Oui, Salvatore, Di Vita Salvatore.
Comment ça, vous ne le connaissez pas ?
voilà... très bien. Je suis sa mère.
J'appelle de Sicile. Toute la sainte journée, j'ai...
J'ai compris... Pas là.
Alors, auriez-vous la gentillesse de me...
656... 220... 56.
Merci... au revoir.
Maman... c'est un coup de fil inutile.
Il est trop occupé... Dieu sait où il est.
Il ne s'en souviendra même plus.
Ecoute-moi... laisse, va.
Ça fait 30 ans qu'il ne vient plus.
Tu le connais bien, non ?
Il s'en souviendra.
Il s'en souviendra. J'en suis sûre. Je le connais mieux que toi.
Et s'il apprend qu'on ne le lui a pas dit, il sera fâché.
S'il vous plaît... Monsieur Salvatore Di Vita.
Je suis sa mère.
Salvatore ?
Mais quelle heure est-il ?
Il est très tard.
Excuse-moi... je n'ai pas pu te prévenir.
Dors.
Ta mère a téléphoné.
Elle m'a prise pour une autre.
Et qu'est-ce que tu lui as dit ?
J'ai fait semblant de rien pour ne pas la décevoir.
On a parlé longtemps.
Elle m'a dit...
qu'il y a 30 ans que tu ne lui as pas rendu visite...
et que quand elle veut te voir, c'est elle qui doit venir à Rome.
Elle a appelé simplement pour dire ça ?
Non...
elle m'a dit aussi qu'est mort... un certain Alfredo...
et que l'enterrement a lieu demain.
Qui c'est ? Quelqu'un de ta famille ?
Non, non... Dors.
Dors.
...ce petit, c'est ma croix... comment faire ?
Tot !
Il était temps !
Tu es bouché ou quoi ? Sans la sonnette...
je s... je suis perdu, moi !
Tu dors sans arrêt ! Et la nuit ? Au lieu de dormir, tu manges ?
Mon Père, chez moi, même à midi, on mange pas.
Le vétérinaire, il y a dit ! C'est pour ça que j'ai toujours sommeil !
Oui... oui, un jour, je t'expliquerai pourquoi tu as toujours sommeil !
Mais là, toi, sois gentil. File chez toi... j'ai à faire.
Je peux venir ?
Non !
Si ! Si !
Tot, ouste !
Je veux venir...
Alfredo...
Alfredo !
Tu peux envoyer.
Et hardi donc, ça recommence !
Cadre... cadre !
Une paire... une autre paire... deux paires....
Cent lires... des bas en hélanca !
Toi, faut pas venir ici !
Je sais pas comment te faire comprendre ça !
Je sais plus quoi dire !
S'il prend feu...
le film, petit comme tu es, tu feras qu'une flambée et...
...et moi, je deviens un bout de charbon.
T'as la langue bien pendue, hein !
Un de ces jours, je te la coupe.
Comme ça.
Je peux y prendre, ça ?
Je peux y prendre, dis ?
Je peux y prendre ?
NON ! ! !
Mais t'es sourd !
Faut que je remette ça en place quand je rends le film, bon sang !
Ce que t'es emmerdant !
Et ça, pourquoi tu y as pas remis en place quand t'as rendu le film ?
Des fois, je retrouve plus le bon endroit... et du coup, ça reste là.
D'ailleurs, ils s'embrassent trop.
Alors, ceux-là, je peux les prendre ?
Non, écoute-moi... viens là.
Rends-moi ça.
Avant que je te botte le cul, on va faire un petit marché.
Ces bouts-là, ils sont à toi. Cadeau.
Merci.
Mais primo : tu ne viens plus ici. Deuzio : c'est moi qui les garde.
Compris ?
Très bien.
Alors, d'accord... et file !
C'est ça, ton marché ?
Si les bouts, ils sont à moi, pourquoi c'est toi qui les gardes ?
Si je te revois ici, je te massacre ! Compris ?
''Tire d'abord, et pense après.''
''C'est pas un boulot pour des délicats. Cocu, traître !''
''Eh, petit saligaud, touche pas à l'or !''
''Sale nègre, tourne pas autour de moi...
ou je te casse la gueule !''
Maman...
Si la guerre, elle est finie, pourquoi papa, il revient pas ?
Il reviendra, va. Tu verras... Un de ces jours.
Je m'en rappelle plus, de lui.
Où c'est, la Russie ?
Il faut des années pour y aller, et des années pour en revenir.
Et là, au lit...
il est tard.
Ta mère, tu peux la rouler, mais pas moi !
