TOKUMA SHOTEN Présente
Mon voisin TOTORO
Produit par Yasuyoshi Tokuma
Décors: Kazuo Oga
Musique: Joe Hisaishi
Un film de Hayao Miyazaki
Papa, prends un caramel
Merci, vous n'êtes pas trop fatiguées?
On arrive bientôt...
Cache-toi!
Ouf, ce n'était pas un policier.
Bonjour!
Tu habites ici? Il y a quelqu'un chez toi?
Ah, OK
Enchanté. Nous venons nous installer dans ce village
Je m'appelle Kusakabé
Bienvenue...
Merci beaucoup
Bon... On y est
Ah... Attends!
T'as vu le pont!
Un pont?
Il y a des poissons! Regarde!
Alors? Ça vous plaît?
Oui, papa, c'est magnifique
Un tunnel en bois!
C'est ça notre maison?
Viens vite
Elle est vieille!
- Une maison hantée! - Des fantômes?
C'est pourri...
Ça va s'écrouler...
Mei, regarde
Regarde!
Comme il est grand!
Papa, il est immense cet arbre!
C'est un camphrier...
Un camphrier!
Un gland!
Montre-le-moi...
Il y en a encore qui tombent...
Ah oui! J'en ai trouvé un!
Vous m'empêchez d'ouvrir la fenêtre
Des glands!
Il y en a partout dans la maison
Ils tombent de là-haut...
Est-ce qu'il y a des écureuils?
Des écureuils?
Ou bien des souris?
Plutôt des écureuils!
Où est-ce qu'on met ça?
Ici, s'il vous plaît
Va ouvrir l'autre porte
Oui
C'est facile à trouver
Mei, viens avec moi
Attends!
Viens vite
On y va
La salle de bains...
Ils ne sont pas là...
C'est la baignoire
Papa, il y a quelque chose
Des écureuils?
Je sais pas. Pas des cafards ni des souris
On dirait des petites bêtes noires...
Alors?
Ben, ce sont des noiraudes
Des noiraudes? Comme celles du livre?
C'est ça. C'est pas des fantômes puisqu'il fait jour...
Tu peux les voir car tes yeux
se sont habitués à la lumière
Ah, d'accord!
Sortez les noiraudes, allez... Sortez
Sinon, on va vous arracher les yeux
Bon, au travail. Où est l'escalier qui monte au premier?
Cherchez-le et ouvrez les fenêtres
Entendu!
Ah, moi aussi!
Les toilettes
- Ah?.. - Ah?..
Je l'ai pas trouvé
Moi non plus!
Mei, ça y est, je l'ai trouvé
Il fait tout noir
Encore des noiraudes
Un gland!
Noiraudes, sortez de là, venez par ici
Mesdames les noiraudes, vous êtes là?
Papa, il se passe de drôles de choses dans cette maison
C'est formidable!
Ça a toujours été mon rêve d'habiter une maison hantée
Oh, la, la...
Je l'ai attrapée!
Satsuki...
Ah, Mei...
Tu es en pleine forme
Voici notre voisine. Elle est venue nous aider...
Je m'appelle Satsuki, et ma petite sœur Mei
Bonjour!
Elle a l'air d'une petite fille sage
J'aurais voulu faire le ménage avant votre arrivée...
Vous avez déjà beaucoup fait
Je suis assez occupée
en cette époque de repiquage du riz...
Qu'as-tu fait? Tes mains sont toutes noires?
Les noiraudes se sont enfuies...
Tes pieds sont tout noirs!
Les miens aussi!
On dirait de la suie
De la suie?
Ce sont des trucs qui bougent comme ça et qui font du bruit?
Oui, c'est ça...
On les trouve dans les maisons inhabitées
Et cela met de la poussière partout
Quand j'étais enfant, moi aussi, je les voyais
Et vous, vous les avez vues aussi!
Ce sont des fantômes?
Oh non, elles ne sont pas méchantes
elles ne font pas de bêtises, si l'on sourit,
elles s'en vont toutes seules
Elles doivent se réunir pour déménager maintenant...
Elles s'en vont ailleurs
C'est dommage
Mais s'il y en a d'autres?
