Le jour de son 35ème anniversaire...
...je décidai d'apprendre la vérité à Julius Benedict
Julius savait déjà qu'il résultait d'une expérience scientifique...
...patronnée par le gouvernement américain
Expérience ultra-secrète destinée...
...à produire un être humain en tout supérieur
Il savait déjà...
...qu'il avait 6 pères...
...choisis pour l'excellence de leur patrimoine génétique
Il savait aussi que Mary Ann Benedict...
...jeune femme remarquable, avait été choisie pour être sa mère
Longtemps, il avait vécu dans l'idée tragique...
...qu'elle était morte en le mettant au monde
Ce que Julius ignorait...
...jusqu'à cet instant précis...
...c'est qu'une minute environ après sa naissance...
...sa mère avait mis au monde un autre petit garçon
JUMEAUX
J'ai un frère ?
Placé dans un orphelinat de Los Angeles...
...alors que je t'amenai ici sur l'île
Julius avait toujours vécu sur l'île...
...pour m'aider dans mes recherches
Je le croyais heureux...
...et peu désireux de partir
Comme je me trompais
Je veux le retrouver
Julius, attends !
Je ne croyais pas à son départ
Rien ne le préparait...
...à affronter le monde extérieur
Son savoir était livresque
Il parlait douze langues...
...excellait en histoire...
...science, maths et littérature
Il était pur de corps et d'esprit
Mais, pour la première fois...
...il refusa de m'écouter
Il doit être comme moi !
L'aéroport le plus proche était à 40 km
Mais Julius s'en fichait
L'idée l'obsédait que son frère...
...avait désespérément besoin de son aide
Chérie, c'est moi !
Adieu !
- On est en retard - Je lis mon horoscope
"Vous n'avez jamais vu aussi clair...
...profitez-en pour trouver le grand amour !"
- C'est bon - J'espère
- Vous aviez rompu - Oui, oui
Vous permettez ?
Elle permet
Ne lâche pas un sou
J'ai promis de pas te donner d'argent
Me regarde pas comme ça
Pas ces yeux-là
Je devrais pas être ici
Tu es ici et moi aussi...
...mais le monde entier disparaît...
...car je n'ai d'yeux que pour toi
Je n'ai d'yeux que pour toi
Le petit frère klane !
Vous désirez ?
Le petit merdeux
Soyez plus précis
Benedict
Il n'oserait pas venir ici
Vincent ?
Ce blaireau ? Ce salaud ?
Il se traînerait...
...à 4 pattes que je ne le servirais pas
Je m'attendais à des ennuis avec vous
C'est la 1ère fois que j'entends cette musique
Il faut que tu m'aides
Je dois $20000 aux frères klane
Ces usuriers !
Je suis aux abois ! T'as quelque chose pour moi !
Je vais voir mais on fait ça trop souvent
Une chouette BMW au 4ème, place 20
Celles-là je te les prends toutes !
Tiens
Il n'y a que $4000, d'habitude c'est 6
C'est la récession
Essaye ailleurs
Ça m'aurait arrangé...
Tu te sens bien ? La digestion ça va ?
Quel pays effarant
T'as du feu, mec ?
Pardon, je ne fume pas... mec
Pas mal, hein ?
Un souvenir pour la fiancée ?
Je n'en ai pas. Les femmes portent ça ?
Quand on a de la chance
T'es pas d'ici ?
Non, d'une île du Pacifique Sud
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Moi, rien. C'est le trottoir
Je vais l'examiner
Légère commotion
A l'hôpital
Non, reprends ton cheval et tire-toi
Je suis vraiment navré
Moi aussi, merci
Vous devriez penser au casque
Bonne journée
Refuse-les mais dis pas que c'est de la camelote
C'est des chaussettes de qualité !
Quelle journée
$53 ! C'est du délire !
C'est réservé aux handicapés
Et je vous semble normal ?
Votre macaron ?
Comme s'il fallait un macaron !
Handicapé mon cul !
Votre permis de conduire
Pardon je me suis énervé
- J'ai eu une sale journée - Votre permis !
200 contraventions impayées
Bon anniversaire, votre permis vient d'expirer !
Mon frère a grandi ici
Il avait plein d'enfants pour jouer
C'est là qu'il dormait
Effectivement
Comment le savez-vous ?
Je l'aurais choisi ! Près de l'extincteur en cas d'incendie...
...je pouvais donner l'alarme et sauver les autres
Nous avons eu un seul incendie
Vince l'avait allumé, peut-être par accident
Parlez-moi de Vincent
C'était un athlète ? Il aimait la poésie ?
Le but du Seigneur en créant Vincent Benedict...
...n'avait rien à voir avec la poésie
Bizarre, son dossier est vide
C'est Vince ?
Il a l'air heureux !
Il peut : c'est Soeur Maria, son prof de biologie
J'adore la biologie
Vincent aussi : ses actes ont contraint Soeur Maria...
...à quitter le voile
Et il a fui avec l'argent de la bibliothèque
Où pensez-vous que je le retrouverai ?
En prison, c'est sa place
Vous êtes si bon, je prie pour que vous ne le trouviez pas
Benedict ! Parloir !