Passe ton certificat, et fais-toi carabinier ! Crapule !
Crétin... allez, allez, et travaille en classe...
Sans ça, je te tue !
Alors ! Combien font 5 fois 5 ?
Trente.
Silence !
Table des 5 ! Espèce de crétin.
Une fois 5... 5...
Deux fois 5... 10...
Trois fois 5... 15...
Quatre fois 5... 20...
5 fois 5 ?
Quarante !
Silence !
Boccia...
vingt-cinq... vingt-cinq !
Etudiez bien, sinon, vous n'aurez jamais...
de travail !
Pour la dernière fois...
combien font 5 fois 5 ?
Noël !
J'ai payé ma place, faut que je voie le film.
Descends de là, toi ! Et file dans la salle !
T'as rien à faire ici !
Resquilleurs ! Pires que des lapins ! Ça se faufile partout !
Tas de crapules !
Je vais en Oregon.
Allez m'attendre chez moi, non ?
J'attendrais un mort.
Prodigieuse pléiade d'acteurs...
tous exceptionnels .: John Wayne...
Claire Trevor...
Qui échappera à la horde sauvage ?
Bonsoir, tout le monde !
Chut ! Silence !
Je peux pas dire bonsoir ?
Programme double !
M'en fous ! Je viens roupiller !
- Tu te décides ? - Des américaines.
Coupe-nous ça, Alfredo !
Silence !
C'est du sérieux !
L'Italie n'oublie pas. Congrès de la Résistance.
L'avant-garde de ceux...
qui ont pris le maquis...
les clandestins, s'est réunie à Rome...
pour le Congrès de la Résistance.
LA TERRE TREMBLE
Ça dit quoi ?
J'suis analphabète.
- Toi aussi ? - Oui.
L'italien, en Sicile, n'est pas la langue des pauvres.
Douze heures à suer sang et eau...
pour ne même pas rapporter de quoi ne pas mourir de faim.
Pourtant, leurs filets...
quand ils les ont remontés... étaient pleins.
J'en étais sûr !
20 ans que je vais au cinéma, jamais vu un baiser !
Toujours pareil... toujours pareil !
Cocu ! !
Bonsoir, Don Vincenzo.
Toi et toi... du travail.
Et moi ?
Toi, demande du boulot à Staline !
Staline...
il viendra... pouvez être sûr !
Toujours sur moi que ça tombe.
Beau film... les acteurs, ils jouaient très bien.
Mais le jeune, il avait pas de chance !
Il a été con d'acheter ce bateau !
Mais t'as rien compris, toi.
Bon, les enfants, vous travaillez du petit matin à la nuit tombée...
et me demandez pas si ça gagne !
Je te cherche partout. Le lait, tu l'as acheté ?
Non.
Les sous, où ils sont ?
volés.
Où ils sont ? Tu t'es payé le cinéma ?
Oui.
Ton cinéma, ton cinéma...
Mais Madame Maria...
laissez-le, enfin... laissez-le, quoi !
Et toi, pourquoi tu dis ces conneries ?
On l'a fait entrer à l'œil.
Dis-le à ta mère.
Les sous, il a pu les perdre dedans.
Combien t'avais ?
Cinquante lires.
Qu'est-ce que t'as trouvé... entre les fauteuils ?
Un peigne...
deux talons...
- Une blague à tabac. - Et...
cinquante lires.
vous voyez ?
Merci, Alfredo.
Bonsoir...
Allez, on rentre.
J'avais bien compris.
La place est à moi ! A moi !
Il est minuit ! Minuit ! Ouste ! Faut que je ferme la place !
Dur à pied, hein, mon Père ?
A l'aller, c'est en descente... les Saints m'aident !
Mais au retour, les Saints... ils regardent, c'est tout !
Si c'est la volonté de Dieu...
Au revoir ! A ce soir.
- Quoi ? Où tu as mal ? - Au pied.
Il t'arrive que des malheurs !
Quoi ? Qu'est-ce que je peux faire ?
Alfredo... tu le connaissais, mon père ?
Je pense bien que je le connaissais !
Grand, mince, sympathique... avec une petite moustache... comme moi.
Souriant. Il ressemblait à Clark Gable.
Oui ?
Maintenant que je suis plus grand et que je vais au cours moyen...
je te demande pas d'aller en cabine, non...
mais on peut peut-être...
devenir amis ?
''Je choisis mes amis pour leur air
et mes ennemis pour leur intelligence.''
Et toi, tu es trop malin pour être mon ami.
Je dis toujours à mes enfants :
''Choisissez bien des amis comme il faut.''
