LA RANÇON DES TRAÎTRES
Grouille-toi.
Passe un paquet.
Chef.
C'est de la bonne. Beau boulot.
On peut en avoir autant que vous voulez.
À New York, il paraît que vous vous débrouillez.
Si on s'associait, les États-Unis seraient à nous.
D'accord. On y gagnera tous.
J'ai besoin de 20 kg.
Le fric ?
Ici.
Sois plus futé. Devant un chef, il faut que tu apprennes à te tenir.
Tu veux jouer ? T'en as marre de vivre ?
Tu es un dur.
Si on bosse ensemble, on raflera tout le marché.
Il est des nôtres. Donne-lui sa came.
C'est cet idiot de Ping !
Police !
Bougez plus !
Jette ton arme !
Enfoiré.
Jette-la !
Chef, déguerpissez !
Bouge pas !
Pose ton arme et relève-toi lentement.
Ne fais pas le malin, mon flingue part tout seul.
Tiens-toi les oreilles.
Je n'ai jamais foiré une mission.
Et merde !
- Tout va bien, Tak ? - Ça va.
- Le vieux renard s'est fait avoir ! - T'occupe !
Écartez-vous.
Où tu vas ?
Bougez plus ! Police !
N'approche pas.
Balance ton flingue ou je la bute.
Balance ton flingue, tu entends ?
Je vais tirer. Magne-toi !
Jette-le.
Qu'est-ce que tu crois ? Connard !
Ça va pas, mec ? Tu veux te suicider ?
Tu en as marre de la vie ?
Poursuivons-le !
Shirley, c'est trop dangereux !
Appelez les plongeurs.
Tu voulais te tuer ?
Excuse-moi.
Capitaine Wong.
Bouclez la zone. Appelez des ambulances.
Capitaine Wong.
Vous en avez bavé.
Heureusement, Shirley a pu récupérer son appât.
Tak, va évaluer la prise.
À vos ordres.
Hsiu.
- Je te les rendrai une fois réparées. - Ça marche.
Commissaire Wei.
Ce dossier vient des États-Unis.
Un nouveau groupe de trafiquants.
Ils arrivent à Hong Kong. Surveille-les.
- Non ! - Comment ça ?
- Je ne peux plus boire. - Menteur !
Demain, je boirai un peu plus. Promis.
Je compte sur toi demain.
Demain, celui qui se tient mal, je le mute dans un patelin.
- C'est de l'abus de pouvoir. - De quoi vous parlez ?
Capitaine Wong, jugez-en.
On fait cette fête en son honneur mais lui, il nous snobe.
C'est vrai, ça.
- Ils veulent me saouler. Aidez-moi. - D'accord.
Tu te maries demain.
Tu bois, ou alors Shirley devra faire mon ménage.
- Exactement. - Elle va bien s'enquiquiner.
Je préférerais qu'il ne boive pas.
- Alors ? - Bois !
Arrête ! C'est un grand verre, en plus.
Attends d'être mariée pour le couver.
Vous faites envie aux célibataires comme nous.
Tu dois être content.
Demain, tu nous quittes. On va te regretter.
J'en ai marre de la bagarre.
Fini les émotions fortes. Je dois ménager mon cœur.
N'écoute pas les médecins.
Toi, Shirley, tu as le cœur solide. Allez, un petit verre.
Si tu ne bois pas, tu devras balayer.
Va te faire voir !
Je te défie. Tu as du souffle ?
Du souffle, j'en ai à revendre. Je suis puceau.
Yau, viens là.
- Qu'y a-t-il ? - Tu vas me représenter.
C'est un ordre ou une requête personnelle ?
Une requête amicale.
À vos ordres.
J'explique la règle.
Pour gagner, il faut pousser l'œuf chez l'autre.
Préparez-vous.
Prêts ?
Allez-y !
Tu t'es fichu de moi !
On s'amuse comme on peut.
