FEMMES AU BORD DE LA CRISE DE NERFS
J'ai emménagé ici avec Iván il y a quelques mois.
Le monde s'écroulait autour de moi,
et je voulais le sauver et me sauver.
Je me prenais pour Noé.
Sur ma terrasse,
je voulais sauver un couple de chaque espèce.
Mais je n'ai pas réussi
à sauver le couple qui m'importait le plus :
Iván et moi.
"Pepa, chérie,
"je ne veux jamais t'entendre dire : 'Je suis malheureuse'.
"Iván."
La vie sans toi n'a aucun sens.
Veux-tu m'épouser ?
Mille et une nuits ne suffiraient pas.
Je ne peux vivre sans toi.
Je t'aime, je te veux, j'ai besoin de toi.
Cette nuit dans la jungle était exquise.
Si on se remariait ?
Tu es la geisha de ma vie. Sayonara.
Je me moque du succès si tu es à mes côtés.
Je t'accepte telle que tu es.
Certaines choses sont typiquement américaines.
Je suis à ta disposition.
- Je t'accepte comme tu es, chérie. - Génial…
Combien d'hommes as-tu eu à oublier ?
Dis-moi quelque chose de gentil.
Mens. Dis que tu m'as toujours attendu. Dis-le.
Que tu serais morte si je n'étais pas revenu.
Que tu m'aimes encore autant que je t'aime.
Merci.
Merci beaucoup.
Appelle-moi ces deux numéros.
Un d'abord et l'autre après, hein ?
Pepa.
Pepa ?
Chérie, tu ne t'es pas réveillée ?
Je suis pressé, on a commencé sans toi.
Mets mes affaires dans une valise.
Je pars en voyage demain.
Je passerai la prendre et te dire au revoir.
Mais j'appellerai avant.
Si tu ne veux pas me voir, laisse-la à la concierge.
Merci d'avoir été aussi compréhensive.
Je ne le méritais pas.
Bon, chérie, je t'appellerai.
Iván ?
Allô ?
- Iván est là ? - Non.
Il vient de m'appeler.
Il est parti, mon chou.
Mais ton metteur en scène est là et il est furieux.
Je te le passe.
Oui ?
Désolée.
Je n'arrivais pas à dormir hier soir et j'ai pris un somnifère.
C'est rien. On a fait le dialogue d'Iván. Mais amène-toi.
J'arrive.
Mais je dois d'abord aller chercher mes résultats d'analyse.
Bon, mais fais vite.
Y en a qui ont de la veine. J'appelle votre taxi.
Qui voulait un taxi ?
La personne qui veut un taxi, peut-elle venir au standard ?
Ménagez-vous, ne fumez pas.
Mangez correctement. Tout ira bien.
D'accord.
Appel pour M. Salcedo.
- On t'attend au Studio 7. - Iván a rappelé ?
Non. Oublie-le, ma fille.
J'essaie.
Mais laisse-moi le temps.
Et coupe le micro.
Hé, donne-moi ce papier. Donne-le-moi !
- Désolée, les gars. - Quand tu voudras.
Arturo, acceptes-tu de prendre Eugenia pour épouse
pour le meilleur et pour le pire,
dans la santé et la maladie, toute ta vie ?
Je crois que oui.
Et toi, Eugenia.
Eugenia !
Oui, mon père.
Acceptes-tu de prendre Arturo pour époux ?
Bien sûr.
Que nul ne sépare ceux que Dieu a unis.
On peut s'embrasser, mon père ?
- Ne fais confiance à aucun homme. - Même pas à mon mari ?
Non. Tiens. On n'est jamais trop prudent.
C'est bon. On vérifiera plus tard. Passe le film.
- Tu peux répéter. - Merci.
- Tiens, bois ça. - Je n'ai pas soif.
Ça t'aidera à dormir.
J'ai essayé. Ça n'a pas marché.
Combien d'hommes as-tu eu à oublier ?
Autant que tu te souviens de femmes.
- Ne pars pas. - Je n'ai pas bougé.
- Dis-moi quelque chose de gentil. - Que veux-tu que je dise ?
Mens. Dis que tu m'as toujours attendu. Dis-le.
Toutes ces années, je t'ai attendu.
Que tu serais morte si je n'étais pas revenu.
Je serais morte si tu n'étais pas revenu.
Que tu m'aimes encore autant que je t'aime.
Je t'aime encore autant que tu m'aimes.
Merci. Merci beaucoup.
Pepa, ça va ?
Oui, ce n'est rien.
Je vais aux lavabos.
- T'es gonflée, Pepa ! - Appelle ce numéro, s'il te plaît.
- Tu n'as pas le droit. - Fais le numéro.
Tu es ridicule.
Une fois de plus ou de moins…
- Tu as pleuré ? - Oui.
Tu vois ?
J'en étais sûre !
Fais-le ou je vais dans une cabine
et les autres m'attendent…
Oh, oui, oui. Désolée.
Je suis là pour ça. Mon café peut attendre.
J'en ai bu assez ces dernières années.
Le numéro de l'autre. Oh, oui.
Elle n'apprendra jamais. Non. Rien à faire.
Elle ne comprend rien à rien.
Elle ?
Rien à faire.
- Qui est-ce ? - Pepa Marcos. Iván est là ?
Pardon de…
Je ne vous pardonne pas !
C'est urgent.
Comment osez-vous appeler ici ?
Ne criez pas. Je viens de m'évanouir.
C'est votre problème !
Soyez rassurée. Iván et moi, c'est fini.
Je vous emmerde !
Moi aussi !
Mais dites-lui de m'appeler.
Je ne savais pas que tu t'étais évanouie.
Pauvre chou…
Là, c'est trop ! Et n'essaie pas de la défendre !
- Maman ? - Oui ?
J'ai à te parler.
Pas maintenant. Je me fais les yeux
et tu me rends nerveuse.
Bon. Plus tard, alors ?
Oui, plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La garce qui m'a pris Iván a osé appeler.
Iván ne devrait pas donner ce numéro à n'importe qui.
Pourquoi je ne les ai pas jetés ?
Papa n'a pas voulu.
Donne-les-moi. Je les vendrai.
