C'est un temps de terreur.
Les prophètes ont prédit la naissance d'un enfant...
qui provoquera la chute de la puissante reine Bavmorda.
La méchante reine capture toutes les femmes enceintes du royaume...
et jure de détruire l'enfant à sa naissance.
- Est-ce une fille ? - Oui.
- Montre-moi son bras. - Elle porte la marque.
Non !
Le présage est vrai. Je dois le dire à ma mère.
- Aide-moi, je t'en prie ! - Je ne peux pas.
On la tuera.
Je t'en prie ! Je t'en prie !
Oh, merci, Ethna. Merci.
Laissez passer la reine Bavmorda !
Tu ne peux empêcher la prophétie !
Cette enfant n'aura pas de pouvoir sur moi. Commencez le rituel.
Non. Non !
Où est le bébé ?
- La sage-femme. - Trouve ce bébé, Sorsha.
Sers-toi des chiens. Ramène-le-moi vivant !
Ton règne de terreur touche à sa fin !
Elle reviendra et t'achèvera !
- Mon bébé t'achèvera ! - Tuez-la.
Papa ! Papa !
Il y a quelque chose dans la rivière.
Je ne peux jouer avec toi maintenant, Ranon.
- J'ai à faire. - Tu dois venir. Vite !
Viens.
Ne vous approchez pas. Nous ne savons pas par où il est passé.
Mais, papa, c'est un bébé.
- Il n'est pas comme nous. - Non. Il n'est pas Nelwyn.
- On dirait un bébé Daikini. - Qu'est-ce qu'un Daikini ?
Les Daikinis sont grands. Des géants qui habitent très loin.
Il est mignon.
- Ne peut-on le garder, papa ? - Non !
Nous le pousserons en aval et oublierons l'avoir vu. Venez.
Ufgood ! Willow Ufgood !
C'est le préfet. C'est tout ce qu'il me faut.
Taisez-vous. N'y touchez pas.
M. Burglekutt, mon mari n'a rien volé !
Ufgood, tu ne m'as toujours pas payé ce que tu me dois.
Où as-tu pris ces graines ?
Je les ai peut-être eues par magie.
Tu n'es pas sorcier, Ufgood. T'es un clown.
Je vends les graines ici. Dis-moi où tu les as prises.
Ma famille les ramasse depuis l'automne dernier dans la forêt.
Aucune loi ne l'interdit, M. Burglekutt.
Willow, tu ne les as pas laissés seuls au bord de la rivière ?
Magie ?
Tu auras besoin de magie pour finir tes semences avant les pluies.
J'aurai cette terre, Ufgood...
et tu finiras par travailler dans les mines.
Tu es adorable.
Oui, tu l'es.
Kiaya !
Oh, Willow !
Bonne fille.
Quoi qu'il arrive, il est absolument interdit...
qu'un membre de cette famille tombe amoureux de ce bébé.
Oui, tu es mignon. Viens, Mims. Viens.
Nous voici. Venez.
Hé, on ne m'ignorera pas !
Mims ? Ranon ?
Tu seras tout propre.
Willow, crois-tu que nous devrions l'amener au conseil du village ?
Non. Non. On croira que c'est un mauvais présage.
Il y aura une inondation ou une sécheresse et on nous en blâmera.
"Willow Ufgood a amené cette Daikini, n'est-ce pas ?"
"C'est vrai. Et il est nul comme fermier aussi. Haro sur lui !"
Willow, calme-toi.
Me calmer ?
Kiaya, j'ai une grosse journée demain.
Chéri, le Grand Aldwin n'a pas choisi de nouvel apprenti depuis des années.
Ce sera différent demain. Je sais qu'il me choisira.
- Tiens. Prends-la. - Non. Je n'en veux pas, Kiaya.
Tiens-la, je vais chercher du lait.
Papa, elle t'aime.
Au revoir.
Venez, les enfants. Allons-y.
J'unirai les anneaux par magie !
Merci, mon fils.
Si un rien vous dégoûte, je vous prie de tourner la tête.
Donne-m'en un mûr. Bien.
Et maintenant, pour mon dernier tour de magie...
je ferai disparaître ce cochon !
Tu vois ?
Regardez bien.
Wuppity bairn, deru, deru !
Qu'est-il arrivé à ton cochon ?
Non ! Hé, viens ici, toi !
J'en ai assez vu.
Attention !
Le Grand Aldwin choisira maintenant son nouvel apprenti !
Amenez les jeunes espoirs.
- Bonne chance. - Bonne chance, papa.
Willow Ufgood, un espoir ? Comment a-t-il été choisi ?
Est-ce une plaisanterie ?
La magie est le système sanguin de l'univers !
Oubliez ce que vous savez ou croyez savoir.
Tout ce qu'il vous faut, c'est votre intuition.
Alors, le pouvoir de dominer le monde...
se trouve dans quel doigt ?
Aucun apprenti cette année !
- Où est Mims ? - Je ne sais pas. Elle était ici !
Prends Ranon, vite !
Mims !
J'ai peur, papa !
Viens !
Vohnkar !
- Vérifie. - Il est mort !
Papa ! Papa !
Il cherchait un bébé !
- Maman. - Kiaya !
Je suis ici.
Nous ne pouvons garder le bébé, Kiaya.
Nous devons l'amener au conseil du village.
Silence !
Nous pouvons tuer une bête, mais il peut y en avoir d'autres.
Et vous pouvez être sûrs qu'elles n'auront de cesse...
qu'elles aient trouvé ce qu'elles cherchent !
- C'est un signe ! - Qui est à blâmer ?
Nous devons trouver le coupable et le jeter dans la fosse !
Dans la fosse ! Dans la fosse !
Willow.
Willow Ufgood.
Approche.
Mes enfants ont trouvé ce bébé seul à la rivière, Grand Aldwin.
