous.
Vous avez l'air essoufflés.
Arrêtez-vous quand même avant la syncope.
Et une pause de 55 mn ?
Ben, ne vous approchez pas trop près du bord.
C'est pas l'endroit rêvé pour le rafting.
Merci. Ce truc pèse une tonne.
C'est comme si on avait compressé une Cadillac dans mon sac.
Toujours plus fort que l'autre, hein ?
Sarah. J'ai mal aux pieds.
Relâchez vos lacets.
Ne les enlevez pas, vous ne pourrez plus les remettre.
Ça va, Harv ?
- Je survivrai. - Bien.
J'espère.
Sarah, quand est-ce qu'on va trouver une radio qui marche ?
Et celle dans la dernière cabane ?
- Hors service. - À quoi nous servirait une radio ?
La météo. Mon genou a été abîmé au football.
- Depuis, je sais quand il va pleuvoir. - Demain, on arrive à un gîte.
- Nous aurons un toit et une radio. - Ça me convient.
La dernière fois où j'ai eu mal au genou, il a plu durant 3 jours.
Mais pêcher sous la pluie, quel bonheur.
Une fois, je suis tombé sur une rivière
remplie de truites plus grosses que vous puissiez imaginer.
Et vous connaissez ces poissons.
Le moindre bruit et ils sont partis.
Encore une histoire de pêche miraculeuse ?
Tout juste. Ce jour-là, il pleuvait des cordes.
Où ça ?
- Pardon ? - Dans quelle rivière ?
C'était le Fraser.
Dans l'ouest du Canada.
Enfin.
Vous n'êtes jamais parti en randonnée ?
Non, j'ai toujours associé la nature
aux jardins botaniques du Bronx.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je sors d'un divorce qui a très mal tourné.
Je voulais être sûr de ne pas tomber sur mon ex,
et vu qu'elle ne supporte pas d'être éloignée
de la civilisation plus d'une minute...
Vous avez choisi l'endroit idéal.
C'est comme si le son de l'eau avait étourdi les truites.
Et que le mouvement de la rivière les ramenait à la surface.
Elles avaient quelle taille ces truites ?
Tu poses toujours autant de questions ?
Grandes comme ça. Tu es content ? Je peux continuer ?
Vous rentrez quand vous voulez.
Occupez-vous de vos fesses.
Hé, tout doux.
Attends.
Mauvais côté.
Fais demi-tour.
Arrête tes bêtises. Calme.
Alors ?
Allô ? Knox, ici la terre, vous me recevez ?
Pour vous, c'est la fin du voyage. Elle se dirige vers la gorge de Ryan.
- Les chevaux ne passeront pas. - Très bien.
Je ne veux plus croiser ou monter un cheval,
ni sentir cette odeur - rien de personnel, mon grand -
de toute ma vie.
Ça ne va pas être une promenade champêtre, alors faites demi-tour.
Vous avez oublié ce que j'ai dit. Cet homme est à moi, compris ?
Que fait-on des chevaux ?
Cheval,
maison !
Marchez un peu dans l'eau.
Vous pouvez répéter ?
Pour vos chaussures. Ça ramollit le cuir.
Vous vous foutez de moi ?
Ils sont fous, ces gens-là.
Fils de pute.
Qu'avez-vous dit ?
Je hais cette putain de forêt.
Vous regardez cette mousse comme si elle allait chanter.
- Un peu de sérieux. - Écoutez,
vous êtes peut-être un as du FBI, mais ici c'est mon territoire.
Alors profitez de la ballade, d'accord ?
Vous avez vu l'élan ?
Et le docteur entend un cri terrible,
il court en salle d'examen et dit à l'infirmière :
"Non, je vous avais dit de percer l'abcès."
Je l'ai entendue à 12 ans.
J'en ai une autre. C'est un vieux...
Non. Ralph, c'est bon.
Parlons de pêche ou autre chose, s'il vous plaît.
Sarah, Norman est encore à la traîne.
Norm, ça va ?
Oui, je commence à me plaire ici, vous savez.
- Quelle vue, hein ? - Superbe !
À votre avis ? 50 dollars pour le plus gros poisson ?