Ça t'amuse ? Je me vengerai !
Amy !
Génial !
Tu continues !
Arrête ! Amy est vraiment là.
Je m'en fiche.
De quoi tu te fiches ?
De rien.
- Amy ! - Quoi ?
Tu charries ma copine ?
- Arrêtez ! - Reste là !
Laissez tomber.
Tu vas voir.
C'est pas du chiqué !
Ça t'apprendra à taquiner Amy.
Ça commence à dégénérer.
- Ça va ? - C'est rien.
Ils sont fous. Viens manger.
- Arrêtez-le ! - À quoi vous jouez ?
- Il m'a frappé. - Soyez raisonnables.
Chef, c'est jour de fête. Il faut qu'on s'amuse.
Petits saligauds !
Excusez ! On vous rejoint.
Vous allez me le payer.
Entrez.
J'ai trop bu. J'ai chaud.
Je peux avoir un café ?
S'il te plaît.
C'est pour moi ?
En fait, je pensais l'offrir à Shirley.
Mais je crois qu'il t'ira mieux.
Voyons ça.
Je ne pense pas que ça m'ira.
Ce soir, c'est peut-être encore un peu tôt
mais à partir de demain, tu devras servir Shirley.
Tu t'es bien moqué de moi !
Un peu de lacrymogène. C'est normal de pleurer
quand on va se marier !
Tu n'en fais pas un peu trop ?
Tu m'en bouches un coin.
Pousse-toi.
Donne.
Tu es trop maladroit.
Ça m'arrange.
Dégustons ce café.
À cause de ton cœur, je te supprime le café.
Tu l'as cru ? C'était une blague.
- Tu m'aurais menti à moi aussi ? - Mais non.
On va voir si tu es menteur. Je vais t'interroger.
Tu aimes Shirley ?
Tu ne dis rien ? C'est que tu ne l'aimes pas.
Ce n'est pas ça, mais...
Tu as besoin de réfléchir ?
Tu ne sais pas ?
Disons que je l'aime.
Quel ton désinvolte ! Tu n'es pas sincère.
Il s'impatiente.
Il faut que j'y aille.
Quel étourdi !
Idiot !
Enlève-le !
C'est vrai.
À 10 heures, je viens chercher la mariée.
- Ta cravate. - Merci.
Tu viens l'essayer ?
Tu es magnifique.
Le voile est très joli.
Hsiu !
Reste là !
Appelle une ambulance !
Shir...
Shirley...
Je...
Hsiu !
Que se passe-t-il ?
Collègue !
Père céleste,
nous T'adressons cette prière pour ceux qui nous ont quittés.
Accorde-leur la paix et illumine-les de Ta lumière.
Manifeste-leur Ton amour,
Ta sagesse et Ta toute puissance.
Au nom de Jésus-Christ, notre seigneur. Amen.
Tu es venue malgré ton congé ?
Ça n'a plus aucun sens.
Michael, je voudrais annuler mon congé.
D'accord. L'activité te fera du bien.
J'ai de gros ennuis. Il faut que tu m'aides.
Tu es dans de sales draps.
Comment veux-tu qu'on t'aide ?
J'ai du ginseng américain. Si ça peut te dépanner...
Pas un geste. Police !
Yau, les menottes.
Bougez pas !
- Où est Hsiong ? - J'en sais rien.
Tu sais pas ?
- Parle ! - Je sais rien.
Tu es son ami. Parle !
Parle !
Tu vas parler ?
Chef !
S'il ne veut rien dire, ces 2 terreurs parleront peut-être.
- Je sais rien. - Avancez !
Là-bas.
Ménageons la chef.
Soyez un peu futés, parlez.
Je sais rien.
Tant pis pour vos fesses.
- Compris ? - Je vous jure.
- Ça vient ? - Accouchez !
Bougez pas.
- Retire ton froc ! - Tu te décides ?
- Crame-le. - D'accord.