Oh, j'ai pas peur
Bon, le soir je ne t'emmènerai plus aux toilettes
Bon, faisons le ménage, va chercher
de l'eau au ruisseau, s'il te plaît
Au ruisseau?
J'y vais aussi!
Mei, tu restes là...
As-tu attrapé des poissons?
Grand-mère, ça y est!
Attends que l'eau soit plus fraîche
Oui
Ah bonjour, qu'est-ce que tu veux?
Ma mère m'a demandé d'apporter ça à...
Quoi?
Attends, c'est quoi?
C'est Kanta?
Ta maison est une maison hantée!
Ka... Kanta!
Il me fait penser à mon enfance
J'aime pas les garçons,
mais j'adore les gâteaux de grand-mère
Mange bien
Bonne soirée
Merci beaucoup.
Au revoir...
Papa, cette vieille maison va s'écrouler
Mais non... On vient juste de s'installer
Allez, riez, riez! Ça fait fuir les fantômes
Moi, j'ai pas peur!
1,2, 1,2, 1,2...
Courage, continuez, continuez
Bien, ça y est! On a terminé le grand nettoyage
On y va!
Grand-mère!
Bonjour!
Vous allez bien...
Vous sortez tous ensemble?
Oui, on va voir maman à l'hôpital
C'est bien! Elle va être contente
Dis-lui bonjour
D'accord...
Ah, c'est par là
Bonjour
Bonjour les petites
Maman!
Mei! Comme c'est gentil d'être venue
Tu sais, papa s'est trompé de chemin
Ah bon?
Bonjour
C'est les vacances
Ah, c'est vrai
Papa est allé parler avec le docteur
Je suis contente de vous voir
Comment est notre nouvelle maison?
Une maison hantée?
Tu aimes les maisons hantées?
Bien sûr! J'aimerais bien voir les fantômes
Mei, c'est super!
Nous avions peur que tu ne les aimes pas
- Et vous? - Je les adore!
Moi, je n'en ai pas peur
Satsuki, tu as fait les couettes de Mei?
C'est joli. Mei, ça te plaît?
Elle me gronde toujours
C'est parce que tu n'es pas sage
Satsuki, viens près de moi
Ils sont un peu courts, non?
Non, ça me plaît
Maman, et moi? Moi aussi
Attends!
Ils sont rebelles comme les miens
lorsque j'étais enfant
Quand je serai grande ils seront comme les tiens?
Oui, probablement car tu me ressembles beaucoup
Maman avait l'air en forme
Oui, selon le docteur elle pourra bientôt sortir...
Demain alors?
Tu dis toujours demain!
Cela paraît difficile
Maman a envie de dormir avec moi, tu sais
Mais tu avais dit que tu dormirais seule comme une grande
Avec maman, c'est différent!
Papa, il est l'heure de se réveiller
Allez! Debout...
Je suis encore un retard
Tu devais préparer mon pique-nique
Désolé, j'ai oublié...
T'inquiète pas c'est prêt
- C'est brûlé! - Attends...
C'est pour toi
C'est pour moi!?
Assieds-toi!
Tiens
Enveloppe-le toi-même
Satsuki!
Oh elle est déjà là! J'arrive
Tu t'es déjà fait des amies?
C'est sympa
Oui, elle s'appelle Michi
Bon, j'y vais
A tout à l'heure
Oui, à tout à l'heure
Salut!
Salut! On y va
Papa
Dis, moi aussi je suis grande?
Oui, tu vas où?
Faire un tour
Papa, c'est l'heure de déjeuner. Non?
Ah, déjà?
Papa, c'est toi le fleuriste d'accord?
Des têtards!
Hein? Un trou!
Ça y est, je l'ai trouvé
Qui êtes-vous? Une noiraude?
Ah? Totoro? Tu t'appelles Totoro!
Ah Totoro, c'est ça
TO-TO-RO
- Salut! - A tout à l'heure
- Salut, papa me voilà - Salut
C'est déjà l'heure...
Où est Mei? Je vais chez Michi
On n'a pas encore déjeuné. Tu n'as pas vu Mei par là?
Papa, j'ai trouvé son chapeau
Mei, Mei... Réveille-toi!
Pourquoi tu t'es endormie ici!
Où est Totoro?
Totoro?