Disons 100 et je marche.
- Mais je veux d'abord voir l'appât. - Je vais t'en montrer un, d'appât.
Est-ce que l'on peut marcher dessus ?
C'est naturel ou ça a été fabriqué ?
Belle vue, non ?
Nom de Dieu ! Qu'est-ce que c'est que ce machin-là ?
Ce machin-là va nous faire traverser la gorge.
- Comme ça ? - Comme ça.
- On est morts. - Détends-toi.
- J'ai déjà pris un truc comme ça. - C'est reparti.
- Ce n'est pas dangereux ! - Que te reste-t-il à essayer ?
Aller sur Mars, peut-être ?
Messieurs, s'il vous plaît. Soyons logiques.
Demandons-nous si cette traversée est nécessaire.
Arrête de geindre. C'est quoi le problème ? Allons-y.
Attendez. Vous n'êtes pas obligé de le faire.
On est là pour s'amuser, pas pour se faire peur.
Nous pouvons descendre à pied et longer la rivière.
- Nous perdrons un jour. - Plutôt mourir que perdre un jour.
Il a raison.
Je crois.
Accrochez-vous.
Je vais traverser avec l'un de vous pour vous montrer. Suivez par deux.
Qui veut faire le grand saut avec moi ?
- C'est demandé si gentiment. - J'y vais.
- Je crois qu'il y va. - Tu m'en veux pas ?
- Non. - Si je n'y vais pas maintenant...
- C'est bon. - Super, merci.
- Et maintenant ? - On laisse la gravité agir.
Laissez filer.
- Non. Je ne veux pas faire ça. - Regardez vos camarades.
Tout va bien. Regardez la cime des arbres.
Je veux retourner. Ça ne me plaît pas.
Tout va bien, non ?
- Vous êtes parfait. - Vous pouvez l'arrêter ?
- Si vous voulez. - Je déteste ce truc.
- Non, c'est pire. - C'est excitant, non ?
Oui. Un accident d'avion aussi.
Vous allez me rendre un service.
Retournez-vous et prenez cette corde à deux mains.
Vous allez tirer sur la corde,
en vous concentrant de ce côté-là.
- OK. - C'est bien.
Comme ça ?
Ne vous forcez pas. Chaque chose à son rythme, ici.
Excusez-moi. Je suis...
- Je suis un peu nerveux. - Vous êtes parfait.
On y est presque. Encore un effort.
La terre ferme. Merci mon Dieu.
Et voilà.
Très bien. Maintenant, ralentissez.
Je repars en face pour aider les autres.
Quand ils arriveront, aidez-les à descendre.
Compris. Sarah ?
- Oui ? - Votre petit ami.
Ça ne le dérange pas de vous laisser seule avec cinq hommes ?
Ce n'est pas son choix, n'est-ce pas ?
J'ai toujours su m'occuper de ma personne.
- Qu'y a-t-il ? - À votre avis ? Regardez.
La nacelle n'est pas à sa place. La corde est coupée.
Calmez-vous. N'importe qui aurait pu faire ça.
Ça ne veut pas dire que Sarah est en danger.
Que faites-vous ?
Je vais chercher la nacelle.
Et merde.
Enlevez votre sac. Mettez vos gants.
Prenez cette corde. Donnez du jeu.
Quand j'arriverai à la nacelle, vous tirez. Compris ?
- Ça va ? - Non !
Essayez d'atteindre la falaise.
J'essaye !
Du jeu !
Tirez !
OK !
Tirez !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Accrochez-vous. On y va.
Vous faites ça souvent en montagne ?
Tous les jours.
Merci.
Votre bras, ça va aller ?
Allons-y.
Non. Vous devez
vous reposer.
Pas besoin.
Moi, j'en ai besoin.
Je dois avouer que c'est bon.
- Ah oui ? - Oui. C'est très bon.
Ça ne vaut pas des huîtres mais c'est...
- Non ! - Quoi ?
Je suis censé dîner avec ma copine chez Donatello.
- Trois jours. - Trois jours ?
Jusqu'à un téléphone.
C'est foutu.
Elle comprendra, vous verrez.