Mais des enfants, t'en as pas !
Quand j'en aurai, je leur dirai !
Ne pleure plus... ne pleure plus.
Il est fini, le feu... Maman est là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Monstre !
Ta sœur aurait brûlé vive...
sans moi ! Par ta faute !
Je t'avais dit
de pas mettre tes bouts de film sous le lit, près des braises.
Même les photos ont brûlé !
Ah, celui-là et son cinéma !
Il fichait le feu à la maison !
vous n'avez pas honte, à votre âge, de jouer avec un gamin ?
Mais j'y suis pour rien !
Et toute cette pellicule ?
Jurez-moi de ne plus lui donner...
ces saletés ! Il est fou, lui ! Fou !
Cinéma et Alfredo !
Alfredo et cinéma !
Jurez-moi qu'il n'ira plus jamais dans votre cinéma. Jurez-le !
vous avez ma parole.
Que le Seigneur m'accorde le retour de ton père.
Pour te casser les reins !
Papa, il reviendra plus. J'ai compris, va.
Il est mort !
C'est pas vrai...
Tu vas voir s'il revient pas...
Comme des pompiers, ils fument !
Non... vos billets... à la caisse !
Quoi ?!
Je vais faire un carnage ! vous allez voir qui je suis, moi !
Petits fumiers !
M'dame Anna !
Me gronde pas : ta femme m'a dit de t'apporter ton manger.
Donne-moi ça.
J'y ai dit, à ma mère...
que c'est pas toi qui m'avais donné la pellicule. Que t'y es pour rien.
J'y croyais pas pour de vrai...
que les films, ça prend feu.
Je voulais juste te dire ça. Je m'en vais.
Tot...
viens ici.
viens... assieds-toi là.
Ecoute-moi bien. J'ai débuté dans ce métier, j'avais 10 ans.
A l'époque...
y avait pas ces trucs modernes.
Les films étaient muets.
Le projecteur, on le tournait à la main, comme ça...
avec la manivelle !
Toute la sainte journée à la manivelle !
Et elle était dure, cette foutue manivelle !
Si tu te fatiguais un peu, si tu ralentissais...
d'un coup, vroum, tout brûlait !
Alors, pourquoi tu me l'apprends pas ?
Il n'y a plus la manivelle, et c'est tout facile.
Parce que je veux pas.
Faut pas que tu fasses ce métier.
Tu es comme un esclave. Toujours seul...
tu vois cent fois le même film, t'as rien d'autre à faire.
Tu parles à Garbo, à Tyrone Power, comme si t'étais dingue.
Tu trimes comme un bourricot.
Même pour les Fêtes... Pâques... Noël...
T'as que le vendredi Saint de libre.
S'ils avaient pas mis le Christ en croix, on bosserait ce jour-là !
Alors, pourquoi tu changes pas de métier ?
Parce que je suis un con.
Combien d'autres au bourg savent faire l'opérateur ?
Pas un. Y avait qu'un crétin comme moi pour le faire.
Et puis, j'ai pas eu de chance.
Alors, tu veux faire le couillon, comme moi ? Réponds.
Non !
Bravo, Tot !
Bravo.
Je te dis ça pour ton bien.
Enfermé là-dedans... l'été, tu crèves... l'hiver, tu gèles.
Tu respires la fumée, les gaz...
et pour finir, tu gagnes une misère.
Mais...
t'aimes rien de ce que tu fais, alors ?
Avec le temps, on s'habitue.
Et quand tu entends d'ici...
que le cinéma est plein...
que ça rigole... Alors, t'es content aussi.
Ça te fait plaisir que les gens rient.
C'est comme si toi, tu les faisais rire...
et que tu leur faisais...
oublier leurs petits malheurs.
Ça, ça me plaît.
Mais alors, j'ai parlé chinois !
Tu regardes quoi ? Hein ?
Tu fais semblant d'écouter, et tu t'en fiches !
Elle a raison, ta mère ! T'es marteau ! Marteau !
Comment il a fait, ce salaud ? A force de regarder, il a appris !
Tot !
Je préviens la caisse :
tu n'entreras même plus dans la salle ! Compris ?
Et j'irai voir le curé !
Même l'enfant de chœur, fini ! Plus jamais, saligaud !
Alfredo !
va te faire foutre !
But ! !
Sainte vierge...
J'ai touché le loto sportif ! Je l'ai ! ! !
Le Napolitain a touché le Loto !
Eh, les gars, y a l'Napolitain qui a touché !
Ceux du Nord, ils ont toujours du pot !
