LES LIAISONS DANGEREUSES
Comment vous adaptez-vous au monde extérieur, mon ange ?
Très bien, je crois.
Je l'incite à observer, apprendre et tenir sa langue.
Voyons comment nous pourrons vous distraire.
Valmont est ici.
Vous le recevez donc ?
Oui, et vous aussi !
M. de Valmont, ma fille,
que vous avez dû oublier en dépit de sa prestance,
ne parle qu'après avoir calculé le mal qu'il causera.
Alors pourquoi le recevez-vous ?
Tout le monde le reçoit.
L'heureuse surprise !
Je suis enchanté de vous voir.
Vous rappelez-vous ma fille ?
Certes, mais qui eût prédit
si gracieux épanouissement !
Je tenais à vous saluer avant de partir.
Si nous y consentons ! Pourquoi ?
Paris au mois d'août !
Et je veux voir ma tante que j'ai honteusement négligée.
Mme de Rosemonde a eu la bonté de nous inviter.
Faites-lui mes plus vives amitiés.
Je m'en ferai un devoir.
Il faut rentrer.
Au couvent je dormais à 9 h.
Je l'espère bien !
Votre tante ?
C'est exact.
N'a-t-elle pas déjà prévu de tout vous léguer ?
Pourquoi vous ai-je appelé ?
Pour le plaisir de me voir, non ?
Pour m'aider à réussir un exploit héroïque !
Bastide m'a quittée...
pour votre maîtresse obèse
dont j'oublie le nom.
Nul ne m'avait manqué ainsi. Ni à vous !
J'étais ravi qu'elle parte.
C'est faux.
Depuis des années, Bastide cherche une épouse.
Ce sot exige une fille élevée au couvent.
Il a trouvé la candidate idéale.
Cécile Volanges.
Bravo !
Les 60 000 livres de rente de la petite ont dû peser sur son choix.
En aucune façon.
L'unique souci de Bastide est une virginité garantie.
Je crois entrevoir ce que vous attendez de moi.
Il est en garnison en Corse jusqu'à Noël. Vous avez le temps.
Pour que je... ?
Elle est pucelle.
Vraiment ?
Dès sa lune de miel, il sera la risée de Paris !
Amour et vengeance... vos plaisirs favoris.
Je ne le puis.
Quoi ?
Je ne puis le faire.
Pourquoi ?
C'est trop facile.
Mais oui !
Elle n'a rien vu,
elle ne sait rien... La curiosité la fera céder
avant que j'ouvre
le bouquet !
Douze autres que moi y réussiraient aussi bien. Et ma réputation ?
Je vois qu'il faut tout vous dire.
- Bien sûr. - Oui... bref...
Ma tante n'est pas seule au château. Elle a une amie
auprès d'elle...
Madame de Tourvel.
Je ne peux
vous croire !
Séduire une femme réputée pour sa vertu,
sa ferveur et son bonheur conjugal, quoi de plus prestigieux !
Il est dégradant d'avoir un mari pour rival.
Humiliant si on échoue, banal si on gagne.
Où est M. de Tourvel ?
Il juge un long procès à Dijon.
Vous n'en tirerez aucun plaisir.
Oh que si !
Je ne veux briser aucun de ses préjugés.
Je veux qu'elle garde sa foi et sa vertu
mais ne puisse se dominer.
Quelle volupté de la voir trahir tout ce qui compte pour elle !
Vous le comprenez ! "Trahison" est votre mot préféré !
Non...
Cruauté.
Quel mot a autant de noblesse ?
Et Belleroche ?
J'en suis enchantée.
Est-il votre seul amant ?
Prenez-en un autre. L'exclusivité est malsaine.
Vous, jaloux ?
Bien sûr. Il est sans mérites.
C'est votre ami intime !
Justement. Je sais de quoi je parle.
Vous devriez organiser une infidélité...
avec moi, par exemple.
On me refuse une faveur et on espère les miennes ! ?
Ce serait trop aisé. Il n'y aurait pas de conquête.
Je dois obéir à mon destin...
et faire honneur
à ma profession.
Très bien.
Revenez après votre victoire...
Et je vous offrirai
une récompense.
Mon adorée...
Mais j'en exigerai la preuve.
Vous l'aurez.
Une preuve écrite !
Ce n'est pas négociable.
Oserais-je
solliciter une avance ?
Bonne nuit, vicomte.
Où étiez-vous ?
Le temps perd sa logique : sans vous, une heure est un siècle.
Je vous l'ai déjà dit,
je vous aimerais mieux si vous évitiez le style sucré des romans.
Il fait si beau, je vais marcher.
Vous n'avez pas communié !
Me direz-vous pourquoi ?
Vous connaissez mon odieuse réputation.
Oui, on m'a mise en garde.
Ah oui... ? Qui cela ?
Des amis.
J'ai vécu parmi des gens sans morale
et j'ai été influencé par eux,
jusqu'à vouloir les surpasser.
Et maintenant ?
Je ressens surtout mon indignité.
Ce sentiment démontre qu'elle commence à s'effacer !
L'on doit œuvrer sans cesse pour s'amender.
Connaissez-vous ma cousine ?
Et sa fille Cécile.
Que faut-il penser de cet opéra ?
Il est sublime !
N'est-ce pas ?
Il est de ces excentriques qui viennent ici pour la musique !
J'espère vous revoir.
Charmant jeune homme.
Hélas sans fortune...
Un superbe professeur de musique !
Vous devriez l'engager.
Vous entendez-vous avec sa servante ?
Julie ? Oh, j'en ai eu mon soûl !
Si ce n'était pour vous, c'en serait fini !