J'adore leur brûler les fesses.
Tu te fous de moi ?
Tu vas te décider à parler ? Il est où ?
Ça vient ?
J'attends.
Alors, ça vient ?
J'attends toujours.
Il s'est évanoui.
Évidemment, je lui ai roussi le derrière.
Essayons avec l'autre.
D'accord, chauffons-le.
Retire ton pantalon.
Je sais juste qu'il prend le bateau demain.
J'ignore où il va. J'en sais pas plus.
Me touchez pas !
Je croule sous les plaintes.
Tu interviens sans mandat.
Tu tabasses les suspects.
Je ne peux plus te couvrir. Tu me déçois.
- Désolée, chef. - C'est un peu tard.
Vu tes relations avec Hsiu, tu aurais dû laisser cette affaire.
Légalement, on n'a pas été mariés.
Tais-toi ! Tu parles de légalité !
On peut y rester à chaque mission.
Si on cherche à se venger, on est comme les voyous.
Tu n'es pas digne d'être flic.
Désolé, commissaire.
L'inspectrice Ho
a agi avec mon accord tacite.
Pas la peine de la couvrir.
Je suis responsable.
Très bien. Alors, règle-moi cette affaire.
Je te préviens. Tu joues ta carrière.
À vos ordres.
Je me fiche de porter le chapeau.
Mais essayez de vous calmer un peu.
- Alors ? - On a une piste.
Hsiong sera au quai Sam Mum à 14 heures.
On part dans longtemps ?
Dès qu'on aura déchargé.
C'est Hsiong !
Démarre le bateau !
Grouille-toi d'appareiller.
Larguez les amarres !
Ne tirez pas. C'est plein d'essence.
J'ai toute ma famille à bord. Pitié.
Les amarres. Vite !
Crève !
Bouge pas !
On reste dans la légalité.
Terry, dis au capitaine d'accoster.
Recense les éléments de preuve.
Compris, chef.
Capitaine, je veux voir vos papiers.
Je suis pas dans le coup.
Accoste. On t'interrogera après.
Je l'aurais bien tué.
Tais-toi.
Mais on est flics.
Où tu vas ?
Je suis au courant pour le ginseng américain.
Laisse-moi filer. C'est mieux pour tout le monde.
Tu parleras quand tu seras en enfer.
Chef.
Arrangez-moi tout ça.
Le ginseng américain, vous connaissez ?
Chef !
Sois malin, laisse-moi filer ou on tombera ensemble.
Vas-y, tue-moi ! Tu mettras quoi dans ton rapport ?
Casse-toi !
Il m'a pris mon arme !
- Surveillez-le. - À vos ordres.
- Fais le marquage. - Que personne n'approche.
Tu fais quoi, là ? Ton arme est une pièce à conviction.
C'est juste.
- J'oubliais. - Tu perds la boule ?
Un ami brésilien m'a offert ce café. Goûte !
Merci.
J'ai lu ton rapport pour hier.
Même s'il y a eu des ratés, je suis plutôt satisfait.
Sa mort nous prive de nouvelles pistes.
Tu es exigeant envers toi-même. J'aime ça.
Tu as bien travaillé. Repose-toi 2 jours.
Merci !
J'ai attrapé un poisson. Il a mordu.
Regarde ça.
C'est un gros.
Pour que tu aies pu l'avoir, il doit être stupide.
Tu l'es encore plus que lui. Rattrape-le !
- Vite ! - Je me suis piqué !
Il n'est pas si stupide, finalement.
- Eh oui. - Tu en prendras un autre.
Je voulais te changer les idées.
Détends-toi un peu.
Je t'apprends à barrer. Un jour, on traversera le Pacifique.
Allez, viens.
Non !
- Vire de bord ! - De quel côté ?
J'ai réussi !
- Tak ! - Yau.
Consacre plus de temps à Amy ou elle te quittera.
Si je pouvais...
Mais voilà, je suis flic...
