(Silence dans la salle !)
(Le premier qui l'ouvre...)
sous-titres français par Pezito (°-°)'
sous-titres français par Pezito (°-°)·
sous-titres français par Pezito (°-°),
LES KLOWNS TUEURS
VENUS DE L'ESPACE
Les klowns tueurs
P.T. Barnum l'a dit il y a bien longtemps
Chaque minute il en naît un
C'est la triste vérité
Certains nous font rire
D'autres nous font pleurer
Ces clowns-là vous feront mourir pour de bon
Tout le monde accourt
Quand le cirque arrive en ville
Mais c'est la débandade
Face aux klowns tueurs
Ça craint !
Monsieur Loyal crie, que le spectacle commence
Faites entrer les klowns
Et chacun pour sa peau
Voyez leurs nez rouges
Et leurs visages blancs
C'est un génocide qui nous attend
C'est l'heure de faire un tour
Sur le manège des cauchemars
La mort sera votre lot
Avec les klowns tueurs
Venus de l'espace
Des barbes à papa plein les mains
Petit fils de pute.
Sales flics.
Mooney au rapport.
Je te reçois. Quoi de neuf ?
Rien pour le moment, Dave...
... mais on est vendredi soir.
Je me dirige vers le parc. Je te recontacte plus tard.
C'était le nouveau tube des Doormen...
... mais voici un truc plus lent...
... pour tous les amoureux garés au Septième Ciel.
Passe-moi une bière bien fraîche.
Ça roule.
Je suis Jojo, le clown aux glaces, les plus mieux de toute la ville !
Prenez nos bâtonnets, léchez-les bien...
...et ça vous fera frissonner de la tête aux pieds !
Glaces, glaces !
Nos sucreries rien que pour vous, un délice qui vous en met un coup !
Une pause s'impose !
Rafraîchissez ces lèvres ardentes avec nos barres acidulées...
... nos sorbets juteux...
... nos boules pralinées...
... et le meilleur pour la fin : il faut lécher le bâton !
- C'est quoi ce... - Tirez-vous, les deux blaireaux !
- Va jouer ailleurs avec tes glaces ! - Ah ouais ?
Tais-toi, ou coupe ton micro !
Casse-toi, abruti !
Personne ne veut de glaces ? Ok, vous n'aurez rien du tout !
J'avais tout ce que je voulais jusqu'à ce que tu débarques.
Ces gars... D'où ils sortent ?
Super idée, Paul ! "Tout le monde aime les glaces."
N'importe quoi, c'était ton idée ! Et si on se garait ici un moment ?
Qu'est-ce que vous trafiquez ?
On pensait se garer dans le coin.
Vous avez parlé de crème glacée...
... pas qu'on viendrait ici.
Vous nous prenez pour qui ?
Je t'avais dit qu'on se ferait griller.
- Ramenez-nous chez nous ! - Ouais !
Du calme, pas besoin de s'exciter.
Aucun risque de ce côté-là.
Ça valait vraiment le coup...
C'est pas moi qui voulais venir !
- Et si on essayait le drive-in ? - Arrête tes conneries !
Quoique... C'est quel film ?
Quels nases.
Tu les connais ?
On était super-potes à l'école !
Chaque fois que je m'ennuie, j'appelle Rich et Paul.
Sortir le soir avec eux...
... c'est carrément épique.
Plutôt que de parler des frères Terenzi...
... j'aimerais mieux...
... t'embrasser.
C'est trop beau.
Ouais.
Vise un peu !
- T'as vu ça ? - Oui, je l'ai vu !
C'était incroyable !
Par tous les diables !
Tu as vu ce drôle de truc tomber par là-bas, Pooh ?
C'est la comète de Halley, en plein sur notre terrain !
Ça va rameuter des milliers de gens !
Des milliers de visiteurs, on leur vendra des hot-dogs !
Y'aura des hélicoptères, des avions...
... et des tacos...
C'est notre jour de chance.
Riches, Pooh ! On sera riches !
- Viens, on va voir ce que c'est. - Pas question.
On ne trouvera rien, c'est tombé à des kilomètres !
Ça nous gâcherait la soirée...
Arrête un peu, tu l'as vu comme moi.
Juste derrière la colline ! C'est tout près d'ici.
Allez.