C'est bizarre
Tu as fait un rêve?
Totoro, il était là...
Totoro? Comme celui de ton livre?
Il m'a dit qu'il s'appelle Totoro
Il a plein de poils, il a une bouche comme ça...
Il y a un petit comme ça, et un autre comme ça...
et un grand comme ça, il dormait...
Vous voilà! Vous êtes là. Ah, c'est super
Un jardin secret
Papa, Mei a rencontré Totoro ici
Totoro?
Par là...
Attendez!
Ici?
Non, il y avait un grand arbre...
Mais il n'y a qu'un chemin...
Ah, Mei!
Mais reviens
Mei!
J'en suis sûre, c'est vrai je vous promets Totoro était là
C'est vrai
C'est pas un mensonge...
Ta sœur et moi ne disons pas que tu mens...
Tu as dû rencontrer le maître de la forêt
Tu as de la chance tu sais...
C'est vraiment rare de le rencontrer...
Alors, si on allait le saluer...
Le saluer?
Allons-y!
Mei, tu deviens lourde
Regarde ce camphrier!
Il est grand...
Je l'ai trouvé!
Ah, cet arbre?
Papa, vite, vite
Il n'y a plus de trou...
C'était vraiment ici?
Le trou a disparu en tout cas...
Tu as eu de la chance de le voir!
J'aimerais bien le voir moi aussi
Oui... Si tu as de la chance
Il est vraiment beau
Il doit être très vieux. On dirait qu'il protège le village
Autrefois, les hommes et les arbres étaient très amis
C'est le charme de cet arbre qui m'a fait choisir ce village
Et votre maman l'aimera aussi
Bon, disons merci à l'arbre d'être là et rentrons...
J'ai promis à Michi d'aller chez elle
Je viens avec toi
Allez soyez sages
Merci d'avoir gardé Mei
Et de veiller sur elle dorénavant
Merci de nous protéger
On y va! Courons
C'est pas juste
Attendez-moi!
Vite!
J'ai une grande nouvelle
Mei a rencontré Totoro, un fantôme
Un jour, moi aussi
j'espère le voir
Kanta, tu vas être en retard. Dépêche-toi
Madame!
Oui, Satsuki
Ma petite sœur est là...
Grand-mère? Mei...
Je suis désolée. Elle a absolument voulu venir te voir...
Mei, tu devais attendre papa chez grand-mère
Tu m'avais promis d'être sage
J'ai encore deux heures de cours
et grand-mère est occupée
Jusqu'à présent elle a été sage
N'est-ce pas Mei?
Je vais parler à mon prof
La mère de Satsuki est à l'hôpital...
Alors elle doit s'occuper de tout chez elle
Soyez gentils avec sa petite soeur
Oui
Qu'est-ce que c'est?
C'est Totoro!
Sois sage! Je t'ai prévenue
Oui! Je sais
Je ne vais pas au club
OK, je le dirai au prof
Mei, vite, il va pleuvoir
Oui
Oh, la, la... il commence à pleuvoir
Je ne pleure pas, tu vois?
Oui, mais c'est embêtant
Permettez-nous de rester ici pendant qu'il pleut
Mais...
On a de la chance!
Ce parapluie a des trous
Papa n'a pas pris de parapluie
Je viens avec toi
Je I 'ai oublié à l'école
Comment as-tu pu l'oublier alors qu'il pleut?
Aïe!
Tu l'as cassé en le secouant!
Mais non!
Bonjour
Tiens, Satsuki, Mei
Grand-mère!
Je m'excuse pour Mei
Oh, ce n'est rien, c'est nous...
Voilà, votre parapluie. Kanta nous l'a prêté
Ah bon... Un vieux parapluie comme ça...
Mais il nous a été très utile
Par contre, Kanta a dû rentrer trempé. Merci beaucoup...
De toute façon il est toujours plein de boue, ça l'aura lavé!
Vous allez chercher votre papa?
Oui
Ah, c'est gentil...
- Mei, à bientôt... - A bientôt...
- Quelqu'un est venu? - Je ne sais pas
Le bus arrive!
Vous montez?
On démarre
Papa n'y était pas
Il sera dans le prochain
Tu veux attendre chez grand-mère?
Qu'est-ce que tu as?
