Qui veut la peau de Roger Rabbit ?
BABY HERMAN et ROGER RABBlT
dans "qu'est-ce que qui se mijote ?"
Maman va chez le coiffeur. Je te laisse avec ton ami Roger.
ll prendra bien soin de toi,
sinon je le renvoie au laboratoire.
S-s-s'il vous plaît, tout ce que vous voudrez, j'obéis.
Je m'occuperai de lui comme d'un frère, ou d'une sœur.
Ou de la sœur de mon frère. Ou de mon cousin...
Gâteau !
Ou de mon cousin au 9e degré, qui est 9 fois plus éloigné.
Gâteau !
Ou de mon cousin au 1 7 e degré qui est 156 fois plus éloigné.
Je viens te sauver !
Ne te brûle pas, Baby Herman !
Qui a éteint la lumière ? ll fait noir là-dedans !
CHALEUR VOLCANlQUE
Gâteau !
À POlNT
SAUCE PlQUANTE EXTRA FORTE
Gâteau !
Je suis là !
Gâteau !
Couper !
Couper, couper, couper !
- Qu'est-ce qui cloche dans cette prise ? - Toi, tu étais génial, parfait !
C'est Roger, il ne connaît pas son texte.
- C'est quoi ça ? - Un petit zozio.
Roger, lis le scenario !
"Le lapin est sonné et voit des étoiles." Des étoiles, pas des zozios !
Pourrait-on arrêter la bande son ? Roger, tu me tues !
Bon Dieu, Roger, combien de fois faudra-t-il la refaire ?
Je vais dans ma caravane. Pardon, poupée.
C'en est trop. Nettoyez le plateau. Virez-le. Éteignez la lumière.
- Annonce le déjeuner ! - "Déjeuner !"
Je peux vous faire les étoiles, faites-moi encore tomber le réfrigérateur dessus.
- Je l'ai déjà fait 23 fois. - Je peux le supporter, pas de problème.
C'est pour le réfrigérateur que je m'inquiète, pas pour toi .
Je peux vous faire des étoiles. Regardez !
Des toons !
M. Maroon, monsieur Valiant voudrait... Un instant.
Non ! Attends qu'il soit sur pied pour lâcher le rocher !
-Que connaissez-vous du showbiz ? -Que c'est un milieu unique.
Et très cher ! J'ai dépassé mon budget de 25000$ sur le dernier Baby Herman.
- Le lapin a le cerveau en panne. - ll a reçu trop de réfrigérateurs dessus ?
C'est une toon, il supporte tout. Mais il a le cœur fragile, comme nous.
Lisez ça.
"La femme de Roger Rabbit, Jessica, surprise avec un homme plus âgé."
- En quoi ceci me concerne ? - C'est vous le détective. À vous de voir.
- Je n'ai pas le temps pour ça.
Sa femme se dévergonde, et lui croit que c'est un ange.
Suis-la et ramène-moi des photos juteuses pour que le lapin ouvre les yeux.
- Non. Je ne travaille pas à Toonville. - Mais tout le monde aime Toonville !
-Alors trouvez quelqu'un d'autre ! -Si vous ne voulez pas y aller, d'accord.
Qui a dit que vous deviez y aller ? Asseyez-vous, Valiant.
La femme du lapin chante au "Club Pinceau et Couleur".
Une revue de toons. Pour humains seulement, ça va ?
- Qu'en pensez-vous ?
- Ça vous coûtera 100 billets. - 100 billets ? C'est ridicule !
- Tout comme ce boulot. - Ça va, d'accord pour 100 dollars.
- Prenez un verre, Eddie. - Avec plaisir.
- Nerveux ? Ce n'est que Dumbo ! - Je sais qui c'est.
Je l'ai emprunté à Disney. Lui et la moitié du casting de Fantasia.
Et l'avantage... c'est qu'ils travaillent pour des cacahouètes.
Pas moi. Où sont les 50 qu'il manque ?
Disons que ce sera la carotte pour finir le travail.
Vous avez traîné trop longtemps avec des lapins.
Excusez-moi.
J'ai l'air d'une banque ?
Attendez-moi !
Eh, vous n'avez pas de voiture ?
On a les meilleurs transports publics du monde à Los Angeles.
MElLLEURS TRANSPORTS PUBLlCS DU MONDE
AUJOURD'HUl UNE lNDUSTRlE CLOVERLEAF
Merci pour la cigarette !
- T'as quelque chose pour moi ? - Des factures, comme d'habitude.
- Qu'arrive-t-il à Earl ?
VlRÉ
Le tramway a été racheté par une société appelée Cloverleaf.
Le pauvre n'a plus que deux semaines. Réduction d'effectifs, disent-ils.
Aux grattes-papier ! Qu'ils aillent tous se faire voir !
C'est vendredi demain. Tu sais ce qui se passe le vendredi ?
- Spécialité de poisson ? - Mon patron fait les comptes.
Rends-moi l'argent que je t'ai prêté, sinon je perds mon boulot.
Ne t'enerve pas, c'est pas bon pour toi.
50 dollars ? Où est le reste ?
Après ce travail. Tu as ton appareil photo ? Le mien est à réparer.
Tu l'as laissé comme caution ?
T'as besoin des 50 dollars et moi de l'appareil photo.
- ll y a une pellicule ? - Normalement oui.
ll n'a pas servi depuis notre voyage à Catalina. C'était il y a longtemps.
- C'est vrai. On devrait refaire ça. - Bien sûr, Eddie.