La place est à moi ! A moi !
Bouge pas ! C'est les taons qui t'agacent ?
Une usine à poux, ta tignasse.
File, file !
vous voulez quoi ? Que je vous tombe dessus ?
Un commerçant... possède deux magasins.
Dans l'un... il vend des fruits...
Assis.
Professeur...
voici les candidats libres au certificat d'études. Entrez.
Silence !
On se tait !
Petit salopard... fumier...
Tot, aide-moi !
Silence !
Comment on fait pour... ?
Francesco Messana...
au nom de la loi, je vous arrête !
Bien fait !
Cocu !
Rond-de-cuir !
Attention : c'est ici que ça peut prendre feu.
Si ça arrive, tu coupes là... et là...
pour pas que ça gagne les bobines. vu ?
Oui, Alfredo.
C'est pas Dieu possible ! On ne voit jamais ça par chez nous.
T'as compris de quel côté est la gélatine ?
Qu'est-ce qu'elle a bon goût !
Cadre !
Bordereau de contrôle du film : toujours le garder.
Très bien, Alfredo.
N'oublie jamais !
Ça, c'est pour toi : tu pourras charger les bobines toi-même.
C'est haut !
Tu travailleras tout seul.
Ne bouge plus. Ne bougez plus.
Oh, la chagatte !
A moi... à moi !
Dites au revoir à Peppino qui part pour l'Allemagne.
Pourquoi ne lui dis-tu pas au revoir ?
Mon père dit qu'il est communiste.
Dieu te bénisse, maman !
C'est sûr qu'il y a du travail, en Allemagne ?
va savoir !
C'est comme la loterie ! L'espoir fait vivre !
Pays de merde !
va travailler en Allemagne, toi et ton Staline !
Adieu, maman !
Adieu, Peppino ! Reviens vite !
Heureusement, l'Allemagne, c'est plus près que la Russie.
Et voici enfin le retour d'une mode de printemps...
une mode franche...
loin des simagrées des années de guerre.
Je vais faire un carnage !
''vous allez voir qui je suis, moi !''
Exact !
Voici une autre page douloureuse...
et tragique, sur notre armée en Russie.
La Défense vient de fournir...
les listes des soldats italiens décédés...
et jusque-là, portés disparus.
Chaque liste sera publiée par la Région militaire concernée.
Les familles seront convoquées par les autorités.
Mais on ignore dans quel cimetière il est enterré.
voici le dossier de pension. Signez-le.
Dehors ! Dehors ! Je ne peux pas faire une autre séance !
Il est tard ! Comprenez-moi !
Je ne peux pas faire une autre séance !
Il y en a qui l'ont vu deux fois !
Ça fait une heure qu'on est là !
Demain...
on vous passera un autre film,
un superbe western ! Parole d'honneur !
Allez vous coucher !
Fermez ! Ils vont casser le Paradiso, c'est infernal !
Fais-nous entrer ! Demain, vous changez !
Qu'est-ce que j'y peux, moi ?
''Une foule ne pense pas...
elle ne sait pas ce qu'elle fait.''
C'est de Spencer Tracy, dans ''Furie''.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
On leur fait voir ce film, à ces pauvres fous ?
J'aimerais bien ! Mais comment ?
''Si vous ne croyez pas ce que je dis, croyez-en vos yeux.''
Et là, ôte tes fesses de ce tabouret !
Attention !
Abracadabra !
Passez de l'autre côté !
Penche-toi à la fenêtre, et regarde !
Qu'est-ce que c'est beau !
Regardez ! Y a le cinéma, là !
Bravo, Alfredo !
Du son ! Du son !
Qu'est-ce qui se passe ? Quoi ?!
Y a du cinéma !
Alfredo ! On n'entend rien !
On leur fait ce plaisir ?
Oui, oui !
Tu veux aller en bas ?
vas-y.
- Regarde. - Bonne Mère !
- Nunzio... mais demi-tarif. - Oui, oui... oui, oui.
M'sieurs dames... le billet, faut le payer !
Tarif réduit !
va te faire foutre ! La place est à tout le monde !
Ah ça, non !
La place est à moi ! Plaisantez pas avec ça, ou je m'énerve !
Ça a pris feu !
Au secours ! Au secours !
Pauvre Alfredo ! Quel malheur !
Ça a brûlé !
Brûlé ! Brûlé !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On n'a plus rien pour se distraire. Plus rien !
Et où trouver l'argent pour rebâtir ?
vise le Napolitain... tout propre... on dirait quelqu'un d'autre.
Où trouver l'argent ?