Un enfant Daikini.
C'est ce que veulent les bêtes. Rendons-le-leur !
- Elles la tueront ! Vous ne pouvez pas ! - Ce n'est pas l'une de nous.
Cette enfant est spéciale !
Cette enfant doit être amenée hors des limites de notre village.
De l'autre côté de la grande rivière...
au carrefour des Daikinis.
Eh bien, qui l'y portera ?
Il ne semble que juste...
que l'homme qui l'a tirée de la rivière...
soit celui qui la porte au carrefour.
Je désigne Willow Ufgood.
Non !
Je consulterai les os !
Les os ne me disent rien.
Es-tu amoureux de cette enfant ?
Oui.
Oui, je le suis.
Les os ont parlé !
Willow Ufgood, la sécurité de ce village dépend de toi.
- Louez les os ! - Louez les os !
Mais tu auras besoin d'aide.
Qui a le courage de protéger notre brave homme dans sa mission ?
- Je l'accompagnerai. - Ah, Meegosh.
Excellent choix.
- J'irai ! - Vohnkar ! Vohnkar !
Non ! Pas Vohnkar ! C'est le meilleur guerrier du village !
Nous avons besoin de lui ici ! Vohnkar, reprends ta place !
Tout ce dont cette expédition a besoin, c'est un guide.
Et selon les os, ce guide, c'est...
toi, Burglekutt !
Vohnkar !
- Quel est ton problème, mon fils ? - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Quand j'ai levé les doigts, quelle a été ta première impulsion ?
- Eh bien, c'était stupide. - Dis-moi.
- De choisir mon propre doigt. - Ah !
C'était la bonne réponse. Tu n'as pas confiance en toi.
Plus qu'aucun autre au village...
tu es capable d'être un grand sorcier.
Quand tu seras là-bas, écoute ton cœur.
Voilà qui te protégera.
- Des glands ? - Ils sont magiques !
Tout ce contre quoi tu les lanceras se changera en pierre.
Tu as beaucoup à apprendre, jeune Ufgood.
As-tu peur, papa ?
Non.
Même pas des fées des bois...
qui t'endormiront pour cent ans ?
- Ça ne me dérange pas. - Des lutins ?
- Des dragons ? - Des trolls ?
Des trolls qui t'écorcheront vif et t'arracheront le visage ?
Ranon ! Tu sais que je déteste les trolls.
Je peux être ton garde et porter ta lance.
Moi aussi. Moi aussi, papa.
Quel père chanceux je suis !
Je voudrais bien pouvoir vous emmener, bobinettes.
Au revoir, papa.
Allez jouer ! Allez.
Nous n'avons jamais été séparés.
Tu me manques déjà.
Ne t'inquiète pas, Kiaya.
Tout ira bien et je serai bientôt de retour.
Rappelle-toi de la garder au chaud.
Et tiens.
Ceci te portera chance.
Braves gens !
Le monde extérieur n'est pas fait pour un Nelwyn.
Donnez le bébé au premier Daikini que vous verrez...
et rentrez vite.
Tuatha lawkathok tuatha !
Allez dans la direction où l'oiseau vole !
Il retourne au village !
Ne tenez pas compte de l'oiseau. Suivez la rivière.
Allez !
- Un instant, Meegosh. - Qu'y a-t-il ?
Nous devons nous arrêter.
Nous arrêter ? Pourquoi ?
Le bébé est malade.
Elle n'est pas malade ! Laisse voir.
Prenez-la ! Prenez-la !
Elle s'en remettra avec un peu de repos.
Essuyez-moi.
Je ne t'ai pas demandé de me livrer une nourrice morte.
- Sorsha, tu es nulle ! - Je remonte la piste de la nourrice.
Je verrai où elle a caché le bébé.
Ah, général Kael, enfin.
Majesté, j'ai détruit le château de Galladoorn.
Bien fait. Mais j'ai une autre mission pour vous.
Aidez ma fille à trouver ce bon à rien de bébé...
qui continue de lui échapper de quelque façon.
Le bébé de la prophétie ? Celui qui vous détruirait ?
Je veux ce bébé vivant.
Je dois pratiquer le rituel qui expédiera...
l'esprit de l'enfant aux oubliettes.
- Trouvez-la ! - Je n'ai pas besoin de son aide, mère.
Fais ce que je te dis, mon enfant.
Je lis les signes.
Un jour, je le crains, ta fille te trahira.
Je crois à sa loyauté plus qu'à la tienne.
Fuyons !
Dans le buisson. Venez. Remuez-vous !
Allez !
Les Nelwyns ont le bébé.
Nous avons fouillé le village, mais une bande est en route quelque part.
Elle n'aura pas pu aller bien loin !
Élargissez les recherches et faites rapport à Sorsha !
Venez. Nous resterons dans les bois.
Voilà !
C'est le carrefour !
Attisez le feu. Nous ne savons pas ce qu'il y a là.
Qu'est-ce que c'était ?
Prenez les lances !
Donne-moi de l'eau, petit morveux, ou tu mourras.
Comprends-tu ?
De l'eau.
Dépêche-toi !
Allez me chercher de l'eau, misérables petits bouts de rien !
C'est un Daikini. Quelle chance !
- Nous ne pouvons la lui donner ! - On l'a mis là pour une raison.
Ufgood, il faut nous en débarrasser. Ces soldats nous courent après.
Il nous surveille.
Nous devons donner ce bébé à quelqu'un.
Je suis quelqu'un.
Délivrez-moi. Je m'occuperai du bébé.
Je lui fais entièrement confiance.
- Mais il a essayé de m'étrangler ! - Je veux rentrer à la maison.
Non, Burglekutt ! Nous devrions attendre !
Est-ce que tu défies mon autorité ?
Pour ce qui concerne ce bébé, oui.