- Le chèque est bon ? - Vérifie le nom.
- "R.K. Maroon" de Maroon Cartoon ? - Les films Maroon ?
Qui est ton client monsieur le détective des stars ?
Willi le pinguoin ? Ou l'Écureuil Fou ?
- Qu'est-ce tu bois ? - Un bière.
- Dinky Doodle a été kidnappé ? - La ferme, Angelo !
Je sais ! Tu bosses pour la mère Michel.
Et tu vas l'aider à retrouver son chat.
Que ce soit clair, gros lard : je bosse pas pour les toons !
Qu'est-ce qu'il a ?
Son frère s'est fait tué par un toon.
ll lui a lâché un piano sur la tête.
- Le mot de passe ? - C'est Walt Disney qui m'envoie.
- Pas mal en pingouin. - Petit malin !
Quelqu'un comprend ce que dit ce canard ?
J'ai travaillé avec beaucoup de canards, mais toi, tu es méprisable.
Crétin !
C'est la dernière fois que je travaille avec quelqu'un qui a un défaut d'élocution.
C'est une déclaration de guerre.
- Vous trouvez ça marrant ? - C'est tordant !
- Je vais vous le fourrer dans le nez ! - Du calme ! La tâche a disparu.
- Sans rancune ? Je suis... - Je sais qui vous êtes.
Marvin Acme, propriétaire de Toonville. Roi des gags.
"Avec Acme, c'est le rire assuré !" Serrez-moi la main, mon ami !
Le vibrateur. C'est ce qu'on vend le plus.
Un whisky avec des glaçons. Et pas un iceberg !
Ça swingue !
lls sont marrants, ces canards ! lls ne finissent jamais leur numéro !
Très drôle... Merci.
- Ces toons... - Cigares, cigarettes.
- Eddie Valiant ! - Betty ?
- Ça fait un bail ! - Que fais-tu ici ?
Les temps sont durs depuis qu'on est passé en couleur mais j'ai encore le truc.
Oui, tu as encore le truc.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Acme est là tous les soirs pour Jessica.
ll aime bien les lapins.
Elle ? Mariée avec Roger Rabbit?
Oui. Quelle chanceuse !
Qui est-ce ?
Ma chère Jessica, c'est ton Marvin !
Tu les as encore conquis, ma chérie. Tu étais magnifique.
Tu as époustouflé le public !
Tu les as épatés, époustouflés !
- Qu'est-ce que tu fais là, crétin ? - C'est à moi que tu parles, macaque ?
Et ne remets plus les pieds ici ! C'est clair ?
Viens ma tendre Jessica. J'ai tout arrangé, ici sur le lit.
- Pas ce soir, Marvin. J'ai la migraine. - Mais tu avais promis.
D'accord, mais cette fois, enlève ce vibrateur.
Picoti...
Picota...
C'est une blague ou quoi !
"Picoti, Picota" ? Je n'arrive pas à y croire !
"Picoti" ! C'est vrai ?
Calme-toi. Tu n'es pas le premier dont la femme fait Picoti avec lui.
Je n'y crois pas. Je n'y arrive pas. Je ne peux pas et ne veux pas le croire !
Pourtant, j'ai pris les photos moi-même et elle faisait bien Picoti.
Pas ma Jessica ! Pas Picota ! Ce n'est pas possible ! Je n'y crois pas !
Ce n'est pas possible ! Jessica est ma femme !
Elle est ma raison d'être, la prunelle de mes yeux, la crème de mon café.
Tu devrais le prendre noir car c'est Acme qui se tape la crème.
Ça fait 30 ans qu'Acme est mon ami. Qui aurait cru que c'était un vieux beau ?
- On a dû la forcer ! - Bois ça, ça te fera du bien.
Merci ! J'en avais bien besoin.
Salopard...
Monsieur Maroon. Je crois que mon travail est terminé.
- Et cette carotte ? - Un marché est un marché.
Roger, je sais que ça fait mal, mais tu trouveras quelqu'un d'autre.
- N'est-ce pas M. Valiant ? - Bien sûr.
Beau comme il est... Les filles vont se bousculer.
Quelles filles? Jessica est la seule femme que j'aime.
Je surmonterai ce problème. Nous serons de nouveau heureux. Pigé ?
ll a l'air de bien le prendre.
Jessica ! Dis-moi que ce n'est pas vrai.
S-s-s'il te plaît !
VALlANT & VALlANT RÉSOLVENT LE KlDNAPPlNG DES NEVEUX
GOOFY DlSCULPÉ DES ACCUSATlONS D'ESPlONNAGE
L.A.P.D. PROMOTlON DE 1925
EDDlE ET TEDDY SUR LA ROUTE AVEC PAPA
DEUX FLlCS ET UNE POULE MONTENT UNE AFFAlRE
Lieutenant Santino ? Qu'est-ce qui vous amène ?
Si t'avais tellement besoin d'argent, fallait venir me voir.
- J'ai pris des photos, tuez-moi. - J'ai déjà un cadavre sur les bras.
Marvin Acme. Le lapin l'a buté cette nuit.
Quoi encore ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu Toonville.
J'ai les fesses en feu ! Par tous les cactus de l'Ouest, ça brûle !
Allez, finissons-en.
ll est avec moi.
Seul un toon pourrait lâcher un coffre-fort sur la tête de quelqu'un. Pardon.
Attends-moi ici.
Vise un peu ça !
T'as vu ça ?
C'était pas vous Eddie Valiant ?
