Arthur II
Trouvez pas ça drôle ?
Vous n'avez rien dit !
Je vois. Vous attendez la chute de l'histoire.
Vous avez beaucoup de fric ?
Pardon ?
N'est-ce pas que l'argent, c'est merveilleux ?
Tous les jours, c'est Noël ! Pas vrai ?
.Je n'envisage pas l'argent ainsi.
Bien sûr, vous avez raison.
Riche ou pauvre, quelle différence ?
Du moment qu'on peut s'acheter tout ce qu'on veut !
Pas vrai, dites ?
Je n'en suis pas convaincu.
Ce sont vos initiales ?
Vous avez dû en essayer, des caisses, avant de trouver les vôtres !
Sûrement pas la teinte qu'il voulait!
Noir corbillard !
Coucou ! Me revoilà ! Je vous manquais, non ?
Éloignez-vous, je vous prie.
J'aimerais bien mais je peux pas. Déplié, je fais 5 m 20.
À qui d'autre voulez-vous que je parle ?
Vous êtes Arthur, le fils de Stanford Bach ?
La honte de la famille Z l'ivrogne !
Vous avez l'air de me le reprocher!
Votre vitre remonte ! Ça lui prend souvent?
Ce qu'il faut pas faire ! Hé là-dedans, répondez !
Bonjour, vous !
Y a quelqu'un ?
C'est moi.
Il faut croire que vous êtes un enquiquineur!
Vous croyez ?
Attendez !
Monsieur K.W.W. ! Excusez-moi : Je ne songeais qu'à rigoler.
La rigolade
est un luxe que j'ignore. Moi, je travaille pour vivre.
Travailler, vous savez ce que ça veut dire ?
Mon bon souvenir à votre père.
Mes félicitations à votre mère !
Enfin chez soi !
Comment va ? Ravi de vous retrouver ! Joyeux Noël !
Bonsoir, M. Bach.
Comment allez-vous, Philippe ? Voilà du bon qui fait du bien !
Mettez ça sur son compte.
Comme d'habitude ?
Pas trop humide. Merci.
C'est gentil de vous inquiéter de ma petite santé.
BOFISOÎF.
Bonsoir, M. Bach.
Ce cher André ! On se la serre ?
Votre femme vous attend depuis un moment.
Je sais, je suis en retard.
Vous feriez mieux d'aller enlever les couteaux.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je n'en jurerais pas.
Désolé. C'est la faute du chauffeur.
Il a absolument voulu s'arrêter...
Prince Charmant! Par ici !
Je serai plus facilement pardonné ici.
Je me trompe ?
Excusez-moi. Je suis navré. Joyeux Noël !
Oh, merci, André.
Tu veux peut-être que j'appelle une ambulance ?
Arthur! J'avais dit 19 heures!
Navré, je croyais que tu avais dit:
"Désaltère-toi, pille les boutiques de jouets,
"fais ce que tu veux."
Tu te crois très drôle ?
Si drôle que ça nous économise pas mal de spectacles comiques !
Bisou-bisou ?
- Non. - Bisou ? Bisou...
Je n'arrive pas à t'en vouloir.
Alors qu'on aurait pu s'étriper!
.J'aurais dû t'épouser pour ton argent.
Je m'aime avant tout pour mon argent.
C'est un peu pathétique mais c'est comme ça.
En pure perte ! J'ai dû oublier de me coucher sur mon testament.
Comment va ?
Très bien !
.J'ai vu le Dr Holbrook, aujourd'hui.
.J'aurais dû y aller avec toi.
Peu importe. Il avait les résultats des tests.
Que t'a-t-il dit ?
De m'asseoir.
Il m'a dit qu'il allait changer sa moquette...
Le filou !
Et que je ne pouvais pas avoir d'enfants.
C'est trop con ! Je veux dire, tu aurais fait...
une mère formidable !
Je sais. Grâce à toi, j'ai déjà fait mes preuves.
Plus besoin de baiser!
T'as trouvé ça tout seul ?
On danse ?
Si ça nous excite pas trop.
On revient tout de suite.
- Tout doux, Roméo. - Elle est charmante.
On l'accroche au sapin ?
Linda, où es-tu ?
Chéri ?
Que penses-tu de l'adoption ?
De l'adoption ?
Oui.
Il suffit de deux adultes qui s'aiment beaucoup.
On les engage ?
Attends un peu.
Sois sérieux une minute, chéri.
Pour toi, avoir un enfant, ça ne veut rien dire
mais moi, je ne pense qu'à ça depuis trois ans.
Devant un square, je fonds!
Eh bien, adoptons.
- Comment? - Je dis oui.
Comme ça ? Tu veux pas réfléchir un peu ?
Non, prends rendez-vous.
N'importe quel gosse serait ravi de t'avoir pour mère.
Oh, Arthur, merci !
Arrête, bon sang !
Merci ! Je t'adore !
Ce que je suis contente ! Je t'aime tant!
- J'ai mal tellement je t'aime. - Tu t'appuies sur ma fourchette.
Je sais. Enlève-la !
Tu sais ce que je ferai demain ?
Regarde ce que j'ai trouvé dans un bazar
de Times Square ?
Pas besoin de ça pour te connaître.
Qu'est-ce que c'est ?
Du faux vomi. Tu vas voir: on va bouffer à l'œil.
Regarde.
.J'ai un plan.
Du savon qui salit ?
Pour Fairchild ? Tu ne l'as pas assez torturé, le pauvre ?
Non, sûrement pas.
André ?
Ça vous amuse sans doute ?
Touchez pas les Dégueulis Bolognaise ! C'est... beurk!
Bonjour, monsieur.
- Bonjour, Fairchild. - Bonjour, M. Bach.
- Bonjour, Ted. - Je vous apporte votre thé,
votre jus d'orange frais, votre assiette d'aspirine
et bien sûr, votre journal.
Qu'est-ce qui est arrivé à vos mains ?
C'est mon savon, monsieur.
Votre savon ? Dans votre salle de bain ?
Oui, il semble qu'il y ait un mauvais fonctionnement.
C'est une blague, Fairchild !
C'est du faux savon qui salit !
Je vois. Merci, monsieur.