J'y vais.
Bye.
- Allô. - C'est Yau.
Qu'y a-t-il ?
Tak a vendu de la drogue à des étrangers.
Impossible.
Je l'ai filmé. Il faut se grouiller d'intervenir.
Qu'en penses-tu ?
Attendons d'en savoir plus.
Tu me montreras la cassette demain.
On fait ça.
C'est important ?
Non. Je te ramène.
D'accord.
N'oublie pas l'anniversaire d'Amy.
Je sais bien. Évidemment !
Voilà le gâteau et les fleurs. Va lui demander pardon.
Tu attends quoi ? Allez, magne-toi !
Les femmes, faut les supplier. Tu sais pas ?
Dépêche-toi. Elle va quitter le bureau.
T'occupe !
Je te laisse 15 minutes.
Merci.
Amy.
Vous désirez un billet d'avion ?
Oui. Pour faire un voyage avec ma petite amie.
Pour son anniversaire. Joyeux anniversaire !
C'est pour toi.
Qu'est-ce qu'il a filmé ?
Voyons un peu.
Que vas-tu nous faire à manger ?
On finira le repas avec le gâteau.
Tu regardes quoi ? Ouvre !
- Ouvre ! - Qu'y a-t-il ?
C'est pas tes affaires.
Sors de là !
De quoi tu te mêles ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Quoi ! - On fait équipe !
- Parle. - T'es idiot ou quoi ?
Tak est ton maître. Il t'a parlé de son trafic ?
Tu me fais pas confiance ?
Je sais pas, moi.
Tak est presque ton père. T'es peut-être mouillé ?
Tu penses que je suis mêlé à ses combines ?
Toi, mon ami, tu me soupçonnes ?
Tu es trop impulsif. Je ne pouvais pas t'en parler.
Ça t'aurait bousillé.
De quoi tu as peur ?
Je n'ai peur de rien, moi.
Un trafiquant d'héro, je le boucle ! Même si c'est mon vrai père !
D'ailleurs, j'y vais.
- Lâche-moi. - Reprends-toi.
Tu vas tout faire foirer.
On est frères, non ?
Pour l'instant, il n'y a que Wong et moi qui sommes au courant.
- Et puis, moi. - Exactement.
Si tu découvres un truc, surtout, ne fais rien tout seul.
D'accord ?
Mince ! Amy !
Pas de conneries !
Écoute-moi !
Ça fait mal.
Va-t'en ou j'appelle la police.
C'est un jeu ?
Je ne joue pas. Va jouer avec tes amis.
Je ne veux plus te voir.
Ma main !
Tu t'incrustes ? Alors, je pars.
- Que fais-tu ? - Tu restes.
- Tu m'arrêtes ? - Oui.
Pour atteinte à l'amour-propre d'un policier.
Un petit interrogatoire.
Je me suis excusé cent fois. Que veux-tu encore ?
Inspecteur Fang, je veux que tu me respectes.
Tu viens et repars selon ton humeur.
Tu crois qu'il suffit de t'excuser.
Pour qui tu me prends ?
Pour ma petite amie
qui mérite que je lui montre à quel point elle compte pour moi.
Je reste jusqu'à demain.
- On oublie le flic. Ça te va ? - Non.
Je ne sors pas d'ici.
Plus de bipeur, plus de contacts.
Je ne te lâche plus.
Laisse-moi partir.
Non. Ce soir, l'amour passe avant l'amitié.
Et comment je prépare le repas ?
C'est juste. Je te libère.
Voyons si tu es blessée.
Conduite indécente. Une sanction !
Ça valait le coup.
Yau, qu'est-ce que tu fais ? Viens m'aider.
Je te prépare un cadeau.
Viens manger.
Et voilà !
Je suis pas mignon ?
Je suis tout à toi.
Tu es affreux.
Tu as la clé ?
Je l'ai récupérée. Avant, il ne voulait pas que je l'ouvre.