Maintenant, c'est plutôt Jack Daniels ?
- Qu'est-de que c'est ? - La peinture des gants du lapin.
Monsieur Valiant ?
J'espère que vous êtes fier de vous et de vos photos.
Cet homme efface-t-il les preuves de la scène du crime ?
Non, M. le juge. Valiant les ramassait pour vous. N'est-ce pas Eddie ?
Donnez-moi ça !
Le numéro un des ventes.
- Les toons ont déteint sur vous. - Je travaillais pour R.K. Maroon.
Oui. Maroon nous a dit que le lapin s'est énervé en voyant les photos.
Le lapin a dit qu'il retrouverait le bonheur avec sa femme. C'est vrai ?
- J'ai l'air d'une dactylo ? - Boucle-la, c'est un juge.
C'est rien. À l'odeur, je sais que ce sont des propos d'alcoolique.
Le lapin n'ira pas loin. Mes hommes le trouveront.
- Des fouines ? - Elles ont du flair pour ce travail.
Ça va, imbéciles, rompez !
- Vous avez trouvé le lapin? - Pas d'inquiétude.
On a des informateurs dans toute la ville. On va le trouver.
Vous ne sauriez pas où ce lapin peut être, M. Valiant ?
Vous avez essayé Walla Walla ? Kokomo est magnifique en cette saison.
Je m'étonne que vous ne coopériez pas : un humain a été tué par un toon.
Depuis que je suis responsable de Toonville, j'entends mettre fin à la folie.
Pour cela, le seul moyen est de faire respecter la loi par les toons.
Comment ce clown a pu être juge ?
ll a distribué du fric dans Toonville. ll a acheté l'élection.
- Qu'est-ce que c'est
On croyait que c'était impossible de tuer un toon. Demort a trouvé le moyen :
térébenthine, acétone, benzène. ll appelle ça la trempette.
Je trouverai ce lapin. Je le jugerai, le condamnerai et l'exécuterai.
Voilà une vieille savate, pas vrai, patron ?
Ce n'est pas pour les enfants. Mais c'est comme ça que ça se passe à Toonville.
J'aurais cru que vous apprécieriez.
J'aimerais qu'il arrête mais il n'écoute rien.
Qu'est-ce que t'y connais ? T'as le Q.l. d'un hochet. C'est toi Valiant ?
Je veux te parler du meutre d'Acme.
- Apporte-moi le journal du turfiste. - D'accord, j'y vais.
- Un vrai Don Juan ! - J'ai la libido d'un quinquagénnaire.
- Et la quéquette d'un gamin de 3 ans. - Pas facile.
Le lapin n'a pas tué Acme. Ce n'est pas un assassin, je le connaît.
Cette histoire pue comme des couches usées.
Le journal dit qu'Acme n'avait pas fait de testament. Foutaises !
Tout le monde sait qu'il devait léguer Toonville aux toons.
- C'est pour ça qu'il s'est fait tuer. - Quelqu'un a vu ce testament ?
Non, mais il nous l'a juré.
Si tu crois qu'il avait une parole, tu te plantes.
Je pensais que tu voudrais le sortir du pétrin dans lequel tu l'as mis.
- Je te paierai. - Garde ton fric pour des talonnettes.
Mon cigare !
MARVlN ACME ASSASSlNÉ PAR UN LAPlN JALOUX
C'est pas de ma faute si ce lapin a des ennuis.
Je n'ai fait que prendre quelques photos.
DERNlÈRE VOLONTÉ ET TESTAMENT
Baby avait raison.
Qu'il se débrouille !
- Comment es-tu entré ? - La boîte aux lettres. J'ai attendu ici .
- Je suis recherché pour meurtre ! - Sans blague !
Je pourrais me faire arrêter pour complicité. Quelqu'un sait que tu es là ?
- Non, personne à part... - Qui ?
J'ignorais où était votre bureau. J'ai demandé au facteur, il ne savait pas.
Puis au pompier, au boucher, au boulanger, rien. Mais le caviste savait.
Presque toute la ville sait que tu es ici !
Eddie, ne me jette pas dehors ! Tu te trompes ! Je n'ai tué personne !
C'est un complot, une manipulation. On veut ma peau !
Je ne ferais de mal à personne. Mon seul but dans la vie, c'est...
de faire... rire... les gens !
D'accord, j'avoue, j'étais un peu énervé en voyant les photos avec Jessica.
Alors je suis allé au Club Pinceau...et Couleur mais elle n'y était pas,
alors je lui ai écrit une lettre d'amour.
Attends. Fou de jalousie, tu as écrit une lettre d'amour à ta femme ?
Voilà. Vous voyez, elle n'est qu'une innocente victime des circonstances.
- Avec du rouge à lèvre sur un mirroir ? - Rouge à lèvre oui, mais pas de mirroir.
J'ai trouvé un joli papier. "Ma chère Jessica :"
"Laisse-moi te compter combien je t'aime : 1000, 2000, 3000..."
- Pourquoi tu ne lui a pas donné ? - Un poème d'une telle sensibilité...
...doit être lu en personne. Je suis rentré l'attendre.
Mais les fouines m'attendaient là-bas, alors je me suis enfui.
Pourquoi venir chez moi ? C'est moi qui ai pris les photos de ta femme.
Mais vous avez aussi aidé tous ces toons !
On sait tous qu'en cas de problème, il faut aller voir Valiant & Valiant.
Plus maintenant. Descends de cette chaise !
- C'est celle de mon frère. - Et il est où ?