Nouveau cinéma Paradiso !
Entrez ! Entrez !
Applaudissez !
Et ce cinéma est pour vous !
Mais c'est un mineur. Et le problème de l'âge, alors ?
J'ai eu la licence grâce à des relations.
Remarquez, j'y comprends rien.
Officiellement, l'opérateur, c'est moi, mais l'argent, c'est pour Tot.
Attention, hein ! Faudra jamais t'endormir.
On a eu assez de malheurs.
Fais ce que t'a appris Alfredo. Et que Dieu te bénisse.
Merci, mon Père.
Pourquoi cette tête d'enterrement ? La vie continue, allez ! Musique !
Ce qu'elle est excitante !
Au nom du Père...
vingt Dieux, ils se bécotent !
Je ne verrai pas de films pornographiques !
Bravo, l'exploitant !
Il y a place pour moi dans ce nouveau Paradis ?
Tot, quand vous fermerez, tu me le ramèneras, hein ? Je file.
Content que tu sois venu.
Et à l'école, ça va ?
Bien, mais maintenant que j'ai du travail...
peut-être que j'irai plus.
Non, non, Tot.
Ne fais pas ça. Tu te retrouverais le bec dans l'eau.
Pourquoi ? Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire...
que ça, c'est pas un boulot d'avenir.
Là, le cinéma, il a besoin de toi...
et toi, tu as besoin du Paradiso, mais c'est du provisoire.
Un jour, tu auras...
autre chose à faire.
Autre chose...
de plus important.
Oui, de plus important.
Je le sais, moi ! Maintenant que j'ai perdu la vue...
j'y vois clair.
Je vois tout ce que je voyais pas avant.
Et ça, grâce à toi qui m'as sauvé la vie. Je l'oublierai jamais.
Fais pas cette tête-là !
Je suis pas encore gâteux. T'en veux une preuve ?
Eh ben... par exemple...
en ce moment... la projection est floue ! vérifie.
Mais c'est vrai ! C'est tout flou !
Comment tu as fait ?
Trop difficile à expliquer.
Qu'est-ce que tu fiches ? Regarde le film ! Mal élevés... cochons !
Regarde, et pas touche !
Je vous l'avais dit. Elle ne prend plus feu.
Le progrès arrive trop tard.
''Travailleurs'' !
C'est une nouvelle.
Elle est pas mal.
Sympa.
Son père, c'est le nouveau directeur de la banque.
Luxe, calme et volupté.
Ça se touche la bite avec la chemise pour ne pas se salir les mains.
Fonce, fonce !
Dis...
Tu as perdu ça.
Merci.
Je ne m'en étais pas rendu compte.
Je m'appelle Salvatore. Et toi ?
Elena. Je m'appelle Elena.
Je voulais te dire... voilà... l'autre jour, à la gare...
C'est ton format réduit, ces rushes ?
Qu'est-ce qu'on voit ?
Les types de l'abattoir qui débitent un veau.
Plein de sang par terre. Comme un lac.
Sur ce lac passe un autre veau...
qui va mourir.
Et là, tu dis rien... on voit quoi ?
Quoi ?
Rien. On voit rien. C'est tout flou.
Il y a une femme.
Il y a une femme !
Oui... une fille que j'ai vue à la gare.
Et comment elle est ? Comment ?
Elle est sympa.
Elle a mon âge... Mince, les cheveux longs... châtains...
De grands yeux... bleus... toute simple...
Un petit grain de beauté sur la lèvre.
Mais vraiment tout petit. On ne le voit que de près.
Quand elle sourit, on sent... je sais pas...
comment dire...
L'amour...
l'amour.
Je te comprends... les filles aux yeux bleus, c'est les pires.
T'as beau faire, elles ne seront jamais tes amies.
Rien à faire. Plus l'homme est lourd...
plus profondes sont ses empreintes.
Si en plus, il aime... il souffre, se sachant sur une route sans issue.
C'est beau ce que tu dis là !
Mais c'est triste.
Ce n'est pas de moi, c'est de John Wayne, dans ''Grand Tourment''.
Pirate, va !
Bonjour, Elena.
Pourquoi tu cours ?
Parce que...
je voulais te dire...
Tu te rappelles quand on...
Belle journée, hein ?
Oui, vraiment une belle journée.
Bon, excuse-moi... je file. Au revoir.
Quel con ! Mais quel con !
''Belle journée, hein ?'' Putain de Dieu !
Je te l'avais dit. T'as cru que je me foutais de toi.
Mais vraiment... celles aux yeux bleus, c'est les pires.