Non, c'est terminé.
Mangez encore. On a une longue journée, demain.
Reprenez des forces.
Trois jours pour un téléphone.
Ça ne vous dérange pas ?
Vous devriez essayer.
Ça pourrait vous réussir.
Impossible.
Moi, c'est la ville.
Alors dites-moi.
Que vous manquerait-il à part le téléphone ?
Tout.
Le mouvement, l'action.
Le théâtre, la musique...
Manger un bon repas à 4 H du matin.
Tout ça.
J'imagine que vous n'aviez jamais mangé ça auparavant ?
Le lapin est très répandu.
Peut-être, mais...
ce n'est pas du lapin.
- C'est quoi alors ? - De la marmotte.
C'est quoi, une marmotte ?
Un rongeur.
Un rongeur ?
Comme un rat ?
Oui, si vous voulez, un rat gros et poilu.
Oh, non !
Je comprends. Les huîtres, pour moi, ont un goût de morve.
Oh, non !
Tu m'as fait peur ! J'ai failli te tuer.
- C'est un ours. - La ferme. Je dors.
- Ben, c'est un ours. - Harvey, réveille-toi.
- Je l'ai entendu. - Merde !
Où est Steve ? Et Sarah ?
Oui ? Je communiais avec la nature.
J'ai cru que c'était un ours.
La communion a été longue.
- C'est le même bruit. - Passe-moi le couteau.
- Par là. - Merde.
Vous m'avez prise pour un ours ?
- Un ours, mon œil. - Vous rigolez ?
Enfin, on n'est pas bêtes.
Ils me prennent toujours pour un ours.
On est là pour pêcher, non ? On va marcher encore longtemps ?
Faites attention, maintenant. Ça se complique.
N'ayez pas honte de vous accrocher à quelque chose.
- Oui, maman. - À vos ordres.
Ben, ce n'est pas la bonne direction.
Steve. Attends !
Je dois faire mon lacet, OK ?
Je commence à me plaire ici. Je ne pensais pas ça possible.
Je suis venu pour m'éloigner de mon ex-femme.
En fait, j'aimerais bien être ici avec elle.
Un coup de pouce et plus de pension alimentaire.
Cale tes pieds.
Ne regarde pas en bas !
Regarde-moi.
- Aide-moi. - Calme-toi. Je vais t'aider.
Fais ce que je te dis. Respire.
Attrape le pistolet et passe-le-moi.
Quoi ? Mais aide-moi, nom de Dieu !
Oui. Fais ce que je te dis.
Attrape le pistolet et passe-le-moi.
Maintenant, donne-le-moi.
- D'où vient-il ? - De mon sac. Je suis flic.
Voilà. Très bien.
- Aide-moi. - Prends ma main.
Ça va ?
Allez ! C'est ça.
Voilà.
Encore un effort.
Prêt ?
Que s'est-il passé ? Qui a crié ?
Attention ! Ne tombez pas !
Que s'est-il passé ?
Norm est tombé. Il était là et il est tombé.
- Où ? - Je ne sais pas. Tu le vois ?
- Oh, mon Dieu ! - Écartez-vous du bord.
Harvey, partez !
Saute !
Je ne peux pas. Désolé.
Arrête ! Calme-toi ! C'est fini !
Calme-toi, Sarah ! C'est fini, compris ?
Calme-toi. Je ne te ferai aucun mal, compris ?
J'ai besoin de toi, compris ?
J'ai besoin de toi pour quitter ces montagnes.
C'est bien. On y va.
Tu oublies ça, d'accord ? Oublie ce qui s'est passé.
On repart comme avant. Tu es le guide et moi, le client.
Vas-y.
Bishop Falls, ici 047.
047. Tu me reçois, Sam ?
Sarah, c'est toi ?
- Mon Dieu, Sarah. - Je n'ai rien essayé.
Mais tu voulais peut-être.
Écoute Sarah. Une énorme tempête se prépare.
Reste avec ton groupe dans la cabane. C'est compris ?
Dis-lui que tu veux marcher encore une journée.
Je veux marcher encore une journée.
Reste où tu es.