- Je cherche Vincent Benedict - Vous l'avez
J'ai traversé la moitié du monde à la rame...
J'ai attendu ce moment toute ma vie
Tout ça est proprement incroyable
J'attendais ce...
Parle dans le téléphone
Vous ne me connaissez pas mais j'ai traversé le monde...
Il me reste 6 heures
Va dire aux klane que harceler un taulard...
...c'est minable
Qui sont ces gens ? Je suis ton frère Julius
Pardon ?
Je m'appelle Julius, je suis ton jumeau
Ben voyons !
J'ai cru me voir dans la glace
On n'est pas identiques
Ah non ?
N'en sois pas si sûr
Je suis ton frère je veux t'aider à sortir
M'aider ?
Sur-le-champ
Du pognon pas de boniments
Pognon ? Boniments ? C'est de l'argot ?
Tu vois le bonhomme, là ?
Paye et je sors
Je serai ton oncle, ta soeur, ce que tu voudras
Je vais payer
Paye
C'est la caméra cachée ?
J'espère que t'as pas tout claqué en contredanses
Ma voiture est à la fourrière
J'ai encore de l'argent
J'ai plaisir à t'aider, je suis ton frère, je t'aime
Eh, molo sur l'amour ou je gerbe mon 4 heures
Gerber son 4 heures... c'est encore de l'argot !
Où est-elle bon sang ?
C'est celle-là, non ?
Tu payes un max et ils te la planquent
- Comment t'as su ? - On est jumeaux !
On peut aller au musée ensemble...
...parler philosophie...
...lire et jouer aux échecs ensemble !
Se quitter ensemble !
Quelle énergie !
Dernier modèle ?
Elle est belle !
Jouer dans les vagues ?
C'est l'idée
Quatrième niveau
On s'appelle samedi
- Eh, mes meubles ! - On les reprend
Vous avez 6 mois de retard
Tu t'es pas vu !
Y a plus de confiance en ce bas monde
- J'ai voulu les empêcher - Bah, je voulais refaire la décoration
Alerte !
C'est AI
Ecoutez, Miss Busby
Quitte pas
Nous entrons dans une période de transition
Prenez quelques jours, quand ça repartira je vous appelle
Comme vous voudrez
J'allais oublier
Bon anniversaire
Comme c'est gentil
De l'Aqua Velva ?
Fallait pas !
Je vous appelle, d'accord ?
Sauve-moi !
- Cadillac au niveau 4 - Elle tombe du ciel
J'arrive ! Bouge pas !
C'est l'échéance
T'as cogné ? J'ai rien senti
celui-là je l'ai senti
Comprends quelque chose
J'aime mon boulot
Vos actes sont très inamicaux
Le problème doit pouvoir se résoudre sans violence
D'accord ?
Vous agissez trop vite
Mal dans la poitrine ?
La première règle...
Négocier d'abord, attaquer après
Attaquer après, ah ?
Vous n'avez pas négocié
Qui êtes-vous ?
Son frère
- Nous sommes jumeaux - Voilà !
Je vous mets en miettes
Hachetung !
Aucun respect pour la logique
Mais une hache !
Je ne respecte pas qui ne respecte pas la logique
Vous êtes très bête
Qui s'en prend à moi s'en prend à ma famille !
J'adore ta façon de cogner
Je hais la violence
Mais tu la pratiques bien. Associons-nous
Boxe, je serai ton manager
Je ne me bats pas pour de l'argent
Tu te bats, l'argent, je m'en charge
Tu m'inquiètes, Vincent
Combien dois-tu ?
Inutile de mentir. Nous sommes jumeaux
Pourquoi dis-tu ça ?
Nous ne sommes pas jumeaux, pas frères, rien du tout
Vingt mille !
Echéance ce matin
Amène-toi !
Ne te fais aucun souci
Tant que je serai avec toi personne ne te fera de mal
Tu es un brave type
Accroche-toi
J'ai oublié que j'avais promis à un ami...
...de prendre sa voiture à l'aéroport
Prendrais-tu le volant de celle-ci ?
Avec plaisir !
Tu m'aiderais beaucoup
Tu as un manuel ?
Dans la boîte à gants
Le voilà
- Tu fais quoi avec ton doigt ? - J'apprends à conduire
Non y a rien, peut-être sous le pneu
D'habitude il la laisse sous le pneu
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ce con a oublié de laisser la clé
Ces petits handicapés vont être déçus
Qui ça ?
La voiture devait être vendue aux enchères
Allons manger
Essayons de l'ouvrir
Tu crois ?
Pour les enfants
T'as raison
Je l'ai vu faire à l'automobile-club
La chance du débutant
Le système d'alarme est génial
Si tu la soulèves à plus de 45 degrés...
...l'interrupteur à mercure coupe automatiquement
Comme si elle était remorquée
Tu me donnes tes clés ?
Les clés de ta voiture
Pas de tyrolienne !
Merci chéri
Dépêche-toi, Julius
Accélère !
Ça m'émerveille
Tu t'en tires. Mais pas les 2 pieds à la fois
L'accélérateur
- Un pied ? - Une pédale à la fois
Compris !