Mais... que faire à la campagne ! ?
Ce n'est pas votre vie intime qui m'occupe.
Va-t-elle nous donner les lettres de sa maîtresse ?
Elle refuse de les voler.
Ah oui ?
Leur faire faire ce qu'elles veulent, ça va,
mais leur faire faire ce qu'on veut... !
Je veux savoir qui lui écrit à mon propos.
Ne vous inquiétez pas.
Elle ne croit pas que vous alliez à la chasse.
Elle veut vous faire suivre.
C'est en bonne voie !
Il fait un bruit du diable !
Il pourra la rassurer !
Ne lui facilitons pas trop la tâche.
Que faites-vous ?
J'opère une saisie.
On vous a expliqué que M. Armand est malade.
Je n'écris pas la loi, je l'applique. Il doit la taille.
Combien doit-il ?
Combien ?
56 livres.
Payez-le.
Excusez-moi...
Oh, je vous connais, M. le Vicomte.
Restez assis.
Ils prennent le lit !
Jamais de la vie.
Ils ne prendront rien.
Prenez, j'insiste...
Sauver une famille de la ruine pour 56 livres, c'est une aubaine !
Ces aubaines, vous en trouverez partout !
Vraiment ?
La famille a été bien choisie. Respectable, larmoyante à souhait,
pas de jeune beauté suspecte. Bravo !
Pour vous servir.
Cette humble gratitude m'a ému.
J'avais une larme !
Dijon... C'est de son mari.
Et cela vient de cette personne si zélée.
Où voyez-vous Julie ?
Dans ma chambre.
Elle viendra ce soir ?
J'en ai bien peur.
Je vous y surprendrai. Le chantage peut réussir mieux que l'or.
A 2 h, voulez-vous ?
Je ne veux pas vous gêner. Cela ira ?
Amplement !
C'est vrai, ce qu'on dit pour M. Armand ?
Je ne le connais pas.
Inutile de nier,
mon valet vous a vu par hasard ce matin.
Ne croyez pas les ragots des gens de maison.
C'est vrai, alors ?
Oui... c'est vrai.
Mon cher enfant, venez que je vous embrasse.
Comment un homme si généreux peut-il mener cette vie dissolue ?
Vous vous abusez sur ma générosité
comme sur ma dépravation.
J'aimerais savoir qui me noircit ainsi.
Dans l'ignorance...
permettez-moi un aveu.
La clé du paradoxe est ma faiblesse
de caractère.
Votre acte de charité n'était pas signe
de faiblesse !
Il a obéi à la nouvelle
influence qui me guide.
La vôtre.
Vous la voyez, ma faiblesse !
Je m'étais juré de ne jamais vous le dire.
Mais en vous regardant... Rassurez-vous,
mon propos est pur.
Je ne veux vous outrager, mais
je vous aime.
Je vous idolâtre.
Pitié... aidez-moi !
- J'ai sonné. - J'ai pas entendu.
De l'eau chaude !
Tout de suite.
Ne bougez pas.
Attendez dans ma chambre.
Votre conduite est impardonnable.
Mais je vous garantis ma discrétion
à condition que vous acceptiez mon prix.
Non, rien de la sorte !
Je veux voir toutes les lettres que Mme de Tourvel a reçues...
et celles qu'elle écrira d'ici.
Apportez-les à Azolan demain à minuit.
Pour votre peine.
Je vous aime.
Ce serait mal de répondre à M. Danceny ?
En la circonstance, oui.
Quelle circonstance ?
Ce n'est pas à moi de vous dire cela, et si je ne vous aimais tant...
Continuez !
Votre mariage est arrangé.
Avec qui ?
Je le connais à peine. Le comte de Bastide.
Comment est-il ?
Il vous déplaît !
Ai-je dit cela ? Il est changeant et assez austère.
Quel âge a-t-il ?
Trente-six ans !
C'est un vieillard !
Quand ça se fera ?
L'an prochain, je crois.
Il y a peut-être un moyen d'écrire à Danceny.
Si je pouvais voir vos lettres à tous deux, cela me rassurerait.
Et celles que j'ai déjà envoyées ?
Avez-vous bien dormi ? Pas moi, hélas.
Vous ne me respectez guère.
Mais si !
Vous m'avez gravement offensée.
Cela confirme ce qu'on m'a dit de vous.
Vous avez machiné cette affaire !
Savais-je que vous seriez ici ?
Mais il ne m'eût pas gêné de le savoir.
Jusqu'ici, je n'avais éprouvé que du désir.
De l'amour, jamais !
Assez !
Vous m'avez accusé, souffrez que je me défende.
Certes, j'avais remarqué votre beauté,
mais elle est sans relation avec
mes sentiments.
Je dis qu'elle est la moindre de vos qualités.
J'ai été fasciné par votre vertu... attiré...
sans saisir ce qu'il m'arrivait.
C'est en ressentant de la souffrance
hors de votre présence que j'ai compris que j'aimais.
Pour la première fois. Sans espoir, mais qu'importe !
Je veux vous mériter, pas vous posséder.
Dites-moi que faire, je vous obéirai.
Très bien. Je veux que vous partiez.
Ce n'est pas utile.
Votre passé prouve que si !
Et si vous refusez,
je partirai moi-même.
En ce cas, je m'incline.
Oserais-je vous demander
une faveur en retour ?
Dites-moi qui, de vos amis, a sali mon nom !
Est-ce en les dénonçant que je les remercierais ?
Ce marché dévalue la bonté de votre geste.
Je retire ma requête.
N'y voyez pas un marché, mais puis-je vous écrire ?