Sarah, écoute. Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Il s'inquiète pour une tempête. Demande-lui ce qui ne va pas.
Il y a un problème ?
Sam, une tempête ne t'inquiète jamais.
Une très grosse tempête
se prépare, Sarah. Au moins 15 cm de neige.
- Dis-lui que tu es seule. - Je suis seule.
Mlle Renell. Ici l'agent spécial Minelli du FBI.
Un de vos hommes est un imposteur.
Un fugitif recherché pour meurtre et enlèvement. Vous comprenez ?
Compris ?
Oui, j'ai compris.
Jonathan arrive.
Il est avec Stantin du FBI.
Ils ont deux jours de retard,
mais avec la neige, qui sait ?
Reste près du refuge et de la radio. Cette tempête va être sérieuse.
D'accord, Sam.
Elle était normale ?
Je ne crois pas. Je ne suis pas sûr.
Qui est Jonathan ?
C'est ton copain, Sarah ?
Ton petit ami ?
Ouais, c'est ton copain.
Bouge pas.
Elle est morte.
- Emportée par la rivière. - Non.
S'il connaissait les montagnes, il serait parti seul.
Il lui faut un guide.
Elle vit encore. Nous devons l'aider.
C'est l'écriture de Sarah.
Qu'entend-t-il par : "Tu devrais me connaître" ?
Calmez-vous, Knox.
Qu'a-t-il fait ? Vous avez dit meurtre et vol.
Oui. Comment vous allumez ça ?
Il y a autre chose ?
Oui.
Alors ?
Il avait un otage à San Francisco.
La femme d'un diamantaire. Il l'a tuée...
après avoir reçu les diamants.
C'était un message.
Lequel ?
Que je n'aurais pas dû m'en mêler.
Vous avez foiré. Et vous voulez vous venger.
Elle va mourir pour ça.
Écoutez-moi.
Il a raison. Je commence à le connaître.
Il ne tue pas un otage dont il a besoin.
Vu ? Aussi longtemps qu'on lui collera au cul,
Sarah restera en vie.
Reposons-nous.
On le rattrapera demain.
Allez chercher votre sac.
Ils ne sont plus que deux, ils vont accélérer.
Alors nous aussi.
Ils seront à la frontière dans 2 ou 3 jours.
Et il la tuera quand il n'aura plus besoin d'elle.
Je dois les rattraper avant le Canada.
Nous les rattraperons.
Attendez.
Vous êtes crevé. Il fait de plus en plus froid.
Une tempête se prépare.
- Compris ? - Ça ne me fait pas peur.
Vous pouvez mourir là-haut.
Ou tellement me ralentir que Sarah se ferait tuer.
Votre seul choix est de rester ici.
On y va ensemble ou pas du tout.
C'est ça.
Vous ne tirerez pas.
Vous avez déjà tué un homme ?
Empêché un casse ?
J'ai passé 22 ans au FBI, Knox,
et je me suis battu contre la Mafia,
le Ku Klux Klan,
le KGB.
C'est clair ? Je suis qualifié pour traquer ce type.
Vous croyez être à la hauteur, c'est faux.
D'accord.
Je vous emmène.
Mais si vous me ralentissez et que Sarah meurt, je vous tue.
Sarah, ralentis.
Arrête-toi !
Attends !
Ça fait une heure
que tu t'éloignes de moi.
Ça ne va pas, Sarah ?
Vous êtes fou.
Regarde.
Je ne suis pas fou.
Fais-moi passer la frontière
et il est à toi.
Tu as compris ? Je te le donne.
Mais tu déconnes encore une fois,
je te tue.
Dis ton nom.
Warren Stantin.
Chaque fois que tu te sens mal,
tu t'arrêtes et tu dis ton nom. Vu ?
Et si je suis trop fatigué pour m'en souvenir ?
Pour 10 dollars, je te le rappellerai.
Tu aurais dû rester au chalet.
Je dois escalader la paroi et passer par une cheminée.
On gagnera au moins un jour.
Ils resteront dans la vallée pour éviter la tempête.
Je passerai par les montagnes, à travers la tempête.
Cette nuit, enfile ton sac de couchage,
mon poncho, et fais une prière. Tout ira bien.