J'aime les porter. On dirait que le temps s'est arrêté.
Désolée, mais tu te trompes.
Sois gentille. Laisse-la mettre ce qu'elle veut.
Vas-y, dorlote-la et elle ne guérira jamais.
Laisse-moi t'aider.
- Tiens-la. - Comme ça ?
- Je te plais ? - Tu es superbe !
Tu mens bien, papa. C'est pour ça que je t'aime.
Tu la trouves trop foncée ?
Non.
Bonjour.
Je vous dérange ?
Pas beaucoup. Comment ça va ?
- Bien. - Et l'appartement ?
Vous êtes contente ?
Très. Mais je veux le sous-louer.
On en tirera un bon prix.
Parfait. Mais je veux en louer un aussi.
- Je peux téléphoner ? - Oui.
Je suis débordée.
Quel genre d'appartement ?
Une grande terrasse. Mais plus petit.
- Vous êtes au 7 Montalbán ? - Oui. Au septième.
220 mètres carrés avec la terrasse.
Votre maquette a du succès. Tout le monde m'en parle.
- Une réussite. - Ce salaud n'appelle pas…
- Combien ? - 200 pesetas.
- Isabel est là ? - Elle est occupée.
- Vous désirez ? - Je veux la voir.
Attendez.
Tu veux essayer un masque ?
Je suis pressée…
C'est gratuit. On fait une démonstration.
J'ai besoin de somnifères.
Je suis à court.
Tu as l'ordonnance ?
Non. Je l'apporterai plus tard.
Je n'arrive pas à dormir sans eux…
D'accord.
Merci.
Elle est pas terrible, en vrai.
Mais elle fait plus mince qu'à la télé.
Pepa, ma chérie, tu es là ? Non ?
Je vais finir par m'inquiéter.
Et moi, alors !
Je n'ai pas de chance, aujourd'hui.
- En fait… - Quoi ?
Je crois que tu m'évites, et je te comprends.
Quel comédien !
J'essaierai de rappeler plus tard.
- Oui. - J'espère avoir plus de chance.
Il faut que je te parle. Tu me manques.
Mais oui, bien sûr !
Bon, je t'embrasse. À plus tard.
Merde.
C'est Juan, de l'agence immobilière.
Un couple va venir visiter l'appartement.
Essayez d'être là demain matin. Merci.
J'en ai marre d'être gentille.
Je ne devrais pas fumer.
Je vais enfin balancer ces sales godasses !
Et cette fleur ridicule…
Qui aurait l'idée d'offrir un canard ?
Personne d'autre que toi !
Mais je vais bazarder tout ça.
"Il est arrivé quelque chose qui nous concerne tous deux."
"Il faut qu'on en parle avant que tu partes."
Suivez ce taxi !
Je croyais que ça arrivait que dans les films.
JOURNAUX À VENDRE
BIENVENUE DANS LE MAMBO TAXI
MAGAZINES À LOUER
Servez-vous. C'est ma tournée.
Merci. Ne perdez pas ce taxi de vue.
Pas de problème. Je maîtrise la situation.
- Le mambo vous dérange ? - Non.
J'ai de tout.
Heavy metal, rock, soul, cumbias, sevillanas.
Salsa, techno-pop, jotas, tout ce que vous voulez.
- Je peux couper. - J'adore le mambo.
En fait, le mambo, c'est ce qui va le mieux avec cette déco.
Vous êtes l'actrice de la télé. La mère de l'assassin !
- C'est trop marrant ! - Oui…
Vous pouvez me signer un autographe ?
Bien sûr.
Pour ma copine. Écrivez un truc personnel.
- Son nom ? - Azucena.
MERCI DE FUMER
Ils se sont arrêtés.
C'est quelle adresse ?
38, rue Almagro. Mais je sais pas quel étage.
Elle nous a fait signe.
- Elle nous a vus. - Je m'en fiche.
On va où, maintenant ?
7, rue Montalbán. Merci.
Les filles, voici votre amant pour la nuit.
Il vous servira plus qu'à moi.
Doucement ! Ça, c'est pour les graines, et ça, c'est un perchoir.
Chiez dessus autant que vous voulez.
Toi ! Saute là-dessus !
Elle ne saute pas. Elle déteste ça.
Bon, je n'ai plus qu'à attendre.
38, rue Almagro…
31, 32, 33, 34, 35… 38.
410 0430.
Bien sûr ! C'est celle qui m'a insultée ce matin.
Bonjour !
Je suis la mère du célèbre "tueur des bas-fonds".
Quand mon fils rentre à la maison après un crime,
ses vêtements sont dans un état !
Que portait votre fils ?
Au moment du meurtre.
Cette chemise.
Regardez, elle est impeccable !
- Ni trace de sang. - Ni de viscères.
Incroyable.
Ecce Omo. C'est incroyable.
Un groupe de chiites armés vient d'être arrêté à Madrid,
selon des sources policières.
Un porte-parole de la communauté locale
a affirmé que le commando avait agi pour son propre compte
et a nié tout lien avec la communauté chiite.
Les sources policières
fourniront de plus amples informations
dans les heures qui suivent,
une fois les interrogatoires terminés.
Mon book !
Iván, je dois te parler de toute urgence.
Dis-moi où et quand je peux te voir.
Je sors te chercher, maintenant. Au revoir.
C'est Candela. Il faut que je te voie.
Je sors. Rappelle plus tard.
J'ai de gros ennuis.
Moi aussi. Au revoir.
Je t'en prie ! J'ai besoin de toi.
- Pepa. - Quelle casse-pieds !
Réponds. Je sais que tu es là.
"De la part de ton père, qui ne te mérite pas. Iván."
Iván ?
- Ça va pas ? - Je téléphonais…
- Eh bien, retournez-y ! - Oui…
Quel scandale.
Et cette pute à sa fenêtre. Quel quartier !
- Vous téléphonez pas ? - Si…
Qu'est-ce que vous attendez ?
Quel culot !
"Il est arrivé quelque chose qui nous concerne tous deux."
"Il faut qu'on en parle avant que tu partes. Pepa."
Jetez ça aux ordures !
Faites qu'il ait appelé…
Pepa, il est 5 h du matin.