Et espérer que vous me répondrez ?
Correspondre ternirait mon honneur.
Vous repoussez mes prières...
Ai-je dit cela ?
Vous préférez l'injustice à la charité !
J'aimerais vous prouver que ce n'est pas dicté par la haine, mais...
Mais quoi ?
Ecoutez cela...
"Il sait jusqu'où il peut aller sans risque.
Il garantit sa sécurité
en ne tourmentant que des faibles... les femmes !"
Adieu, cher enfant.
Je vous écrirai.
J'ai pu jouir...
Ne bouge pas, te dis-je !
... d'un instant de calme à ma table,
après une nuit de tempête...
durant laquelle...
j'ai été...
secoué...
entre le délire...
et l'épuisement...
à plusieurs reprises.
Mais... en dépit de ces...
vertiges...
je vous assure qu'en ce moment...
je suis cent fois plus heureux que vous.
Nous finirons cela plus tard.
Cette garce de Volanges
voulait m'éloigner.
Elle y a réussi et je vais la punir.
Votre projet de ruiner sa fille a-t-il progressé ?
Puis-je vous y aider ?
Je me mets à votre service.
J'ai convaincu Danceny
de se confier à vous.
Il faut durcir sa volonté... est-ce le mot ?
Aidez-le à...
L'aider ? Il lui faut des obstacles !
S'il les gravit, il retombera entre les cuisses de Cécile !
Ainsi, il a échoué ?
Désastreusement.
Comme les intellectuels, il est obtus !
Comment avez-vous créé la femme que vous êtes ?
A-t-on le choix quand on est femme ?
Nous devons être plus habiles que les hommes.
Vous pouvez nous détruire d'un mot bien choisi.
J'ai dû m'inventer, et trouver des moyens de fuir
inédits jusqu'alors.
J'ai réussi parce que
je savais être née pour dominer votre sexe et venger le mien.
Oui, mais par quelle méthode ?
En entrant dans le monde, à quinze ans,
j'avais déjà compris
que le rôle qui m'était assigné, me taire et obéir,
me permettrait d'observer et d'écouter à loisir.
Non pas ce qu'on me disait, qui était sans intérêt,
mais ce qu'on essayait de me cacher.
Je m'exerçai au détachement.
J'appris à sourire tout en m'enfonçant une fourchette dans la main.
Je devins
une virtuose de l'hypocrisie.
J'aspirais à la connaissance, pas au plaisir.
Je vis des moralistes pour acquérir le maintien,
des philosophes pour réfléchir,
des romanciers pour découvrir mes limites.
Tout cela, je l'ai distillé
en un précepte merveilleusement simple...
Vaincre ou mourir.
Etes-vous donc infaillible ?
Si je veux un amant, je le prends.
S'il veut s'en vanter, il se cassera les dents.
C'est toute l'histoire.
Est-ce aussi la nôtre ?
Je vous voulais avant de vous connaître.
Mon amour-propre l'exigeait.
Quand vous m'avez entreprise, je vous désirais avec passion.
C'est la seule fois où j'ai été vaincue par le désir.
En combat singulier.
Etait-ce si urgent ?
Je n'ai que cela en tête depuis des jours !
Asseyez-vous. J'ai des raisons de croire
que... oh, comment décrire cela ?...
qu'une liaison dangereuse s'est nouée entre votre fille
et le chevalier Danceny.
Non, c'est parfaitement absurde !
C'est une enfant, elle ne sait rien de ces choses.
Et Danceny est tout à fait respectable.
Cécile a-t-elle de nombreux correspondants ?
Pourquoi ?
J'étais dans sa chambre. J'ai frappé et suis entrée aussitôt.
Elle cachait une lettre dans le tiroir du haut...
où j'ai aperçu nombre de lettres similaires.
Je vous remercie.
Me jugerez-vous impertinente ?
Je me souviens vous avoir entendu dire à M. de Valmont
que sa tante vous a invitées chez elle.
Oui, plusieurs fois.
Un séjour à la campagne vous la guérirait !
Vous vouliez des obstacles !
Vous êtes la perversité faite femme !
Vous vouliez punir ma cousine !
Je m'incline.
Je vous ai frayé la voie.
Mais cela tombe fort mal.
La comtesse de Beaulieu m'a invité.
Eh bien, refusez !
Elle m'a promis le plus large accès à ses jardins.
Son époux a les doigts moins verts que jadis.
Je crois savoir que tous ses amis sont jardiniers.
Est-ce bien vrai ?
Vous voulez vous venger. Moi aussi. Une seule direction !
Chez ma tante ?
Chez votre tante !
Vous y avez une autre mission à mener !
Et une preuve à me rapporter...
Ayez la générosité
de vous fier à mes capacités
sans exiger de vaines preuves !
Je les veux par écrit !
Laissez-moi.
Le faut-il ? Pourquoi ?
J'ai faim.
Je suis en appétit moi aussi.
Allez manger chez vous.
Par écrit !
Vous serez content
de savoir qu'Armand est sur pieds et au travail.
Qui ?
Lui et sa famille
vous doivent tant !
Quand mon neveu était ici, nous avons appris
qu'un jour, au village...
Etes-vous souffrante ?
Je vous coupe,
ma tante, mais Mme de Tourvel a un malaise.
Un peu d'air frais...
Etes-vous oppressée ?
Mme de Volanges a raison, comme toujours. Une promenade !
Oui, un tour dans le jardin... il fait bon.
L'air vous guérira.
Le repas était un peu lourd.
Il ne peut pas être en cause.
Revenez.
N'éveillons pas les soupçons. Vite ! Le mot est de Danceny.