Le téléphone
Le petit truc qui fait du bruit
Voiture de Vincent, j'écoute
Où es-tu ?
Le petit point dans ton rétro
C'est moi
Que fais-tu si loin ?
Tu vas voir des lumières ...un supermarché
Lève le pied
Enfonce le frein qui est à côté de l'accélérateur
Frein
Très doucement
Entendu
Voici le supermarché
C'était rigolo
T'as vu ? Je pourrais t'apprendre
En Amérique on n'aime pas les gros malins
D'après toi ? Cheveux d'ange, ou gâteau du diable ?
Gâteau du diable
Tu sais ce que j'aime en Vince ?
- C'est une force de la nature - Tu délires
Ses poésies, ce sont de vieilles chansons.
Tu crois que je le sais pas ?
Oui, je le crois
C'est son style. Il est sincère
Même s'il l'ignore lui-même
Il a l'âme romantique
Je peux plus entendre ça
T'es libre. Mais si t'avais un homme comme...
...le mien, tu lui ferais un gâteau et il te sauterait
Excusez-moi
Elle est pas mal
J'ignorais que ces revues contenaient...
...des choses pareilles
Vous vivez sur une île déserte ?
J'arrive effectivement d'une île du Pacifique
A 300 miles nautiques...
...au sud sud-ouest des Fiji
Je suis arrivé hier et j'ai déjà retrouvé mon frère
Votre frère ?
C'est ça
Mon jumeau, Vincent
Des jumeaux ?
T'es splendide dans cet éclairage
Qui est-ce ?
Le frère de Vincent
Je savais pas que t'avais un frère
Moi non plus
Vous vous connaissez déjà ?
Que je te présente ces charmantes créatures. Linda
Et sa soeur, Marnie
Des soeurs ?
Des jumeaux ?
T'es sûr qu'il est pas dangereux ?
Oui ! Il me donne un coup de main
Il est pas d'ici, il s'accroche à moi
C'était génial, à la revoyure !
Je conduis depuis une heure
- Linda, elle est avec toi ? - Plus ou moins
Et Marnie aussi ?
Marnie peut pas me piffrer
Toi, elle t'aime bien
- Elle me connaît à peine - C'est ce qu'il y a de mieux
Les femmes aiment les hommes mystérieux et compliqués
Ça les empêche de s'endormir
Ça les excite, tu comprends ?
- T'aimes les femmes ? - Oui, beaucoup
Elles sont étranges et sensibles
Elles sont compatissantes. J'ai le plus grand respect pour les femmes
T'es vierge !
Ça me regarde
Une vierge de cent kilos
T'en fais pas ce sont des choses qui arrivent
Julius, mon petit chaton
Je t'ai négligé ? Mais c'est fini
Oh le gentil Julius
Tu l'as baptisé Julius ?
Le secret c'est de rajouter beaucoup de fromage
- Tant que ça ? - Plus il y en a meilleur c'est
Toi tu dois faire pousser tes légumes...
...et prendre ton poisson au harpon mais sur le continent...
...c'est l'ère nucléaire !
Voilà
Colle-t'en plein la vue, le dîner est servi
Miam-miam
- "Par la bouche, sur les gencives..." - "...ohé l'estomac, la bouffe arrive !"
J'adore la nourriture nucléaire
Récapitulons
Un de nos pères était champion de foot ?
Un autre...
...était physicien au M.I.T. ?
- Et prix Nobel - Evidemment
Tous nos papas étaient des mecs de première et maman...
...on aurait dit...
...Superwoman
Mais elle est morte en couches
On m'a envoyé à l'orphelinat et toi dans un paradis tropical...
...où tu fais de la recherche pour...
...un savant qui ne te paie pas, t'en as pas besoin
J'oublie quelque chose ?
On devrait retrouver nos pères
Les génies qui ont versé leur sperme dans le milkshake ?
Tu ne peux pas être adulte ?
Tu sais combien d'histoires pareilles j'ai entendues ?
C'est un rêve d'orphelin. Maman et papa étaient riches...
...et beaux. Mais...
...à l'hôpital j'ai été confondu avec un autre bébé
Un jour, on frappera à ma porte...
...ils seront là, les bras ouverts, pleurant :
"Mon chéri. Mon trésor !"
"Nous ignorions !"
"Comment te dédommager ?"
Alors, pour ton bien : écoute-moi c'est du flan...
J'ai piqué mon dossier à l'orphelinat
Tiens ! Lis, tu vas souffrir !
Vincent Benedict ne peut prétendre à une aide en tant qu'orphelin
Sa mère n'est pas morte en couches
Elle est pas morte
Elle demeure au 172 Canyon Glen Drive, à Los Angeles
Vincent est un enfant abandonné...
...et ne peut donc prétendre à une aide
Voilà, Julius
Elle m'a abandonné
Cette lettre date de 30 ans, nous avions 5 ans
Notre mère n'est pas morte en couches
Tu ne l'as jamais contactée ?
Ta mère était peut-être Miss Perfection 1952...
...mais la mienne était une traînée
Si elle vit...