- ll a l'air d'un homme sensible et sobre. - J'appelle les flics !
C'est ça. Appelle-les. Je suis venu chercher de l'aide et toi, tu me dénonces.
Non, ne culpabilise pas. A bientôt et merci...pour rien !
C'est le placard, crétin !
- Eddie Valiant ? Je vous arrête ! - Sors de là !
Crétin. Je n'ai pas la clé de ces menottes.
Allez ! On y va !
Voilà la patrouille toon !
Aide-moi Eddie, s-s-s'il te plaît !
- N'oublie pas, tu ne m'as pas vu ! - Sors de là !
Ne les laisse pas me trouver. Tu es mon seul espoir, Eddie !
Au nom de la loi, ouvrez !
Tu sais qu'il n'y a plus de justice pour les toons.
Si les fouines me trouvent, je suis bon pour la trempette !
Ne nous oblige pas à nous fâcher, Valiant, on veut juste le lapin !
Que va-t-on faire, Eddie ? Que va-t-on faire ?
Comment ça, "nous" ? C'est toi qu'ils veulent !
- lls ont pris la poudre d'escampette. - Valiant le planque quelque part.
On ne bouge plus !
Salut, les gars ! Je vous ai pas entendu entrer.
- Ça va, petit malin, où est le lapin ? - Je l'ai pas vu.
- C'est quoi ça ? - Mes dessous.
Fouillez la maison, les gars ! Dans ses moindres recoins.
Une source fiable nous a dit que le lapin était là.
Et plusieurs autres ont confirmé. Alors, ne te fous pas de moi !
Continue de me parler comme ça, et je te savonne le museau !
Arrêtez de vous marrer !
Arrêtez ! Vous savez ce qui se passe quand vous n'arrêtez pas !
Un jour, vous mourrez de rire !
Quant à toi, Valiant, un pas de travers et on te pend :
tu sècheras avec tes dessous.
Allez les gars, on décampe.
- lls sont partis. - Super, tu m'as sauvé la vie !
Comment pourrais-je te remercier ?
Pour commencer : ne m'embrasse plus jamais !
Arrête de gigoter ! Arrête !
Dolores !
- T'es en première page aujourd'hui ! - Oui, je fais couler de l'encre.
T'as un lapin dans la poche ou t'es juste content de me voir ?
Arrête l'humour. J'ai eu une dure journée.
- ll faut que tu m'enlèves ces menottes. - Génial !
La vache, Eddie ! Tu veux me tuer ?
- C'est quoi, une pièce secrète ? - "Soûlerie", rescapée de la Prohibition.
- Un bar clandestin ! Un lieu de vice ! - Les outils sont là-haut, Eddie.
Un judas ! L'endroit parfait pour se cacher !
- ll est cinglé, ce toon ! - Attention la tête !
Tu avais dit que tu ne reprendrais plus d'affaires avec des toons !
On me prend pour un pigeon et je veux savoir pourquoi !
Bouge pas !
- C'est mieux comme ça ? - Oui. Merci.
Tu pouvais libérer ta main à n'importe quel moment ?
- Non, seulement quand c'était marrant. - Tire-toi !
Où est ton sens de l'humour ?
ll est toujours aussi drôle où seulement quand il est recherché pour meurtre ?
Sans humour, mieux vaut mourir.
- Ça va t'arriver si je ne retrouve pas ça ! - C'est quoi ?
- Regarde. - Le testament de M. Acme !
Maroon s'occupait de l'esprit et ta femme du corps.
- Je n'aime pas ces allusions ! - À quoi penses-tu ?
lls n'ont pas trouvé le testament.
- Comment tu le sais ? - lls cherchaient encore après l'avoir tué.
- Je peux faire quelque chose ? - Tu pourrais aller vérifier l'homologation.
Mon oncle a eu une homologation musculaire,
et il a dû prendre une grosse pillule et boire beaucoup d'eau.
Pas élongation ! Homologation !
Tu crois que R.K. Maroon a lâché un coffre-fort sur la tête d'Acme
- pour s'approprier Toonville ? - C'est ce que je crois.
- ll peut rester ici pour un ou deux jours ? - ll ne fera rien de stupide ?
- Où vas-tu ? - Je retourne au bureau.
Monsieur Valiant ? Monsieur Valiant ?
Vous vous trompez sur moi. Je ne suis qu'un pion, comme Roger.
Pouvez-vous m'aider à le trouver ? Mon prix sera le votre.
Bien sûr ! ll vous faut le lapin pour que votre plan marche !
Non, non, j'aime mon mari. Vous vous trompez à mon sujet.
C'est difficile d'être une femme avec mon physique.
C'est difficile pour un homme de regarder une femme avec votre physique.
Je ne suis pas mauvaise. On m'a dessiné comme ça.
C'était pas vous que j'ai surprise à faire Picoti avec Acme ?
Surprise n'est pas le mot.
- Ces photos, c'était un piège. - De quoi parlez-vous ?
Maroon voulait faire chanter Acme. Je ne voulais pas m'en mêler mais il a dit
que si je ne faisais pas ces photos, Roger n'aurait plus de travail.
Je ne pouvais pas laisser faire ça.
Je ferais n'importe quoi pour mon mari . N'importe quoi...
- Quelle épouse ! - J'ai tellement besoin de vous !
Tu barbottes dans la peinture à l'eau, Eddie ?
Excusez-moi.
Au revoir, Eddie. Mon offre tiens toujours. Pensez-y.