Je suis en face de chez toi.
Je tiens pas en place et…
Je peux pas te laisser de message…
Quelle casse-pieds !
- C'est toi… - Je t'ai appelée.
- Je sais. Tu es casse-pieds. - Si tu dis ça, je m'en vais !
Entre.
- J'ai passé la nuit dehors. - Moi aussi.
- On va boire un café. - Tu t'en vas ?
- C'est Iván. Il me quitte. - Nous voilà bien…
- J'en ai bavé, ces derniers temps. - Moi aussi.
Le travail ?
Non. Je pouvais rien dire au téléphone.
Le téléphone. Je viens de le casser !
Je dois appeler un réparateur !
Je peux rester ?
- Mais oui ! - J'ai de gros ennuis !
Tu me raconteras après. Fais du café.
Quelle casse-pieds…
- Pepa ! - Quoi ?
Ne dis pas ça. Je suis très sensible.
Mon Dieu.
On dirait qu'il y a eu un attentat.
Voilà le téléphone.
Quel bazar…
La police ! Je suis perdue !
Bonjour.
Ouvrez ! On sait que vous êtes là.
Que voulez-vous ?
Voir l'appartement.
- Lequel ? - Celui-ci.
Pourquoi ?
Pour le louer. Quelle question !
L'agence immobilière nous envoie.
Dans ce cas…
Entrez.
Je n'habite pas ici. La propriétaire est sortie.
- Carlos. - Oui, chérie.
J'aime pas. C'est haut.
Bien sûr, c'est au dernier étage.
- Il doit être cher. - Très cher !
Le quartier est charmant.
Je veux une maison. C'en est pas une.
- La fille a raison… - Pas de flatteries.
Et ne dites pas "fille".
Carlos ?
Oui, chérie ?
Et ça ? C'est charmant aussi ?
Merde alors !
Ça alors ! Elle exagère, Pepa…
Allons-nous-en.
S'il te plaît. Carlos !
Posez ça. Vous êtes policier, hein ?
Carlos ? On aura tout vu !
Je ne suis pas policier.
- C'est pas ton père ? - Si.
C'est pas poli de fouiller.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Mystère.
Et elle ? Tu la connais ?
C'est Pepa. Quelle question !
- Tu connais Pepa ? - Pas personnellement.
Eh bien, me voici.
Tu sais qui je suis ?
Pepa, tu as vu le lit ?
Je crois.
- Vous savez qui je suis ? - Depuis hier.
Mais tu ne vas pas me vouvoyer.
- Iván t'envoie prendre sa valise. - Non, on visite.
Quelle coïncidence ! Ravie de te rencontrer.
Même dans ces circonstances.
- C'est Marisa. - Qui ?
- Moi. - Enchantée.
- On va se marier. - Formidable.
Pepa, l'ex-maîtresse de son père.
Écoute-moi.
C'est Candela, une amie.
Enchantée.
Enfin, Carlos.
Excusez le désordre. Je suis débordée.
Donne.
Tu peux réparer un téléphone ?
Je peux essayer.
Viens avec moi.
Il ne marche pas, et ton père doit appeler.
Ah, oui ?
Candela, apporte du café.
Non, merci. On doit y aller.
Bonne idée.
Sois polie. Ils sont les bienvenus.
Il faut qu'on parle.
- Ce n'est pas urgent. - Si.
- Tu as des outils ? - Oui. Je te les apporte.
C'est le moment de jouer au dépanneur ?
Et cette femme, tu ne la reconnais pas ?
Moi, si.
Elle était dans la cabine hier soir.
Ah ? J'avais pas vu.
- Tiens. - Si tu veux que je parte, dis-le.
Est-ce que j'ai dit ça ?
Je viens d'apprendre que mon ex a un fils.
Et il est là.
Normal qu'il passe en premier.
Mais j'ai des ennuis.
On en parlera tout à l'heure.
Prends ton temps, surtout.
J'en ai pour une minute.
Voilà les outils.
Où est Iván ?
Je ne sais pas.
Pourquoi il appelle pas ? Je dois le voir.
Je le vois très peu.
Ne me mens pas, toi aussi.
Il part en voyage avec ta mère.
Ma mère ?
Mais elle croit qu'il part avec toi !
Alors, il part avec une autre ?
Bien sûr.
Voilà pourquoi il n'a pas dormi au studio.
Comment tu le sais ?
J'ai monté la garde toute la nuit.
Tu crois que je suis folle.
Un peu tendue,
tu n'as pas dormi…
Ça non.
Il t'a pas dit qu'il avait un fils ?
Jamais. J'ignorais tout.
Avec ton père, on ne peut rien savoir.
Je découvre tout par hasard. Comme hier.
La valise est tombée, et j'ai vu ta photo :
"Ton père, Iván, qui ne te mérite pas."
C'est comme ça que je l'ai su.
Il ne dit jamais rien. Il n'avoue jamais rien.
Il ne se plaint jamais de rien.
Tu crois que je ne savais pas qu'il me trompait ?
Bien sûr que si. Mais j'ai fait avec.
J'ai essayé de lui parler gentiment.
Sans résultat.
Alors, je lui ai demandé de ne pas mentir sur l'essentiel,
et de me prévenir s'il cessait de m'aimer.
L'autre jour, j'ai réussi à lui faire avouer
qu'il ne m'aimait pas.
Ça n'a pas été une mince affaire.
Merci de m'avoir écoutée.
- Iván ne l'aurait pas fait. - De rien.
C'est horrible d'attendre un appel.
On a envie de se pendre avec le fil.
- Alors, je l'ai arraché. - Tu as bien fait.
Ton amie va sauter.
Elle saute !
Elle a sauté !
Au secours !
Carlos, attention !
Me lâche pas !
Oh, mon Dieu ! Je vais mourir !
Tu aurais pu te tuer !
- C'est ce que je voulais. - Rentre, maintenant !
Je suis désespérée.
Moi aussi. Et je fais pas de vols planés !
Les jeunes d'aujourd'hui ne savent pas se battre.
Vous croyez que la vie est rose.
Eh bien, non.
Il faut souffrir. Beaucoup !
S'il te plaît, Pepa. C'est pas le moment.
C'est vrai. Pardon.