Vous remettre
ces lettres n'est pas une mission aisée.
Je ne peux créer une diversion par jour !
Donc...
Cette clé ressemble à la vôtre, que votre mère
garde, avec un ruban bleu.
Montez, nouez le ruban à cette clé-ci,
remettez-moi la vraie, dont on fera un double.
Je pourrai apporter ses lettres et prendre les vôtres.
Autre chose.
Dans votre armoire, il y a une fiole d'huile.
Huilez la serrure et les gonds de votre avant-porte.
Le faut-il ?
Confiance !
Croyez-moi...
je ne saurais tolérer l'hypocrisie.
Vous sentez-vous mieux ?
Il est aisé de deviner qui a été cause de ce malaise.
Ce ne peut être moi !
Vous deviez partir !
Ne suis-je pas parti ?... Excusez-moi...
Vite... votre mère !
Que faites-vous ?
Je prends votre châle.
Vous m'en voulez ?
Je n'ai à offrir que mon amitié. Prenez-la !
Il serait malhonnête de l'accepter.
L'homme que j'étais aurait saisi votre amitié
pour tenter de la tourner à son avantage.
Mais j'ai changé...
Je ne puis cacher que je vous aime avec tendresse, passion...
et le plus grand respect.
Mais comment m'abaisser à un morne simulacre d'amitié ?
Cette amitié que vous feignez vous-même !
Comment cela ?
Etes-vous amicale ?
Vous vous acharnez à tuer ma sérénité.
Ne vous sentez pas menacée. Votre bonheur m'importe
bien plus que le mien.
C'est cela, mon amour !
Cessons cette conversation.
Je vous abandonne le terrain.
Ecoutez !
Nous sommes tous deux sous le même toit.
Devons-nous nous éviter ?
Mais non... si vous adhérez à mes principes.
J'obéirai à ce désir... et à tous les autres.
Pardon ?
Rien.
Ne craignez rien.
Avez-vous une lettre ?
Mais alors... ?
Que direz-vous à votre mère ?
Comment lui expliquer que j'aie votre clé ?
Si je dis que vous m'avez invité, je pressens qu'elle me croira.
Que voulez-vous ?
Je ne sais trop...
A votre avis ?
Très bien.
Je veux juste un baiser de vous.
Un baiser ?
C'est tout.
- Et vous partirez ? - Oui.
C'est promis ?
Je m'y engage.
Eh bien... ?
Très plaisant.
Non... allez-vous partir ?
Je ne crois pas.
Vous avez promis !
Contre un baiser de vous. Je ne l'ai pas eu.
Moi, je vous en ai donné un. C'est différent.
Et si je vous le donne ?
Installons-nous à notre aise.
Je vais la voir. Excusez-moi.
Bien sûr, chère amie.
N'ayez crainte, les jeunes
ont des facultés miraculeuses.
Elle se retrouvera bientôt en selle.
A qui d'autre confier mon désespoir ?
Et comment trouver les mots voulus ?
Il se passe quelque chose. Parlez à Cécile !
Dites-moi... lui avez-vous résisté ?
Bien sûr...
tant que j'ai pu.
Vous a-t-il forcée ?
Pas exactement.
Je ne pouvais lutter.
Il vous avait attachée ?
Il a eu une telle façon de présenter ses idées...
Que répondre ?
Même pas non ?
Je ne cessais de dire non...
sans pouvoir faire comme je disais !
J'ai si honte.
La honte est comme la douleur...
On ne la sent qu'une fois.
Vous voulez vraiment mon avis ?
Laissez M. de Valmont
poursuivre votre instruction.
Convainquez votre mère que Danceny est oublié,
et acceptez ce mariage.
Avec M. de Bastide ?
En ce domaine, tous les hommes se valent.
Le mari le plus strict crie moins qu'une mère.
Vous me dites que je devrais faire...
ça... avec trois hommes ?
Je dis, petite sotte,
qu'avec quelques simples précautions, vous pourrez faire ça
avec qui vous voudrez, quand et comment vous voudrez.
Notre sexe a peu d'atouts, alors mettez-les à profit.
Voilà votre maman.
Rappelez-vous votre leçon, et cessez de pleurnicher.
Ça va mieux, ma chérie ?
Beaucoup mieux, merci.
Vous semblez fatiguée. Allez au lit.
Obéissez à votre mère.
Nous ferons monter une collation, cela vous fera du bien.
Vous avez raison, madame.
Vous avez une si bonne influence sur elle !
Je vous félicite du succès de votre vengeance.
Vous savez ?
Oui... Dorénavant, sa porte ne sera plus verrouillée.
Où est-elle ?
Je ne la vois pas.
Comme il est amusant d'observer le combat entre l'amour et la vertu.
Il vous amuse plus d'observer le combat
que de jouir de votre victoire.
Patience !
Mais ce siècle tire déjà à sa fin !
Notre pacte devrait récompenser la tâche que vous m'avez fixée
et non celle que je me suis fixée.
Vous avez ma gratitude,
mais vous récompenser pour une tâche si aisée !
Applaudit-on le ténor de s'éclaircir la gorge ?
Comme dans toute science, il faut apprendre les mots justes.
Est-il besoin de parler ?
Sans le vocabulaire savant, comment m'indiquer vos désirs,
ou me proposer quelque mignardise ?
Si je vous instruis bien,
vous saurez émerveiller M. de Bastide au soir de vos noces.
Cela lui plaira ?
Mais oui !
Il conclura que votre mère vous a bien formée.
Maman ne sait rien de ces jeux-là !