Tu peux le faire, monsieur l'aventurier...
Debbie, tu ne veux pas qu'on finisse le champagne ?
Emportons-le !
Allez !
D'accord.
Par ici.
Allons, viens.
Bien, mon chien.
Que je sois rôti sur place !
Que fait un cirque dans cette forêt ?
J'adore les cirques.
Allons-y. On aura peut-être des entrées gratuites.
Allez, Pooh.
J'ai jamais rien vu de semblable.
Je sais pas trop, Pooh.
Y'a quelque chose qui tourne pas rond.
Où sont les gens ?
Y'a personne dans le coin.
Où est ce fichu guichet ?
Par où on entre pour voir le spectacle ?
Pooh ?
Vieux Pooh ?
Où est passé ce chien ?
Il se passe des trucs pas clairs.
Qu'est-ce que c'est, nom de d'là ?
Où est mon chien ?
Où est mon vieux Pooh ?
Je démolirai cette chose de mes propres mains !
C'est électrifié !
COMMISSARIAT
Allez, avancez !
Qu'est-ce qu'il y a, Curt?
Toujours ces conneries.
Ils se saoulaient dans le parc.
On rentrait au campus par le parc. On n'avait qu'une bouteille de vin !
La nuit est belle, on se promenait. On n'a rien fait de mal.
- Donc vous êtes à l'université ? - C'est exact.
Alors restez là-bas si vous voulez boire. Pas besoin de venir en ville.
On habite aussi dans cette ville.
On n'est pas cloîtrés au campus.
Oui...
Ce sont les vauriens comme vous qui pourrissent cette ville !
Curt ! Curt, voyons !
Ça suffit, calme-toi.
Qu'est-ce qu'il y a, Dave ?
Tu as un faible pour ces gars ?
Videz vos poches !
- Un peu de vin, quel est le problème ? - C'est toi, petit merdeux !
Du calme Mooney, du calme.
Ça suffit, Dave. Alcool sur la voie publique,
... troubles de l'ordre, refus d'obtempérer...
leur compte est bon.
Sauf si tu changes la Loi, monsieur Police Academy !
Si mes états de service te dérangent, ça m'est égal.
Quand tu arrêtes quelqu'un...
... tu n'as pas à le frapper.
Si tu veux les boucler, fais-le dans les règles...
... ou je te jure que tu peux dire adieu à ta plaque.
Je vais te dire à qui on va dire adieu...
Ces petits gars.
Entrez par ici.
- Entrez !
Je crois qu'on va devoir marcher.
Voyons voir.
Instinct du guerrier nous dit...
... chemin être...
... par-là.
Devoir voyager, beaucoup de lunes...
Beaucoup...
... beaucoup de lunes. Beaucoup...
Arrête avec tes lunes !
En avant, Chef Langue-Qui-Court.
Nom de dieu !
C'est pas une météorite. On dirait plutôt...
... un chapiteau.
Que fait ce chapiteau par ici ?
C'est un drôle d'endroit pour un spectacle.
Je n'aime pas ça, c'est pas normal.
On cherchait une météorite.
Attends, ça a l'air sympa. On va jeter un oeil !
Non.
Partons, j'en ai vu assez.
Allez, Deb.
Je veux voir ça de plus près. Tu peux rester ici.
Toute seule ?
Qu'est-ce qui t'effraie le plus ? Aller là-bas avec moi...
... ou rester seule ici ?
Rester seule ici. Allons-y.
Allez. Viens !
C'est bon, j'arrive.
Viens jeter un oeil.
Non, Mike !
On ne devrait pas.
Deb, tu vas adorer. Un peu de courage.
C'est très bizarre.
D'où il sort, ce cirque ?
Ça doit être européen, un circus fantastique.
Approchez, approchez !
Voici le cirque Bizarro !
Soyez les bienvenus ! Par ici ma petite dame.
Ne soyez pas timide. Ne soyez pas stupide.
Voici l'incroyable Miss 50/50...
... mi-homme, mi-femme. Parfait pour sortir à deux !
Super.
Venez voir Gumbo, l'éléphant sans dents.
Et là-bas, c'est Belinda, la beauté boulimique.
Elle avale et régurgite, sous vos yeux ébahis !
Mike, moins fort. On va se faire repérer.
Sérieux, c'est pas génial ?