Mais tu m'as fait une peur bleue…
- Iván… - Oui ?
Pardon, Carlos…
Va chercher mes calmants à la cuisine.
J'y vais.
Je suis dans un sale pétrin.
J'imagine…
Tu m'aimes ?
Ce n'est pas le moment.
Dis-moi ce qui se passe.
Il y a trois mois, j'ai passé un week-end avec un mec.
À son départ, je savais même pas son nom.
Mais j'étais accro. Je pensais qu'à lui.
- Vous avez fait quoi ? - Rien de spécial.
On a baisé du matin au soir.
C'était… Regarde mon bras.
- J'ai la chair de poule. - Oui.
Ça a été… comme une révélation.
Comme si je faisais l'amour pour la première fois.
J'ai adoré.
Le sexe compte beaucoup à ton âge.
Les terroristes, qui vivent constamment dans le danger,
se donnent bien plus que les autres hommes.
Je savais qu'il reviendrait et que je lui obéirais.
Il est revenu ?
Il y a 15 jours. Avec deux autres types.
Tu leur as ouvert ?
Pas le choix, ils étaient avec lui.
- Quel profiteur. - Attends, attends…
Je les ai trouvés louches,
et il m'a avoué que c'étaient des terroristes chiites.
Quel choc !
Je savais que ça pouvait être dangereux, mais j'y ai pas pensé.
Après, j'ai vu qu'ils avaient des armes et qu'ils préparaient un coup.
Je lui ai dit :
"Tu aurais dû m'en parler."
Et j'ai su qu'il m'avait menti.
Il m'aimait pas, Il se servait juste de moi.
Du gaspacho !
Délicieux.
J'étais prisonnière chez moi ! Je pouvais pas appeler la police !
C'est ceux qui ont été arrêtés ?
Ceux des infos ?
Oui. J'ai jeté leurs affaires et effacé leurs empreintes,
mais sous la torture, ils ont peut-être donné mon adresse.
Peut-être pas. C'est des durs, ces mecs.
Mais s'ils l'ont fait, on va m'arrêter.
Et toi aussi, pour complicité.
Chez moi, je collabore avec qui je veux.
Je sais pas où aller. Je peux pas rentrer chez moi.
Déjà que je suis mannequin… Que faire ?
Il te faut un avocat d'urgence.
Je m'en occupe.
Tu ne peux pas sortir.
- Va voir Paulina Morales. - La féministe ?
Une féministe ?
C'est mieux.
Elle en fera une affaire personnelle.
Je vais me changer, cherche son adresse.
Pourquoi les mecs sont comme ça ?
J'y comprends rien.
Ça m'a dégoûtée des hommes et du reste.
Il ne manquait plus que ça !
- Aide-moi. - Qu'est-ce qu'elle a ?
- Rien. Elle s'est endormie. - D'un coup ?
Et oui.
Les choses les plus étranges arrivent comme ça, d'un coup.
Tu devrais le savoir, Candela.
C'est vrai.
- Mais il y a cinq minutes… - Quoi ?
Elle voulait partir,
mais tu l'as ignorée, et ça l'a déprimée.
Et elle a bu du gaspacho.
- C'est ce qui l'a endormie ? - Oui.
Le gaspacho était bourré de somnifères.
Pepa !
Je suis désolée…
Il faut appeler un médecin.
Quel genre de somnifères ?
- Du Morphidal. - Combien ?
25 ou 30.
- Bon sang ! - Au moins, elle va se reposer.
Pourquoi t'as fait ça ? Tu veux te suicider, toi aussi ?
Non. C'était pour ton père.
Il adore le gaspacho.
Je sais que c'est pas une raison.
Mais après des heures d'attente, on perd son sang-froid.
- C'est ce qui m'est arrivé. - Ça peut arriver à tout le monde.
Ne vous méprenez pas.
Je ne voulais pas le tuer.
Seulement l'obliger à rester.
J'allais le jeter, mais j'ai oublié avec votre venue…
- Je comprends très bien. - Merci.
- L'adresse de l'avocate ? - 31, rue Castellana.
Tu peux rester ?
Il y a trop de femmes pour ce grand appartement.
- Je ne bouge pas d'ici. - Merci. Et répare le téléphone !
Ça va ?
- Un peu secouée. - Ça passera.
Ne la laisse pas aller sur la terrasse.
Non, j'irai pas…
Salut, Ana.
Bonjour.
Regardez. Elle est tombée du ciel.
C'est la mienne. Merci.
Ça m'a semblé bizarre. Une seule ?
Oui.
Faites un peu plus attention.
Ana se disputait avec son copain et a failli la recevoir sur la tête.
- Encore vous ! - À votre service.
31, rue Castellana.
Je suis ravi de vous voir. Ma copine a adoré votre autographe.
Quand je lui dirai qu'on s'est revus, elle croira qu'on…
Vous n'auriez pas du collyre ?
Non, désolé.
On peut passer à la pharmacie.
Non, ça va.
Où ai-je la tête ? J'aurais dû y penser.
Quel imbécile !
Il marche.
Arrête de penser à eux.
Les chiites vont détourner le vol pour Stockholm
pour aller à Beyrouth, où un de leurs amis est détenu.
- Mais l'avion sera plein ! - Je sais.
- Appelons la police. - Pour qu'ils viennent m'arrêter ?
On sera pas repérés. Je parlerai vite.
En bégayant, ça va être dur…
Police. J'écoute ?
L'avion qui part pour Stockholm
va être détourné par des terroristes chiites. Merci.
- On y est. - Ne dites pas que j'ai pleuré.
- Promis. Ça reste entre nous. - Bien.
- Ici ? - Là, où c'est écrit "signature".
Je peux voir Paulina Morales ?
Elle est occupée. Impossible.
C'est très urgent. J'en ai pour 10 minutes.
Allez. Elle va bien la recevoir.
- Suivez-moi. - Merci.
Salut.
Attendez ici un instant.
Oui, j'arrive.
- Je peux téléphoner ? - Allez-y.
Pourrais-je parler à Paulina ?
Iván ?
Je deviens folle.
"Stockholm."
- Vous pouvez y aller. - Merci.