Détrompez-vous ! Elle avait jadis une fière réputation
dans tout Paris.
Certes.
Quoique plus enthousiaste qu'habile,
s'il m'en souvient bien.
Il y eut une fameuse occasion... avant votre naissance, je crois,
où elle fut invitée chez Mme de Beaulieu,
et eut une chambre entre votre père
et M. de Vressac, son amant du moment.
Et pourtant,
elle passa la nuit avec un troisième galant.
Allons donc !
Je vous le garantis.
D'où le savez-vous ?
Le 3ème galant, c'était moi.
M. de Bastide sera-t-il content de vos talents ? La réponse est...
que l'éducation sert toujours.
Nous allons commencer
avec quelques termes latins.
Nous nous promenons quasi quotidiennement.
Chaque fois un peu plus loin sur cette allée...
Elle accepte mon amour, moi son amitié.
Elle sait comme moi que la différence est mince.
Si vous saviez à quel point vous m'avez transformé...
Mes amis de Paris l'ont remarqué aussitôt.
Je suis devenu attentionné...
consciencieux... charitable...
plus chaste qu'un moine.
Chaste ?
Oh, ces fables qui courent Paris...
Je la sens au bord de la reddition.
Ses yeux
se ferment...
Où allez-vous ?
Au salon.
Il n'y a personne. On s'est retiré tôt.
Notre promenade m'a manqué.
Avec ce temps, nous ne pourrons plus nous promener.
Cette pluie est exceptionnelle.
Puis-je... ?
Bien sûr.
Dans une semaine, j'aurai conclu mes affaires...
Je vois.
Mais serais-je capable de partir ?
Il le faut.
Vous me chassez donc ?
Vous savez la réponse.
Je me fie à votre intégrité. Vous aurez ma gratitude.
Pardon, mais je n'en veux pas.
J'attends de vous un sentiment plus profond.
Je me flattais que rien de tel n'arriverait...
Rien de tel que quoi ?... L'amour ?
- Ne dites pas ce mot ! - Répondez !
Non, c'est impossible !
Alors ne dites rien... mais regardez-moi.
Au nom de Dieu, laissez-moi ou vous me tuerez !
Il faut m'aider !
Appelez Madame, Mme de Tourvel a un malaise.
J'ai entendu du bruit... Elle a peine à respirer.
Qu'y a-t-il, ma belle ?
Ça va mieux.
Je la laisse entre vos mains expertes.
Appelons
un médecin !
Je n'en veux pas. Mais...
restez près de moi un moment.
Je dois quitter votre toit.
J'aime... jusqu'au désespoir.
Partir d'ici m'arrache le cœur, mais
plutôt la mort que la honte.
Ma chère belle, rien de tout cela ne me surprend.
Ce qui me surprend peut-être, c'est que le monde ait si peu changé.
Que faire ? Conseillez-moi.
Je crains qu'en cette matière
les conseils soient bien vains.
Je suis si malheureuse !
C'est triste à dire...
l'amour ne rend pas heureux ceux qui en sont les plus dignes.
Pourquoi cela ?
Croyez-vous
que les hommes sachent aimer comme nous ?
Non, ils jouissent du bonheur qu'ils reçoivent...
Et nous... du bonheur que nous donnons.
Ils sont incapables
de se vouer exclusivement à une personne.
Rêver que l'amour vous rendra heureuse,
c'est vous attirer bien des souffrances.
J'aime mon neveu, mais
ce qui est vrai d'un homme normal
l'est doublement de cet homme-là.
Et pourtant...
Il aurait pu, tout à l'heure...
Mais il a eu pitié de moi.
S'il vous a épargnée,
alors, mon enfant, fuyez !
Levez-vous vite !
Monsieur !
Par ici !
Qu'y a-t-il ?
Vous allez la suivre. Restez près d'elle.
Je veux tout savoir.
Où elle va, qui elle voit, ce qu'elle mange, si elle dort...
Tout !
Pour acheter les gens. Vous aurez votre part.
Allez !
M. l'Abbé,
j'ai beau chercher, je ne vois pas l'utilité de cette entrevue.
Mais, cédant à vos instances,
je vous propose de l'amener chez moi le jeudi 28 à 6 heures du soir.
Parfait. Faites porter cela au père Anselme.
Quelles nouvelles ?
Pas de visiteurs.
Aucune visite depuis son retour. Une soupe hier,
mais elle a laissé le faisan.
Ensuite, une tasse de thé. Rien à signaler.
Ah si... une chose.
Vous demandiez ce qu'elle lit.
Son livre de chevet est "Pensées Chrétiennes"... tome II.
Comment va Julie ?
Elle est plus lutine qu'à la campagne.
Et vous-même ?
Je me dévoue pour vous.
Retirez-vous.
Continuez.
Quelle heureuse surprise !
Merci pour tout.
Je crains de vous avoir déçu.
Au contraire !
Notre amour vit grâce à vous.
Cécile ne pense qu'à l'amour.
Elle rentre dans quinze jours et se languit de vous.
J'ai eu une lettre exquise.
Vraiment ?
Différente des autres, étrangement.
D'un ton inaccoutumé.
Mon très cher...
je vous le jure...
sur ma chasteté...
même si ma mère me contraint
à ce mariage, virgule...
je resterai complètement à vous.
Votre ami, le vicomte de Valmont, ne cesse
de s'activer en votre nom. Vous ne feriez pas mieux.
Pourrai-je attendre quinze jours encore sans la voir !
Nous ferons
de notre mieux pour vous distraire.
Veuillez attendre en bas, je dois parler au vicomte en privé.
Bien entendu.
Comment vous remercier ?