La déco vient sûrement de chez Clowns'R'Us.
Si tu le dis.
Bon, où va-t-on ?
Là, au bout du couloir. Il y a des portes.
Viens.
C'est pas une baraque de foire.
Ni un cirque.
Quoi ?
Incroyable.
- C'est un réacteur nucléaire ? - Non.
Un silo de missiles ?
Une base militaire ?
- La météorite ! - De quoi tu parles ?
La météorite qu'on cherchait, on est à l'intérieur !
C'était quoi ?
Je ne sais pas...
... mais ça se rapproche.
Viens par ici !
Regarde un peu.
Ça sent les bonbons.
J'ignore ce qu'on a vu tout à l'heure, mais...
... là, on dirait une usine de barbes à papa.
Ouais.
Ils les font sécher ici, avant de les transporter !
Bien sûr que non !
Je n'ai jamais rien vu de pareil. Et toi ?
Non.
Parce que personne n'a jamais vu ça !
Je ne crois pas aux ovnis...
... mais s'ils existent, on est en plein dans l'un d'eux !
Calme-toi. Il y a sûrement une raison logique à tout ça.
Tu te trompes.
On ne fait pas les barbes à papa comme ça !
Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr que c'en est.
Regarde.
Joe Lombardo !
Par là.
- Ça va ? - Je crois.
Viens.
Du pop-corn ? Pourquoi ?
Parce que ce sont des clowns !
Mike, sors-moi d'ici !
Dépêche-toi, ils arrivent !
Il faut prévenir la police.
Ben voyons, on leur dit qu'une bande de clowns...
... s'amuse à tuer les gens avec des barbes à papa ?
J'ai un ami là-bas. Je sais qu'il nous croira.
Tu sais, même moi je ne nous croirais pas.
CRESCENT COVE - 8 KM
C'est quoi, ça ?
Dave ! Oh mon dieu ! Il s'est passé un truc horrible !
- Quelqu'un a été tué ! - Doucement. Que s'est-il passé ?
Il faut faire quelque chose. Il y a déjà deux morts !
Qui est mort ?
- Joe Lombardo. Il est mort. - Et un vieil homme aussi.
Vous en êtes sûrs ?
Oui ! Pendus, roulés dans cette... barbe à papa, comme...
... des cocons !
- Des cocons ? - Oui, des cocons !
- Tu sais, des cocons ! - C'est bon, on se calme.
Allons à l'intérieur et expliquez-moi tout ça.
Avant de vous aider, je dois être sûr de la situation.
Il me faut du maquillage.
Si on jetait un oeil ici ?
Oui ? Après on repart.
Regarde !
Bizarre.
Bon, assieds-toi.
Commençons par le début.
On était au Septième Ciel...
... on a vu cette étoile filante, et on a décidé de la suivre.
Mais au lieu d'une météorite, c'était un chapiteau de cirque !
Alors on y est entré et on a vu ces gens...
... dans des cocons roses en barbe à papa.
Dave, ce n'était pas un cirque. C'était autre chose !
- Quoi ? - Un vaisseau spatial...
... et y'avait ces choses, ces... clowns tueurs !
Ils nous ont lancé du pop-corn, on a failli y rester !
Des clowns tueurs, venus de l'espace ?
Nom de dieu.
C'est la vérité. Tu dois nous croire.
Écoute-moi bien, petite.
J'étais là-bas tout à l'heure, et rien à signaler.
Excusez-moi, mais c'est à Dave que je parle.
Attends, il paraît que des gens sont morts. Écoutons-les.
Bien, Dave.
D'accord.
Clowns, barbe à papa...
... pop-corn volant !
Vas-y. Laisse-les ridiculiser la police municipale.
Je te dis que j'y étais ! Tu vas croire cette greluche ?
Ça suffit, Mooney !
Je m'en occupe, ok ?
Bon, Debbie. Lui, c'est qui ?
Mike. On est dans la même fac.
Et vous êtes allés au Septième Ciel tous les deux ?
Oui.
Je te connais, petit con.
Tu connais les frères Terenzi.
Des clowns ? J'ai pigé.
Encore un plan foireux...
... pour vendre des glaces avec leur fichue camionnette.
Ouais, maintenant j'y crois.
Tu ferais mieux d'y aller tout de suite, Dave.