- Comment osez-vous ! - On m'a dit d'entrer.
Pardon. Je suis pressée.
Soyez tranquille. Ça ne sera pas long.
Je peux m'asseoir ?
Allez-y…
Quel est le problème ?
Une amie à moi a des ennuis.
Une amie…
Elle est tombée amoureuse d'un terroriste chiite.
Je peux fumer ? J'en meurs d'envie !
C'est sa chaussure.
Il est revenu l'autre jour avec deux autres chiites.
Ça fait trois chiites…
Ils se sont installés chez elle.
Ils viennent d'être arrêtés.
Elle a peur d'être accusée de complicité.
- Il lui faut donc un avocat. - Pourquoi moi ?
- Vous êtes féministe… - Et alors ?
C'est un cas flagrant de machisme…
Je pars en voyage.
Voyez une collègue.
Mais il n'y a pas grand-chose à faire.
Elle doit se livrer à la police,
aller en prison,
et laisser la justice trancher.
Je ne comprends pas.
Votre amie a commis un délit.
Son seul délit est d'être tombée amoureuse, et d'avoir peur.
J'en aurais fait autant.
J'en suis sûre…
Quoi ? Mais c'est pas possible !
Soyons claires.
Pour qui pleurez-vous ? Votre amie ?
Non. Pas pour elle.
Vous voyez ?
Ce n'est pas vous, la victime ?
Si. J'ai aussi été trompée.
Par un terroriste ?
Si on veut… Mais ce n'est pas un chiite.
Il est de Madrid.
Je ne suis pas une conseillère matrimoniale.
Ni une avocate ! Vous êtes une salope !
Sortez d'ici ou j'appelle la police !
- Ça s'est arrangé ? - Oui.
Je suis beaucoup plus soulagée.
Tant mieux.
Qui l'a descendue ?!
Un gamin. Il a dit que M. Iván passerait la prendre.
Si Iván la veut, qu'il monte la chercher !
- Que je voie sa tête ! - Bon. Je lui dirai.
- Besoin d'aide ? - Non !
Pepa, je suis ici avec toi et ça me comble de joie.
Iván, je suis ici avec toi
et je suis heureuse de te voir écrire ça. Pepa.
Il a appelé, hein ?
- Oui, j'ai répondu. - Alors ? Donne-moi ça !
Pardon… je l'ai lue.
Peu importe. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il voulait venir, mais comme tu sais qui je suis,
il n'ose pas.
Quelle délicatesse !
Je veux pas le voir non plus !
Mais s'il veut sa maudite valise, il faudra qu'il monte la chercher !
- Et les filles ? - Toujours pareil.
- Où est Candela ? - Dans ta chambre.
- Il y a un problème ? - Oh, non.
- Tu as vu l'avocate ? - Oui. Je te raconterai après.
Ça t'embête pas que je mette ta robe ?
Garde-la. Elle te va mieux qu'à moi.
Ne la perds pas, cette fois. Je ne fais pas ta taille.
- Tu as vu l'avocate ? - Oui.
Prépare-toi. On part en voyage.
On fuit la justice, comme deux évadées !
N'en rajoute pas.
Il vaut mieux s'éloigner jusqu'à ce que ça se tasse.
Et j'ai besoin de vacances.
Je vais finir en prison. Toi aussi, pour complicité.
Du calme. Il n'y a aucun problème.
On reviendra dans une semaine. Tu iras au tribunal,
tu diras la vérité, sauf pour la baise, et tout ira bien.
Ne me mens pas. Tu sais comme je suis naïve.
L'avocate a dit de ne pas s'inquiéter.
On doit juste rester en contact avec elle.
Je t'apporte que des ennuis…
Comme si t'en avais pas assez comme ça…
On va s'occuper des plantes et des animaux.
Après, on fera nos bagages.
Dr Pardo.
Résultats d'analyse de Pepa Marcos.
Merde alors !
Qu'est-ce qu'on fait d'eux ?
J'en sais rien.
Méfie-toi de ton beau-fils. Il fouille partout.
C'est normal. Mais il ne trouvera rien.
- Laisse ça ! Repose-toi. - Pourquoi ?
- Tu te sens bien ? - Mais bien sûr.
Nettoyez la cage pendant que j'arrose les plantes.
Pauvres plantes. Je vais vous manquer.
Vous êtes déprimées, hein ?
Comme moi. Mais je vous emmènerai avec moi quand je déménagerai.
Je ne vous laisserai pas toutes seules.
Je ne vous abandonnerai pas. Ah, non !
Elle ne se réveille pas. Voyons voir…
Rien ! Mais, bon, je m'en fiche.
Tant pis pour elle.
Pauvres lapins. Ils n'ont plus d'eau.
Pepa a vraiment trop de soucis.
- T'as des lapins ? - Non.
J'en avais plein, chez moi.
J'en connais un rayon sur les lapins.
Dis, Carlos… Ils adorent les navets !
Excuse-moi de m'être moquée de ton bégaiement.
Je suis un peu gourde.
C'est rien.
En tout cas, tu as dépassé les bornes.
Tu t'es très mal conduit.
Les hommes ont toujours profité de moi.
Je l'ai compris trop tard.
Si je l'avais compris plus tôt…
Tiens, il n'y a qu'à voir le monde arabe,
qui m'a traitée si mal… Je méritais pas ça.
C'est Lucía. Je veux vous voir.
Impossible. Je pars en voyage.
Il faut qu'on parle avant. Ça nous concerne toutes les deux.
Si vous parlez d'Iván, ça ne me concerne pas.
Alors pourquoi vous partez avec lui ?
Vous délirez.
Il n'y a rien entre Iván et moi. Sauf de la douleur.
Je viens quand même ! Je sais où vous habitez.
Pas question ! Depuis deux jours, tout le monde me dit "non".
C'est mon tour de dire "non".
Il faut que je voie Iván avant qu'il parte.
Cherchez ailleurs et foutez-moi la paix.
- Ma mère ? - Oui.
- Tu as été dure. - Elle m'a parlé sur un ton…
- Elle n'a pas toute sa tête. - Elle arrive.
- Qu'est-ce que tu lui diras ? - Je sais pas.
- C'est mieux si elle te voit pas. - Et moi ?