De rien, Fairchild.
Dois-je le jeter ou désirez-vous me refaire une farce ?
Vous me posez de ces questions, le matin de bonne heure!
Farce... savon... Faut-il le jeter ?
- Laissez tomber. - Bien, monsieur.
Où est madame Bach ?
Elle s'est levée. Elle avait des coups de téléphone à donner.
Eh bien, dans ce cas...
enfilez une de ses robes de chambre et venez ici.
Monsieur ?
Faites ce que je vous dis.
.Je sais que vous en avez envie.
Rien qu'à votre façon de me regarder.
Fairchild, je plaisante !
Bon sang, on ne plaisante donc jamais sur votre planète ?
- Sur ma planète ? - Oui !
Je veux dire, ça ne vous rend pas fou ?
Vous n'avez pas envie de me casser une chaise sur la tête ?
Vous frapper ? Jamais!
Je vous y autorise.
Mon ancien maître d'hôtel me frappait à coups de chapeau
et me traitait de "petit merdeux" !
J'ignore ces méthodes-là.
Oui... il faut croire.
Plus qu'un maître d'hôtel, d'était un ami, voyez-vous.
Même davantage.
Hobson et vous étiez très liés, je crois.
Oui, en effet.
Vous voulez que je vous dise ?
Vous êtes exactement...
le contraire de lui. L'opposé !
Décrispez-vous. Je vous autorise à profiter de la vie.
Je tâcherai. Merci, monsieur.
Vraiment pas de quoi.
C'est l'heure de mon bain.
Attrape ça, Godzilla !
Je parie que tu dirais
Qu'est-ce qui peut me faire ce genre d'effet ?
C'est moi ! C'est moi ! Et toujours moi !
Parler de moi !
De moi !
Allez, sous-marin ! Va me chercher cette épave !
C'est l'heure du basket!
C'est parti !
Hourrah !
Qu'est-ce qu'il y a de mieux qu'un bain, Fairchild ?
Imaginez un monde sans baignoire.
Ce serait une belle inondation ici !
Pas vrai, M. Boute-en-train ?
Tu es seul ?
Seul ?
Je suis aussi seul qu'il est possible de l'être
sans l'être pour de bon.
- Bonjour, Fairchild. - Madame.
Viens,
je suis allongé et couvert de mousse.
Si bien que l'essentiel de ton boulot est déjà fait.
Désolé, beau mâle. Le temps presse.
- Je repère les agences d'adoption. - Ça marche ?
Pas fort.
Celles que j'ai contactées veulent te voir.
Je vous aime, Mme Bach. Ne nous quittez pas.
Où est ton serpent ?
Il se porte bien, ce matin. Mais il a été très méchant.
.J'ai dû l'immerger pendant 1 h 30.
Tu as pensé à des prénoms ?
Des prénoms ?
Parce qu'il réclame un prénom ? Ah, ces enfants gâtés !
Pourquoi pas "Sénateur" ?
Ce serait un bon coup de pouce ? "Sénateur Bach".
- Pas mal ? - Oui, monsieur, excellent.
Sors le serpent.
Ton père a appelé. Il veut te voir.
Ça doit être une erreur!
Non, c'est urgent. Fairchild !
Je compte sur vous pour qu'il aille voir son père.
Beaux gants.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Je ne sais pas.
Je vais voir mon père ! Par conséquent...
Vous avez soif.
S.V.P.
Salut, trésor.
Bonjour p'pa.
Puis-je vous aider ?
.Je viens voir mon père mais s'il est occupé, je m'en irai.
Il me le faut mardi.
Absolument. Mercredi, ce sera trop tard.
Ah, tu es là, Arthur!
Oui, c'est moi.
Craig Powell, je vous présente mon...
"Mon fils". Je suis son fils.
On en raconte des choses sur vous !
Vraies, pour la plupart, je le crains.
Bon voyage.
Entre, Arthur, ce ne sera pas long.
Non !
Vas-y, entre.
Nom d'une pipe!
Craig Powell a la plus petite moumoute que j'aie jamais vue !
Tu es ivre !
Pas du tout ! Jamais tourné aussi rond de ma vie.
La nuit, sa tête doit déraper sur l'oreiller!
Tu ne changeras jamais !
Non.
Tu as apostrophé Kendall Winchester
hier, en voiture ?
Oui, ce cher vieux K.W.W. !
W.!
Tu crois que le monde est là pour t'amuser ?
Oui, j'en suis convaincu ! Et tu réussis très bien.
Merci.
Il faut que tu signes ces papiers.
Tu perds pas de temps !
Nous fusionnons, Arthur. D'ici 8 jours, nous formerons
la moitié du troisième conglomérat dans le monde!
Il était temps. Des années que j'attendais ça !
Signe ici en 4 exemplaires.
C'est très compliqué. Ça te dépasse.
Je n'ai plus 8 ans, papa.
Comment fait-on un "A" ?
Ça me revient.
- Avec qui fusionne-t-on ? - Bert Johnson.
Bert Johnson ? Il est fou !
Pas si fou que ça.
- Maniaque. Il a essayé de me tuer. - Non sans raison.
Tu as planté sa fille devant l'autel.
Tu l'as humilié, Arthur.
Je n'aimais pas Susan. Je lui ai dit, il a voulu m'étriper.
Les stylos ne sont plus ce qu'ils étaient, hein papa ?
Fais attention à celui-ci.
Oui, bien sûr. C'était celui de maman, n'est-ce pas ?
Dieu la bénisse, la pauvre !
Mettez des pastilles sur toutes les toiles vendues.
Achetez deux caisses de champagne. Du bon marché, évidemment!
Je me méfie des pique-assiettes.
Dis à Myriam de disposer des porte-manteaux.
Et surtout ne refoule pas les journalistes comme l'autre fois !
Marsha !
Bonjour, Susan !
Quelle joie !
Cette toile d'Elizabeth Murray est fantastique !
Quel coloris, hein ?
Il faut que je te montre le Hans Hofman. Il est divin!
1942. Sa période "Provincetown".
- Regarde ce mouvement! - Très intéressant.
Tu veux que je te le réserve ?