Avant que les clowns nous envahissent !
Et quand tu auras fini de sauver le monde...
... fais-nous un beau rapport, que le chef puisse le lire lundi !
Ça s'est vraiment passé comme on vous a dit.
C'est la vérité !
Ok... Venez, vous deux.
Allez.
Dépêche-toi, Dave. Ils vont t'échapper !
Vas-y, Dave...
... passe pour un idiot.
Mais moi, je ne marche pas.
Toi, à l'arrière.
Excusez-moi...
Oh là là...
Puis-je vous aider ?
Je vais mener mon enquête.
Mais d'abord, Deb, tu rentres chez toi.
Non ! Je dois y retourner. Ne me traîte pas comme ça.
Écoute-moi, tu veux ?
Je n'ai pas à t'écouter.
Tu n'es plus mon petit ami, ok ?
Exact. Je ne suis plus ton petit ami.
Ça ne change pas mes sentiments pour toi.
Dave, pitié...
Ne me fais pas ça.
Très bien, à toi de décider.
Je te ramène chez toi, ou bien je te boucle par précaution.
Des pizzas...
Pour moi ?
C'est de ta part ?
Écoute, Debbie...
Je peux parler avec Mike ?
Très bien. Vas-y.
Merci.
- Ton ex, génial. - Viens par-là.
Une fois arrivé là-haut, il va sûrement me buter !
Ne t'inquiète pas de Dave.
Ce sont ces clowns qui devraient t'inquiéter !
Dès que vous serez partis, je vous rejoindrai là-haut.
Nous rejoindre ? Même moi je ne veux pas y aller !
Reste chez toi et ferme ta porte à clef.
Je passerai te voir dès qu'on reviendra.
D'accord ?
T'as intérêt.
Super timing.
Attend un peu.
Où c'est passé ?
- J'aimerais bien le savoir. - C'était là, dans ce trou !
Le chapiteau était là ? C'est ça qui a fait le trou ?
Oui, juste là ! On l'a vu, c'est un fait.
Laisse-moi te dire quels sont les faits.
Vous avez parlé de meurtres. Où sont les cadavres ?
Je crois que c'était Joe Lombardo, je ne peux pas dire mieux !
Ah tiens, maintenant tu crois l'avoir vu ?
Je sais que je l'ai vu, mais ma preuve a disparu !
Ben voyons. Tourne-toi.
Mooney a vu juste, tu ne fais que chercher l'embrouille !
- Mais cette fois ça suffit. - Quoi ? Debbie l'a vu aussi !
Ouais, je n'en doute pas.
Avance.
- Eddie, t'as une nouvelle moto ? - Qu'est-ce que t'as, Spike ?
Le grand méchant Jojo arrive en ville !
- Mate ça, poupée. - Il est pas à ta taille ?
Hé mec !
- T'as une sacrée bécane. - Ouais.
Je peux faire un tour...
... mon pote ?
Je peux klaxonner ?
Merci !
Fallait le laisser faire un tour.
Je suis désolé.
Il semble que j'aie cassé ton vélo.
Où il est parti ?
Tu vas faire quoi ? Me dévisser la tête ?
Merde !
Tirons-nous d'ici !
- Magnez-vous ! - Emmène-moi !
Voilà le ketchup pour vos frites.
Tiens, ton ketchup. Tiens-toi tranquille et mange.
C'est moins marrant qu'avant.
Sauf si c'est toi qui gagnes !
Viens par là, jeune fille. Tu finis de manger d'abord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bien, sors de là.
Tourne-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne vas pas me buter ?
Retourne-toi, c'est tout.
- Je suis désolé, pour Debbie... - Arrête un peu, Mike !
Regarde ça.
C'est ce truc !
C'est avec ça qu'ils ont enveloppé Joe Lombardo.
- T'as eu ça où ? - Dans cette jeep, là-bas.
C'est la jeep de McReed.
- Qui c'est ? - Bob McReed !
Il était avec nous ce soir.
Ce sont ses lunettes !
Ils l'ont eu. Il est mort.
Police de Crescent Cove, Mooney à l'appareil.
Je veux vous informer d'un problème...
Calmez-vous, on ne comprend rien.
- Des clowns ! - Quoi ?
Juste devant ma porte, ils vont entrer de force !