J'ignore ce qu'il contient.
Tu le lui as offert ?
Il gardait tout pour lui. Il ne parlait jamais.
Plus de dix millions ! Vu ses revenus, c'est impossible.
Deux passeports. Pourquoi ?
C'est de l'argent sale.
Ces passeports,
c'était pour quitter Hong Kong, s'il était découvert.
J'espère que je me trompe,
mais d'après un indic,
il y a un trafiquant parmi nous.
Je le croyais honnête, je me suis bien trompée.
Shirley, je comprends ce que tu ressens.
Regarde la réalité en face.
D'accord, Hsiu est suspect.
Mais sois tranquille, on tirera ça au clair.
Monsieur, achetez-nous un petit drapeau !
Allez, un drapeau.
Suivez la voiture blanche.
Policier de la Royale, et ton commissariat ?
Je m'en fous. Ce soir, je suis tout à toi.
Dégage !
Police !
Jetez vos armes !
Toi aussi, Tak.
Terry !
Tu t'expliqueras au juge. Jette ton arme.
Passe-leur les menottes.
Magne-toi !
Terry.
Tu es un trafiquant.
Tu es flic et tu bafoues la loi.
Avant, j'étais comme toi. Je m'enflammais comme une allumette.
Je comprends.
Pas moi. Comment tu as pu faire ça ?
Depuis ma sortie de l'académie,
tu es mon maître et mon père à la fois.
Maintenant, c'est fini. Je t'arrête.
J'étais encore plus déterminé que toi.
J'ai arrêté quelques sous-fifres. Résultat ?
Deux misérables médailles.
Et des insomnies, des cicatrices qui font mal.
Et eux, une fois dehors, ils ont repris leur trafic.
Je suis un sous-fifre aussi.
J'en ai rien à faire.
Les sentiments ne comptent plus.
Terry, tu es encore jeune. Tu as raison d'avoir des idéaux.
Tu verras quand tu auras une famille qui te coûtera très cher.
Je n'ai ni fortune ni talent.
L'argent est très important.
Tais-toi !
Cherche pas d'excuses.
Terry,
laisse-moi partir.
Je ne peux pas.
Je te dois beaucoup.
Je n'ai pas voulu ça.
Capitaine Wong,
je suis à Saint Stephen Bay. J'ai arrêté Tak et 2 étrangers.
Viens là !
Viens.
Arrêtez !
Bougez et vous êtes morts.
Ces deux-là trafiquent avec Tak.
J'en ai la preuve, j'ai filmé.
Très bien. C'est du bon travail.
Passe les menottes à Tak.
À vos ordres.
Vous pouvez partir. Je règlerai ça avec votre patron.
Pourquoi ?
- C'était lui ou toi. - J'aurais préféré la prison...
et qu'il vive.
Il fallait que je te couvre.
Je laisse tomber.
On en reparlera plus tard.
Occupe-toi du ménage.
Tu m'as garanti personnellement
que tout se passerait bien.
Je parlais de la came. Je ne suis pas ta nounou.
Je t'ai surestimé. Tu t'es fait avoir par un gosse.
Notre collaboration s'arrête ici.
Ma part de marché à New York est énorme.
Ici, on se bat pour être mon associé.
Pas de problème.
Mais personne n'osera marcher sur mes plates-bandes.
Hong Kong est à moi. Aux États-Unis, tu n'es pas seul.
Retourne à New York !
Attends, Michael.
Je ne suis pas ici pour me faire des ennemis.
Je te fais encore confiance.
Parfait. Alors, fais un geste.
Je veux 200 kg pour demain.
Mon numéro de compte.
Tu paies demain, je te livre dans la soirée.
Le meurtrier est cuit.
On l'aura.
Bonjour tout le monde.
Vous tirez de ces tronches !
Quelqu'un est en deuil ?
- Yau... - Quoi ?
Yau, viens.
Shirley, tu peux sortir ?