N'en faites rien.
Ce fut un plaisir.
Cet enfant ne pense pas à mal !
Je ne peux me retenir de vous adorer.
J'ai une nouvelle qui saura vous amuser.
L'héritier du titre des Bastide pourrait bien être un Valmont.
Expliquez-vous...
Cécile a du retard.
Etes-vous contente ?
J'hésite.
Vous vouliez punir Bastide !
Je lui offre une épouse qui le régalera
mieux qu'une professionnelle...
et sans doute enceinte de surcroît !
Quoi de mieux ?
Oui, vous avez fait plus que votre devoir.
Dommage que l'autre ait fui.
Je l'ai libérée.
Pourquoi ?
Elle m'a ému.
Cela explique votre échec.
Je dois la voir jeudi. Cette fois je serai sans merci.
Vous me rassurez.
Pourquoi ne veut-on pourchasser que celles qui s'enfuient ?
L'immaturité ?
Je n'aurai
de paix que quand ce sera fini.
Je l'aime.
Je la hais.
Ma vie est un enfer.
Notre jeune ami a assez attendu.
Je viendrai peu après jeudi.
Si vous gagnez ! ... Je hais le récit des échecs.
Je gagnerai.
Je le souhaite. Autrefois on pouvait tabler sur vous.
Le père Anselme vous a dit la raison de ma visite ?
Pour vous réconcilier avec moi avant qu'il vous catéchise.
C'est exact.
Est-il besoin d'une réconciliation formelle ?
Je vous ai, selon vous, insultée... et vous n'avez que mépris !
Quel mépris ?
Vous fuyez en pleine nuit, vous refusez
de répondre à mes lettres... et cela
alors que vous savez combien je me suis maîtrisé.
C'est, pour le moins, du mépris !
Vous feignez de ne pas comprendre.
Est-ce moi que vous avez fui ?
Je le devais.
Et vous persévérez ?
Je suis aussi malheureux que vous le désiriez.
Je désire votre bonheur.
Comment l'aurais-je sans vous ?
Ah, vous posséder ou mourir !
Alors... la mort !
Quel malheur.
J'attendais votre pardon pour les torts que vous me prêtez...
afin de mourir l'âme en paix.
N'approuviez-vous pas le choix qu'a dicté mon devoir ?
Et votre choix a décidé du mien.
Quel choix ?
Le seul qui mette fin à ma douleur.
Quoi ?
Je vous aime.
Si fort !
J'ai consenti jadis de plus durs sacrifices
que celui que je m'apprête à faire.
- Adieu. - Non !
Il faut m'écouter... Non !
L'idée de faire mon bonheur vous accable-t-elle tant ?
Vous avez raison.
Seul votre bonheur m'aide à vivre.
Je vous le promets...
Plus de refus
ni de regrets.
Victoire !
Voilà... je suis arrivé vers 6 heures...
Omettez les détails de la séduction, ils sont d'un plat !
Décrivez l'empoignade.
C'était... sans précédent.
Vraiment ?
Cela avait un charme que je n'avais jamais éprouvé.
Dès sa capitulation, elle s'est montrée d'une parfaite candeur.
Une jouissance totale, qui...
pour la première fois, a survécu au plaisir de la chair.
Elle a été stupéfiante.
J'en suis tombé à genoux pour lui jurer un amour éternel.
Eh bien, sur le moment,
et pendant quelques heures, j'y ai vraiment cru.
Je vois.
C'est extraordinaire !
Ah oui ?
Cela sonne tristement banal.
Non, je le jure.
Mais le meilleur de l'affaire,
c'est que je puis à présent réclamer ma récompense.
A-t-elle tout avoué par écrit durant ce duel titanesque ?
Je pensais que vous n'exigeriez pas une si piètre formalité.
Je suis tentée de déclarer ce pacte nul et non avenu.
Qu'est-ce à dire ?
Suis-je de celles qu'on sonne ?
Je ne dis pas cela ! Vous vous méprenez.
Moi, vous arracher à un être si stupéfiant ?
Ne nous mentons pas.
J'ai un nouvel amant fort satisfaisant.
Qui est-ce ?
Foin des confidences.
Ne vous attardez pas.
Croyez-vous que je vous la préfère ?
Peut-être l'ignorez-vous, mais il est clair que vous l'aimez.
Rien de tel.
Faire le bonheur d'une femme, et le vôtre, l'avez-vous oublié ?
Moi ? Certes pas.
Nous nous sommes aimés... je crois que c'était de l'amour...
J'ai été heureuse.
Vous le serez encore. Le lien s'est dénoué, pas rompu.
L'illusion, par nature, est si douce !
J'ai perdu mes illusions dans mes voyages.
A présent, je veux rentrer au port.
Cette foucade ne saurait durer,
mais qu'y puis-je... ce n'est pas ma faute.
Cher vicomte, je dois partir pour quelques semaines,
mais je n'oublie pas notre pacte.
A mon retour, nous passerons une nuit ensemble... une seule.
Assez riche pour faire regretter qu'elle soit la dernière.
Mais n'oublions pas
que le regret est un composant essentiel du bonheur.
Ceci, bien sûr, sous condition que vous apportiez
cette fameuse lettre.
Vous l'aurez !
Mais Paris est bien insipide sans vous...
et je vis comme un ermite médiéval.
Bien, un moment... Vide cette coupe.
Qui vient ?
Quelqu'un que ta présence indisposerait.
Donc... une femme ?
Une dame de condition !
Celle à qui on a écrit ?
Celle-là même.
Quel rire !
Tu as été un pupitre talentueux !
Je veux la voir...