...j'espère qu'elle souffre un max !
Elle m'a laissé tomber une fois... ça me suffit !
Mais ils lui ont peut-être menti, à elle aussi
Il faut voir si elle est à cette adresse
Tu fais comme tu veux. J'ai un problème de liquide à régler
On t'oublie pas
Apporte le fric demain sinon...
Sinon quoi, gros lard ?
Ça marche très fort
Les valves à basse température sont bien
Pas maintenant
Qui êtes-vous ?
Webster
Tout va bien
Vous n'avez rien à faire ici !
Vous deviez conduire...
...conduire la voiture au Texas
J'ai mes gants et mes lunettes
J'ai mon chapeau de conduite
Mais je n'ai pas de voiture
La marchandise était dans le coffre, vos instructions sur la cassette
Il veut une rallonge, voilà tout
Arrêtez que je vous explique
Asseyez-vous
J'ai une réputation à soutenir. On me fait confiance...
...parce que je livre toujours
Et que je reviens toujours avec l'argent
C'est mauvais pour moi professionnellement
Foutaises. La voiture était là
- L'employé ? - La voiture lui a plu
On portait des chemises de touristes
Je viens de m'en aviser...
...en 20 ans de service aucun client ne m'a vu
C'est sans problème
S'il vous plaît !
Pouvez-vous me dire qui habite là ?
Grand-père !
Il veut te parler
Je peux vous aider ?
Navré... ça peut paraître bizarre...
...je cherche quelqu'un qui a vécu ici autrefois. Mary Ann Benedict
C'était ma mère
Vous êtes le fils de Mary Ann ?
On dirait que c'est toi, grand-père
Chérie, va donc aider ta grand-mère à la cuisine
Papa ?
D'un point de vue technique, oui
Papa !
Papa, c'est toi !
- C'est une grande surprise - C'est incroyable
Un verre nous ferait du bien
Un de mes pères ! Vous vous rendez compte ?
M. Webster, j'espère...
...que le véhicule choisi vous plaît
Aux abords de Houston, appelez le 7135550342 et...
...demandez Beetroot Mckinley
Il échangera la mallette contre le contenu du coffre
30 ans que je n'ai prononcé ce nom !
Ta mère était une femme extraordinaire !
Que serait-il arrivé si je l'avais épousée ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
C'est elle qui a refusé
Elle ne voulait plus d'enfant
Elle vous croyait...
...mort-né
Qui le lui avait dit ?
Traven - celui qui tient un bloc-note, il dirigeait l'expérience
Il dirige un labo de génétique à Los Alamos
Il faut que j'aille le voir
Méfiez-vous de lui
C'est une tête de noeud si vous voyez ce que je veux dire
Tête de noeud ?
Non, je ne vois pas...
Mais je suis en train d'apprendre
C'est le facteur temps qui m'inquiète
La ligne privée, laissez, j'm'en charge
Vous m'excusez les gars
Qui est à l'appareil ?
J'appelle de Californie. J'ai en ma possession...
...une marchandise qui vous intéresse
Apportez-la-moi, fiston, que je vous enrichisse
C'est de cet enrichissement que je veux discuter
N'essayez pas de renégocier avec Beetroot
Si on peut pas renégocier, on meurt
Il est hors de question...
...que je livre une Cadillac...
...sans être assuré...
...de toucher vingt
Vingt ! Espèce de petit...
...crâne de piaf merdeux ! Vous êtes...
...abruti par la cupidité !
On dirait que c'est un peu trop
Je suis raisonnable
Quinze
On était d'accord pour 5 !
Cinq !
Je peux faire mieux ici
Si vous pouvez faire mieux que 5 millions de dollars...
...prenez-les, fiston !
Je vous vois à Houston
Après tout, ce qui est dit est dit
Je prendrai sur moi, pour accepter votre offre
Très bien
5 millions de dollars !
En liquide !
Il est arrivé quelque chose d'effarant
Tu m'as flanqué une de ces frousses !
J'ai rencontré un de nos pères
Il y a au Nouveau Mexique, un type qui sait où est maman
Génial !
Elle ne t'a pas abandonné
Elle ignorait ta naissance et elle me croyait mort-né
Sans blague ? Dis, je suis assez pressé
Tu te rappelles Sammy, qui m'a passé cette auto ?
Il veut que je l'amène à Houston
Je m'absente donc quelques jours
Houston ?
Tu sais !
Le Nouveau Mexique c'est sur le chemin
Y a des tas d'endroits sur le chemin
Fais comme chez toi. Téléphone !
Organise des fêtes, profite de ton frère
Il faut qu'on voie Traven
- Mais non, il faut pas - Si !
Et je t'accompagne !
Bon, on ira
Je prends une douche, je fais mes bagages et j'arrive
J'arrive !
Je t'attends, frérot !
Quel zoo, ici !
Attends !
Bon anniversaire !
C'est plus mon anniversaire
Mieux vaut tard que jamais
Regarde ce que Marnie a fait pour Julius
De tes mains ?
- Julius est là ? - Il prend une douche
J'entre lui donner ça
Où t'as eu cette voiture ?