Regarde un peu le reste. Si je peux t'aider, fais-moi signe.
Merci.
Papa!
Mon petit rayon de soleil !
Quelle bonne surprise ! On ne te voit jamais par ici.
Tu sais ce qu'il te faudrait ?
Des peintures de .John Audubon.
Un peintre naturaliste qui peint des oiseaux.
Non, il n'y a pas de quoi rire!
Les gens adorent les oiseaux. Ils aiment regarder les oiseaux.
Ils n'ont pas envie de voir ça. C'est moche !
Pas de ça dans notre galerie !
Exactement !
C'est pour ça que tu es venu ? Pour critiquer ma collection ?
Non, c'est parce que j'ai des nouvelles d'Arthur.
Il divorce ?
Oh, non !
Séparation ?
Oh, non !
Il l'a tuée ?
Je te reconnais bien là !
Tu te souviens de ce qui s'est passé il y a 4 ans, à l'église ?
Oui.
Tu te rappelles ? Je t'avais dit que je me vengerais de lui ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je suis en affaires avec le père Bach.
Mais il a fait une grave erreur. Il a utilisé mon avocat.
Dans ce jeu de poker, j'ai toutes les cartes en main !
D'ici la semaine prochaine,
Arthur devra réexaminer sérieusement sa situation.
Je croyais qu'au bout de quelques mois, il se lasserait.
Cette manœuvre ne me plaît pas.
Tu Faccueilleras ?
Évidemment que je Faccueillerai.
Merci, papa.
Bravo, fifille.
Merci de votre visite, Mme Todd.
Dès que j'ai du nouveau, je vous appelle.
Au revoir, M. Todd.
M. et Mme Bach ?
Cynthia Canby.
Ravie de vous voir après tous nos coups de téléphone.
Moi, c'est Linda et lui, Arthur.
Bonjour. Enchanté...
Fairchild, notre maître d'hôtel.
Comment allez-vous ?
Très bien, merci.
Entrez donc.
Dois-je attendre ici ?
Non, là.
Je n'avais jamais vu de maître d'hôtel.
Sacrée poignée de main, hein ?
Chez nous, c'est moi qui fais tout.
Je ne l'utilise que pour nettoyer le dessus des armoires.
Alors ? Qui vous plaît le plus ? Linda ou moi ?
Asseyez-vous.
Minute, chérie. Laisse-moi tâter ces sièges.
Prends celui-là, il a l'air un peu plus douillet.
Je choisis le plus dur. C'est comme ça que je suis.
Je prends note. Arthur réussit le test des chaises.
Vous avez dépanné tous ces gens ?
J'ai un beau métier. Je fabrique des familles.
Ils sourient tous!
Tous les bébés, non ?
J'aimerais mettre vos deux photos sur ce mur.
Si vous faisiez cela,
vous nous rendriez les plus heureux
du monde !
J'ai étudié votre dossier. Il y a beaucoup de renseignements
mais je voulais vous demander:
Vous possédez cinq maisons ?
Non, non ! Nous en avons six.
- Six ? - Et celle de Saint-Tropez ?
- Tu ne la comptes pas ? - C'est une bicoque, voyons !
Oubliez le bébé.
Adoptez-moi !
L'argent ne fait pas le bonheur...
d'un enfant.
C'est vrai.
Vous parlez d'or.
On parle de vous dans les journaux. On dit que vous buvez trop.
Attendez voir 2
Linda boit parfois un verre de vin au dîner, mais c'est tout !
Je parle de vous, Arthur.
Il ne prend jamais le volant. Jamais ! Au grand jamais!
Il est aux Alcooliques Anonymes.
Vous assistez aux réunions ?
Quelles réunions ?
Je n'ai jamais pu aller au bout de leur brochure !
Ça ne m'arrive jamais ! Je ne suis pas une violente!
J'aurais fait comme vous !
Pour nous, l'alcoolisme est un problème sérieux.
Je sais 1 nous ne sommes pas parfaits.
Exemple :je n'ai qu'une jambe valide.
Mais nous formons un couple heureux.
L'argent n'y est pour rien. C'est nous.
On rigole tout le temps
et il est très rare qu'on s'envoie des coups !
Mais sans enfant, on loupe quelque chose de merveilleux.
Je vais voir ce que je peux faire.
C'est tout ?
Oui. Par la suite, j'irai vous rendre visite chez vous.
Demain ?
Non. .Je viendrai chez vous sans prévenir, pour savoir
comment vous vivez.
Pas le mardi : c'est le jour où j'attaque les pompistes.
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
- Merci pour tout. - À bientôt.
Ça s'est bien passé.
Elle est gentille.
.Je te rejoins. Une question à lui poser.
Vous avez bougé.
Voyez-vous, Mme Canby,
c'est un grand farceur. C'est sa nature.
Il n'aime qu'une chose : faire rigoler les autres.
Mais il se plierait en quatre pour rendre les gens heureux. On a une chance ?
Oui, une très bonne chance.
Il ferait un père merveilleux.
J'en suis persuadée. Mais il faut être réaliste.
Le processus d'adoption peut demander des mois, voire des années.
Ne vous précipitez pas pour lui acheter une chaise haute, surtout!
Elles me plaisent toutes !
Ce que c'est mignon ! Je vous envie de travailler ici !
C'est vrai.
Je prends celle-ci. C'est ma préférée.
On est bien là-dessus. Le gosse va adorer, hein Fairchild ?
Sans aucun doute, monsieur.
Ce qui me tue, c'est l'air digne que vous conservez.
Merci, monsieur.
Pas grave !
Assez fait joujou ! Le temps presse.
Oh, ce que c'est raffiné ! C'est vraiment superbe !
Je prends celui-là.
Bien, Mme Bach. Puis-je vous demander quand le bébé doit naître ?
Quel bébé ? C'est pour moi. J'ai des problèmes de sommeil.
Ce que c'est beau !
Arthur l'a vu ? Ça lui plaît?
Oui, ille veut.
Bon.
Boire ou conduire, il faut choisir!
.Je m'en charge.
Non, laissez, je le prends avec moi.
Ça existe avec mini-bar incorporé ?
On le prend. Le gosse se débrouillera sans.