Des clowns, hein ? Et là ils tapent à la porte ?
Oui, en ce moment-même !
- Qui est à l'appareil ? - Vous pouvez venir ?
Ces petits cons et leurs canulars !
Sales gosses de riches.
Je les flinguerais bien.
On leur fabrique de jolies universités...
... et la police sert de garderie pour ces trouducs.
Commissariat, ici Mooney. Oui.
Ah, Curt ?
Je crois que j'ai un petit problème.
Un instant.
Pas vous aussi, monsieur Myers.
Commissariat, ici Mooney. Hein ?
- Ils ont pris ma femme - les clowns... - Votre femme, dans un ballon ?
C'est pas nous qu'il faut appeler, c'est un psychiatre !
Monsieur Myers ?
Les Terenzi auraient mis toute la ville dans le coup ?
Qu'ils aillent tous se faire voir.
S'ils veulent jouer...
... ils se sont trompés de mec.
Mon dieu ! Oh non !
Non ! Allez Joe, plus vite !
Mon dieu !
J'appellerai les fédéraux, à Marlborough. Ils ont un labo.
Là-bas, ils sauront peut-être quelle est cette matière.
Pas de la barbe à papa, ça c'est sûr.
Bien, enfin. C'est ce que je me tue à vous dire.
Désolé d'avoir été un peu dur avec toi.
La nuit a été difficile.
Avec Debbie en plus, ça complique tout.
C'est trop bête, je ne savais pas...
Ce n'est pas ta faute, vraiment. C'est moi.
Elle a besoin de s'amuser, plutôt que de stabilité.
Oh, mon dieu...
Dépose-moi là, je rentrerai en bus.
Pas question. Tu es mon seul témoin.
Regarde, un clown ! Là-bas !
Tiens, regarde ! Tu peux lui tirer dessus ?
- Allez Dave ! Tue-le ! - Attends, Mike.
Du calme. On observe.
- Bordel ! - Impossible.
- Dave, écrase-le ! - Mike !
Qu'est-ce que tu fous ? Tu aurais pu nous tuer !
Désolé, j'ai paniqué.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Je ne le vois nulle part.
Il est parti.
Il s'est envolé.
J'en ai vu assez.
1 Baker 5. Curt, tu me reçois ?
1 Baker 5. Mooney à l'appareil.
Je commençais à m'inquiéter pour toi.
J'ai cru que les vilains clowns t'avaient attrapé.
Mooney, écoute-moi et ne m'interromps pas.
Appelle les fédéraux et demande de l'aide.
Il y a bien des clowns, et ils tuent des gens.
Donc, pour résumer...
Tu dis qu'il y a des clowns et que tu les as vus.
Ça suffit. Va te faire voir, toi et tes petits camarades !
J'en ai ma claque de toi, et de tous les autres !
Je vois clair dans votre jeu : me démolir, me faire virer !
Il en faudra plus que ce canular pathétique...
... pour que Curtis Mooney abandonne sa plaque...
... alors va te faire foutre !
Mooney, c'est une urgence.
Il a coupé. Ce fils de pute a coupé !
Je dois retourner au commissariat.
Je ne sais pas ce que je dirai, mais je dois joindre les fédéraux.
- Paul, rattrape le camion ! - Et les filles ?
Oublie-les, elles mangent trop.
- Mais elles ont payé ! - Et alors ? Le camion s'en va !
- Non ! Ce sont les frères Terenzi. - Les frères Terenzi ?
Retourne au commissariat. Je vais leur parler et prévenir les gens.
Dis-leur de rester enfermés, et ne prends pas de risques.
Toi aussi.
- Imbécile ! - Merde.
C'est toi qui conduisais ! Tu peux pas faire attention ?
- Les glaces, c'était ton idée ! - C'est toi qui voulais draguer.
C'est pas moi, c'est toi.
- Non, toi ! - Toi !
Rich, Paul !
Les mecs, je suis vraiment content de vous voir.
Hey Mike ! Ça roule ? Je t'offre une glace ?
Non, écoutez. Il se passe des trucs horribles, vous devez m'aider.
- De quoi tu parles ? - Un problème ?
Pas le temps d'expliquer. Il y a des clowns tueurs en ville.
Ce soir, j'étais avec Debbie au Septième Ciel...