Mei, tu as sommeil?
Je te l'avais bien dit... Tu devrais aller chez grand-mère
Bon allez, il va arriver...
Le bus n'arrive pas...
Allez, grimpe
Totoro?
Une seconde
Tiens, je te le prête
Vite, sinon Mei va tomber
On le tient comme ça
Le bus arrive!
Totoro est parti avec le parapluie de papa
Je suis vraiment désolé
A cause de la pluie, j'ai raté le bus habituel
Je suis vraiment désolé
Papa, écoute! Il est réapparu
Le chat! Le chat-bus!
Grand comme ça
Avec des yeux comme ça
On a vu Totoro deux fois!
Super!
Maman
j'ai le coeur qui bat encore fort
C'était un jour à la fois mystérieux et merveilleux
Et le cadeau de Totoro était magnifique
Un paquet enveloppé de feuilles de bambou et attaché
par des moustaches de dragon
contenant des graines...
"Comme on a envie d'avoir une forêt à nous"
"on a décidé de semer les graines dans le jardin. Mais..."
ça ne pousse pas vite
Mei brûle d'impatience
de les voir germer et tous les jours
elle va voir si des petites pousses sont sorties
Bientôt ce sera les grandes vacances. Maman, j'espère que
tu guériras vite. Satsuki
Bon, allez
J'éteins...
Attends... Papa
est-ce qu'on aura des pousses demain?
Hum, disons que, seul Totoro doit le savoir...
Allez, bonne nuit...
C'est là où on a semé
Super!
Nous sommes devenues le vent!
Il n'y a plus d'arbre
C'est super!
Ça y est
C'est un rêve
qui n'était pas un rêve, voilà les bourgeons...
Monsieur Kusakabé, un télégramme...
Mr Kusakabé,
un télégramme pour vous
Il est absent on dirait...
Grand-mère
Viens ici
Prends celui-ci il est mûr
Grand-mère, et celui-ci?
Oui, prends-le...
Votre champ est rempli de trésors!
Reposons-nous un peu...
Ils sont tout frais
Bon appétit!
C'est délicieux
Ils ont eu beaucoup de soleil...
C'est bon pour la santé
Pour maman aussi?
Bien sûr! Avec les légumes de mon champ elle va guérir tout de suite
Elle rentre à la maison samedi
Maman va dormir avec moi
Elle va enfin sortir de l'hôpital?!
Non, pas définitivement. Elle sort pour se réhabituer
juste pour le week-end
Alors il faudra lui donner plein de légumes
Je vais lui donner du maïs
Ta maman sera contente
Oui
Un télégramme pour vous...
Pour nous?
Papa ne rentre que ce soir
Lis-le au cas où ce serait urgent...
"Attendons votre appel, Hôpital de..."
Shichikokuyama! C'est l'hôpital de maman
Il s'est passé quelque chose!
Grand-mère, que dois-je faire?
Reste calme... Tu as les coordonnées de ton père?
Oui le numéro du labo. Mais on n'a pas le téléphone
Kanta, accompagne-la à la maison
pour qu'elle appelle son père
Mei, tu restes ici
Reste avec grand-mère!
Allô, je voudrais demander l'inter...
Oui, le 1382 de Tokyo 31, S.V.P... C'est ça.
Elle est mignonne, hein, Kanta?
Allô
Oui. Je suis bien au laboratoire? Puis-je parler à mon père. Mr Kusakabé?
Je suis Satsuki Kusakabé
Allô papa, c'est moi Satsuki!
Oui, qu'est-ce qui se passe?
L'hôpital?
Bon, j'appelle l'hôpital tout de suite
Papa, qu'est-ce qu'il arrive à maman?
Ne t'en fais pas, je te rappelle dès que j'aurai des nouvelles
Si tu peux rester là un moment...
Je te rappelle
Est-ce que je peux rester ici? Papa va me rappeler...
Oui, prends ton temps
Satsuki!
Non! Cet épi de maïs est pour maman
Non jamais! C'est pour maman je te l'ai dit
Mei, maman ne va pas très bien
Alors elle ne pourra pas rentrer samedi
Non!
Quoi, non? Elle ne doit pas se fatiguer, sinon...
Non!
Mei, sois sage...