C'est difficile à croire mais il ne siège pas en cour d'assise.
- On le prend ? - Oui.
Tiens.
- Merci. Salut, Dudley. - Cramponne-toi.
Attention, feu rouge !
C'est vert !
Où vous êtes-vous rencontrés ?
Dans un grand magasin. Je fauchais dans les rayons.
Non, c'est pas vrai.
Un appel pour vous dans la voiture. C'est Burt Johnson.
Burt Johnson ?
Bonjour, M. Johnson.
Arthur! Bienvenue à bord !
Dites-moi...
vous avez bonne mine.
Je veux dire une mine imposante et terrifiante !
Je vois que tu bois toujours, Arthur.
Je rrfarrêterais de boire tout de suite
si je trouvais un moyen
plus rapide et plus efficace pour m'imbiber de Whisky.
Et Susan ? Mariée, j'espère ? 28 enfants ?
Non, Susan n'est pas mariée.
Susan ne s'est jamais mariée.
Vraiment?
La pauvre !
Vous devez leur en vouloir!
Tu veux essayer ?
Moi ? Ne vous croyez surtout pas obligé de...
Rien ne vaut la sensation que procure
- un belle arme de précision. - Ma foi...
- Vas-y, essaie. - Tenez.
Rien ne vaut la sensation que procure un bon verre de whisky
dans la main gauche.
Tirez ! Visez la balle !
Il l'a loupée.
Non, votre methode est meilleure. Je le vois bien. Merci...
.Je préfère ça.
Tu m'as blessé.
Ah bon ?
Tu m'as humilié devant toute la haute société.
Pire encore :tu as brise le cœur de ma petite fille chérie.
Je ne suis pas vindicatif.
Je suis TRÈS vindicatif.
Je vois. Je ferais mieux de...
Celui-là a failli revenir et nous tuer tous les deux.
Je vais refaire le plein.
Quelle heure est-il ?
Quelle heure ?
Tu te sens changé ?
Changé ?
Tu devrais te sentir changé. Tu n'as plus un sou, Arthur.
À partir de midi pile aujourd'hui, tu es lessivé !
Zéro !
Comment ça, je suis zéro ?
La grande fusion, ça te dit quelque chose ?
Ta famille et moi, nous avons formé une grande firme.
Chacun de nous détient 40 % des parts.
Les 20 % restants appartiennent en principe
à des investisseurs étrangers.
Des inv... des envahisseurs ?
Figure-toi que j'ai racheté les parts de ces investisseurs, ce matin.
C'est ce qui s'appelle "être majoritaire",
Arthur !
J'ai d'ores et déjà averti ta famille.
Elle peut continuer à gérer l'entreprise, à vivre comme avant,
à une condition :
Qu'elle te coupe les vivres.
Tu n'auras plus un sou.
Puis-je vous emprunter ce fusil un instant?
À présent, c'est fini !
Adieu les voitures, les yachts, les maisons !
La fête est finie !
Mais... pourquoi?
Parce que tu n'as pas épousé Susan !
Il y a des tas de gens qui ne l'ont pas épousée!
Ce gars-là, par exemple. Il ne l'a même pas invitée à dîner!
Mais tu peux récupérer ton argent.
Il suffit de divorcer et d'epouser ma petite fille.
Elle t'aime toujours bien que je ne comprenne pas pourquoi.
Mais tu finiras bien par céder.
Tu es faible. Tu fais pitié.
Tu ne tiendras pas 24 h sans argent.
Vous vouliez me voir pourquoi ?
Non, non. La discussion est terminée !
Je retourne au Yacht-Club.
Je femmènerais bien avec moi
mais il faut payer 15 $ d'entrée. Tu n'as pas les moyens !
Coucou, chérie, c'est moi !
Nous sommes pauvres ! Nous sommes devenus nécessiteux !
Linda, on a fait faillite!
L'avenir s'annonce plutôt sombre.
Greta, vous avez vu ma femme ?
Une pauvresse, de cette taille-là, à peu près ?
Je crois qu'elle est là-haut avec les décorateurs.
Chérie... Pardon, vous êtes trop grand !
Chic, te voilà ! Regarde comme ce sera beau.
.J'hésite encore un peu
- mais je penche pour le pêche ! - Moi aussi, je penche.
Si c'est une fille ! Si c'est un garçon,
le bleu pervenche est celui que je préfère.
Je ferai mettre un tapis neutre et un tableau de Hobson sur ce mur.
Tu sais qu'on leur apprend à lire à 8 mois ?
Cest inouï. Écoute ça :
"De un à cinq ans."
Arrête ! Arrête ! Ça va coûter combien, tout ça ?
COMBIEN 7 Tu es souffrant ?
Non, ça va. .J'ai une très bonne nouvelle:
On hérite dela planète.
Parfait. Je réponds.
Ricky ? C'est pour vous.
Exprime-toi en anglais. On est en Amérique, après tout.
Attends que j'aie fini pour applaudir.
- Burt Johnson... - Burt Johnson ?
Burt Johnson
a pris le contrôle des affaires de famille.
Je n'ai plus rien. Il faut que je divorce pour épouser Susan.
- On va bouffer quoi? - Des lasagnes.
- Il ale droit? - Apparemment, c'est fait.
Excusez-moi, Mme Bach. C'était le bureau.
Votre compte est à découvert.
Il va vite !
Il doit s'agir d'une erreur.
Victor, Vincent, on y va...
Je vous rappelle demain, d'accord ?
L/lel'CÎ.
Merci, merci. Bien aimable à vous.
Qu'allons-nous faire ?
"Nous" ? Non, non et non !
Merci bien. Au revoir. Amuse-toi bien.
Susan et moi, on t'invitera à grignoter.
Chéri, viens me raconter calmement ce qui s'est passe.
Qu'est-ce que cela concerne ? Notre maison ?
Nos voitures ?
- Pas ton patrimoine ? - Tout !
Tout était au nom de la société.
- Tu sais ce qu'il y a de pire ? - Quoi?
C'est que j'ai horreur des lasagnes.
Il faut que je m'allonge
un peu.
On est bien par terre.