Ne l'écoute pas, Burglekutt.
Très bien. Reste ici tout seul, mais nous rentrons.
Mauvaise idée. Très mauvaise. La route est dangereuse.
- Prenez vos affaires. - Vohnkar...
- Ce n'est pas à lui de décider ! - Burglekutt, t'es un fumier de troll.
- Le laisse pas te parler de la sorte. - Écoute, avorton.
Pendant que tu perds ton temps ici, tes champs ne sont pas semés.
Réfléchis !
- Burglekutt, je vais... - Tu vas quoi ?
Un jour, Burglekutt. Un jour.
Vohnkar, allons-y !
Meegosh, tu viens ?
Je reste.
Venez, messieurs.
Burglekutt, délivre-moi. Je m'occuperai du bébé, je le jure.
Fais-moi sortir d'ici. Je t'en prie !
Vohnkar, laisse-moi emprunter cette lance un instant.
Au moins, va me chercher de l'eau !
Burglekutt, ne me laisse pas seul avec ces deux-là !
Que faisons-nous maintenant, Willow ?
C'était vraiment stupide, petit bout.
- Ne m'appelle pas petit bout. - Oh, je suis désolé, petit bout.
- Petit bout, petit bout, petit bout. - Fais gaffe !
Je suis un puissant sorcier. Tu vois ce gland ?
Je te le lancerai et tu te changeras en pierre.
J'ai vraiment peur.
Non, je t'en prie ! Je t'en prie !
Il y a un petit bout ici avec un gland braqué sur moi !
Je ne voudrais pas le gaspiller !
Petit bout, petit bout, petit bout !
Qu'est-ce que c'était ?
Bonjour, petits.
Dure nuit hier soir, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas m'être présenté hier.
Je m'appelle Madmartigan et vous, euh...
Non, Meegosh.
Ne l'approche pas. Il est dangereux.
C'est faux.
Bien.
Arrêtez ! Attendez !
- Que se passe-t-il ? - Ça sent la bataille.
Je suppose que tu es guerrier.
Je suis la plus fine lame qu'on ait jamais vue.
Dis, je peux avoir un peu de cette eau ?
Je ne sais pas pourquoi j'essaie.
Je suppose que je mourrai ici. On s'en fiche.
- Tiens. - Merci, mon ami.
Qu'est-ce que c'est ?
Je dirais deux ou trois cents chevaux...
cinq ou six chariots et un millier d'idiots.
- Merci. - Viens, Meegosh.
Ça ira, ma bobinette.
Il n'y a rien à craindre.
- Excusez-moi, monsieur. - Hors du chemin, petit bout !
Pardonnez-moi.
Excusez-moi, monsieur.
Nous avons trouvé un de vos bébés dans notre village.
Vous voulez vous en occuper ?
Nous allons nous battre, petits. Trouvez une femme pour s'en occuper.
Ils croyaient que tu étais une femme, Airk.
Eh bien...
Madmartigan ! Qu'est-ce que tu as encore fait ?
Rien que tu n'aurais pas fait à ma place.
J'ai toujours su que tu finirais dans une cage d'oiseau.
Au moins je ne garde pas les moutons. Que fais-tu si loin au nord ?
L'armée Nockmaar a détruit Galladoorn.
Le château ?
Les troupes de Bavmorda écrasent tout sur leur passage.
Allez. Fais-moi sortir d'ici, Airk.
Donne-moi une épée. Je gagnerai cette guerre pour toi.
Madmartigan, je sers toujours Galladoorn.
Tu ne sers personne.
Tu te rappelles ?
Reste à pourrir dans ton cercueil.
Attends, Airk. Tu as besoin de moi !
Je serai là longtemps après ta mort !
Quand je sortirai d'ici, je te trancherai la tête...
et je la mettrai au bout d'une perche !
Kiaya et les bobinettes me manquent.
Nous sommes à court de vivres.
Personne ne s'occupera de ce bébé.
Vous savez pourquoi ? Personne ne s'en préoccupe.
Sauf moi.
Vous voulez rentrer chez vous. Je veux sortir de cette cage.
Laissez-moi m'occuper du bébé. J'y veillerai comme si elle était à moi.
Je crois qu'il est sincère, Willow.
Il ne sait rien des bébés.
C'est vrai, mais je connais un tas de femmes qui savent.
Si j'avais quelqu'un dans ma vie...
une petite fille peut-être...
j'aurais une raison de continuer à vivre.
Vous ne pouvez pas me laisser mourir ici.
Pas quand je ne veux rien d'autre que la protéger.
Je me sens mieux !
- Tu as fait la bonne chose ! - D'accord. D'accord.
Tu dois promettre de la nourrir.
Viens voir papa, ma chérie.
- Et garde-la propre. - Absolument.
Elle m'aime.
Voici son linge de rechange.
- Et son outre de lait. - Il y a du lait dedans ?
- C'est pour elle ! - Je ne volerais pas d'un bébé.
Tu t'inquiètes trop, petit bout.
- C'est Willow. - Je veux dire, Willow.
Écoutez, petits... Willow.
Vous avez bien fait.
Rentrez chez vous maintenant et faites vos récoltes.
Au revoir, petite.
Prends bien soin d'elle, je t'en prie.
Je te donne ma parole d'honneur !
- Meegosh, ralentis ! - Oh, allez !
Si nous nous dépêchons, nous pouvons être à la maison demain matin.
Nous serons des héros.
- Tu le penses vraiment ? - Bien sûr.
"Regardez, voilà Willow et Meegosh.
Les héros sont rentrés."
"Bienvenue, petits. Vous méritez des médailles !"
Oui, des médailles !
Avons-nous bien fait ?
Absolument. Il n'y a pas de quoi t'inquiéter.
J'ai chipé le bébé ! J'ai chipé le bébé !