Une fois à la frontière, je t'enverrai des secours.
Nom de Dieu !
Enfoiré de tête de mule !
Tu es inconscient ou quoi ?
Passe cette corde autour de toi, je te fais descendre.
Tu veux mourir ? Fais un nœud pour que je te fasse descendre.
Non. Je monte.
Tu es fou !
Je monte.
Très bien ! Monte.
Je ne peux pas.
Bon. Tu le fais, ce nœud ?
- Tu vas me faire descendre ? - Oui.
Va au diable. Je pars au Canada.
Tu as changé d'avis pour la descente ?
Non, je veux monter.
Tête de mule. Je n'ai pas toute la journée.
Fais un nœud. Je te monte.
Qui me dit que tu vas le faire ?
Moi ! Accroche-toi tant que je suis de bonne humeur !
Prêt !
Tu dois aussi m'aider.
Je ne vais pas faire ça tout seul !
Pousse et moi je tire.
Viens allumer ça.
C'est quoi, cette fumée ? Tu envoies un signal ?
Le bois est mouillé. Il fume.
On ne fait pas de putain de feu.
Pas de feu ? D'accord.
On mange du sushi.
Tu en veux ?
J'ai une crampe !
Une crampe !
Sur le dos !
Tu es trempé. S'il gèle, tu es foutu.
Enlève ton sac.
Trouve un truc pour creuser.
Creuse, Stantin, creuse !
Magne-toi ou on est tous les deux morts !
Tu dois les enlever. Ton ventre est gelé.
Ça ne va pas ?
Tu connais les montagnards.
Bon sang, tu pues.
Je sens comme ça, moi ?
Le temps s'est amélioré. On devrait rattraper notre retard.
Merci pour ton aide.
Pas de quoi. Comment tu te sens ?
J'ai l'air de quoi ?
Mon arrière-grand-père est mort à 87 ans.
Je l'ai vu dans son cercueil.
Et ?
Il avait l'air plus frais que toi 3 jours après sa mort.
Nom de Dieu !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Bouge pas.
Bien vu.
Comment le fait-on partir ?
Impossible.
- On lui donne à manger ? - On est son repas.
Pourquoi tu ne tires pas ?
Je ne veux pas l'énerver.
On recule.
Mais tout doucement.
Doucement.
Je n'ai...
Je n'ai jamais vu un grizzly s'enfuir comme ça.
Tout le monde réagit comme s'il n'avait jamais vu un noir.
Pourquoi l'ours ferait pas pareil ?
Sarah, de quel côté ?
De quel côté ?
Je les sens. On est juste derrière eux.
- Qu'y a-t-il ? - Ma jambe.
Arrête-toi !
Tu bouges et je te tue.
Arrêtez !
Excellent.
Merci beaucoup.
Arrêtez !
...mon frigo est à moitié vide. Il manque peut-être autre chose.
On traite une affaire importante, ici.
Je n'ai personne à vous envoyer.
Ce ne sont pas des graffitis ou un vol de fleurs.
Il y a eu effraction à mon domicile.
J'aurais dû te laisser dans la forêt.
J'aurais dû te laisser crever dans la neige.
J'aurais pu te laisser pendre à cette paroi !
Merde !
Messieurs, on a deux nouvelles pistes.
Un vol de moto
et 300 $ ont disparu d'une épicerie.
Ce n'est pas grand-chose mais on ne sait jamais.
On commence par l'épicerie.
- Nous sommes très occupés. - Ils sont rentrés chez moi.
- Ma cuisine a été saccagée. - Je vous envoie quelqu'un
dès que possible. D'accord ?
Excusez-moi, madame.
Que s'est-il passé dans votre cuisine ?
Vérifiez s'il y a eu des appels longue distance.
Ce ne sont pas des jeunes.
Quel adolescent boirait du lait
et du coca quand il y a de la bière au frigo ?
De ce côté, la table a été nettoyée.
Ici, des empreintes. Pourquoi ?
Le suspect était ici avec Sarah.
Fibre de corde.
Il l'attache au pied de la table, s'assied ici et mange.
Il y a eu un appel à Vancouver. 926-0484.