Impossible.
En y réfléchissant... pourquoi pas !
As-tu un projet, ce soir ?
Des amis à souper.
Et après ?
Rien de... ferme.
Bien !
J'y serai.
Un plaisir inattendu !
Je la connais.
J'en doute.
Cela m'étonnerait.
Je l'ai remarquée à l'Opéra.
Elle est remarquable !
Une courtisane, non ?
Oui, sans doute, si l'on peut dire.
Et je vous ai dérangé !
Non ! Je suis ravi !
Ne venez plus chez moi. Assez de mensonges et d'excuses !
Asseyez-vous. Ecoutez-moi, vous jugerez ensuite.
Hélas, je ne peux rayer mes années
d'avant vous... Nombre de mes amis
étaient sûrement critiquables sur bien des points...
Mais sachez qu'Emilie, comme d'autres
de sa classe et de son métier,
a assez de cœur pour s'intéresser aux pauvres.
En un mot,
elle prend le temps de se consacrer
à des œuvres charitables.
Dons aux hôpitaux, soupe aux miséreux,
aide aux chiens battus...
tout ce qui touche son cœur compatissant.
Il m'arrive de contribuer à son pécule. C'est tout.
Est-ce vrai ?
Mes rapports avec elle
sont sans tache depuis des années.
Elle fait parfois divers travaux de plume pour moi.
Pourquoi a-t-elle ri ?
Aucune idée.
Sait-elle, pour moi ?
Nul doute, sachant ma vie passée,
qu'elle ait conçu quelque soupçon.
Je voudrais tant vous croire.
Je savais que vous veniez... On vous a annoncée.
Pardonnez-moi.
C'est moi qui vous demande pardon.
J'ai été bien indélicat.
Je croyais impossible de vous aimer plus...
Mais cette jalousie... !
Je vous aime tant !
Quand recommencerez-vous à m'écrire ?
Cher vicomte,
je crains que votre abstinence d'ermite ne vous vaille rien.
J'espère que vous ne négligez pas votre petite élève...
Où peut être Danceny ?
Tout mon monde est à sa recherche... pas trace de lui.
Ce n'est que le vent.
Où êtes-vous ?
Il n'y a rien à craindre.
Oh si...
Je saigne !
Votre portier semble vous croire encore en voyage.
Je viens juste de rentrer.
Sans attirer son attention ?... Renouvelez votre domesticité !
J'étais lasse. Je lui ai ordonné
de dire aux intrus que je suis sortie.
Vous voilà aussi,
mon jeune et cher ami !
Le portier a eu une soirée mouvementée !
C'est vous que je cherchais.
Moi ?
Mlle Cécile revient après deux mois. A votre avis,
qu'est-ce qui la hante ?
Réponse : les exquises retrouvailles avec son bien-aimé !
Arrêtez vos niches.
Loin de moi cette idée !
Poursuivez !
Imaginez sa détresse de ne pas voir son galant !
J'ai dû improviser comme un acteur italien !
Alors... va-t-elle bien ?
Oui... Enfin, non... Je vais être franc : elle a été malade.
Malade ?
Calmez-vous, le chirurgien la déclare presque guérie.
Mais sachez que je désespérais de vous revoir !
Bien sûr ! Dire que j'étais absent
en un tel moment !
Je ne me le pardonnerai pas !
Allons...
elle va bien à présent. Je ne vous dérange plus.
Mais j'ai quelque chose à montrer à Madame.
Attendez dans mon boudoir. C'est par là.
Je sais où il est !
Elle écrit aussi mal
qu'elle s'habille !
La petite a vraiment été malade ?
Pas malade...
Disons... refourbie.
- Quoi ? - Fausse couche.
Quelle tristesse ! Votre fils... l'héritier de Bastide !
N'avons-nous pas un sujet plus pressant ?
Vous en voulez au petit Danceny ?
Belleroche s'était amolli,
mais le remplacer par cet écolier geignard !
Geignard ou non,
il m'est tout dévoué...
et mieux équipé pour me combler
de volupté que vous ne l'êtes
en cet état d'humeur.
Tiens donc !
Redevenez
l'être charmeur que vous étiez
et je vous convierai bientôt.
Vrai ?
Je vous aime encore...
en dépit de vos fautes et de mes griefs.
Exigerez-vous de nouvelles conditions
avant d'honorer vos obligations ?
Un de mes amis s'était empêtré d'une femme odieuse.
Chaque fois qu'on le lui démontrait,
on avait invariablement cette pauvre réponse...
"C'est plus fort que moi", disait-il.
Il était au bord de passer pour un sot.
C'est alors qu'une amie... une femme, oui...
décida de lui parler sans détour.
Elle expliqua que son nom risquait
d'être ridiculisé à jamais à cause de cette phrase.
Eh bien que fit-il ?
Je sens que vous allez me le dire.
Il courut annoncer à sa maîtresse qu'il la quittait.
Bien sûr, elle protesta avec force cris.
Mais à tout ce qu'elle disait ou objectait,
il répondait simplement...
"C'est plus fort que moi."
Bonne nuit.
Un petit retard... et je pensais ne jamais vous revoir !
Mon ange !
Est-ce pareil pour vous ?
Là, par exemple, je suis sûr de ne jamais plus vous revoir.
Pardon ?
Je m'ennuie tant, voyez-vous ! C'est plus fort que moi.
Comment cela ?
Après tout, cela fait 4 mois.
Voilà pourquoi je dis... c'est plus fort que moi.
Vous ne m'aimez plus ?
Mon amour a duré le temps de votre vertu.
C'est plus fort que moi.