Bon ! Veux-tu me dire ce qu'elle faisait avec ses bras autour de ton cou ?
- Elle devait chercher à me poignarder. - Tu avais le pantalon sur les pieds !
Tu ne crois pas qu'une poupée comme elle va me faire tourner la tête ?
- C'est le lapin qu'elle veut. - Pas seulement.
Dolores, écoute !
Achète-toi un maillot de bain, on part à Catalina. Je vais résoudre cette affaire.
Non. C'est ce que je suis venue te dire. J'ai vérifé l'homologation.
Ce n'est pas Maroon qui veut s'approprier Toonville.
C'est Cloverleaf, ils ont fait la meilleure offre.
Si on ne met pas la main sur ce testament avant ce soir,
Cloverleaf sera le propriétaire de Toonville !
- Ce soir ? - Oui !
D'abord la société de transport, puis Toonville. Je ne comprends pas.
Roger !
Le lapin ! Va chercher le juge !
Super chemise ! Tu t'habilles chez Quasimodo ?
Mon copain Eddie est un peu aigri,
mais quand je serai plus là, il sera le roi...
D, F, G, H, l...
Mon truc à moi, c'est de faire la java...
Pour faire la fête, je casse des assiettes et je n'ai pas mal...
...même pas mal, même pas mal, même pas mal, même pas m...
Qui a éteint la lumière ? Je n'y vois rien. Que se passe-t-il ?
Tu es cinglé ! Je risque ma vie pour toi et toi, tu chantes et tu danses !
Je suis un toon, je suis là pour faire rire les gens !
- Les gens avaient besoin de rire ! - Et après, ils vont appeler les flics !
- Angelo te balancerait pour un sou ! - Angelo ne ferait jamais ça !
- Parce que tu l'as fait rire ? - Le rire, c'est très puissant.
C'est parfois notre seule arme. Le rire est le plus...
Chuuut !
Je recherche un assassin.
Un lapin.
Un lapin toon...à peu près de cette taille.
ll n'y a pas de lapin ici. Alors n'embêtez pas mes clients.
Je ne suis pas là pour vous importuner, mais pour vous récompenser.
ClVET DE LAPlN 5000 DOLLARS
- Moi, j'ai vu un lapin ! - Où ?
Tu vois ?
- Où ? - lci, dans ce bar.
Dis bonjour, Harvey !
Je te l'avais dit !
"Le manège est en panne"
Quel choix débile pour une bande d'ivrognes dépravés.
ll est ici !
Arrêtez de vous marrer !
T'as oublié ce qui s'est passé la dernière fois ?
Arrête, ou je te descends, comme tes cousines hyènes.
- On fait un perquisement ? - Non, sergent.
Non, une perquisition ne sera pas nécessaire.
Le lapin va me tomber dans les bras.
Aucun toon ne résiste au coup du "rasage et de la coupe de cheveux"
Je ne sais pas qui est le plus cinglé, toi ou Demort !
"Le rasage et la coupe de cheveux".
"Deux sous..."
Que fait-on de la tapisserie ?
On verra plus tard. Pour l'instant, j'ai envie de faire justice.
Apportez-moi la trempette !
L'inculpé a-t-il quelque chose à dire avant d'effectuer sa peine ?
- Un bourbon, Dolores, double dose. - C'est pas le moment de boire, Eddie !
- Tu veux des biscuits avec ? - Sers-moi ce verre.
Juge ! Un lapin condamné à mort n'a pas droit à une dernière volonté ?
- J'aimerais bien un pince-nez. - Je crois que tu veux boire un verre.
- Qu'en pensez-vous, juge ? - Pourquoi pas ?
- Je veux bien prolonger l'exécution. - À la tienne.
Non, j'essaie d'arrêter...
- Boit ça ! - J'en veux pas !
- ll ne veut pas boire. - Si !
- Non ! - Si !
- Non !
- Quand je dis "oui" ça veut dire "oui".
Je te tiens !
Viens Eddie, on se tire ! Dégagez, les vieux !
Bien joué ! T'as utilisé ta cervelle, ton imagination...
On prend ça !
- Dépêche-toi ! Que fais-tu ? - ll n'y a pas de clé !
Eh ! Les fouines, sortez-moi de là ! Je dois gagner ma vie.
Benny, c'est toi ?
Non, c'est Eleanor Roosevelt ! Sors-moi de là, Roger !
On a un chauffeur. Ouvre la porte !
Ça va mieux. lls m'ont enfermé pour conduite sur trottoir.
- Monte ! - C'était juste sur 3 km !
- C'est moi qui conduis. - Je veux conduire.
Je conduis, c'est moi le taxi. Pousse-toi, grande perche !
Que dites-vous de ce temps ? ll ne pleut jamais.
lls ont libéré le taxi, allons-y !
Et ces Brooklyn Dodgers ? lls sont nuls ou quoi ?
Pousse-toi, c'est moi qui conduis !
- On a de la compagnie ! - Regardez... Excusez-moi, mesdames !
De vrais chauffards !
- Je vais lui faire sauter la cervelle ! - Attention, le tramway !
- Benny, la police nous suit ! - Pas pour longtemps, Roger.
- Maintenant, ils sont devant nous !
Fais demi-tour ! Donne-moi le volant !
- lls sont à nos trousses ! - Je sais, qu'est-ce que tu crois ?
- Tire le levier ! - Lequel ?
CELUl-LÀ, CRÉTlN
Je vais les écrabouiller !
Je suis trop vieux pour ça !