Je ne comprends pas pourquoi c'est le royaume des asticots.
Quel pétrin !
Chéri ?
Tu crois qu'on en rira plus tard ?
Non.
Et notre bébé- ?
Mme Canby dit que l'argent n'a pas d'importance.
Oui, c'est vrai.
Ça doit être vrai.
Mais oui. Espérons que les gardiens de fast-food seront du même avis.
Écoute...
au fond, tu ne te sens pas un peu soulagé ?
Soulagé ? Oh si ! C'est le cas de le dire, "soulagé"...
de 750 millions de dollars!
Je garde la forme, non ?
Un peu, oui !
Qu'ils aillent au diable ! On s'en sortira !
Je t'assure. Écoute :
tu m'as appris à être riche. Je t'apprendrai à être pauvre.
On fait la même chose dans un peu moins de surface.
Leçon numéro un :
C'est ça ?
Les pauvres se consolent ainsi.
Voilà comment ils disent "je t'aime".
Je t'aime.
Ils ne peuvent s'offrir ni yachts ni propriétés.
.Je comprends qu'ils soient si nombreux.
.J'ai jamais aimé les yachts.
Quoi? Ici ? Maintenant?
Pour 750 millions de dollars, ma chère, j'ai intérêt à prendre mon pied !
Arthur, tu as toujours été mon petit-fils préféré.
Martha, je suis ton unique petit-fils.
Je ne peux pas t'aider, cette fois.
Burt Johnson nous tient par les couilles !
Il nous a forcés, ton père et moi, à te couper les vivres.
À partir d'aujourd'hui, tu ne peux plus signer de chèque.
.Je ne t'ai jamais vu abandonner aussi vite.
Tu ne m'as pas vue aussi vieille.
Je n'ai plus 75 ans.
C'était le bon temps.
Même si je pouvais faire quelque chose,
je ne sais pas si je le ferais.
Johnson a raison. C'est Susan qu'il te faut.
Je l'ai toujours pensé.
- Linda et moi sommes mariés... - Prête pour la séance de gym ?
Martha, il y a un homme presque nu dans ton salon.
Mon médecin m'a suggéré de prendre un peu d'exercice.
Troy, je vous présente mon petit-fils Arthur.
Arthur vient de perdre 750 millions de dollars.
750 ? Mince ! Désolé pour vous, Arthur.
Prête pour la séance de rockn'n'roll ?
Lnspirez.
Soufflez.
C'est parti !
En souplesse !
Vous me suivez, Martha ?
Onyva!
Tu te contentes de regarder ?
À present, quelques pompes !
Au début, je tenais 20 minutes parjour.
Maintenant, je résiste presque une heure. Un véritable miracle.
.Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
On travaille un peu les hanches.
Rotation : en avant, en arrière.
C'est mon exercice préféré.
Et on enchaîne 2 rotation complète.
C'est connu, pour être belle, il faut souffrir.
Arthur, tu dois épouser Susan.
Tu as jeté ta gourme, à présent, il faut affronter la réalité.
Est-ce que tu prétends que ton mariage avec Linda Marolla,
cette moins-que-rien, cette serveuse du Queens,
vaut plus que 750 millions de dollars ?
Je l'aime, Martha.
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
Mon vrai préféré, c'est ce mouvement-là.
Ça ne m'étonne pas.
Les jambes sont echauffées on raffermit les fesses.
.J'emporte ça ?
Il faut des vêtements chauds.
Oui, vous avez raison.
Bon, je crois que tout y est.
Greta, prenez ces bagues.
Elles sont sur l'inventaire.
Je crois qu'on a fait le tour.
Ma femme et moi sommes navrés de ce qui vous arrive, Mme Bach.
Si nous pouvons vous aider, surtout, faites-le-nous savoir.
Merci, Mary. Mais je ne vois pas.
À moins de nous prêter 10 millions de dollars pour nous dépanner.
Vous êtes adorables. Portez-vous bien.
Vous pouvez me laisser seule une minute ?
Naturellement.
Monsieur, vos valises sont prêtes.
Merci, Fairchild.
Je ne suis jamais entré ici.
C'était la chambre de Hobson.
Elle est plus vaste que la mienne.
Je l'avais fermée.
Je ne veux pas oublier Hobson.
Je comprends, monsieur. Mon pere est mort quand j'avais 10 ans.
Désolé.
Excès de sel.
Ah, ça lui a donné un cancer ?
Oh, non, monsieur. Il s'est noyé dans l'océan.
Au fait, monsieur...
j'y ai beaucoup repensé depuis. Cette histoire de savon...
j'ai compris.
Bon.
C'était très drôle, monsieur.
Oui, très drôle. Merci, Fairchild. Merci.
Merci...
pour tout.
Vous vous en sortirez ? Vous avez un endroit...
où loger ?
- Pas de problème. - Aucun.
- Non, c'est pas vrai ! Je rêve ! - Bonjour, papa.
- Non. - Attends, papa. Ouvre !
Ouvre la porte. C'est provisoire.
Papa.
Ce n'est pas possible ! Je n'arrive pas à le croire !
Et la maison que vous deviez m'acheter ?
Papa, il n'y a plus de maisons! Tu n'entends pas ce qu'on te dit?
.J'essaie de ne pas entendre.
Ça doit être plus dur pour vous qui n'avez rien bu.
On logera dans la chambre d'amis. C'est provisoire !
Dans 40 ans, on sera morts. 50 au maximum.
C'est quoi ?
Des bons réclame. Histoire de bouffer la semaine prochaine.
Rends-toi utile. Découpe suivant le pointillé.
C'est quoi, ce truc-là ?
À propos de cette maison en Floride...
Ne va pas t'imaginer, Arthur,
que je ne t'aimais que pour ton argent.
C'est gentil, Ralph.
Si je t'aimais, c'était pour l'argent de ton père !
Oh, mon Dieu !
Excusez-moi. Je vais m'en remettre.
Pardonnez-moi, je vous prie.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Pourquoi moi ?
Papa ?
Papa!
Chaud devant!
Je vous écoute.
Deux œufs pochés sur canapé. Bien grillé, le pain!
Ça marche !
Un rêve dejeune fille ! À point!