Fais du café pour Marisa. Toi, viens. Il faut qu'on parle.
L'avocate, un désastre. On s'est disputées.
- Elle n'aidera pas Candela ? - Elle la dénoncerait !
- Tu la connais ? - Par ma mère.
Pas étonnant qu'elle ait perdu la tête.
Iván et elle ont rompu avant ma naissance.
Après, maman est devenue folle et on l'a internée.
J'ai été élevé par mes grands-parents.
Ils ont empêché Iván de me voir.
Tu peux regarder, maintenant.
Maman est sortie il y a un an.
Elle est retournée voir Iván comme si le temps s'était arrêté.
- Mais il était avec toi. - Tu peux m'aider ?
Oui.
Elle lui a fait un procès
en lui demandant des millions pour l'avoir internée.
- Paulina l'a défendue. - Ta mère ne perd pas de temps…
Paulina a tenté de poursuivre Iván, sans succès.
Quelle histoire de fous.
Maman me hait.
Je représente tout le temps qu'elle a passé à l'hôpital.
Je t'aime.
Tu es la seule chose qu'Iván ait faite de bien dans sa vie.
- Oh, tu es là. - Je voulais pas vous interrompre.
- Où tu vas ? - Je sors. Juste une minute.
- Pour Paulina, motus. - Quoi ?
Rien. Essaie de réveiller Marisa.
- Et si ça marche pas ? - À toi de voir.
- Nous, on part en voyage. - Quoi ?
- On part. - Où ?
- Peu importe. - On est en fuite.
Tais-toi. Moins tu en sais, mieux c'est.
Il sait déjà tout…
Qu'est-ce que je dis si Iván appelle ?
Dis-lui que je n'attends rien de lui.
Que tout ce qui me reste de lui, c'est sa valise,
que je vais bazarder !
Non… Mieux vaut ne rien dire.
Réponds pas au téléphone. Ouvre pas la porte.
D'accord.
Je reviens tout de suite.
J'ai entendu l'histoire de ta mère. C'est triste.
C'est une manie d'embrasser tout le monde !
Allons voir Marisa.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Rien. Elle prend du bon temps.
Je l'ai jamais vue comme ça.
Ne la réveille pas. Elle s'éclate.
Tu vois la tête qu'elle fait ? Elle prend son pied.
- Tu crois ? - Oui. Regarde sa tête.
Regarde sa bouche !
Je viens pour la valise. Pepa m'a dit qu'elle était là.
Bizarre. Un gamin l'a descendue pendant que Pepa était sortie.
En rentrant, elle a piqué une crise.
- Et ma valise ? - Elle l'a remontée.
Elle a dit mot pour mot :
"S'il la veut, qu'il monte la chercher."
- "Que je voie sa tête." - Ah ?
Mot pour mot. Elle est là-haut, maintenant.
Je ne peux pas monter. On m'attend.
Elle a dû se calmer, mais je ne peux pas vous le garantir.
Je reviendrai demain. Ne dites pas que je suis venu.
Je suis Témoin de Jéhovah et ma religion m'interdit de mentir.
Je dis la vérité et rien que la vérité.
Si elle ne demande pas, ne dites rien.
Sinon, je dis tout en long et en large !
J'aimerais pouvoir mentir.
C'est ça, notre problème, on peut pas…
Autrement, je m'en priverais pas !
Iván, je dois te parler de toute urgence.
Dis-moi où et quand je peux te voir.
Pepa, je ne peux pas venir maintenant.
Je veux te parler, mais je vois que tu n'en as pas envie.
Je rappellerai dans quelques jours, quand tu seras calmée.
Je veux que tu saches que j'ai passé avec toi
les plus belles années de ma vie.
Je ne pars pas, et il n'y a pas d'autre femme.
Au revoir, mon amour.
Je te souhaite beaucoup de bonheur.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il est mort de trouille !
Tu vas voir de quel bois je me chauffe !
Vous me le payerez, toi et tes chiites !
Iván !
Je ne pars pas, et il n'y a pas d'autre femme.
Au revoir, mon amour.
Menteur !
- C'est peut-être vrai. - Sa voix ne me trompe pas.
Je la connais par cœur. On a assez travaillé ensemble.
Maudit téléphone ! Je le supporte plus !
Tu faisais quoi dans la cabine ?!
Putain de salope de merde !
- Qu'est-ce qui t'a plu en elle ? - Allons-nous-en.
- Rebelote. - Ça fait rien.
Calme-toi. Regarde l'état de ton appartement…
La police !
Du calme. Viens là.
C'est Iván. Tu vois, c'est pas un lâche.
C'est ta mère. Tu as oublié ?
Jouons.
- J'ouvre ? - Oui.
Lis la règle du jeu !
- "Stratégie…" - Pas tout haut.
Qu'est-ce que tu fais là ? Traître !
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
- La police. - C'est la police.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Inutile de traduire. On a entendu.
- Entrons. - Oui.
Tais-toi ou je te gifle ! Prends l'air détaché !
Bonsoir.
Elle est avec vous ?
On l'a rencontrée dans l'ascenseur.
Qu'y a-t-il ?
Rien. On parlait de la robe de madame.
- C'est horrible… - Ce n'est qu'une robe.
- Mais c'est horrible. - Chacun ses goûts.
Arrête de te comporter comme une gamine devant la police.
"Je t'aime, je te veux, j'ai besoin de toi."
"Ton Iván."
Je peux savoir ce qui vous amène ?
On a reçu un appel de chez vous concernant des terroristes.
Pardon, vous disiez ?
On a reçu un appel de chez vous
concernant des terroristes chiites.
Tu vois ?!
Ces jeunes…
Il y a erreur. Mon téléphone ne marche pas depuis ce matin.
Elle vient de l'arracher ! Je l'ai appelée il y a 20 minutes.
Ne l'écoutez pas. Elle est folle.
Au fait, de quoi m'accuse-t-on ?
De rien. On veut savoir qui a appelé et d'où venait l'information.
- Qui a arraché le téléphone ? - Moi. Ce matin.
Personne n'a pu appeler d'ici.
Quel bagout, cette Pepa !
- Pourquoi ? - Quelqu'un devait m'appeler.