Mais pourquoi ? Je dois bien pouvoir le lui faire comprendre !
N'y pense plus ! N'y pense plus.
Avec les sentiments, y a rien à comprendre
et rien à faire comprendre.
T'as créé le monde, toi !
Sans rien ôter au Seigneur qui a créé le monde en 2, 3 jours...
moi, j'y aurais passé plus de temps.
Mais en toute modestie, j'aurais fait mieux.
Tu vois que j'ai raison ! Tu as réponse à tout.
Je vais te faire plaisir. Je vais te raconter quelque chose.
Asseyons-nous. Ah, vérole de vérole...
Un jour...
un Roi donna une fête...
où il y avait les plus belles princesses.
Or, un soldat qui était de garde...
vit passer la fille du Roi.
C'était la plus belle : il en tomba aussiTot amoureux. Mais...
qu'est-ce qu'un simple soldat comparé à une fille de Roi ?
Bref... un jour, il réussit à la rencontrer...
et à lui dire qu'il ne pouvait plus vivre sans elle.
La Princesse fut si impressionnée par la force de son sentiment...
qu'elle dit au soldat :
''Si tu peux attendre cent jours...
et cent nuits sous mon balcon... finalement...
je serai à toi.''
AussiTot...
le soldat y alla, et attendit un jour...
puis deux... puis dix... puis vingt...
Chaque soir,
la Princesse vérifiait : il était là, il bougeait jamais !
Qu'il pleuve, vente ou neige, il était toujours là.
Les oiseaux lui chiaient dessus, les abeilles le bouffaient...
il bougeait pas.
Au bout de...
90 jours...
il était devenu...
tout sec, tout blanc...
des larmes lui coulaient des yeux...
Il pouvait pas les retenir.
Il avait même plus la force de dormir.
Mais la Princesse, elle le regardait toujours.
Alors, arrivé à la 99ème nuit...
le soldat se leva, prit sa chaise...
et il se tira !
Quoi, juste à la fin ?
Juste à la fin.
Et me demande pas ce que ça veut dire. J'en sais rien.
Si toi, tu comprends... tu me le dis.
Une seule copie ? Comment je vais faire ?
Il me faut deux copies : une pour le Paradiso...
et une autre pour le village d'à côté.
vous m'aviez dit oui. Je me suis engagé. La Titanus le sait.
Si vous me foutez en rogne, vous savez pas ?
Avec une seule copie, je projette dans deux villages !
Je vais vous en faire baver !
Je suis Napolitain, et vous allez voir Naples et mourir !
On voit le berceau avec la petite qui dort.
''L'avocat m'a tout dit. Maintenant, je sais.''
L'avocat m'a tout dit. Maintenant, je sais.
''Et tout le monde, oui... tout le monde doit savoir.''
Et tout le monde doit savoir.
''Toi... tu me crois ?''
Toi... tu me crois ?
''Oui... Je te crois.''
Oui... je te crois.
''Notre maison... Que de fois en ai-je rêvé !''
- Notre maison... - Que de fois en ai-je rêvé !
''Tonino...''
Tonino...
''Maman !''
Maman !
''Maman !''
Maman !
''Fin.''
Ça ne me plaît pas... Ça ne me plaît pas.
J'ai coupé le générique FIN pour aller plus vite.
Fonce, rapporte la première partie, je passe les actus.
J'appelle les carabiniers...
Une minute... une minute !
Boccia ! voilà la première partie !
vite, ma salle est comble !
Allez, envoie... allume tes charbons !
C'est une honte ! Silence !
Qu'est-ce qu'on fait, Tot ?
Ils se mettent en pétard !
Une demi-heure qu'ils attendent !
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Qu'est-ce qu'il fout, ce cocu ?
Calmez-vous !
vous savez... pour pouvoir voir ce film...
j'ai laissé ma femme au lit, malade.
Et j'ai encore rien vu.
Si dans 10 minutes le film n'est pas là...
vous me remboursez, moi et tous les gens...
ou avec ce bâton...
je fais une boucherie !
Du calme ! Laissez-moi vous dire deux mots.
Je vous ferai voir la première partie une autre fois.
Silence... Silence !
Moi, je l'ai vu en entier ! Je vais vous dire comment ça finit !
Ne me demande pas pourquoi...
Retiens-le !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais le Saint Sacrement est exposé...
Mon Père, j'ai un besoin urgent de vous...
parce que j'ai un doute. Très grave... qui me tourmente l'âme.
L'âme ?!
Mon Père, j'ai péché...
On verra ça plus tard.
Bouge pas ! Te retourne pas !