- Comment s'appellait cette chanson ? - Je sais pas. Le pont !
- Je vous dépose où ? - Là où on peut se cacher !
Je connais l'endroit parfait. Et si vous avez besoin d'un chauffeur, faites signe.
Eh, t'es pas toute seule sur la route ?
C'était pas si grave, si ?
T'as vu ? Personne ne prend des torgnoles comme Goofy !
Quelle synchronisation ! Quelle finesse ! Quelle génie !
On est censé se cacher. Qu'est-ce qui te prend ?
Et toi, qu'est-ce que tu as ? Tu es le seul à ne pas rire.
Rien ne peut t'atteindre sous ta carapace ?
Rien. Qu'est-ce qui t'as rendu si aigri ?
Tu veux le savoir ? Je vais te le dire.
- Mon frère s'est fait tué par un toon. - Un toon ? Non...
On enquêtait sur un bracage de la banque de Toonville.
À l'époque, Teddy et moi, on aimait bien marcher dans Toonville. On s'amusait.
Ce gars, avait raflé un gros paquet.
On l'a suivi jusqu'à un boui-boui miteux sur Yockster Street, on est entré.
Et il nous est littéralement tombé dessus.
ll nous a lâché un piano dessus depuis le 15e étage.
J'ai eu le bras cassé. Teddy ne s'en est pas sorti.
Je n'ai jamais su qui c'était.
Tout ce dont je me souviens, c'est qu'il se tenait au-dessus de moi et riait,
avec ses yeux rouges luisants et sa voix perçante.
Ensuite, il a quitté Toonville.
Pas étonnant que tu me détestes !
Si un toon tuait mon frère, je me détesterais aussi.
- Ne pleure pas, je ne te déteste pas. - Si !
Si, sinon tu ne m'aurais pas tiré les oreilles si souvent !
- Je suis désolé de t'avoir tiré les oreilles. - Pour toutes les fois où tu l'a fait ?
- Oui, toutes les fois. - Excuses acceptées.
Serre-moi la main, mon ami !
J'espère que c'est un autre dessin animé !
C'est encore ces stupides actualités ! Je déteste les actualités.
- T'as toutes mes affaires ? - Oui, tout est dans la voiture, dehors.
Je voulais venir tout de suite, mais j'ai dû semer les fouines.
Désolé pour les ennuis au bar !
Fourrer des olives, c'était pas mon truc de toutes façons.
Tu devrais te trouver un homme bien.
Mais, j'ai déjà un homme bien.
S-s-s'il vous plaît, ne vous gênez pas pour moi !
Tu devrais y aller, Eddie.
Heureusement, Teddy ne me voit pas m'enfuir la queue entre les jambes.
C'est pas si grave, on s'habitue.
...la société de transports publics et les fameux studios Maroon Cartoon.
Maroon conclut l'affaire avec les dirigeants de Cloverleaf
le contrat immobilier le plus important dans l'histoire de la Californie.
C'est ça ! La voilà la relation !
- Laisse tomber. ll n'y a personne ici. - Tu as la trouille ?
S-s-s'il te plaît, la trouille, moi ? Ne sois pas ridicule !
Tu as dis à Maroon que tu avais le testament et c'est faux.
Quand il va le savoir, il va devenir fou. ll pourrait essayer de te tuer.
Je m'occupe de ce pantin. Je ne veux pas de surprises, couvre-moi.
Si tu vois ou entends quelque chose, klaxonne deux fois.
Klaxonner deux fois ! Te couvrir ! Je suis prêt.
Les poings en l'air, les yeux ouverts et l'oreille tendue !
Personne ne peut vaincre Roger Rabbit !
- Quoi de neuf, Docteur ? - J'ai failli avoir une attaque !
- Pour ça, il vous faudrait un cœur ! - Vous avez le testament ?
Bien sûr.
Vous avez le fric ? Parce que ça va vous coûter cher !
- T'as du cran pour venir ici seul ? - Qui a dit que j'étais seul ?
Montrez-moi ce testament.
- J'ai dit que je l'avais. - Tout de suite !
"Laisse-moi te compter combien je t'aime". C'est une blague ?
Non. Mais ça, oui.
- Debout ! - Qu'allez-vous me faire, Valiant ?
Tu vas me raconter l'histoire de Cloverleaf.
Une histoire de cupidité, de sexe et de meurtre.
Et je zapperai les chapitres que je n'aime pas.
- Je suis réalisateur, pas assassin ! - Tout le monde a un hobby.
Arrêtez ! J'avais la possibilité de vendre mon studio,
mais Cloverleaf ne voulait pas l'acheter sans la part d'Acme, il n'a pas voulu !
Je voulais le faire chanter avec les photos de lui et Jessica. C'est tout.
J'ai toujours fréquenté les toons.
- Je ne voulais pas les voir détruits. - Détruits ? Pourquoi ?
- Je suis mort, si je vous le dis ! - Et aussi si tu dis rien !
Si on ne trouve pas le testament d'Acme avant minuit, Toonville sera...
Roger !
MERCl DE M'AVOlR SORTl DE TAULE
- Nom d'un chien... - Eddie ? Quel plaisir !
- Je ne t'ai pas vu depuis 5 ans ! - T'étais où ?
- Je buvais.
- Vous êtes en forme ce soir ? - Oui !
On y va !
Si tu souris
Tu verras que ce vieux monde n'est pas si mal après tout
Si tu souris
La chance va peut être frapper à ta porte
Les choses ne vont pas si mal
ll est temps de te présenter le bonheur
Salut Eddie !