S'il te plaît, ferme la porte.
- Hsiu était un trafiquant. - Vraiment ?
Shirley le sait ?
Je me demande.
Elle serait impliquée ?
Il faut qu'on fasse gaffe.
Elle peut pas tremper là-dedans.
Au fait...
La cassette sur le trafic de Tak.
Cette affaire a l'air sérieuse.
D'abord Hsiu, et maintenant, Tak.
Je me demande s'il y en a d'autres.
Yau, as-tu d'autres preuves ?
J'ai une copie chez Amy.
Vraiment ?
Je ne lui ai rien dit.
Il faut la récupérer.
Pour la sécurité d'Amy, n'en parle à personne.
Je connais mon boulot.
Shirley, veux-tu venir ?
Yau,
j'ai quelque chose à te dire. Reste calme.
Hier soir, il s'est produit un incident.
Quel genre ?
Entre.
Capitaine Wong.
Shirley,
ceci est une pièce importante. Mets-la au coffre.
Et si elle est leur complice ?
Tout de même pas.
- Terry a été assassiné. - Comment ?
Il était au courant de l'affaire.
Alors...
Je sors un moment.
Tak, tu restes ici ! Enfoiré !
Terry est mort à cause de toi. Je vais te tuer.
Tak traitait Terry comme son fils. Tu te goures.
Arrêtez ! C'est quoi, ce foutoir ?
Il deale. Il est prêt à tout.
Silence ! Entre nous, on doit pouvoir s'expliquer.
Lâchez-moi !
J'ai la preuve que tu trafiques.
J'ai tout dit à Wong. Je témoignerai contre toi.
Ne t'énerve pas.
C'est vrai, tu m'en as parlé.
Je dois vérifier ta preuve avant de l'accuser.
Pas la peine. C'est lui !
Je t'ai filmé.
Menteur !
Shirley, montre-lui la cassette.
Montre-la-lui.
Vas-y.
Rien ?
Je suis sûr de moi. Ce n'est pas ma cassette.
Ah oui ? Elle est où, ta preuve ?
C'est toi qui es suspect.
Tu n'es pas clair. Déjà que Hsiu est mort
à cause de ta lacrymo.
Et cette fois, tu as laissé Terry tout seul.
Fouillez son casier.
Je t'ai vu planquer de l'héro.
Ouvre !
Moi aussi, je t'ai vu. D'accord, on va fouiller.
Je n'ai pas peur. Tu es fini. Donne ta clé.
Attention à ce que tu fais.
Recule.
Tak, ta clé.
Le Faisan !
Désolé, Tak.
- Du calme. - Attends.
C'était donc toi.
Soi-disant qu'il avait disparu.
Fouille à fond !
Il n'y a rien.
Il faut perquisitionner chez lui.
- Et le tien ? - Ouvre-le.
D'accord.
Vas-y !
- C'est à toi ? - Non !
C'est de la farine, peut-être ?
C'est pas à moi. C'est un coup monté.
Il faut me croire.
Maintenant, je ne crois qu'aux faits et aux preuves.
Je t'arrête.
Je sais que d'autres que Tak cherchent à me nuire.
Je les démasquerai tous. Fais gaffe.
- Tu nous accuses ? - N'essaie pas de nous mouiller.
Silence ! Ce cirque a assez duré.
Un peu de discipline.
Yau et Tak s'accusent mutuellement, il y aura une enquête interne.
Chacun devra s'y soumettre.
Je suis l'inspectrice Shirley Ho.
Vous êtes suspect. Votre nom ?
Fang Shun-yau.
Profession ?
Membre de la police royale
de Hong Kong, brigade des stupéfiants.
Adresse ?
Tu le sais très bien.
- Tu dois savoir... - J'en sais plus que toi.
Tu as caché de la drogue.
On veut me faire porter le chapeau.
Je n'ai pas caché de drogue.
Tu ne peux pas le prouver.