Il ne l'a pas fait, et j'ai craqué.
Qui ? Iván ?
- Oui. - Où est-il ?
C'est moi qui pose les questions. Pardon, nous.
Vas-y. Demande-lui qui est Iván.
Qui est Iván ?
La cause de tout ce chaos
et du chaos que votre collègue va découvrir.
Il va trouver Marisa…
Expliquez-vous.
Je peux m'asseoir ?
Si je dois vous ouvrir mon cœur, je préfère être à l'aise.
J'ai eu une dure journée.
Vous êtes à l'aise ?
Je serais plus à l'aise seule, à jouer à "Stratégie" avec mes amis.
On ne peut pas tout avoir.
C'est bien vrai.
Alors, qui est Iván ?
C'était mon amant. Avant, il était avec elle.
C'est le père de mon fils !
- Lui ? - Oui.
- Pourquoi est-il là ? - Il visite l'appartement.
Ah, bon ?
Je sens que vous me faites marcher.
Vous croyez que ça me plaît de déballer ma vie privée ?
Non. C'est humiliant.
Maman, tu m'énerves.
Apporte-moi à boire.
- Quoi ? - Il y a du gaspacho…
- Oh, oui ! Du gaspacho. - Allons-y.
Où ?
Chercher du gaspacho. Vous en voulez ?
On est en service, mais si vous insistez…
Gaspacho pour tous !
- Elle dort, la fille ? - Comme un loir.
C'est la fiancée de Carlos.
Elle était fatiguée. Je la réveille ?
Non, pas encore.
Vous ne voulez pas vous asseoir ? Je vais avoir un torticolis.
D'accord.
- Nous n'avons rien contre vous. - Tant mieux !
Je ne veux pas être indiscret,
mais il s'est passé des choses étranges.
Le lit brûlé, le téléphone, les fenêtres…
C'est étrange, oui ! J'aimerais aussi comprendre !
Bon. Reprenons depuis le début.
Soyez claire et concise.
Je crois que je souffre trop pour être claire, concise et juste.
Tu parles !
Tenez-vous-en aux faits.
Bien. Je vivais ici avec Iván.
On s'aimait. Du moins, je l'aimais.
Après avoir passé des mois à essayer de sauver notre amour,
on a fini par se séparer.
Hier, il m'a demandé de mettre ses affaires dans une valise.
- Il part avec une femme. - Il te l'a dit ?
Il ne voyage jamais seul.
Ceux-là, c'est pour les policiers. J'en rajoute un peu.
Pas trop quand même !
Il est trop liquide…
Carlos, tu es fou !
Devant ta mère, la police, ta fiancée…
Tu n'as pas peur ?
Continuez.
J'ai fait sa valise et je suis sortie.
En rentrant, j'ai trouvé la maison comme ça.
Sauf le téléphone, que j'ai cassé moi-même.
La valise avait disparu et le lit était brûlé.
Vos amis prennent leur temps…
Va ouvrir.
Ils doivent se bécoter.
- Ils se plaisent. - Et Marisa ?
- Il faudra qu'elle se secoue. - Il est comme son père…
Qui ça peut bien être ?
- Qui êtes-vous ? - Le réparateur. Et toi ?
- Police. - Fais voir ta carte.
Toi aussi.
C'est bon.
Bonsoir.
C'est vous qui avez appelé ce matin ?
Oui. Voici le téléphone. La prise est là.
Je vous jure que j'ai appelé il y a 20 minutes !
C'est une obsession !
Avec ce téléphone, ça m'étonnerait.
Venons-en au fait !
Connaissez-vous des terroristes chiites ?
- Ceux de la télé ? - Tais-toi ! Il parle à madame !
Je ne savais pas qu'il y en avait à Madrid.
Gaspacho.
Vous les connaissez ?
Non.
Je ne comprends rien à la politique.
Mais si, ils en ont parlé aux infos.
Tu vas te taire ?
J'allume la télé ?
Ces chiites ne m'intéressent pas du tout.
Vous les connaissez ?
Laissez-nous.
Nous avons à parler de choses importantes.
- Des hommes ? - Y a-t-il plus important ?
Bien. Parlons des hommes.
Vous croyez qu'Iván est de mèche avec les terroristes ?
- Du calme. - Iván ?
Qui sait ? Il m'a caché tant de choses…
Vous pouvez me donner son adresse ?
Son numéro de téléphone ?
Il n'a pas de téléphone et il n'est pas chez lui.
Il part en voyage.
Il doit être à l'aéroport.
À l'aéroport ?
Où va-t-il ?
Où va-t-il ?!
À Stockholm ! Cette nuit !
Avec Paulina Morales !
Stockholm ?
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Je viens de le comprendre, par recoupements.
Je comprends tout, maintenant. Le coup de téléphone…
Quelle idiote j'ai été !
Pourquoi je n'ai rien vu ?!
Votre avocate a réussi un beau coup…
Vous ne saviez pas qu'ils voulaient détourner cet avion ?
Les chiites ?
Oui !
Tout le pays le sait ! C'était aux infos !
Mais l'un de vous l'a su avant les autres.
Vous allez me dire qui a téléphoné
ou j'embarque tout le monde !
Pourquoi vous n'êtes pas à l'aéroport ?
Il y a plus de policiers là-bas que de passagers.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
S'ils parlent pas, je les agrafe.
Ils ont mis un truc dans le gaspacho.
Qu'est-ce que vous avez mis ?
Des tomates, des concombres, des poivrons,
des oignons, une pointe d'ail…
De l'huile, du sel, du vinaigre, du pain et de l'eau.
Le secret est de bien mélanger.
Iván adore mon gaspacho. Je l'ai fait pour lui.
- Tu collectionnes les armes ? - N'avance pas !
Recule. Je ne veux pas blesser les petits.
Iván va vraiment à Stockholm ?
C'est une intuition, mais je crois bien.
Qu'est-ce que tu voulais lui dire ?
Rien. Je veux seulement l'oublier, maintenant.
Tu devrais en faire autant.
Je me souvenais pas de lui à l'hôpital.
En fait, je ne me souvenais de rien.
Jusqu'à ce qu'une nuit j'aie entendu sa voix à la télé.