Bingo !
J'espère que vous avez été bien traités.
Très bien. J'avais oublié les bonheurs de l'eau chaude.
Je vous présente Jonathan Knox.
Merci pour les vêtements.
- Brûlez-les. - Comptez sur moi.
Nous avons interrogé la personne qui a été appelée. Fournier.
Il vit dans un quartier huppé de Vancouver.
Il est diamantaire.
Vous le croyez impliqué ?
Impossible à prouver. Selon lui, c'était une erreur.
- L'appel a duré 19 minutes. - On sait qu'il ment.
Voilà Fournier.
J'ai de la peine pour cette pauvre femme retenue en otage.
Je ne peux pas vous aider.
Mais tenez-moi au courant.
Quel homme admirable, non ?
Je viens de voir votre patron et je crois qu'il a compris.
Si vous le ramenez encore pour un motif bidon,
j'attaque la police.
Faire respecter la loi ? Vous comprenez ?
- Vous le laissez partir ? - On n'a rien contre lui.
On le surveillera.
Je suis sûr que vous trouverez quelque chose. Merci.
Tu le laisses filer ?
La police fait ce qu'elle peut.
T'es peut-être un as de la montagne, mais ici, c'est mon territoire.
Alors profite de la ballade.
Laissez-moi ! Que se passe-t-il ?
Ta gueule !
Vous savez qui je suis ?
Un coup de téléphone et vous êtes morts.
T'as entendu ? On va mourir.
Vous voulez de l'argent ?
Je vous donne tout l'argent qu'il y a dans mon coffre.
Prêt ?
Deux minutes.
C'est quoi ce bruit ?
Que se passe-t-il ?
Répondez !
Arrache l'intérieur du sofa.
Vous allez mettre le feu à ma maison ?
On peut faire un marché.
- Qu'en pensez-vous ? - T'es déjà mort.
- Un mort marchande pas. - Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a volé 1 kg de diamants aux mauvaises personnes.
Non ! C'est faux ! Je ne les ai pas volés !
Je ne suis que l'intermédiaire. Je ne sais pas d'où ils viennent.
- L'adhésif peut être identifié ? - Non. Ça brûlera avec le reste.
Vous pouvez les récupérer.
J'ai rendez-vous demain avec le voleur.
Robson Square. Midi, à la patinoire.
30 secondes. On y va.
C'est lui que vous voulez. Pas moi.
Vous aurez les diamants ! Arrêtez la minuterie.
Les diamants, M. Fournier ?
Que faites-vous ici ?
On a reçu un appel.
Il y aurait eu effraction.
Il a volé mon sac !
Arrêtez-le !
Lâches !
Merde !
Allez-y !
Par là !
À l'aide !
Sortez !
Sortez de la voiture !
Monte !
La porte !
Attention !
Tu es fou !
Alors ?
- Vous voyez la voiture ? - Non.
Oui ! Là-bas !
Sur le ferry de gauche !
Sur le pont supérieur !
Quoi ?
Il est sur celui-là.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est le genre de chose qu'il ferait.
Arrêtez, c'est interdit !
Par où commence-t-on ?
Ici.
Tu prends à droite. Je vais à gauche.
Baisse-toi !
Reste calme !
Bouge pas !
Relâche-la !
Je t'emmerde !
Écoute, Stantin.
L'histoire se répète.
T'as voulu faire le malin, la dernière fois. Une femme est morte.
Cette fois, fais exactement ce que je dis,
ou je vais devoir en tuer une autre.
Saute par-dessus bord.
Tue-la et tu meurs une seconde après.
Stantin, je suis sérieux.
Moi aussi ! Si tu veux mourir, vas-y, tire.
Je vais la buter !
Laisse-la partir ou tu crèves ! C'est ton seul choix !
Va te faire foutre ! Je la bute !
Dégagez !
Allez ! Dégagez !
Baissez-vous !
Viens ici.
Viens.
Je ne te ferai pas de mal.
Viens ici. Allez.
Bordel ! Ramène-toi !
Oui, c'est ça.
Tout se passera bien.
Vous faites ça souvent au FBI ?
Tous les jours.