Tais-toi. Fais mine de rien. C'est moi, Salvatore.
Toi ici ?!
Mais c'est terrifiant, ce que tu me dis là !
Je sais.
Prenons le miracle des pains et des poissons.
Le miracle des pains et des poissons ?
J'y pense souvent : comment est-ce possible ?
Comment est-ce possible ?
Il fallait que je te parle.
Tu es si belle, Elena.
Je voulais te le dire.
Quand je te vois, je suis pas fichu d'aligner deux mots, parce que...
tu me donnes des frissons.
Je ne sais pas ce qu'on fait dans ces cas-là... ni ce qu'on dit.
C'est la première fois.
Mais je suis amoureux de toi.
Mon Père, j'ai péché...
Je t'absous, au nom du Père...
du Fils et du Saint-Esprit. va en paix, ma sœur.
Quand tu souris, tu es encore plus belle.
Tu es très gentil avec moi. Et même, je te trouve sympathique.
Mais...
je ne t'aime pas.
Ça ne fait rien. J'attendrai.
Quoi ?
Que toi aussi, tu sois amoureuse de moi. Ecoute bien :
Tous les soirs, après mon travail, je viendrai sous ta fenêtre.
J'attendrai... tous les soirs.
Quand tu changeras d'avis, ouvre la fenêtre.
Rien que ça. Je comprendrai.
Tu as compris, là ?
Oui... enfin, j'arrive à y voir clair.
Et une autre fois, oublie ces hérésies !
A l'incendie du cinéma, tu as survécu, mais du feu éternel...
du feu éternel, nul ne te retirera !
Plus que quinze secondes avant le Nouvel An !
C'est ça, une voiture qui est en rodage !
Comment allons-nous rentrer ?
Mon père !
Bonsoir, M. Mendola.
Séances en plein air, à l'Imperia.
Plus de places assises !
Entrez... ça vient de commencer.
Montrez votre billet... votre billet...
Salvatore, mon amour...
mes journées n'en finissent pas.
Je retrouve partout ton nom... dans un livre...
dans des mots croisés...
un journal... Je t'ai toujours devant les yeux.
Aujourd'hui, hélas... mauvaise nouvelle.
En octobre, on s'installera...
à Palerme, pour l'université. Difficile de nous voir...
tous les jours. Mais n'aie crainte .: dès que je le pourrai...
je viendrai te voir... au Paradiso.
Quand finiras-tu, été de merde ?
Dans un film, tu serais déjà fini.
Fondu et hop, un bel orage ! Ce serait bien, hein ?
Elena... mais quand... ?
Aujourd'hui. Tu n'imagines pas ce qu'il m'a fallu inventer.
Je vais faire mon service à Rome. Je pars vendredi matin.
Je viendrai te dire au revoir au Paradiso.
J'arriverai jeudi... par le car de 5 h.
Ça doit être une erreur. De toute façon... Rome, c'est beau !
Ce soir, charge les bécanes pour demain :
ce sera prêt pour le remplaçant !
Allez, du cran ! Je t'attendrai. Ne t'en fais pas.
Ta place, je te la garde.
Je t'attendrai, compris ?
Fais pas cette tête !
Allez, quoi !
Radio Di Vita Salvatore, 3ème bataillon, 9ème compagnie !
Personne ne sait où elle est ?!
Ils ont muté son père ? C'est pas possible !
va te faire foutre ! Tu veux pas m'aider, sale connard !
Destinataire inconnu.
Tu as maigri.
On voit que tu en as bavé !
On m'a dit que tu ne sors plus...
et que tu ne parles à personne. Pourquoi ?
Tu sais...
Tot ou tard, il y a un moment...
ou parler ou ne rien dire... c'est pareil.
Alors, il vaut mieux ne rien dire.
Il fait chaud, ici.
Emmène-moi à la mer.
A Noël, un lieutenant pince les fesses d'une fille.
Elle se retourne : c'est la fille du colonel.
Terrorisé, le lieutenant dit :
''Si vous avez le cœur aussi dur que ce que je viens de toucher,
je suis perdu !''
Tu ne l'as pas revue ?
Et personne ne sait où elle est.
Faut croire que c'était son destin.
Chacun de nous doit suivre son étoile.
va-t'en. C'est la terre du diable, ici.
Tant que tu y vis tous les jours, tu te sens au centre du monde...
tu crois que rien ne change, jamais.
Et puis, tu pars... un an... deux ans...
et quand tu reviens, tout est changé. Le fil se casse...
tu ne t'y retrouves pas. Ce qui t'appartenait n'est plus là.