Et toi, tu as des preuves ?
Qu'est-ce qui prouve ton innocence ?
Tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi.
D'accord, j'avoue.
Je cache de la drogue, j'en vends. Je tue, je vole.
Écris donc. C'est la routine !
- Retiens ça contre moi, vas-y ! - Yau...
Je m'appelle Fang Shun-yau. Je ne te connais pas.
Je soupçonne Shirley Ho de conspirer contre moi.
Écris donc. Inculpe-moi !
Il est 15 heures, le 20 octobre 1988.
Je suis Fang Shun-yau,
matricule 3368.
Je suspecte Tak de trafic de drogue.
Après 3 jours de filature,
sur le ferry,
je le vois faire une transaction avec 2 étrangers.
Je présume que sa fonction à la brigade des stupéfiants
lui sert de couverture.
Capitaine Wong.
Wong ?
C'est Tak. J'ai fouillé la maison.
Je n'ai pas trouvé la cassette.
Je m'en vais.
Tu as quelque chose ?
Va te reposer. Je m'en occupe.
Capitaine Wong.
Yau, je te crois innocent.
Il faut que vous m'aidiez.
Qui d'autre était au courant de l'affaire ?
Terry.
Tu savais que c'était un excité. Non seulement il est mort,
mais tu t'es mis dans le pétrin.
Avant tout, il faut qu'on te blanchisse.
Tu avais une copie.
On va aller la chercher.
Tu n'as pas confiance ?
Yau !
- Tu as la cassette d'hier ? - Oui.
À part Tak, il y a aussi...
Il y a quoi ? Parle vite.
Rien. Je n'en sais rien.
Tu sais oui ou non ?
Non. Je ne sais pas.
Cette VHS est cruciale.
Il faut nous la remettre.
Arrête de chercher. Elle n'est pas là.
Hier, j'en ai fait une copie ici.
- Tu l'as sortie ? - Mais non.
Tu viens de dire que tu l'avais.
Sans elle, je suis bon pour perpète.
Tu l'as ou pas ?
- Oui. - Alors, tu attends quoi ?
Il faut innocenter Yau.
Dès que je serai blanchi, je quitte la police.
J'ai peur.
Avec ça, tout ira bien.
Yau, il faut qu'on y aille.
Je la fais protéger.
Ici Michael, je suis au nº 5, 26e étage, Conduit Garden.
Envoyez-moi du monde pour une protection.
Yau, faut se dépêcher.
J'y vais.
Je ne veux pas de protection.
Ne t'inquiète pas, je reviens vite.
On fait comme ça.
Allons-y.
Veuillez biper le 3388.
Qu'elle rappelle Amy, c'est urgent.
On rentre au poste. Passez-moi les menottes.
D'accord. Ça évitera des remarques.
Prends ton mal en patience.
Désolé pour ces embêtements.
C'est rien.
C'est eux, les étrangers !
Demi-tour, il faut les arrêter.
Amy, qu'y a-t-il ?
Michael est de mèche avec Tak. C'est lui qui tire les ficelles.
- Michael ? C'est impossible. - Je te jure.
J'ai très peur. Il vient d'emporter la VHS.
Calme-toi. Ne bouge pas.
J'arrive. Tu me raconteras tout en détail.
Michael est de mèche avec Tak. C'est lui qui tire les ficelles.
Je te jure.
Ne bougez pas !
Journal télévisé
Entre.
Il est tard. Qu'y a-t-il ?
Tu ne devrais pas boire.
Pars en voyage. Ça te changera un peu.
J'ai eu Amy au téléphone.
Ah bon ? Qu'a-t-elle dit ?
Que Yau est innocent.
Que c'est Tak et un chef.
- Qui donc ? - Tu le sais mieux que moi.
Ah bon ?
Tu me suspectes ? Pourquoi tu ne préviens pas la police ?
Je l'aurais fait pour un autre.