Sammy, tu le connais
Où vas-tu ?
Je rentre faire du café
Tu partais sans dire au revoir
Je prenais une douche
Et vous chantiez
Je vous ai fait des biscuits maison
Des biscuits ?
- C'était pas très malin - Mais si
Ils me serviront à gerber mon 4 heures
- Je devrais m'habiller - Je me tourne de l'autre côté
On est venu apporter un gâteau d'anniversaire
C'était aussi mon anniversaire
C'est juste
Vous êtes jumeaux
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas mais ça vaut une fortune
Une fortune ? Génial !
Ne couchez jamais avec lui, ne lui prêtez pas d'argent
Conseil gratuit
Bonjour, Agnès
J'ai débouché son lavabo un jour et voilà !
Je pars avec toi
Non, Linda !
Tu te ferais tuer que je ne le saurais même pas
On s'amuserait
Dis encore une fois non...
...et je dis à tout le...
La ferme
Bon, tu viens, mais ne dis rien à Julius pour le coffre
Il nous joue un épisode de "Racines"
C'est correct ?
C'est parfait. Heureusement que ce n'est pas le pantalon !
Vince nous invite à les accompagner au Texas !
Quelle bonne idée !
C'est vrai ? On y va tous ensemble ?
L'idée m'a paru bonne
Quelques jours sur la route, ensemble
Jolie chemise !
Elle est agréable, toute en coton
Le coton respire, lui !
C'est bon, vas-y
Je peux me mettre devant ?
Je suis censé vous remettre ça
Je débute aujourd'hui. Bonne journée
Où vais-je trouver le fascinant...
...Vince Benedict ?
Qui voilà ?
Le mignon petit chat
Où il est son papa ?
Tiens, tiens ! Merci beaucoup
On sait que t'es là. On veut causer
Salut !
Qui êtes-vous ?
Quelle importance ? Je donnais à manger au chat
J'ai posé une question
Et vous, qui êtes-vous ?
Les frères klane. Burt, Morris, et moi c'est Bob
Intéressant patrimoine génétique
Insulte pas la famille !
Navré. Vous cherchez Benedict ?
Suis-je Benedict ?
Alors, qu'importe mon identité ?
Frappe-le, Bobby
Vos frères ont quelque chose aux pieds.
Au revoir
Il vous faut un toubib ? J'appelle un toubib
Pardon de l'avoir déchirée. Je sais pas ce qui s'est passé
T'as une allergie ?
T'es couvert de boursouflures !
T'es enflé, à croire que tu vas exploser
Mets ça, il y a des femmes et des enfants
Et ton dos, c'est pire ! On dirait les Rocheuses !
Ce que tu es drôle
Je paie le T-shirt et les sandwiches
"Né pour le mal"
C'est bien vrai
Une vraie terreur
Qu'en pensez-vous ?
- Dansons le Rock n'Roll - Son premier T-shirt
Tu nous prends le plus grand lit possible
On s'installe
Pas besoin de grand lit... je dors par terre
J'espère que l'idée...
...est bonne
Viens donc
Promets-moi quelque chose
Si ce prof n'a jamais entendu parler de Maman...
...ni de tous nos papas, tu te fâcheras pas
Je veux seulement la vérité
Je ne sais rien de vous ni de ce que vous racontez
Sortez ou j'appelle le garde
Bon, c'est réglé. En route pour Houston
- Mais il ment - Tout doux ou il appelle le garde
Pour la 1ère fois de ma vie, je suis en rogne !
J'ai une bagnole à livrer
Pas de détour par la taule !
Je vais lui faire dire la vérité
Notre mère, nos six pères et Werner
Et ça, c'est vous !
Alors parlez !
Ça va, docteur ?
Oui tout va bien
Je m'en charge
Alors, Vincent...
Mon attente n'est pas déçue. Tu sors de prison ?
Vous connaissez mon nom ?
C'est moi qui t'ai baptisé
On a mis les scellés le lendemain de votre naissance
Entrez ! C'est ce que vous vouliez voir
Vous êtes venu le premier. Nous n'attendions pas...
...ça
C'est là-dedans que vous avez fait le "milkshake"
Nous ne faisions pas de milkshake
Nous produisions l'être humain le plus évolué qui soit
Mais au lieu d'un bébé parfait...
Maman en a eu deux... Bien joué, maman !
C'est faux
L'embryon s'est scindé, mais en 2 parties inégales
Julius a eu toute la pureté, toute la force
Le rebut restant a donné ce que vous voyez dans le miroir
- Je suis le rebut - Ce n'est pas vrai
Attends, ça m'intéresse
Vous dites que je suis un rebut sans valeur ?
- C'est faux - Regardez-le
Vous dites que...
Je suis un sous-produit ?
Vous n'avez pas assez de cervelle pour le comprendre
La visite est terminée
Tête de noeud
Dites-nous où est notre mère
Dans une résidence d'artistes au nord de Santa Fe
Si vous mentez...
...je reviendrai
On vient de jeter ma vie à l'égout
Ta vie est sur le point de commencer
Je suis un rebut génétique
On est jumeaux, fondamentalement semblables
Je sais que c'est un sujet délicat...