C'est mon bébé ! Arrête ! Attends ! Reviens !
À gauche, stupide oiseau. À gauche !
Les lutins ! Fichons le camp !
Viens, Meegosh !
Distançons-les !
Hé, laideron, réveille-toi !
Tenez votre bout. Ce sont nos prisonniers.
Meegosh, où est le bébé ?
- Emmenez-moi les Nelwyns. - Allez, vous l'avez entendue !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tais-toi ou je te casse le nez.
Vous êtes mes joujoux.
En avant !
Prenez le câble.
Où avez-vous pris ce bébé ?
Je l'ai volé d'un Daikini stupide.
Franjean, relâche les Nelwyns et laisse-les tranquilles.
Bienvenue dans mon royaume.
- Ravie de te connaître, Willow Ufgood. - Comment savez-vous mon nom ?
Elora Danan me l'a dit.
Elora ? Elora, Willow est ici.
- Mais ce n'est qu'un bébé. - Elle est très spéciale.
Mes lutins la cherchent depuis qu'on a eu vent de sa naissance.
Elora Danan t'a choisi pour être son gardien.
Moi ?
Oui. Tu lui plais.
Et Elora Danan sait que tu as le courage de nous aider.
Porte ma baguette magique à la sorcière Fin Raziel.
Elle te guidera avec Elora Danan vers le royaume de Tir Asleen...
où un bon roi et une bonne reine s'occuperont d'elle.
Il vous faut un guerrier pour une telle mission. Je ne le suis pas.
Elora, tu ne veux pas de moi.
Dis-lui. Je suis petit, même pour un Nelwyn.
Holà ?
Elora Danan doit survivre !
Elle doit accomplir son destin...
et causer la chute de la reine Bavmorda...
dont les pouvoirs s'étendent comme une vilaine peste.
Si on ne l'arrête pas, Bavmorda dominera la vie...
de votre village, de vos enfants... de tout le monde.
Les créatures de bon cœur ont besoin de ton aide, Willow.
C'est ton choix.
Hé, Meegosh. Réveille-toi.
- Il est temps de rentrer. - Rentrer ?
Écoute, Meegosh.
Dis à Kiaya que je l'aime et que je pense toujours à elle.
Et dis-lui que je ne laisserai rien arriver au bébé.
Es-tu sûr de savoir ce que tu fais ?
J'espère.
Écoute, sois prudent.
- Je connais le chemin, Franjean. - Tu crois toujours savoir le chemin.
Je suis le guide !
- Quand trouverons-nous Raziel ? - Dans peu de temps.
Elle est exilée dans une île au-delà de ces collines.
- Elle est quoi ? - Exilée.
Par la méchante reine Bavmorda.
Rool, idiot. Il n'est pas nécessaire qu'il sache tout !
- Je ne lui ai pas tout dit. - Tu lui en as dit assez.
Tu as mentionné l'île, tu as mentionné la reine.
Alors ?
Que voulez-vous dire ? Comment, une île mystérieuse ?
Ne joue pas avec cette baguette.
Cherlindrea t'a dit qu'elle possède de grands pouvoirs.
Seul un grand sorcier peut l'utiliser, pas un stupide petit bout comme toi.
- Par ici. - Non. Non. Non. Je ne crois pas.
- D'accord, par ici alors. - Non.
- Par ici. - Par ici ?
- C'est ce que j'ai dit. - Par ici.
Êtes-vous sûrs de savoir où vous allez ?
Bien sûr. Avec nous pour guides, aucun mal ne t'arrivera.
Nous n'allons pas là-dedans !
Mais Elora a besoin de lait frais et nous sommes trempés.
Tu ne commandes pas ici, petit. C'est moi qui commande !
Tu m'entends ?
Excusez-moi ? Excusez-moi.
Auriez-vous un peu de lait pour ce pauvre bébé affamé ?
Fiche le camp, petit bout !
Va-t'en ou on te fera cuire !
Regardez-la !
Je prendrais bien un élixir d'amour !
Franjean ! Donne-moi cette poussière de cœur brisé.
Allez ! Donne-la-moi !
C'est très dangereux. Elle appartient aux fées !
Hé, tranquille ! Tu veux qu'on se fasse tuer ?
Oh, Rool ! Toujours en train de jouer avec ces élixirs d'amour.
Tu es si belle !
Tes yeux ! Tes moustaches !
- Il faut que je t'embrasse ! - Rool ! La poussière de cœur brisé !
De la bière !
Ces gens sont fous ! Ce pourrait être mauvais !
Vite ! Vite ! Mon mari arrive !
S'il te surprend ici, il nous tuera tous les deux !
- De quoi ai-je l'air ? - Pas toi !
D'où sors-tu ?
Je savais que je n'aurais pas dû te faire confiance.
Je te connais, non ?
Je t'ai chipé le bébé, Daikini, tandis que tu faisais un pipi !
- Couvre ton visage ! - Tu grouilles de lutins.
Je déteste les lutins !
- Où est-il ? - Bonjour, chéri.
Il n'y a personne que moi ici et, euh, mon...
- Je vais le tuer ! - Ma cousine, Hilda.
Hilda ?
Hilda, mon mari, Llug.
Gros mari. Enchantée.
- Allez, fille. Ne sois pas timide. - Rends-la-moi !
- Moches nourrices, ces petits bouts. - Nourrice ?
Ils s'excitent trop.
Excusez-moi ! Il y a une fête ?
Arrête, je t'en prie.
Allez. Défends-toi comme un homme !
Tu veux faire des enfants ?
C'est tentant, mais non.
- Merci. Il est temps de partir. - Au revoir, Hilda !
Emmenez-les !
Venez ! Bougez-vous !
Ramassez tous ces bébés.
Ce bébé là-bas. Fais voir son bras.