Je n'ai pas reconnu son visage, seulement sa voix.
Il disait à une femme qu'il l'aimait.
J'ai senti une convulsion en moi.
J'ai pensé à toutes les fois où il me l'avait dit.
J'ai recouvré la raison et la mémoire.
J'ai commencé à me comporter comme si j'étais guérie
et ils m'ont laissée sortir.
Si tu es guérie, arrête de me viser.
Mais je ne suis pas guérie.
J'ai fait semblant et ils m'ont crue.
Je ne pourrai l'oublier que si je le tue.
Comment tu vas faire ?
Je vais aller à l'aéroport.
Il y a des policiers partout. Tu les as entendus.
Je me débrouillerai.
Maintenant que tu sais tout,
buvons un verre !
Bois !
Toi aussi.
Mes yeux !
Elle a laissé la porte ouverte !
La porte !
Salut, Pepa.
Emmenez-moi à l'aéroport.
Désolé, j'ai rendez-vous.
- Emmenez-moi ! - Qu'est-ce que c'est ?
- Un pistolet. Allez. - Ma copine va criser.
Pas autant que moi !
Vite ! À Stockholm !
Le salaud ! Sous mon nez !
Taxi !
- T'as vu ça ? - Viens. On va les rattraper !
- Vous, quelle chance ! - On est faits l'un pour l'autre.
- On suit qui, aujourd'hui ? - Cette moto !
La Harley !
- Ils vont à l'aéroport. - Comment tu le sais ?
Souffle sur mes yeux.
La femme est givrée et elle a un flingue. Deux, même.
- Pourquoi elle a pris mon mec ? - Elle est pressée.
Oh, du collyre !
Autre chose ?
Juste d'accélérer. Cette femme est dangereuse.
Je sais m'y prendre avec les femmes.
Les voilà !
Je les tiens !
Je vois rien.
Il ne sait pas dire non aux femmes.
Mais elle est armée et elle est dingue !
Regarde dans quel état je suis !
Tu crois que je fais exprès ? Non, c'est elle !
Elle est malade !
Y a que ma foufoune qui va sur sa moto !
Oui.
Il me casse les couilles.
Je vais me faire du pognon et lui racheter la moto.
Si j'ai la moto, pourquoi j'aurais besoin du mec ?
La mécanique, c'est plus simple que la psychologie masculine.
On peut comprendre une moto, mais un homme, jamais.
- Jamais. - Allons !
Elle lui attrape les couilles !
Elle s'agrippe tout simplement.
Elle sort de l'hôpital et on dirait qu'elle est née sur une moto !
Attention ! Elle est dingue !
Et elle a un flingue !
Elle nous vise !
Taisez-vous, scandaleuses !
Baisse-toi !
Salope ! Laisse mon mec tranquille !
Tu peux pas aller plus vite ?
Cette moto est une antiquité.
Ça aussi, alors attention !
Bon, bon. Ne tirez pas.
Y a pas d'armes dans ta boutique ?
J'en ai pas besoin !
- Comment tu te défends ? - J'évite le danger. Comme ici.
Désolé, mesdames. La poursuite est finie.
S'il vous plaît, emmenez-nous à l'aéroport !
Je suis taxi, pas chasseur de primes.
Mais vous avez dit
que vous saviez vous y prendre avec les femmes dangereuses.
Arrêtez-vous là.
Merci.
Le vol pour Stockholm ?
C'est par là, au fond.
Merci.
- Tu es un lâche. - Oui, chérie.
- Arrête de m'approuver. - Mais tu as raison…
J'aimerais ne pas avoir raison.
Mon amour !
Emmenez-moi à la clinique,
c'est chez-moi.
Pepa.
Lucía.
Tu n'as rien ?
Lâche-moi.
Tu m'as sauvé la vie, chérie.
Ne t'en fais pas.
Je ne te demanderai rien en retour.
Si, une chose. Dis-lui de partir.
Allez-vous-en !
J'ai honte.
Je me suis mal conduit. Je m'en veux tellement.
Je voulais seulement te parler. J'ai attendu 2 jours et 2 nuits.
Je t'ai cherché, je t'ai laissé des messages.
On se parlera ce soir. Mon voyage peut attendre.
Non. C'est trop tard.
Ne sois pas amère.
Je changerai les billets et on ira boire un verre.
Hier, ce matin, cet après-midi, c'était encore possible.
Mais maintenant, c'est trop tard. Deux heures trop tard.
Pourquoi tu es venue si tu ne voulais pas me parler ?
J'ai découvert que Lucía voulait te tuer
et je l'ai suivie pour l'en empêcher.
Puisque tu es hors de danger, je m'en vais.
Adieu.
Ça fait du bien de rentrer !
Les visiteurs sont bien installés.
Et les petits ?
Elle récupère vite, Candela !
J'espère que ça ira mieux qu'avec le chiite.
Quel bazar ! J'appellerai la femme de ménage demain.
Mes chaussures. Je ne veux pas me couper.
Je me demande ce qui est mieux,
glisser sur du gaspacho ou me couper avec du verre.
Le réparateur est adorable.
Mais laissons-le à Marisa.
- Salut. - J'ai dû m'endormir.
Comment tu te sens ?
Transformée, mais tu as mauvaise mine.
Bon…
c'est parce que j'attends un enfant.
Je ne savais pas !
Tu es la première à savoir.
Félicitations ! Assieds-toi là. Tu seras mieux.
Je t'expliquerai tout demain. Assieds-toi.
Tu te réveilles, mais moi, j'ai pas encore dormi.
Je ne crois pas que je vais le sous-louer. J'adore la vue.
Oui.
C'est magnifique.
- J'ai dormi combien de temps ? - Des heures !
Tu as une peau superbe.
- J'ai fait un rêve. - Un rêve agréable ?
Je ne sais pas. Je crois…
Ce matin, j'étais vierge.
Mais je crois que je ne le suis plus.
- Ne me dis pas que l'un d'eux… - Non ! C'était dans mon rêve.
Formidable !
C'est vrai, tu n'as plus ce visage sévère qu'ont les vierges.
Les vierges sont détestables.
Sous-titrage : Eclair Media