Pas mal !
Déjà fait ce boulot?
Llya5ans.
Et ma commande, je l'attends 5 ans ?
Le chef apprend à faire les crêpes ?
Tres drôle. Vous avez un humour fou. Ça vient!
Bonjour. Madame désire ?
Je n'ai que 4 $. Que me conseillez-vous ?
Un café et 3 $ de pourboire.
.Je blague. Prenez un pâte à la viande.
Un Canigou spécial !
- Et ma crêpe ? - Ça vient !
Tu es mariée ?
Je t'envie !
Il fait quoi ?
- Il cherche du travail. - Et avant ?
Tout... sauf chercher du travail !
Cette crêpe ?
- Voilà. - Merci.
Ni beurre ni confiture ?
Fallait prendre un pâté.
Et voilà.
.Je me dépêche : chaud, c'est pas fameux. Froid, c'est infect.
Oh, Susan ! Bonjour.
Ce que tu me parais grande!
Vraiment grande !
Plus que grande, statuesque.
On dirait une Amazone...
J'espérais ta venue.
Susan, il faut qu'on parle.
Je ne t'en veux pas de ce que tu m'as fait, Arthur.
Je ne t'en voudrai jamais.
Grâce au Dr Lyman, j'ai surmonté ce choc émotionnel.
Tu vois un psy ?
3 fois par semaine.
Mon père fête Noël sur son yacht.
L'occasion rêvée pour annoncer nos deuxièmes fiançailles.
.J'ai encore la bague.
Non, non, range ça !
Linda, assieds-toi.
Je veux dire Susan ! Écoute-moi.
Linda croit que je me cherche du boulot.
Mais c'est faux.
Je suis venu
te demander de dire à ton père d'arrêter tout ça.
D'arrêter ? Mais pourquoi ?
Nous avons été heureux, non ?
Oui. Avant de nous rencontrer.
Je plaisantais. Mais bien sûr, tu ne pouvais pas le deviner.
Susan, si j'ai épousé Linda, c'est parce que
je voulais passer ma vie avec elle.
Je l'aime.
Elle n'est pas faite pour toi.
Elle n'est pas de notre monde !
Et s'il faut que papa en vienne là pour que tu comprennes, tant pis.
Tu n'es qu'une conne!
Je suis une femme qui sait ce qu'elle veut.
.J'ai toujours ce que je veux.
Et puis quoi encore !
Et c'est toi que je veux.
Gratte avec une pièce.
Tu peux gagner 1 million de dollars.
Un million ?
Autrement dit, si je gagne 750 fois, je reviens à mon point de depart, c'est ça ?
Prenons les choses une par une.
Parfait. Allons-y.
Non. Tu as perdu.
Attends. Tu as gratté le bon côté ?
Aucune importance. Que ce soit 6 ou 9, tu as perdu.
Tu as un 3 des deux côtés. Ça ne gagne rien ?
Suffit !
Arrêtez-moi ça !
Voilà. Bon appétit.
C'est quoi ?
C'est gratuit.
C'est nourrissant, c'est délicieux.
Ça vient du snack. C'est du pâté a la viande !
Je m'informe au cas où je devrais le décrire à un médecin !
Tant qu'on ramène pas de fric, interdiction de se plaindre.
Alors, ces boulots ?
Il me faut un C.V. et une photo.
Arrêtez !
Quelle famille!
Chaque année, vous vous ressemblez un peu plus.
Vous êtes servis ? Arthur, un peu de purée.
Des patates !
Ça te fera du bien.
On est prêt. Tu peux dire les grâces, Arthur.
Les grâces ?
Oui, tu exprimes ta reconnaissance.
Je suis content d'avoir la plus petite portion de pâté à la viande.
Quelle soirée magique !
Qui ça peut être ?
Quelqu'un qui fait toc-toc, tu sais, papa ?
Si c'etait la mère du pâte qui vient se venger ?
Tout va bien, papa. T'inquiète pas. Assieds-toi, Arthur.
Ne t'en fais surtout pas.
Oui, quoi ?
Les deux individus qui sont ici ne sont pas mentionnés sur le bail.
C'est de la famille. Ils restent en attendant.
Désolé, mais...
l'immeuble vient d'être vendu et le nouveau proprio
veut appliquer le règlement.
Ce qui veut dire ?
Que c'est vous qu'il vise.
Le nouveau propriétaire, ce ne serait pas Burt .Johnson '?
Si, c'est lui.
Vous avez des ennemis haut places.
Vous avez dû déconner !
Le 142, ça doit être là.
- C'est ça ? - Oui, c'est le 140.
Surtout, Arthur, rappelle-toi : tu me laisses parler, hein ?
"Cuisine et A.E.I. partout". Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'importe ? C'est le moins cher qu'on ait trouvé !
Du moment qu'il y a un plancher!
Oh, mon Dieu !
Il y a un plancher. On est bons!
Le nom du gérant, c'est comment ?
Butterworth.
A.E.l. ? Que signifie A.E.l. ?
Je vous ai téléphoné pour l'appartement.
Quoi 7
Je vous ai téléphoné
pour l'appartement.
Ah, pour l'appartement !
Je m'appelle Linda Bach. Voici mon mari, Arthur.
Plus fort !
C'est ma femme qui cause...
Ne criez pas !
- Vous voulez visiter ? - Volontiers.
C'est en haut. Appartement cinq.
Parfait.
Mais c'est superbe, cet endroit!
Vous êtes aveugle ou quoi ?
Mais voilà un truc que vous n'avez jamais vu.
Je leur ai fait mettre cette chaise électrique.
C'est une idée formidable!
C'est chouette !
L/lel'CÎ.
Bien conçu.
Ça marche ?
Bien sûr que ça marche. On est presque arrivés !
Si vous nous donniez les clés...
Désolé.
C'est interdit.
- On a monté une marche. - Génial !
D'ici qu'on y soit, l'appart' sera vendu !
Mon lacet ! Monte, je te rattraperai !
Vous avez des enfants ?
PaS GFICOFG.
- Mais on en aura... - Avant d'être arrivés !
Ça vous plaira.
Il y a l'A.E.l. dans toutes les pièces.