Ce n'est pas lui.
Toi ! Tu es la mère de cet enfant ?
- Oui. - Laisse-moi le voir.
Non ! Ne la laisse pas !
Je t'ai donné un ordre, femme !
Tu es belle !
- Et tu es très fort. - Merci.
Tu n'es pas une femme !
- Pas une femme ? - Messieurs...
Pas une femme ?
... je vous présente Llug.
- Après eux ! - Hors du chemin !
Aux chevaux !
Madmartigan ! Madmartigan ! Attends !
Il n'est pas une femme !
Madmartigan, arrête !
Madmartigan, je t'avertis...
Prépare-toi à mourir !
Madmartigan ! Arrête !
Plus de bière.
Franjean, aide-moi !
- Rool ! Rool ! - Au secours !
- Rool ! Qu'est-ce que tu fais ? - Aide-moi !
- Allez, tire-moi ! - C'est ce que je fais.
Rool, ce n'est pas drôle ! Aide-moi à couper le câble !
Willow, baisse-toi !
Ho !
Es-tu devenu fou ?
Tu ne peux pas galoper comme ça avec Elora.
Nous descendons !
Maintenant on s'arrête, petit bout.
Stupide Daikini !
Demande-lui d'arrêter le chariot.
Madmartigan ! Tu ne vas jamais aussi vite avec un bébé !
Je viens de lui sauver la vie !
Ressaisis-toi. Allez.
- T'inquiète pas pour moi. Ça va ! - Viens !
Baisse-toi !
Où suis-je ?
Rool, imbécile, enlève-toi du chemin !
Tu ferais mieux de fuir, Willow, avant que ces troupes reviennent.
- Ma tête ! - On n'a pas besoin de lui, Elora.
Madmartigan, attends !
Rentre chez toi, Willow ! C'est un monde dangereux.
Oui et c'est pourquoi nous avons besoin de ton aide.
Mon aide ? Pourquoi en avez-vous besoin ?
Tu es sorcier !
Tu es un grand guerrier et une fine lame.
Et tu es dix fois plus gros que moi, idiot !
Essaies-tu de me compliquer la vie davantage ?
Vite ! De gros chiens !
Je suis désolé de m'être fâché.
Nous n'aurions pu nous échapper sans toi.
Eh bien, ne compte plus sur moi pour vous aider.
Bien ! Nous allons par là alors ! Vers le lac !
Par là.
Tu es soûl et quand tu es soûl, tu oublies que...
- c'est moi qui commande ! - C'est toi qui commandes.
Très bien. Par où allons-nous alors ?
Par là !
Oh, non ! C'est du même côté que moi.
D'accord, d'accord. Vous pouvez me suivre jusqu'au lac.
Mais c'est tout !
- Tu ne vas pas au sud, non ? - Non, seulement jusqu'au lac.
Bien.
Baragouins, j'ai faim. Allez me chercher des œufs.
- Nous n'avons pas peur de toi ! - Tout de suite !
Kael, avez-vous trouvé l'enfant ?
Les recherches continuent, Majesté.
Comment, avec mes pouvoirs...
avec la puissance de ma grande armée...
vous ne pouvez pas trouver un petit enfant ?
Nous cherchons encore. Ce ne sera pas long.
Trouvez l'enfant. Trouvez l'enfant !
Il reste peu de temps.
- Bonne nuit. - Elle est plutôt mignonne.
Quand elle est tranquille.
Elle est vraiment princesse.
Vraiment ? Et tu es un grand sorcier.
Et je suis le roi du Cachemire.
Couche-toi, Willow.
Bonne nuit, Madmartigan.
Des rats ! De gros rats ! Des rats !
Des rats !
Rool, toi et ton stupide rêve de rats !
Tuatha...
lawkathok...
tuatha !
- Te voilà. - Madmartigan !
Bonne nuit, Willow.
Par ici ! Par ici !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai trouvé des racines noires. Elle adore ça !
Des racines noires ? Je suis père de deux enfants...
et tu ne donnes jamais, jamais de racines noires à un bébé.
Ma mère nous a élevés avec des racines noires.
C'est bon pour toi ! Ça te met les veines en feu.
- N'est-ce pas, Sticks ? - Elle ne s'appelle pas Sticks.
Elle est Elora Danan, future impératrice de Tir Asleen.
Et la dernière chose qu'elle veut, c'est avoir les veines en feu !
As-tu vu ce qu'il a fait ? Il a chipé notre racine noire.
Je vais en chercher d'autres. Ne t'en fais pas.
La voilà ! L'île !
Nous avons réussi.
Nous t'avons conduit à l'île de la sorcière Fin Raziel.
- Trouvons un bateau dans ce village. - Un gros bateau.
- Bon, je vous ai amenés ici. - Toi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu n'as fait que traîner et manger nos œufs !
- J'ai trouvé un bateau. C'est prêt. - Bien.
Prends ces deux lézards et noie-les.
Lézards ? Qui appelles-tu lézards ?
Ta mère était un lézard !
Au revoir, Sticks.
Si tu es vraiment princesse...
occupe-toi de lui.
- Madmartigan ! - Quoi ?
Merci.
- Continue de marcher, héros ! - Ne te retourne même pas !
Ça va, Elora.
Dors. Personne ne te trouvera ici.
Je reviendrai avec Fin Raziel très bientôt.
Nous la protégerons de notre maigre vie.
Raziel !
Fin Raziel ! J'ai à vous parler, je vous en prie !
Elle n'est pas ici.
Arrière ! Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
- Je suis Willow Ufgood. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu à la recherche de la grande sorcière Fin Raziel.
C'est moi ! Je suis Raziel !
Ce n'est pas possible !
J'ai été transformée par un sortilège de Bavmorda.
Crois-moi, ça aurait pu être pire !