Montez, monsieur.
Attention à la marche, monsieur.
Accrochez-vous, monsieur.
Votre étage, monsieur.
Bonne journée, monsieur.
Je te tiens !
Un homme !
Eh, Don Juan ! Je suis Hélène, la hyène !
- Oh, des petits doigts ! - Salut Titi.
Ce doigt est allé au marché. Celui-là est resté chez lui.
Celui-là a vu un gros minet. Et celui-là...
Y a plus de doigts !
Quoi de neuf, Docteur ? On saute sans parachute, c'est pas un peu dangereux ?
- Vous pourriez mourir. - Vous n'en avez pas un de secours ?
- Bugs en a un. - Je crois que vous n'en voudrez pas.
- Si, donnez-le moi ! - Donne-le moi Bugs.
- Comme vous voulez. Le voilà. - Merci.
- Le pauvre ! - Je suis une peau de vache, hein ?
Mon homme !
Viens voir Hélène !
Ces toons... Ça marche à chaque fois.
- À vos souhaits ! - Merci.
Valiant !
- J'étais sûr que je finirai à Toonville. - Derrière vous !
- Lâche ça, ma belle ! - Vous n'avez toujours pas confiance ?
Je n'ai confiance en personne.
Pas même vos propres yeux ? C'est l'arme qui a tué Maroon. Demort a tiré.
Je l'ai suivi au studio mais je n'ai pas pu l'arrêter.
Personne ne peut m'arrêter ! J'aurai votre peau !
- Par où est-il parti ? - Je ne sais pas. De ce côté.
lmbéciles !
- Oh non ! Où est Roger ? - ll m'a laissé tomber au studio.
Je l'ai assommé et l'ai mis dans le coffre.
- Pour le protéger. - C'est logique.
On n'ira nulle part avec ma voiture. Prenons la vôtre.
On dirait que quelqu'un l'a déjà fait.
Je parie que c'est Roger. Mon lapin d'amour n'a jamais été un as du volant.
- Meilleur amant que conducteur ? - Exactement !
Les fouines ! Par ici, prenons l'avenue Pain d'épice.
L'avenue Pain d'épice est par là.
Valiant, tu as appelé un taxi ?
Je vous en prie , Mademoiselle...
- Comment savez-vous pour Demort ? - Avant d'être tué,
Acme voulait mettre la main sur Toonville et que rien ne pourrait l'arrêter.
ll vous a confié le testament ?
C'est ce qu'il a dit, mais dans l'enveloppe, il n'y avait qu'une feuille blanche.
- Farceur jusqu'au bout ! - On va où dejà ?
- Je dois retrouver mon cher mari. - Mais qu'est-ce que vous lui trouvez ?
ll me fait rire.
TÉRÉBENTHlNE
Je baigne dans la trempette !
Quel fâcheux accident. ll n'y a rien de pire qu'une route glissante
surtout quand on roule dans un véhicule toon hystérique.
- Beau travail, patron ! - Restez pas là, venez les aider !
Mettez-les dans ma voiture. lls vont adorer l'inauguration de l'usine Acme.
On a fouillé Valiant, il n'a pas le testament.
- Fouillez la fille ! - Je m'en occupe.
Bel attrape-nigaud !
- lls ont le testament ou pas ? - Rien qu'une stupide lettre d'amour.
Et il n'arrivera pas dans les 15 prochaines minutes.
- Que se passera -t-il dans 15 minutes ? -Toonville toute entière sera à moi !
- Benny, c'est toi ? - Non, c'est Shirley Temple !
Mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
Demort a attrapé ta femme et Valiant et les a emmenés à l'usine Acme !
- Je sais où c'est. Monte ! - Tu as assez conduit pour ce soir !
Toonville est de l'autre côté du mur.
La conclusion de cette affaire met un terme à ma carrière de juge à Toonville.
Je pars à la retraite pour me reconvertir
- dans le privé ! - Chez Cloverleaf, je parie ?
Vous voyez là l'unique actionnaire !
Va chercher les flics, moi je vais sauver ma femme.
Attention avec ce pistolet. T'es pas dans un dessin animé. C'est pas une vie !
Evidemment ! Fermé !
Tu ne devines pas ce que c'est ?
Mon Dieu ! C'est de la trempette !
Exactement ! Assez pour effacer Toonville de la surface de la Terre !
Un véhicule de ma conception !
20000 litres de trempette bouillante projetés
à grande vitesse par un canon à eau sous pression !
Toonville n'existera plus dans quelques minutes !
Vous croyez que personne ne se rendra compte que Toonville a disparu ?
Qui se préoccuperait de ces souris parlantes, en passant à 120 km/h ?
- ll n'y a pas de route à Toonville. - Pas encore !
ll y a quelques mois, je suis tombé sur un plan du conseil de la ville.
Une projet de construction à une échelle gigantesque. Ça s'appelle une autoroute.
Qu'est-ce que c'est une autoroute ?
8 voies de goudron luisant, d'ici à Pasadena.
Lisse, sûr, rapide. Les embouteillages, ce sera du passé.
Vous avez tué Maroon pour ça ? Une autoroute ? Je ne comprends pas.
Vous manquez d'imagination. Je veux qu'on aille et vienne depuis l'autoroute.
Qu'on puisse aller et venir ! Jour et nuit !
Bientôt, il y aura à la place de Toonville, des stations service, des motels,
des fast-food, des vendeurs de pneus, des concessionaires automobiles,
et de superbes panneaux publicitaires qui s'étendront à perte de vue !