...mais on ne se ressemble pas...
...on agit pas, on parle pas de la même façon !
Si on est tellement pareil, pourquoi est-on si différent ?
On a eu 6 pères. On est fait de parties différentes d'un tas de gens
N'oublie pas que j'ai vécu sur une île splendide
On m'a aimé. Protégé, éduqué
Tu n'as eu personne
Personne pour t'aimer, t'encourager, te faire confiance
La vie t'a appris...
...à ne compter que sur toi-même
Tu es ce qui manque à ma vie
Je suis ce qui manque à la tienne
Quand on trouvera maman, on comblera les vides de sa vie à elle
Nous cesserons d'être seuls
On formera une... famille
Une famille ?
Avec sapin de noël...
...dîner de Thanksgiving ?
Et un vrai foyer où tu seras toujours le bienvenu
Toujours ?
Même quand tu auras été méchant
- Est-ce bien nécessaire ? - Evidemment
Tu ne rencontreras pas ma mère vêtu en chevrier albanais
Tu as besoin de vêtements
- Je me sens très bien comme ça - Mais tu as l'air d'un...
On vous sert, Messieurs ?
Le problème c'est lui. Trouvez-lui un ensemble
C'est pas trop mal ?
Disons : moins mal qu'avant
Maintenant, il faut travailler ta démarche
T'es un peu raide. T'as vu Frankenstein ?
- J'ai lu le livre - Ça nous sera pas utile
Faut marcher comme au rythme d'une musique
Pas une marche militaire
Le genre Aretha Franklin, Otis Redding et même un Blanc ou deux
Comme ça ?
Ouais ! Décontracté, souple
J'aime bien ça
J'ai un truc pour toi. Essaye-les
Des lunettes noires ?
Là, on y est
J'ai l'air chébran ?
Bléca !
Continue comme ça
La nuit sera bonne, frérot
Et tout peut arriver, frérot
Tu la prendras dans tes bras...
...et tu lui en rouleras un
Cette nuit, c'est ta nuit
Cette nuit c'est ta nuit, frérot
Oh oui, frérot, tu vas te jeter à l'eau !
Tu me donnes le trac
Il faut que tu m'aides
Je n'ai jamais sorti de fille, comment fait-on ?
Tu lui parles, tu lui offres à boire
Tu l'invites à danser
T'as sans doute jamais fait ça non plus
Avant tout, laisse tomber le disco
- Pas de disco - Pas de disco
Pour faire une vraie cour romantique...
...je valse !
Quoi, comme Strauss ?
Ça les fait fondre
Prenons la position, je te refile quelques tuyaux
Je t'en suis reconnaissant
J'espère que personne ne mate par la fenêtre
Comme ça. Tes pieds près des miens. On y va
Près des miens, pas sur les miens !
Petite négligence ...bon... prends ma main
Oh, molo !
Tu laisses le sang circuler dans les doigts
- Détends-toi - J'ai le trac
T'as vu ce que tu fais avec tes dents ? Tu grinces
Grince pas des dents
Grince pas des dents !
Détends les mâchoires
Essaie de compter sans remuer les lèvres
Tu n'es pas aux prises avec un sanglier...
...à 300 miles nautiques au sud sud ouest des Fiji
Bien joué, Jules !
Les anciens Egyptiens connaissaient la bière
Mais ce sont les Assyriens qui l'ont inventée
Les Egyptiens perfectionnèrent la fermentation du malt
T'en sais des choses sur la bière
Il sait des choses sur tout
Par les livres. J'avais jamais bu
Tout théorie et pas de pratique, voilà ma vie
On va changer tout ça, hein, Marnie ?
Je te parais bien beurré ?
Pardon, j'ai les dents du fond qui flottent
Faut que j'aille voir si c'est pareil pour moi
Tu l'as bien arrosé
On a tiré la chasse ensemble - et avant
Marnie en veut, tu sais, c'est ton soir de chance
Je crois que je ne lui plais pas
Tu plaisantes ! Elle est mûre !
T'as le trac parce que c'est la première fois
Je t'assure
Tu avais le trac, toi ?
J'avais 12 ans et c'était une bonne soeur... je te raconte pas !
Vas-y, claque !
Je dois reconnaître...
...que depuis qu'on se connaît...
...ma vie arrête pas de s'améliorer
La mienne aussi
Je suis si heureux ! Il me prend des envies de...
...te prendre dans mes bras...
...et de te serrer, serrer sur mon coeur
C'est mon frangin
Molo sur la bière, Jules
T'as dit à quelqu'un qu'on allait à Santa Fe ?
J'ai appelé au boulot pour prévenir
J'ai oublié de te dire qu'on était virée
Tu détestais ce boulot
Votre patron a eu la gentillesse de nous rancarder
Vous nous faites une petite place ?
On veut écouter la musique
Les frères klane. Quelle surprise désagréable
Il ne s'agit plus d'un payeur récalcitrant
On aime pas se faire tirer dessus
Qui vous a tiré dessus ?
Que voulez-vous ?
Emmener Vince au parking et le tuer
N'est-ce pas un peu sévère ?