C'est cette femme ?
C'est vrai,
je vous ai trahie avec elle, entre autres.
C'est... plus fort que moi.
Pourquoi me torturer ?
Il y a une femme... autre qu'Emilie...
une femme que j'adore...
et elle exige que je vous quitte.
C'est plus fort que moi.
Menteur !
Oui, je suis un menteur...
C'est aussi évident que votre fidélité, aussi irritant...
et c'est plus fort que moi.
Cessez de répéter cela !
Pardon... plus fort que moi.
Prenez donc
un autre amant.
Je n'y puis rien, c'est plus fort que moi.
Vous voulez me tuer ?
Ecoutez-moi.
Vous m'avez donné du plaisir,
mais je ne feindrai pas de regretter cette rupture.
C'est la loi de la nature...
et c'est donc plus fort que moi.
Demain matin... tôt.
Ce n'est pas le soir fixé.
Comment a fini ce conte ?
Je ne vous suis pas.
Quand cet homme a suivi le conseil de votre amie, l'a-t-elle repris ?
Dois-je comprendre... ?
Après notre conversation, j'ai rompu avec elle,
en arguant que c'était plus fort que moi.
Vraiment ?
Certainement.
Que je suis fière de vous !
Vous craigniez pour ma réputation,
mais ce pourrait bien être mon plus bel exploit !
Un nouveau critère d'excellence !
Une seule action serait plus glorieuse encore...
Laquelle ?
La reconquérir.
Le pourriez-vous ?
Et pourquoi pas ?
Je vais vous le dire.
Quand une femme en poignarde une autre,
la blessure est fatale.
Est-ce si sûr ?
Pour moi aussi c'est un triomphe.
Une femme n'aime rien tant que triompher d'une autre.
Je n'ai pas triomphé d'elle.
Bien sûr que si.
Non... de vous !
Vous aimiez cette femme.
Et vous l'aimez encore. Eperdument.
Vous en aviez honte, d'où votre cruauté...
Vous ne vouliez pas que l'on pût se moquer de vous.
Cela démontre ce que je pressentais...
La vanité et le bonheur sont incompatibles.
Qu'il y ait du vrai ou pas
dans ces spéculations philosophiques,
c'est maintenant à vous de faire un sacrifice.
Allons donc !
Danceny doit partir.
Où cela ?
J'ai accepté patiemment ce caprice, mais trop c'est trop.
Je ne me suis pas remariée, comme tant m'y pressaient,
pour ne plus recevoir d'ordres !
Veuillez adopter un ton de voix moins marital.
Elle est malade. Je l'ai torturée... pour vous.
Alors, au moins, chassez ce gamin insipide !
N'êtes-vous pas fatigué de brutaliser les femmes ?
Il me faut être plus clair...
Je suis venu
passer la nuit.
Je prendrais fort mal que l'on refuse !
Navrée... j'ai d'autres engagements.
Ah oui... j'allais oublier !
Quoi ?
Danceny ne viendra pas. Pas ce soir.
Non ? D'où le savez-vous ?
J'ai fait en sorte qu'il passe la nuit avec Cécile.
J'y pense... il m'a dit qu'on l'attendait ici,
mais je lui ai démontré qu'il devait choisir...
et il n'a pas hésité.
Il viendra demain... pour s'en expliquer
et vous assurer de... voyons, ai-je bien retenu ?... Oui, de...
"son amitié éternelle."
Vous le disiez... il vous est tout dévoué !
Il suffit.
Vous avez bien raison.
Nous montons ?
Nous... quoi ?
Montons !
Ici ? Ce canapé, s'il m'en souvient, est un purgatoire !
Veuillez partir.
Certes pas.
Nous avons un accord, et je refuse
qu'on le recule d'un instant !
Je suis la plus forte à ce jeu !
Ce sont les bons nageurs qui coulent.
Alors... oui ou non ?... A vous de décider.
Je me bornerai à faire remarquer
qu'un Non vaudrait une déclaration de guerre.
Un seul mot est requis.
Très bien.
La guerre.
Mon cher chevalier,
il paraît que vous avez passé la nuit avec Cécile.
Je tiens cela de son amant... habituel,
le vicomte de Valmont.
Je meurs de ne pas vous avoir crue.
Un chirurgien !
Qu'on l'appelle !
Donnez-moi un instant.
Deux choses : un conseil, que vous refuserez peut-être,
mais qui est sincère...
et une prière.
Parlez.
Le conseil : attention à Mme de Merteuil.
Permettez-moi
d'être sceptique quant à ce que vous dites.
Néanmoins...
en cette affaire, nous n'avons été que ses jouets.
Ces lettres, que j'ai eues d'elle, le prouvent.
A vous de décider s'il faut les rendre publiques.
Et la prière ?
Arrangez-vous...
de quelque manière... pour voir Mme de Tourvel.
On la dit très malade.
C'est pourquoi
cela est si important.
Dites-lui que je ne peux m'expliquer
pourquoi j'ai rompu avec elle...
Depuis lors, ma vie n'avait plus de raison d'être.
J'ai plongé la lame plus loin que vous...
Aidez-moi à l'ôter de mon cœur.
Elle doit se réjouir que je disparaisse...
et je me réjouis de n'avoir pas à vivre sans elle.
Dites-lui que son amour
aura été le seul bonheur que j'aie connu.
Ferez-vous cela pour moi ?
Je le promets.
C'est un peu tard pour regretter !
Laissez-le.
Sa cause était bonne.
Je crains que nul n'ait jamais pu dire cela de moi.
Assez.
Tirez le rideau.
Laissez-moi ! Sortez !