Mon Dieu, ce sera magnifique !
Personne ne prendra l'autoroute alors que le tramway ne coûte trois fois rien !
ll le faudra bien ! J'ai acheté la société de transport, alors je peux la fermer.
Personne ne bouge ! Mains en l'air ou le juge y passe ! Lâche ça !
Mon amour, j'aimerais t'embrasser, mais je dois d'abord calmer mon indignation.
- Lâche ton arme, imbécile ! - Donne-moi une excuse pour te plomber.
Tu croyais pouvoir t'en sortir comme ça ?
On a peut-être l'air stupide, mais on ne l'est pas . Nous exigeons la justice !
Le véritable sens du mot doit te toucher autant qu'une tonne de briques !
- Roger, dis quelque chose ! - Regarde ! Des étoiles !
Quand tu veux, Raoul !
Attachez-moi ces touretereaux !
Suspendez-les à ce crochet ! Avec la corde anti-évasion !
ll est temps de tuer le lapin !
- Tu as été merveilleux, Roger ! - Vraiment ?
Meilleur que Dingo.
Sache que je t'aime plus qu'aucune femme n'a jamais aimé un lapin.
C'est fini, M. Valiant.
- Attention ! - Pas si vite !
Un de ces jours, vous mourrez de rire, bande d'idiots !
Puis-je déposer de lui tout de suite, patron ?
Qu'il voie ses amis toons dans la trempette , puis tuez-le.
Avec plaisir !
- Ça t'amuse, hein ? - T'as un problème, Valiant ?
Non. Mais avant d'en finir, tu dois savoir quelque chose sur ce lapin.
ll s'appelle Roger, ll nous fait rigoler
Allez, crétin, libère le lapin et regarde-le faire le malin
- ll a perdu la tête. - Je ne crois pas.
Je ne suis pas dans le rythme, c'est dur de faire des rimes
J'ai pas le talent ... du fou chantant...
Ne perdez pas de temps !
Vas-y Eddie ! Tue-les ! Massacre-les ! Fini-les !
Je me sens plutôt nouille, ras-le-bol de faire l'andouille
ll faut que je me débrouille, à coups de pied dans les...
- Les miches ! - "Miches" ne rime pas avec -ouille.
Non. Mais ça, oui !
Mon Dieu !
C'est pas passé loin !
Dépêche-toi, il revient !
Ça y est ! Ah, non. Ça y est pas !
ÉPÉE CHANTEUSE
Ne bouge pas.
TROUS PORTABLES
COLLE
À l'aide !
Je ne m'en faisais pas, et toi ?
Regarde !
Ça alors, c'est un toon !
- Surpris ? - Pas vraiment.
Cette idée tordue d'autoroute ne pouvait venir que d'un toon !
Pas n'importe quel toon !
Tu te souviens de moi, Eddie ?
Quand j'ai tué ton frère, je parlais... comme...ça !
Nom d'un chien !
Mon Dieu ! Non !
Adieu, mon amour !
Je crois que...je vais m'évanouir !
Je fonds !
Eddie, fais quelque chose !
Dépêche-toi, Eddie ! Fais quelque chose !
ll y a de la trempette partout. Comment va-t-on descendre ?
BOUCHE D'lNCENDlE
Tu nous as sauvés de justesse. J'ai cru que les carottes étaient cuites !
Mon héros !
- Oh, mon lapin chéri ! - Ma douce !
Tu as été tellement fort !
Sainte Marie ! Que s'est-il passé ici ?
Je suis taxi depuis 37 ans et je n'ai jamais vu un tel chantier !
C'était un masque en caoutchouc ?
Voilà la corde du coffre-fort qui est tombé sur Acme. La peinture est la même.
- Le juge Demort a tué Acme. - Et Maroon. Et mon frère.
C'était un toon très dérangé.
- Je me demande qui il était vraiment. - En tout cas, ce n'était pas un lapin.
- Ni un canard ! - Ni un chien !
- Ni un mouton ! - Ni un pic-vert !
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'encre.
Acme m'en a fait gicler dessus l'autre soir. Je ne sais pas pourquoi ça ressort.
Voilà pourquoi : l'encre disparaît et réapparaît. Quel génie, cet Acme !
Alors pourquoi n'a-t-il pas laissé son testament là où on aurait pu le trouver ?
Sans cela, on n'a plus qu'à attendre la démolition.
La lettre que tu as écrit à ta femme, pourquoi ne pas la lui lire maintenant ?
"Chère Jessica, laisse-moi te compter combien je t'aime :
"Moi, Marvin Acme, en pleine possession de mes moyens..." C'est le testament !
"...déclare léguer ladite propriété Toonville à mes amis les toons. "
C'était rigolo, ta danse pour les fouines !
Tu crois que tes jours de flic aigri sont terminés ?
- Seul le temps nous le dira. - Serre-moi la main, mon ami !
Ne me dis pas que tu as déjà perdu ton sens de l'humour !
Est-ce que ceci répond à ta question ?
Rentrons à la maison. Je vais te faire un gâteau de carottes.
Si tu souris,
Tu verras que ce vieux monde n'est pas si mal après tout
Si tu souris,
La chance va peut-être frapper à ta porte
Les choses ne vont pas si mal
ll est temps de te présenter le bonheur
Circulez, il n'y a plus rien à voir. C'est fini !
Ça m'a plu !
C-c-c-c'est fini !