L'A.E.l. ?
Amour Extrême Intensif ?
Non, Ancien Elévateur Industriel !
Plutôt.
C'est une Ferrari. Y a un petit problème de réglage.
L'A.E.l., c'est quoi ?
Vous le saurez bientôt.
Et voilà.
Je peux vous aider ?
Manquerait plus que ça !
Le peintre qui vivait la ne pouvait pas payer son loyer.
Voilà le living.
Je vais vous montrer la cuisine.
Partons.
Laissons-lui encore une chance.
Cuisinière, réfrigérateur, évier, placards.
Tout est pratique.
Ne vous jetez pas sur le mobilier.
Le locataire embarque tout.
Qu'est-ce que ça sent ?
La bombe insecticide. Ça marche mieux que les pièges à cafards.
Les pièges à cafards me paraissent presque sympathiques.
La chambre.
Très belle vue !
.J'allais oublier. Venez, je vais vous montrer quelque chose.
Regardez.
Allumage Électrique Instantané!
A.E.l. dans toutes les pièces!
Allumage électrique instantané ?
C'est vrai. Il n'y a pas de retard.
Je croyais que c'était du bluff...
Alors vous demandez...
Ça me plaît !
Vous demandez 850 pour ça, sans blague ?
- D'avance. - Tu oublies l'A.E.l., voyons!
Je n'ai que 350 $.
C'est à prendre ou à laisser.
Je prends.
Voilà la clé. Je vous monterai le bail demain.
Faites fissa.
En 12 h, il n'y arrivera jamais.
Il en est incapable.
L'A.E.l. ! J'ai toujours rêvé d'avoir l'A.E.l.
Écoute-moi bien.
On nettoie tout à fond et on repeint. Qu'est-ce qu'on obtient? Un taudis !
Tu comprends ?
On ne restera pas ici plus longtemps qu'il ne faut.
Mais pour I'instant, c'est tout ce qu'on a.
Tu vas voir qu'on s'y plaira. .Je vais tout nettoyer.
Beaucoup de familles sont moins bien logées.
Mais Arthur...
chéri...
Il faut 2 salaires.
Tu veux prendre un 2eme emploi ?
Excuse-moi.
Je vais m'inscrire au chômage.
Tu ne touches rien si tu n'as pas travaillé !
Que veux-tu que je fasse ?
Quelles sont mes compétences ?
Tu es allé à Harvard !
Moi ?
Tu étudiais quoi ?
La chorégraphie.
Tu ne veux même pas essayer ? Parfait.
Tu ne veux pas m'aider ?
Essayer quoi ? Que veux-tu que je fasse ?
Que tu grandisses.
Grandir ? Moi?
Que tu travailles.
Très bien.
C'est comme ça, la vie !
Comme ça ?
Bien. La porte est là.
La porte ? Je me demandais à quoi servait cette poignée
et ce petit trou par lequel on regarde !
La porte, je connais.
Et le travail, tu connais ?
Très bien.
Ne m'attends pas parce que je risque de ne pas rentrer.
- Bien. - Je m'en vais !
Fort bien.
Fort bien ? Je m'en vais pour de bon !
Tant mieux.
Tant mieux ?
Arrête de lanterner ! Si tu décides quelque chose, fais-le !
Prends la porte et magne-toi le cul ! Mme Canby!
Mme Canby ?
Votre père m'a donne votre adresse. Je tombe mal ?
Non, non.
Entrez donc !
Oui, entrez.
Nous avons eu des petites contrariétés.
.Je sais. Linda m'a dit. Vous avez changé d'adresse.
Une crise cardiaque.
Je l'ai mise au courant, Arthur. Il le fallait.
Les beaux quartiers, au bout d'un moment, on s'en lasse.
On débarque à l'instant, Mme Canby...
mais je trouve que...
c'est pas mal. Il y a une cheminée qui marche évidemment.
Je vais vous montrer.
Là, c'est la cuisine qui est très pratique n'est-ce pas ?
Une bombe insecticide.
C'est mieux que les pièges à cafards.
Et plus sûr.
Et voici la chambre.
Je me disais que je pouvais changer la disposition.
Mettre le lit dans ce sens-là.
Ça bloquera la salle de bains mais ça laissera de la place
pour le lit du petit. C'est clair, ensoleillé...
On dira au petit d'attraper les souris.
C'est fichu, hein, Mme Canby ?
Absolument pas. Tout ira bien.
Si nous allions plutôt bavarder au salon ?
Viens.
On avait une si belle maison !
J'en connais qui ont vécu dans des endroits pires qu'ici.
C'était occupé par un peintre. Ça se voit.
J'espère qu'il viendra vite récupérer ses affaires.
Asseyons-nous là-dessus.
C'est ça, C'est mieux.
Donc, vous travaillez dans un snack ?
Venez manger à l'œil quand vous voulez.
Je vous conseille le pâté à la viande.
C'est bon. Je me suis régalé.
L/lel'CÎ.
Et vous, Arthur, vous buvez un peu moins ?
Nettement, oui.
Côté travail ?
On en parlait...
Il partait chercher du travail quand vous êtes arrivée.
Tant mieux carj'ai de bonnes nouvelles.
Lesquelles ?
Un bébé!
- Un bébé ? - Quoi?
Tu entends ?
Bien sûr. Je suis plus près d'elle. J'ai entendu avant toi.
Comment ça, un bébé ?
Une fille mere qui doit accoucher dans moins de 15jours.
Et elle veut confier son enfant?
Il faut faire quelque chose, vite !
Écoutez, je vous dis ça tout à fait entre nous.
Mais je le souhaite.
NOUS GUSSÎ Ê
Faites comme si je ne vous avais rien dit.
Je reviendrai dans huitjours. Vous aurez repeint les murs ?
Quelle est votre couleur préférée ?
Vous aurez quelques meubles ?
Absolument.
Arthur, promettez-moi de ne plus boire et de travailler.
Absolument.
Dis-toi que c'est un magasin de jouets pour adultes.
- Ça m'aide énormément. - Tout va bien se passer.
Tu écris ?
Inutile, laisse tomber.
Ce qui compte, c'est toi. C'est ce que tu lui diras.