Il faut partir très longtemps, de nombreuses années...
pour retrouver au retour, les gens...
la terre... où tu es né.
Mais là, non, ce n'est pas possible.
Là, tu es plus aveugle que moi.
Et ça, c'est de qui ? Gary Cooper, James Stewart, Henry Fonda ?
Non, Tot.
Personne ne l'a dit, ça.
Ça, c'est moi qui le dis.
La vie, c'est pas ce que tu as vu au cinéma.
La vie... c'est plus difficile.
Mais va-t'en !
Retourne à Rome. Tu es jeune.
Le monde est à toi.
Moi, je suis vieux.
Je ne veux plus t'entendre parler...
je veux juste entendre parler de toi.
Ne reviens plus...
ne pense jamais à nous, ne te retourne pas, n'écris pas...
ne te laisse pas avoir par le vague à l'âme...
oublie-nous tous.
Mais si tu n'y résistes pas, ne viens pas me voir...
je ne te laisserai pas entrer chez moi. Compris ?
Merci.
Pour tout ce que tu as fait pour moi.
Quel que soit le boulot que tu feras... aime-le...
comme tu aimais la cabine du Paradiso...
quand tu étais un bout de chou.
Déjà parti ! Tot ! Adieu !
Arrivé trop tard... quel dommage !
C'est Tot... je le savais bien.
Comment vas-tu, maman ?
Tu as vu comme la maison est belle ?
Nous avons tout fait refaire. Grâce à toi. viens.
J'ai une surprise pour toi. viens.
Tu dois être fatigué.
Tu veux te reposer ? Tu peux, avant l'enterrement.
Non... ce n'est rien, une heure d'avion.
Ah, ne me dis pas ça... après toutes ces années !
viens. Toutes les affaires, je les ai mises ici. Toutes tes affaires.
Il doit être content que tu sois venu, Tot.
Il a toujours parlé de toi... toujours.
Jusqu'au dernier moment.
Il t'aimait b... il t'aimait tellement !
Il a laissé des choses pour toi.
Avant de partir...
viens me voir.
Bonjour.
Depuis quand vous avez fermé ?
En mai, ça fera 6 ans. Il n'y venait plus personne.
vous le savez mieux que moi : la crise, la télé... les cassettes.
De nos jours, le cinéma, ce n'est plus qu'un rêve.
La mairie l'a racheté pour en faire un parking.
Samedi, ils démolissent. Dommage.
Pourquoi vous me vouvoyez ?
Avant, c'était pas comme ça.
Dire ''tu'' à quelqu'un d'important, c'est difficile.
Mais... si tu y tiens... ''Tot''...
Excuse-moi.
Qui aurait dit ça !
Ça, ce sont les choses...
qu'il a laissées pour toi.
Il n'a jamais cherché à me rencontrer ?
Non... jamais.
Une fois, ta mère lui a dit...
que s'il le demandait, toi, tu serais sûrement venu.
Il s'est fâché, et il a dit : ''Non.
Tot ne doit jamais revenir à Giancaldo. Jamais''.
Il n'a pas dit ça méchamment...
Il était bon comme le pain.
Qui sait ce qui lui passait par la tête...
Les derniers temps... il disait des choses bizarres.
Juste avant de fermer les yeux...
il a dit à ta mère de ne pas te prévenir.
A quoi penses-tu ?
Je pensais... que j'ai toujours eu peur de revenir.
Et là, après tant d'années, je croyais être devenu plus fort...
et avoir oublié un tas de choses.
En fait...
je retrouve tout comme avant...
comme si j'étais toujours resté ici.
Pourtant, autour de moi, je ne reconnais personne.
Et toi, maman...
je t'ai abandonnée...
j'ai fui comme un bandit...
sans te donner d'explications.
Je ne t'en ai jamais demandé. Tu n'as rien à m'expliquer.
J'ai toujours pensé que ce que tu faisais, c'était bien.
Mais tu as eu raison de partir. Tu as fait ce que tu as voulu.
Quand je te téléphone, jamais je ne tombe sur la même femme.
Et jamais je n'entends une voix où il y ait de l'amour pour toi.
Ça, je le sentirais. Quand même, j'aurais bien aimé...
te voir... marié...
amoureux.
Mais ta vie est là-bas. Ici, il n'y a que des fantômes.
Oublie tout ça.
La place est à moi... la place est à moi.
Vérifiez l'amorce. Dès que c'est prêt, envoyez.
D'accord. Bravo pour votre film ! Super !
Merci.
Sous-titrage vidéo : C.M.C.