Non!
Ça te fait rien si elle meurt?
Non!!
Tu es têtue!
J'en ai marre de toi
On y va...
Méchante! Elle est méchante
On va ranger le linge...
Ne sois pas si découragée...
Allez, je vais t'aider
Ton père va à l'hôpital et il a dit que
ta maman avait seulement une grippe
Elle viendra la semaine prochaine
La dernière fois aussi, on nous a dit
que ce n'était qu'une grippe
Si elle meurt...
Non, non... Satsuki...
Peut-être que maman est...
Ne t'inquiète pas... Qui pourrait mourir
en laissant deux filles aussi adorables?
Ne pleure pas... Ne pleure pas
Je reste ici jusqu'à ce que votre père rentre...
Mei
Mei est revenue?
Elle n'était pas à l'arrêt du bus?
Non...
C'est bizarre... Où est-elle allée?
On s'est disputées tout à l'heure parce que Mei...
Elle est sûrement allée jusqu'à l'hôpital
A l'hôpital? Pas possible... Il faudrait
3 heures à pied même pour un adulte
Je vais voir
Kanta!
Vite! Va chercher ton père
La petite Mei a disparu
Quelle idiote... Elle se perd tout le temps
Excusez-moi, monsieur
Vous n'auriez pas vu une petite fille? C'est ma petite soeur
Une petite fille?
Je ne crois pas... Je m'en serais souvenu si...
Par où est-elle passée?
T'es sûre qu'elle est passée par là?
Je ne sais pas...
Arrêtez! S'il vous plaît....
Attention! Idiote!
Je cherche ma petite soeur!
Ta soeur?
Elle a dû aller à Shichikokuyama à pied. Elle a 4 ans...
Ryoko, tu l'as vue?
On en vient justement
mais on ne l'a pas vue
Merci...
D'où viens-tu?
De Matsugo
De Matsugo?
C'est vraiment loin...
Salut
Satsuki!
Kanta!
- Tu l'as trouvée? - Non, toi non plus?
On la cherche partout
Rentre chez toi, et moi, je vais à l'hôpital
Mei s'est sûrement perdue en allant à l'hôpital
On a trouvé une sandale dans l'étang
On sait pas si c'est celle de Mei
Alors tu l'as trouvée?
Là, il y a trop de boue... Cherche plus loin!
Il n'y a plus de perche?
Grand-mère, Satsuki est arrivée
Grand-mère!
C'est sa sandale?
Non...
Ah, tant mieux
Je pensais que c'était à Mei...
Ouf, elle s'est trompée...
Ce n'est pas la sienne!
Mais où a-t-elle pu aller?
On recommence
Vite, la nuit va tomber
Vraiment désolé... Bon courage à tous encore!
Je t'en prie!
Totoro, montre-toi. Mei s'est perdue
Il va bientôt faire nuit et elle doit être quelque part
Totoro!
Totoro, Mei s'est perdue, et on ne la retrouve pas
Je t'en prie, cherche-la!
Je suis sûre qu'elle pleure
Je ne sais plus quoi faire...
On ne peut pas nous voir
M E I
Les arbres nous évitent!
Satsuki!
Mei! Idiote...
Pardonne-moi...
Tu voulais apporter le maïs à maman, c'est ça?
HOPITAL DE SHICHIKOKUYAMA
A l'hôpital?
Ah... Merci
Désolée. C'était juste un rhume, mais ils t'ont envoyé un télégramme...
Les enfants doivent s'inquiéter, les pauvres...
Ce n'est rien, elles vont être rassurées...
Vous avez toutes été courageuses jusqu'à présent
Encore un peu de patience...
Elles ont très bien supporté cette situation
Surtout Satsuki, même si elle est l'aînée...
Oui, c'est vrai...
Dès que je serai sortie je compte les gâter énormément
Mais...
Regarde maman, elle sourit
Elle a l'air en forme
Oui
Il me faut guérir le plus vite possible
Tiens!
Qui a apporté ça?
Quoi?
J'ai l'impression d'avoir vu les enfants là-bas...
C'est possible, regarde
POUR MAMAN
Traduction: UCORE S.A.
Sous-titrage: Laser Vidéo Titres
Production: Studio Ghibli
FIN