Cette baguette est pour toi. Elle est de Cherlindrea.
La prophétie est donc vraie.
La princesse est née. Conduis-moi à elle.
C'est Elora Danan. N'est-elle pas belle ?
N'est-elle pas belle ?
- C'est Raziel ? - Je ne sais pas.
Je m'attendais à quelque chose de plus impressionnant. Moins...
- Crépu. - Crépu.
Tu dois utiliser la baguette. Rends-moi ma forme humaine.
- Qu'est-ce que je fais ? - Quoi, tu n'es pas sorcier ?
Oui. Un peu.
Je suis fermier.
- Mais je connais quelques tours. - Des tours ?
Cherlindrea t'a envoyé, toi ? Tu dois apprendre de la vraie magie.
- Des chevaux ! - Des chevaux !
Vite ! Prends-la ! Vite !
Je savais que c'était un traître !
- Désolé, petit bout. - Ta gueule !
Je t'ai dit que nous les trouverions sans ton aide.
- Donne-moi ce bébé ! - Non !
- Rends-la-moi ! - Laisse-moi ! Ne me touche pas !
C'est celle que nous cherchons.
Nous devons la ramener à Nockmaar.
Perdu ta jupe ?
- J'ai encore ce qui compte. - Pas pour longtemps.
- Amène-le. - Par ici !
Nous n'irons jamais aussi vite que ces chevaux.
- Nous suivrons leur trace alors. - Cela prendra une éternité.
Et même si nous les trouvons, on nous capturera...
nous mettra en cage, nous torturera et finalement nous dévorera.
Suggères-tu de rentrer ?
- Non. Ceci est plus amusant. - D'accord.
Très bien, alors. Viens.
Je m'inquiète pour Elora. Elle n'a pas l'air bien.
Dépêche-toi ! Répète le chant que je t'ai appris !
Tanna looatha...
Je ne peux me rappeler de la partie du milieu.
Locktwaar !
C'est le mot qui implore le changement.
Locktwaar.
Elora a froid et faim. Elle me connaît.
Laisse-moi prendre soin d'elle.
Je n'ai pas besoin d'aide.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Ta jambe.
J'aimerais la briser.
Tu peux trouver ça difficile, esclave...
alors que je suis à cheval et que tu es au sol.
Je déteste cette femme.
Je l'ai trouvée, Kael.
Cela devrait faire plaisir à ma mère.
Qu'est-ce qu'on lui fera ?
Hither walha...
bairn deru bordak...
bellanockt.
C'est de la magie ? Ça sent terriblement mauvais.
- C'est l'étincelle de vie. - Ça pue !
- Ce truc pue ! - N'en fais pas de cas, Willow.
- C'est un imbécile ! - Si seulement j'avais une épée !
Si seulement tu cessais d'en parler.
Willow, tu dois me rendre ma forme humaine.
Mais, Raziel, je ne suis pas prêt.
Tu ferais bien de l'être. Descends-moi.
Ouille !
Pourquoi tu ne m'aides pas à sortir au lieu de bavarder avec cet ondatra ?
Ondatra !
Quand je recouvrerai ma forme humaine, j'écraserai cette armée...
et j'emmènerai Elora Danan à Tir Asleen...
où elle sera en sécurité.
Ouille ! Pourquoi m'as-tu mordu ?
Tu dois mettre trois gouttes de ton sang dans la potion.
Tu aurais pu me prévenir.
Pour les novices, c'est douloureux...
mais ne laisse rien troubler ta concentration.
Hithergreenan bairn claideb lunanockt.
- Salut ! Nous sommes arrivés ! - Vous êtes sauvés.
N'interrompez pas.
Hithergreenan bairn claideb lunanockt.
À quoi ressembleras-tu si ça marche ?
- N'interromps pas. - Désolé.
Hithergreenan bairn claideb lunanockt.
Je suis une belle jeune femme.
Concentre-toi, Willow.
Hithergreenan bairn claideb lunanockt.
Tu me perds !
Hithergreenan bairn claideb lunanockt.
Ça va ? Bel effort, Willow.
Des fermiers ! Cherlindrea m'envoie des fermiers !
Le Nelwyn a vraiment raté son coup.
Je suis désolé, Raziel.
Vous voulez sortir ?
Facile. Nous savons crocheter une serrure. Viens.
Non. Non, non. Comme ceci !
Je sais ce que je fais. C'est ma lance. Laisse-la tranquille.
Laisse-moi faire.
Hors du chemin, rongeurs.
Enlève ta main.
Laisse ça tranquille, Gros Daikini stupide !
Poussière de cœurs brisés.
Vous êtes libres !
Viens, Madmartigan.
Libérons Elora Danan.
Oui.
- Ce sera amusant. - Viens.
- Ça va ? - Oui.
Je me sens bien.
La poussière de cœurs brisés.
Viens !
- Laisse voir ! - Laisse-moi voir. Toujours toi.
Voilà Elora, juste là, sur ces fourrures.
Attendez ! Laissez-nous. C'est trop dangereux pour vous.
Juste un de nous devrait entrer. Je sais ce que je fais.
Attends. Non, non !
- Je t'aime. - Madmartigan !
Qu'est-ce que tu fais ? Prends le bébé !
Allez !
Sors de ce sommeil de haine.
Il me prive de ta beauté.
- La beauté de tes yeux... - Un geste, crétin...
et tu seras vraiment une femme.
Tu es mon soleil ! Ma lune ! Mon ciel étoilé.
Sans toi, je vis dans le noir.
Je t'aime.
Que fais-tu ici ?
Ton charme m'a ensorcelé. Je suis sans défense contre lui.
Viens à moi maintenant.
Ce soir, laisse-moi te prendre dans mes bras.
- Éloigne-toi ! - Je t'aime !
Arrête de dire cela !