On y va !
Pas touche !
Eh, le gros !
M'oblige pas à lui faire mal, elle est ravissante.
Trop précipité
Vous oubliez la 2ème règle en cas de crise
Ça y est y remet ça
Quand on bluffe, il faut être prêt à aller jusqu'au bout
Y a pas de bluff
Mes cousins Sam et Dave
Virez-moi ces connards !
Je suis si fier de toi. J'adore te voir cogner
T'en connais, des règles, dis donc !
Quelle journée !
D'abord la visite du lieu de notre naissance, ensuite les habits
Un seau à glace et une très bonne bouteille de vin
On a dansé la valse
Oui. Il fait trop clair ici
On s'est battu. Et maintenant cette belle chambre
C'est vrai qu'elle est belle
La vie ne peut pas être meilleure
Oh si ! Bonne nuit !
Où vas-tu ?
Border Linda et, peut-être, lui raconter une histoire
Ne m'attends pas
Tu t'es enfermé dehors ?
Ils veulent être seuls, il va falloir que je couche ici
Tu vas coucher ici ?
Quel lit je prends ?
N'importe. Je dors toujours parterre
Bonne nuit
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce lit est tout bosselé
Je peux dormir parterre avec toi ?
Tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
Un peu
Qu'est-ce que je fais ?
On trouvera bien
Pourquoi fais-tu ça maintenant ?
Je veux être au mieux pour voir maman
Ta maman t'aimera quelle que soit ton allure
Je sais, je sais
Tu as le trac ?
Rien qu'un peu ?
et si j'allais la décevoir ?
Si tu la déçois, c'est quelle est pas ta mère
Qu'est-ce qu'une maman pourrait vouloir de plus ?
T'as raison
De quoi je m'inquiète ?
Je me le demande : tu as tout
Je n'y arriverais pas sans toi
Je me disais qu'en rentrant...
...on devrait emménager ensemble
Pourquoi "oh, non !" ?
Je veux pas me marier...
Même pas te surveiller !
Je veux vivre avec toi
Ce serait chouette
J'ai une tête à jouer à la dînette ?
Je suis grincheux le matin, grognon toute la journée...
...et de mauvaise humeur le soir. Je suis lamentable
Je te connais
Dormons, la nuit porte conseille
Demain, j'emmène ma petite amie à ma maman
Ta petite amie ?
Toi, bien sûr
Il n'y a plus que toi, c'est fini
- Rien que toi - T'as intérêt
Tu sais pourquoi ?
Parce que je n'ai d'yeux...
...que pour toi
J'ai déjà entendu ça quelque part...
Elle te plaît cette chanson ?
C'est immense
C'est beau
C'est cher ! Une propriété comme ça vaut une fortune
Tu ne penses qu'à ça
Non, tu te trompes
Je suis content que maman soit pleine aux as
C'est un souci épargné à son grand âge
Vous désirez ?
Nous cherchons Mary Ann Benedict
Je regrette, c'est impossible
Nous venons de loin. Elle sera très heureuse de nous voir
Je regrette, écrivez à la Fondation Benedict
Je regrette, au revoir
La fondation ?
Des millions, maman est riche !
Allons la voir !
- Faut qu'on lui parle - On entre en douce
C'est bien, poussez-moi
Vince, ça va ?
Oui, la ferme, venez
Quelle belle journée
Tu crois que c'est Maman
Ça se pourrait
Présentez-vous !
Vous avez le droit d'être là ?
Cela dépend de votre rapport à l'effraction
C'est censé être drôle ?
Nous cherchons Mary Ann Benedict
Est-elle là ?
Oui, elle est là
S'introduire en douce, je devrais appeler la police !
Non vous ne feriez pas ça
Ce n'est pas une situation banale, de tous les jours
C'est notre mère
Nous sommes ses fils
Jumeaux
C'est un sketch ?
C'est une surprise
Vous pouvez le dire
Suivez-moi
- On avait raison ! - C'est bien elle
Excusez-moi
- Nous croyions que c'était... - Mary Ann Benedict
Ce ne sont pas les peintres qui manquent ici
Je suis impatient
Ce sera extraordinaire
Mary Ann Benedict n'a jamais compris...
...pourquoi le public achetait ses toiles
Elles étaient appréciées, l'argent permit d'acheter ce domaine
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi parlez-vous d'elle au passé ?
Elle nous a quitté
Vous disiez qu'elle était là
Par l'esprit. Son esprit est toujours ici
On s'arrache vite fait !
Sacrés promoteurs
Ils rêvent d'installer ici un terrain de golf
C'était donc ça
Ils sont sans vergogne
Ces deux-là prétendaient être mes fils jumeaux
Ça m'a remuée
Ma pauvre Mary Ann
Bah, on se remet toujours
J'ai eu un enfant jadis...
...mais il était mort-né
Soyez-en fiers ! Elle a fait don de tout...
...à de jeunes peintres
J'ai l'air d'un jeune peintre ?
- Linda voulait... - Je sais pourquoi elle est venue
Pour le fric pas pour ma mère !
Tu sais que c'est pas vrai
Foutaises !