... on a trouvé un vaisseau, et là on a vu ces...
... clowns, avec leurs cocons en barbe à papa...
... et leurs espèces de pistolets à pop-corn.
En fait c'était un chapiteau-vaisseau, ok ?
Mais il a disparu ! Nous, on y était et on l'a vu.
Et après, c'est nous les dingues... Bref ?
Allez quoi, les gars ! Je suis sérieux !
Que ceux-tu qu'on fasse ? On a des glaces à vendre.
Paul, c'est plus important que de vendre des glaces !
Ces clowns tuent des gens. Nous sommes en danger !
On n'a pas vendu grand chose ce soir...
- On n'a rien vendu. - Bon les gars, vous m'aidez ?
Allons chez Debbie, au moins. Elle est peut-être en danger.
Elle a des colocataires ?
Oui, elle en a deux. Deux superbes colocataires...
... à forte poitrine.
Elles aiment les glaces ?
Elles adorent.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Vite !
Écartez-vous.
Amusez-vous bien !
Vous ne m'aurez pas comme ça.
J'ai survécu à la Corée, je survivrai à ces conneries.
Qu'avons-nous là ?
Mon garçon, je crois que tu as fait une grosse erreur.
Tu es sur le territoire de Mooney, maintenant.
Pour moi ?
Je devrais te flinguer, saleté de nez rouge.
Alors tu veux jouer, hein ?
Tourne-toi !
Bien.
Je suis censé te lire tes droits...
... mais tu es dans la prison de Mooney...
... et tu n'as aucun droit.
Très bien, l'ami.
Avance.
Officier Mooney, allez, laissez-nous sortir.
- On va passer la nuit ici ? - On a droit à un appel !
- Ouais. Je vais appeler mon... - La ferme !
Lève tes mains.
Entre là-dedans.
Je sais pas qui tu es...
...mais avant la fin de la nuit...
... tu me supplieras de te relâcher.
Ils t'ont coffré pour quoi ?
Mooney !
Ici le commissariat, allô ?
Mooney ?
Mooney, tu es là ?
Mon dieu.
Hé, Dave...
... qui était cette fille avec toi, hier soir ?
Ne t'en fais pas, Dave.
Tout ce qu'on veut, c'est te tuer.
D.P.C.C., ici la police d'état de Marlborough. Vous êtes là ?
On a besoin d'aide. C'est la panique, des gens sont morts.
C'est quoi, ces rapports sur des clowns de cirque ?
Ces clowns ne sont pas humains.
Ce sont des créatures, des choses d'une autre planète.
Jack, ils tuent tout le monde. L'officier Mooney est mort.
Je l'ai vu moi-même. Un de ces choses l'a tué.
Pouvez-vous envoyer toutes vos unités immédiatement ?
Allez, Jack !
Ok, garde ton calme. Les secours sont en route.
Debbie.
Appel à tous les clowns, ici Jojo.
Aucun clown de l'espace dans le coin ?
Les gars, vous pouvez arrêter vos conneries ?
Bon Mike, écoute.
Cocons, fusils à pop-corn, monstres d'ombre...
- Tu nous prends pour qui ? - On est moins cons qu'on en a l'air.
C'est pas la première fois que tu nous montes un plan.
Tu sais, comme le Lac Caché ?
Arrête, ça n'a rien à voir avec le Lac Caché.
Faudrait être stupide pour croire à ton histoire d'invasion.
Si les clowns tueurs existent...
... alors je suis Porcinet.
LIVRAISONS
Tirons-nous en vitesse.
- Debbie, c'est Mike. Ouvre ! - Mike ?
Tu vois cette maison là-bas ? Roule à gauche, tant pis.
- À gauche ? - T'as le droit.
- À droite. - Non, à gauche !
La maison juste...
Merde, c'est quoi ça ?
Hé, regarde !
Mike !
Vite, rattrape-les ! Ils ont Debbie !
Rich, ils vont nous semer ! Tu peux pas accélérer ?
Mike, j'y peux rien ! On n'a qu'un camion de glaces !
Rich, c'est la police ! Arrête la camionnette !
- Merde, là c'est ta faute. - Quoi ? Tu m'as dit de freiner !
Je t'ai dit de te ranger !
Non, t'as dit "arrête" et je me suis arrêté.