Arrêter le battement de mon cœur ? Il bat plus fort que jamais.
- De peur. - D'amour !
Je peux l'arrêter. Je te tuerai.
La mort, à côté de l'amour, est dérisoire.
Ton toucher vaut 100 000 morts.
Que se passe-t-il ici ?
Imposteur !
Arrêtez-le !
Dégagez-moi !
Tu es sensationnel !
Assieds-toi sur ce bouclier !
Après eux !
Ils s'enfuient !
- Suis-moi, Rool. - Où es-tu ?
Je ne sais pas.
Oh non ! Où sont-ils allés ?
C'est peut-être un truc qu'on a dit.
Que s'est-il passé là-haut ?
Tu t'es mis à débiter de la poésie.
- De la poésie ? - Oui.
"Je t'aime, Sorsha. Je te vénère, Sorsha."
Tu as failli nous faire tuer !
"Je t'aime, Sorsha" ?
Je ne l'aime pas. Elle m'a donné un coup de pied au visage.
Je la déteste ! N'est-ce pas ?
Kael ! Kael !
Les soldats de Nockmaar !
Cachez-vous ! Prenez les enfants ! Allez !
- Cachez-vous ! Prenez les enfants ! - Ils sont à nos trousses !
- Nous devons nous cacher. - Venez. Suivez-moi. Vite !
Je savais que tu sortirais de ce piège à rat.
Tu m'as laissé à mourir, Airk.
Je t'ai probablement sauvé la vie. Nous avons été massacrés...
Chut !
Rasez ce village !
Cherchez partout !
Trouvez l'enfant !
Dis à Sorsha que je fouille la rive nord !
Oui, général.
Chut !
- Sorsha ! - Arrière.
Arrière !
Arrière.
- Fais taire le bébé. - Il faut la changer.
- Ordure de Nockmaar ! - Vous ne nous vaincrez jamais.
- Rendez le bébé ! - Tais-toi !
- Pourquoi Bavmorda veut-elle ce bébé ? - Elle est princesse.
- Nous l'emmenons à Tir Asleen. - Tir Asleen ?
Même si vous pouviez le trouver...
elle a raison... vous ne déjouerez jamais l'armée de Nockmaar.
Il y a une plus grosse armée encore à Tir Asleen, si nous y arrivons.
J'ai perdu plus de la moitié de mes hommes à combattre Bavmorda.
Toi et ce petit bout pensez vous en prendre à elle ?
Tu m'as toujours dit que tu ne servais personne, Madmartigan.
Depuis quand es-tu croisé ?
Il ne vous aidera pas, petit bout.
C'est un voleur et un vaurien.
Je ne suis pas un voleur, Airk.
Il n'est pas un voleur.
L'es-tu ?
Je sers le Nelwyn, Airk.
- Tu veux venir avec nous ? - Vous n'y arriverez jamais.
Encore une fois nous nous disons au revoir alors.
- Par ici ! - Sorsha !
Baissez les armes ou elle meurt !
À vos chevaux ! Après eux !
Par ici ! Par ici !
En ligne droite, idiots !
- Tu me tiens trop serrée ! - Je ne veux pas que tu t'échappes.
Quoi ? Parce que je suis ton soleil, ta lune, ton ciel étoilé ?
Enlève tes cheveux de mon visage ou je vais les couper.
Ai-je vraiment...
Ai-je vraiment dit ces choses-là hier soir ?
- Dans ta tente ? - Tu as dit que tu m'aimais.
- Je ne m'en souviens pas. - Tu m'as menti !
Non, je...
Je n'étais pas moi-même hier soir.
Je suppose que mon charme t'a ensorcelé et que tu n'y pouvais rien.
- Plus ou moins. - Quoi alors ?
- Il s'est dissipé. - Dissipé ?
"Je vis dans le noir sans toi" et ça s'est dissipé ?
Oui.
Vite ! Kael approche !
Madmartigan, viens ! Maintenant !
Madmartigan, viens !
Ils approchent ! En route !
Allez !
Hue ! Hue !
Par ici !
Tir Asleen ! Enfin, Tir Asleen !
Holà ?
Pourquoi t'ai-je écouté, petit bout ?
"Tout ira bien une fois arrivés à Tir Asleen."
La seule armée dans les parages est celle qui traverse la vallée...
et nous exterminera !
Mais Cherlindrea a dit que nous serions en sûreté ici.
En sûreté ? Regarde ces gens.
Ce lieu est maudit, petit bout. Il s'écroule. Ouvre les yeux !
Et il...
Des trolls.
Je déteste les trolls.
C'est le travail de Bavmorda.
Willow ? La baguette.
- Rends-moi ma forme humaine. - Tu es sûre ?
Bien.
Fais vite, Willow. Transforme-moi.
Je ne peux pas. Je ne suis pas sorcier.
Mais tu peux l'être. Parle et confonds-toi avec les mots.
Avalorium greenan...
luatha tye...
Oh, Willow, tu me perds.
Madmartigan, Kael arrive !
- Willow, espèce d'idiot. - Raziel ?
Arme ce catapulte là-haut.
Beau travail, Madmartigan.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
À l'assaut ! Sorsha, bélier !
Abattez-le !
Plus vite !
En avant ! Défoncez-la !
Encore ! Encore !
Willow, utilise la baguette sur ce troll.
Bellalockt !
Enfoncez-la ! En avant !
Prenez-le !
De l'autre côté !
Détruisez la bête ! Trouvez le bébé !
Prends ça !
Madmartigan, au secours !
Attrape-le, Madmartigan !
Ici.
Le bébé !
L'armée d'Airk. Va chercher Kael !
L'armée d'Airk !
- Nous sommes ici ! - Vous êtes sauvés !
- À l'assaut ! - À l'assaut !
Pas de quartiers !
Elora !
Willow !