Du calme
Ce n'est pas sa faute
On t'a pas sonnée...
Toi, la créature du lagon noir
Fallait que je sois fou pour t'écouter
Lâcher une occase en or pour chercher une morte
Je voulais qu'on soit en famille
Y a pas de famille ici ! Y a rien du tout...
Rien que moi et 3 paumés
Pourquoi j'écoute les gens ?
Je devrais jamais écouter
Je m'en vais !
Arrête !
Tu te conduis comme un écolier
Où vas-tu ?
Il nous plaque au Nouveau Mexique
J'avais promis à Vince de ne pas te le dire...
...il a une fortune dans le coffre
J'ai peur qu'il soit tué à la livraison
Je trouverai
J'ai un plan
A Houston demain matin
J'attends avec impatience
C'était notre ami
Je crois que je vais traiter avec... lui
Navré
J'en aurais fait autant
Que vous importe l'identité du livreur ?
Précisément
Comment le trouveras-tu ?
Je l'ai dans ma tête
T'en fais pas, je l'ai trouvé une fois, je recommencerai
Sois prudent
Je suis en retard mais vos indications...
Reculez
Venez par ici
Je n'ai pas d'arme
Il est clair
C'est pas joli ?
Vous êtes venu seul et sans arme ?
Un simple petit voleur de voiture
Ben oui
Vous ne savez pas ce que c'est ?
Un système d'injection révolutionnaire pour les jets
Une fortune pour le premier qui commercialisera
Il me le fallait
Vous êtes débrouillard
Qu'attendez-vous ?
Eh, on était d'accord !
Nous le sommes
- 5 millions de dollars ? - Vous voulez compter ?
Vous me ramenez en ville
Poussez pas trop loin
J'ai fait le plein ! Merci
5 millions de dollars, 5 millions !
Faut que je les regarde
Je ne veux que le fric
Rends-le-moi et je te fous la paix
Laissez mon frère
Tu es... tu es là ?
Oh non, espèce d'imbécile !
Du calme, je hais la violence et ne suis pas armé
Qui êtes-vous ?
Pose le flingue ! Voilà ton pognon !
Le voilà
T'es millionnaire
Toi, je ne te pardonnerai jamais
Jamais
Ouvre-la
Je l'ouvre ?
Je voulais le distraire pour que tu t'enfuies
C'était déjà fait !
J'étais à mi-chemin du Brésil !
Referme-la
Ouvre-la, ferme-la. Ouvre-la, ferme-la
Fallait partir
Je vais te dire pourquoi je suis revenu
Tu ne m'as pas seulement rendu dingue
La valise est à moi
Tu m'as flanqué une maladie : la conscience
Personne n'a dit que c'était facile
"Personne n'a dit que c'était facile"
Vous allez la fermer !
Ecrase, t'as ton fric
Prends-le et casse-toi
Essaye le Brésil
Non... vous m'avez vu, tous les 2
Le premier ?
Tu nous tuerais alors que t'as le fric
Tout juste
Tu oublies la 3ème règle en cas de crise
La 3ème règle ?
La troisième...
Mais oui, la troisième règle
Ah, la troisième règle !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Plonge !
Purée !
Voilà un type qui en a gros sur la patate
Merci d'être revenu
On est frères
On est une famille
Merci
Une famille riche
Une famille honnête
Nous allons rendre l'argent
- Mais on est pas obligé ! - Si on est obligé !
"Les jumeaux restituent le moteur volé"
Il faut que vous voyez ça
Qu'est-ce que c'est ?
"Ils Retrouvent le Moteur Volé et Reçoivent une Récompense"
Quelle bonne surprise
Vous m'avez volé ma famille
Sale menteur !
C'était une terrible erreur je te demande pardon
Accorde-moi une 2ème chance, je ne la mérite pas...
Non, tu ne la mérites pas
Nous sommes un réservoir d'idées
Un peu comme la Rand Corporation
- En mieux ! - En mieux !
Demain 15 heures
Je le note
Bonsoir, Messieurs Benedict
Voilà, le dernier chèque est établi
Que reste-t-il des $50000 de la récompense ?
Toutes dettes payées...
...il reste exactement $12278
C'est terrible
Tu regrettes d'avoir rendu la valise
Ah oui, l'argent
Les quatre millions de dollars
Quatre millions de dollars, dis-le !
Quatre millions de dollars, ça fait beaucoup d'argent
Je suis très fier de toi
Je suis assez fier de moi aussi
Ça fait du bien d'être un gentil pour changer
Ça fait du bien d'être un gentil
T'es pas mal non plus... t'es revenu
Remarque, t'as volé une voiture
Empruntée
Je l'ai rendue le lendemain
Et j'ai tout expliqué
C'était un cow-boy
Je vous demande pardon...
Mon Dieu, je ne sais pas qui est qui
Pardon, je ne savais pas
Je ne vous ai pas cru
Qui aurait cru une folie pareille ?
Ils m'ont menti si longtemps
Ils vous ont menti aussi
Vous vous êtes retrouvés
Et maintenant me voici
Les billets
Ça va être formidable
Je ne m'habituerai jamais à leur ressemblance