Ça voulait dire "range-toi".
Alors fallait dire "range-toi". Dis-le comme tu le penses.
Bon, allons voir les dégâts.
Dave, t'es pas blessé ?
Mais qu'est-ce qui vous a pris ?
Ils ont Debbie.
Monte dans la camionnette.
Mince, je suis désolé. J'avais une envie pressante.
Mike, ils allaient vers où ?
Par-là, mais on les a perdus. J'en sais pas plus.
Moi oui. Si tu étais un clown, où irais-tu te cacher ?
Le parc d'attractions !
- Super ! - Ouais !
Le parc est fermé. Je dois vous demander de partir.
C'est pour quoi faire, ces tartes, les gars ?
Restez groupés.
Elle n'est plus là.
Les mecs, ça c'est bizarre.
- Regardez ce truc. - On dirait une glace fondue.
- Sauf que c'en est pas. - Oh merde.
Venez.
Mike, tu prends ça et tu me suis.
Et vous, pas de blagues. On reste groupés, ok ?
Je vais tirer ça au clair.
Comme j'ai peur...
- Dave, tu as appelé des renforts ? - Oui, ils sont en route.
Tu leur as dit que c'était une invasion ?
Je leur ai dit, même si j'ai du mal à y croire.
D'où viennent-ils ? Pourquoi ? Et pourquoi des clowns ?
C'est pas des clowns !
Plutôt des bêtes sauvages qui ressemblent à des clowns.
Merde, Dave...
Ils sont peut-être déjà venus, il y a des siècles...
... et notre conception des clowns s'inspire d'eux !
Alors pourquoi ceux-là sont sinistres ?
Peut-être qu'ils viennent d'une planète mourante ?
Leur soleil s'est éteint, et ils viennent vivre ici.
Peut-être qu'on est des cobayes qu'ils dissèquent et étudient.
Ça voudrait dire qu'ils sont intelligents.
Alors pourquoi ne pas communiquer avec nous ?
Nous parler, au lieu de nous tuer?
Peut-être qu'ils veulent juste un casse-croûte pour la route ?
Ouais, bon. Si on arrêtait là les discussions, ok ?
Ne nous faisons pas repérer.
On fait quoi si on en trouve ? On peut les tuer ?
Oui. En leur tirant dans le nez.
Eh, regarde.
Cool.
Qu'est-ce que c'était ? Tu étais où ?
J'ai rien fait.
Ne touchez à rien, compris ? Il y a sûrement des pièges.
Maintenant, on reste groupés. N'allez pas disparaître aussi.
Pas de problème, c'est dans nos cordes.
Ouais.
Bien, allons-y.
Merde, où sont-ils ? Rich, Paul !
T'en fais pas pour les Terenzi. Ils n'arrêtent jamais.
Ces gars sont comme les chats, ils retombent sur leurs pieds.
Vous êtes les amies de Debbie ?
Attends un peu.
Je connais cet endroit.
C'est le chapiteau qu'on a vu, Debbie et moi. Viens !
Bien, Mike.
C'est ici qu'on se trouvait.
C'est incroyable.
Ils ont dû capturer la ville entière !
Il faut la retrouver. Comment était son ballon ?
Jaune !
Bien.
- Tu l'as trouvée, Mike ? - Non.
C'est impossible.
Tais-toi. Recule.
Paul avait raison. Ils ont faim. Ils vont manger tout le monde !
Calme-toi ! Calme-toi, ok ?
On doit trouver Debbie avant qu'il soit trop tard.
C'est ça. Le ballon jaune ! Elle est à l'intérieur ?
- Oui, elle est dedans ! - Debbie ?
- Elle est vivante. - Dieu merci.
- Comment on la sort d'ici ? - Je ne sais pas.
- Fais gaffe, Mike. - Bordel !
Attends une seconde.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Écarte-toi.
- Arrête, tu pourrais la tuer ! - Je te dis de reculer !
Et prépare-toi à courir.
Tu n'as rien ?
- Ça va ? - Oui.
J'étouffe.
Bien. Mike, aide-la.
Bon dieu. Il faut qu'on sorte d'ici.
Allez, Debbie. Viens.
Allons-y.
Attendez un peu. On ne peut pas partir !
Il peut y avoir des rescapés dans ces ballons !
Viens, c'est trop tard !