- Elora est disparue. - Willow.
Ils l'ont prise. Ils étaient trop nombreux.
Peux-tu aller à cheval ?
Allons-y.
J'ai l'enfant !
Il nous faut des tours et un bélier !
Montez les tentes ! Bivouac !
Bivouac !
Nous monterons à l'assaut dès l'aube.
Où est Sorsha ?
Elle s'est tournée contre nous, Votre Altesse.
Tournée contre moi ?
Préparez-vous au rituel !
Ceci n'est pas une armée.
Vite. Cache-toi.
Utilise le chant de l'abri. Protège-toi.
- Pourquoi ? - Fais-le.
- Nous venons pour Elora Danan. - Vous osez me défier ?
Vous n'êtes pas des guerriers.
Vous êtes des cochons !
Vous êtes tous des cochons !
Cochons !
Avaggdu luatha bairn off haefermore.
Sorsha !
Mère, non !
Kothon !
Avaggdu luatha bairn off haefermore.
Commencez le rituel.
Ce bébé ne me détruira pas.
Viens, tonnerre !
Viens, foudre !
Touchez cet autel de vos pouvoirs.
Nous sommes venus jusqu'ici pour voir Elora Danan mourir !
Nous pouvons encore vaincre Bavmorda.
Elle est trop puissante, Raziel.
Transforme-moi et je la détruirai.
Éléments d'éternité au-dessus et au-dessous.
Équilibre d'essence, feu engendre neige.
- Locktwarr danalora luatha danu... - Willow...
- crois aux paroles. - tuatha, tuatha...
- Concentre-toi. - chnox danu.
Locktwarr danalora...
- luatha danu tuatha, tuatha. - Oh, non !
N'abandonne pas, Willow !
- Ça faisait si longtemps ? - Je suis désolé.
Willow, nous avons à faire.
Donne-moi la baguette.
Nous devons annuler le sortilège de Bavmorda.
Fais-les entrer.
Tuatha grin chnox y foel famau.
Feux noirs à jamais allumés à l'intérieur...
laissez le second rite commencer.
Vite, en dedans.
Cela ne percera pas le mur. Nous ne pouvons pas entrer.
- Elora Danan mourra... - À moins que nous la sauvions.
- Bavmorda est trop puissante. - Non !
Elle ne peut plus vous transformer. Mon sort protège ce camp.
Mais ta magie peut-elle nous faire pénétrer la forteresse ?
Nous ne pouvons pas y arriver.
Attendez !
Dans mon village, nous avons beaucoup de spermophiles.
- C'est la guerre, pas de l'agriculture. - Je sais.
Mais j'ai une idée pour entrer dans le château.
Ocht veth bordak stira.
Madmartigan, nous sommes soldats. Le plan du petit bout ne marchera pas.
Si le bébé meurt, tout espoir d'avenir est perdu.
Je me battrai.
Moi aussi.
D'accord, nous devons décider qui y va et qui reste.
Willow, j'ai attendu tout ce temps pour affronter Bavmorda.
C'est toi qui l'as rendu possible.
Quoi qu'il arrive, je t'admirerai toujours.
Tes enfants...
se rappelleront ce jour.
Nous vous sommons de vous rendre !
Nous sommes de puissants sorciers.
Donnez-nous le bébé ou nous vous détruirons !
Tuez-les !
Patience, Willow.
Courage, Willow.
Retournez au château !
Ocht veth nockthirth bordak !
Exilez l'enfant à la 13e nuit.
Par ici !
Nockthirth plankton firth foreth forewar.
Ocht veth nock !
Ça va, Willow.
Tu n'as pas à y aller.
Allumez la 13e chandelle !
Raziel.
Mère !
Fille traîtresse. Je dois te mépriser.
- Je ne te laisserai pas la tuer. - Va-t'en !
Avaggdu...
strokt !
Tes pouvoirs ont crû, Raziel.
J'ai la baguette de Cherlindrea, Bavmorda.
Elora Danan sera reine.
Maintenant tu meurs !
Furrochk flarem !
Claideb cla...
Clai main ! Lunano ockht !
Bachktu inno !
Airk !
Gagne cette guerre pour moi.
Meurs !
Rapporte cet enfant, petit bout.
Qui es-tu ?
Je suis Willow Ufgood.
Je suis un grand sorcier.
Plus grand que Raziel.
Plus grand que toi, même.
Je suis le plus grand sorcier !
Est-ce là l'étendue de tes pouvoirs, petit ?
Tu me verras maintenant puiser au pouvoir de l'univers...
pour envoyer cette enfant dans le néant.
Pose-la sur l'autel !
Non !
Non ?
Vieille harpie stupide !
Avec ma magie, je l'enverrai dans le...
Dans un...
Tu n'es pas sorcier.
Dans un royaume où le mal ne peut l'atteindre.
Impossible !
- Il n'y a pas de tel lieu ! - Helgafel swath ben helgafel.
Tu es un idiot !
Je te détruirai et l'enfant avec toi.
- Imbécile ! - Bairn off danu famoww.
Au revoir, Elora.
Bohi bakstiy.
Helgafel !
Impossible !
Toi...
Willow, où est le bébé ?
C'était mon vieux truc de disparition du cochon.
Bien fait !
Willow Ufgood, reçois ce livre de magie.
Tu es en voie de devenir un grand sorcier.
- Willow le Sorcier ! - Nous sommes fiers de toi !
Au revoir, Elora Danan.
Au revoir, Willow !
Adieu !
Willow ! Willow !
Willow est de retour !
- Willow ! - Hé, Meegosh !
C'est un oiseau ! Il a créé un oiseau !
Kiaya !
- Willow ? - Kiaya.
- Papa ! Papa ! - Papa, tu m'as manqué !
Vous m'avez manqué.
Traduction : Nadia Seery