Comme on est amis, je te laisse te dénoncer.
Tu leur diras quoi ?
Vu mon grade et mes états de service,
c'est moi qu'on croira.
D'accord, je suis un trafiquant. Où sont tes preuves ?
J'ai une copie de la VHS.
Moi aussi. Si Tak a déconné, qu'ai-je à y voir ?
Je témoignerai contre toi.
Tu témoigneras ?
Tu peux montrer ce film partout.
Seul Tak peut témoigner contre moi.
Allô, Vincent ?
C'est moi, Michael.
Élimine Tak. Je ferai la livraison moi-même.
On s'entendait bien quand tu m'obéissais.
C'est dommage...
- M. Ma, s'il vous plaît. - C'est moi.
Votre appel pour le Canada.
Merci.
- Fiston. - Papa !
- Mais oui ! - Que se passe-t-il ?
Demain matin, je m'envole pour le Canada.
Comment ?
J'ai des problèmes de santé. J'avance ma retraite.
Tu as reçu l'argent ?
Bouge pas !
Tak !
Tout doux !
Crève !
Je vais te tuer, espèce de salaud !
Prends ça !
Filons !
Tu as tout élucidé ?
C'est dans ma lettre de démission.
J'ai trop tardé à m'apercevoir de ces forfaitures.
Je suis désolé.
J'accepte la sanction.
Je vous demande juste une faveur.
Je voudrais les arrêter.
Accordez-moi cette dernière chance.
D'accord. Vas-y.
Merci.
On a désormais la preuve
que Shirley Ho, Ma Kin-tak et Fang Shun-yau
sont mêlés à un trafic de drogue. La brigade est salie.
Ils se sont enfuis avec des armes.
Il faut les avoir.
Laissez de côté vos sentiments.
S'ils résistent, abattez-les !
J'ai fait ce que tu voulais. Où est ma marchandise ?
- Laisse-moi la liquider. - Non.
Je vais le faire pour toi. Mais livre-moi ce soir
ou tu es mort.
3388, oui.
Dites-lui que Yau et Tak ont des preuves du trafic de Wong.
Qu'elle vienne rue Jackson. Merci.
La came est ici.
Tu te fous de moi ? Merde !
Michael Wong !
Ordure !
Te tuer, c'est trop doux. Tu finiras ta vie en taule, estropié.
M'arrêter ? Tu as des preuves ?
Il a moi.
Même si je dois aller en taule,
je témoignerai contre toi, chien !
Amène-toi !
Sale chien !
C'est toi qui as mon flingue.
Amène-toi !
Je t'emmerde.
Je vais te tuer !
Je t'ai enrichi
et tu m'envoies des tueurs !
Je vais te buter.
- Tu es le seul témoin. - On mourra ensemble.
Salaud ! Je te tuerai.
Cet homme est recherché pour trafic de drogue.
- Arrêtez-le. - C'est toi, le trafiquant.
Menteur !
Bougez pas ! On verra ça au poste.
- Commissaire. - Ne dis plus rien.
On a assez de preuves pour t'inculper.
N'approchez pas ou je la tue.
Reculez !
Michael, tu es coincé. Rends-toi.
Avec elle entre les mains, j'ai encore une chance.
On se retrouve.
Une voiture !
- Une voiture ! - À vos ordres.
Un instant. Ça a été une rude épreuve.
Sans vous deux, je n'aurais jamais réglé cette affaire.
Je ferai tout pour compenser ce que vous avez enduré.
Avec Wai Ki-shun
Yuen Shun-yee
Fung Hak-on
Yuen Cheung-yan
Mak Tai-kit
Chan King
Assistants réalisateur : Cheng Ben, Siu Man, Herrick Wong
Scénario : Kim Ip, Anthony Wong
Direction artistique : Chim Lam
Lumière : Lee Kin-keung
Montage : Chiang Kwok-kuen, Lee Yim-hoi, Kwong Chi-leung