Tire !
- Par ici. Venez. - Oui, allons-y.
- Et maintenant ? - Tout le monde descend.
- On ne sait pas où ça mène. - Allez, Mike !
Personne ne me remettra dans un ballon !
Vite, il faut y aller !
Pourquoi on s'arrête ici ?
- Sage décision. - Bon, où va-t-on ?
- Peu importe. - Par ici !
D'accord, allons-y.
- Venez, essayons par ici. - Non !
Viens.
Attention.
Allez.
Merde, encore une porte !
J'en ai marre !
Ouvre la porte !
- Une autre porte... - Allez, Mike !
Une autre porte.
- Une autre porte ! - Vite !
Debbie, viens !
Dave, allez !
La porte, Mike !
Tenez !
Bien. Oh, mon dieu...
Regardez un peu. On va où, maintenant ?
Courage, allons-y.
Grimpons. Dépêchez-vous !
Allez !
Vite !
Rich ! Paul !
Ça suffit ! Laissez-les tranquilles.
Faites ce que je dis, ou bien...
Passe-moi le micro !
Je suis le grand, le tout-puissant Jojo !
Je vous ordonne d'arrêter.
Ne leur faites pas de mal. Laissez-les partir.
Vous allez m'obéir. Laissez-les partir !
C'est maintenant ou jamais.
Rich, Paul ! Ça fait plaisir de vous revoir !
On y va ! Montez dans le camion !
- Allez, Mike. - Vas-y, Debbie.
- Démarre, Rich ! - J'essaie !
- Tu sais le faire ? - Bien sûr !
Allez, Rich !
Tire là-dessus !
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai plus envie de rire. On rentre à la maison ?
Fuyons. Sortons d'ici.
Laissez la camionnette !
Pas question, c'est une location !
- Rich ! Paul ! - Non, Mike ! C'est trop tard.
Maintenant on peut sortir. Mike, fais sortir Debbie.
- Je vais le distraire. - Non ! On peut s'en tirer !
On ne peut pas.
- Arrête !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Maintenant, Mike !
Dépêchez-vous ! Allez chercher de l'aide !
Par ici !
Viens là, maudit clown.
Amène-toi !
Vite !
Ils vont décoller !
Tu as réussi !
Tu les a eus.
Quel trip !
C'est la dernière fois qu'on te laisse conduire.
Vous êtes vivants...
Ouais !
Vous étiez dans le camion quand il a explosé !
On s'était cachés dans le congélateur.
- Une petite barre fruitée ? - Toi et tes glaces !
- Quoi ? - Qui va payer le camion ?
Ne m'accuse pas, c'était ton idée.
C'est toi qui as dit qu'on trouverait des filles.
Non, ça c'était toi !
Si j'avais pas été là, t'aurais fini en friture !
Ah oui ? Et toi en Mister Freeze !
Vous croyez que c'est fini ?
Mais oui.
P.T. Barnum l'a dit il y a bien longtemps
Chaque minute il en naît un
C'est la triste vérité
Certains nous font rire
D'autres nous font pleurer
Ces clowns-là vous feront mourir pour de bon
Tout le monde accourt
Quand le cirque arrive en ville
Mais c'est la débandade
Face aux klowns tueurs
Venus de l'espace
Les klowns tueurs
Venus de l'espace
Ça craint !
Monsieur Loyal crie, que le spectacle commence
Faites entrer les klowns
Et chacun pour sa peau
Voyez leurs nez rouges et leurs visages blancs
C'est un génocide qui nous attend
C'est l'heure de faire un tour
Sur le manège des cauchemars
La mort sera votre lot
Avec les klowns tueurs
Venus de l'espace
Les klowns tueurs
Venus de l'espace
Des barbes à papa plein les mains
Ils ont un costume à pois
Et de drôles de gants en soie
Ce sont des pîtres diaboliques
Ça craint !
Regarde autour de toi
Qu'est-ce que tu vois
Que nous est-il arrivé, explique-moi
De la Californie jusqu'à New York, Times Square
Ils ont envahi la planète entière
Si tu te demandes pourquoi la population décroît
C'est à cause des pillages
Des klowns tueurs
Venus de l'espace
Les klowns tueurs
Venus de l'espace
Les klowns tueurs
*miaou* (^o^)~