Surtout pas de nervosité.
Au suivant !
Allez, entrez !
Bonne chance, chéri !
Asseyez-vous.
Dernier emploi...
milliardaire et play-boy ?
Ça consistait à faire quoi ?
À piloter des bolides, à élever des chevaux,
faire des régates. Le train-train.
M. Bach, ici, nous vendons de l'outillage.
Vous êtes déjà entré dans un magasin de ce genre ?
À vrai dire, non, pas vraiment. Non, je dois l'avouer.
Il m'est arrivé d'entendre les domestiques en parler...
Les domestiques ?
C'est la meilleure !
Je vous fais rire ?
Ça veut dire que je vous plais ? Attendez!
Ça marche ! Il rigole ! À tout de suite !
Tout baigne ?
Écoutez, Arthur, nous cherchons quelqu'un d'honnête,
dispose à apprendre eta travailler dur.
Engagez-moi, je vous aiderai à trouver la personne !
Qu'est-ce que vous en dites ? Bougez pas, je reviens !
Je lui en ai sorti une bonne. C'est dans la poche !
Vous êtes novice ! On boit un coup ?
C'est un peu tôt.
Top, c'est l'heure !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je bois un coup.
Non, sérieusement, pourquoi êtes-vous venu ?
Ma femme veut adopter un bébé.
À l'agence, ils ont dit qu'il fallait que j'aie un emploi.
Ma femme compte sur moi.
Personne n'a jamais compté sur moi.
.J'ai la trouille, mais je suis venu.
Paraît que faut donner des emplois aux jeunes, même sans expérience.
Je peux bien en donner aussi aux gens de mon âge.
Tout à fait !
Vous avez raison...
Pour l'emploi.
C'est touchant ! Il m'a parlé de s'employer à son âge !
Il m'a offert du gin. Je crois que pour vous autres, c'est râpé !
Tu es engagé ?
On dirait!
Je vous présente Linda, ma femme.
Comment allez-vous ?
Je crois que ça y est!
On y va ! Je prends un embryon de clé vierge.
Je place l'original ici.
.Je bloque ma petite cle là-dedans.
Et ici je place la clé qui vous servira de duplicata.
Ensuite j'appuie, je presse et il n'y a plus qu'à laisser faire!
C'est automatique.
Douce chanson dela machine !
Miracle ! Hop, ça y est!
Rapide, hein ?
Rapide comme l'éclair.
Tenez, l'original. Je vais limer et ébarber un peu l'autre...
pour que vous puissiez l'introduire. Sinon, vous auriez du mal à...
à la faire entrer.
Vous comprenez ? Et voilà !
Faudra peut-être trifouiller un chou'l'a, mais...
Gardez bien le reçu, surtout !
Excusez-moi. C'est ce qui convient pour un tuyau de 15 ?
Vous plaisantez ? C'est précisément fait pour du 15.
Dans le métier, on appelle ça une "pince à 15" !
"Pince à 15" ! Garde-à-vous ! Section, halte !
Vous êtes souffrant ?
Ce n'est rien. C'est ma sieste qui me manque.
Ça vous fait 8,99 $, plus les taxes.
8,99 $...
plus les taxes...
total...
Ouvre-toi !
Oui ou non ?
Tu vas t'ouvrir, saleté de caisse de malheur ?
Laissez tomber. Pas de temps à perdre !
Bonjour chez vous !
Au fait, à quoi ça sert, un tube de 15 ?
Vous avez une minute ?
Oui, bien sûr. Tout se passe bien. Aucun probleme!
Juste un petit détail : les caisses ne veulent pas m'obéir.
Je suis navre :j'apporte de mauvaises nouvelles.
Il faut que vous partiez.
Déjà ? Vous m'avez dit que vous me donniez ma chance.
Le magasin a été racheté. Le nouveau proprio veut pas de vous.
Il a mentionné votre nom.
.Je ne comprends pas. Tenez, ça vous aidera.
Non, non, je n'ai fait qu'une demi-journée.
J'ai dû casser votre caisse.
Prenez, j'insiste.
Je m'en veux trop !
Je vous remercie.
Je vous rembourserai.
Entrez, M. Butten/vorth, la porte est ouverte.
Bonjour, Linda.
Vous n'êtes pas M. Buttervvorth !
Rien qu'au manteau, j'aurais dû m'en douter.
Alors ?
Il faut qu'on parle.
Vraiment?
Comme vous voyez, je suis occupée. Je refais toutes les peintures.
.Je vois. Ça vous ressemble...
tellement !
Si vous comptiéz nous voir séparés, Arthur et moi, vous serez déçue !
Nous nous entendons très bien. Nous sommes heureux.
Arthur a un emploi.
Justement, il vient de se faire renvoyer.
Mon père a racheté le magasin.
Arthur aura du mal à travailler tant que mon père s'en mêlera.
Mon père ne baisse jamais les bras.
Je vois.
Et la décence ne l'étouffe pas.
Allons droit au but.
Arthur a besoin d'argent comme on a besoin d'oxygène pour vivre.
Il en a besoin pour respirer.
- Il va mourir. - Un instant.
Qu'est-ce qui vous autorise à parler comme ça de ma famille ?
Vous n'avez pas la moindre idée de ce dont Arthur a besoin...
pour être heureux.
Vous ne vous souciez que de satisfaire vos désirs.
Vous croyez pouvoir tout acheter.
Vous ne m'achèterez pas. Et mon mari n'est pas à vendre.
En voilà assez. La porte est là. Vous préférez la fenêtre ?
À votre guise.
Nous savons toutes les deux qu'Arthur serait ravi d'être père.
Ça le rendrait plus stable. Et ça lui donnerait un héritier.
Il paraît que vous avez un problème.
Quel problème ?
Moi, je peux avoir des enfants. Je suis même faite pour en avoir!
Si vous aimez Arthur, ce que je crois,
vous agirez dans son intérêt.
Je me sauve. Déjeunons ensemble! Mais pas dans le coin !
Oh, Arthur !
Qui m'a piqué mon boulot?
Comment a-t-on pu se plaindre de cette belle clé toute neuve ?
Comment allez-vous ? Buvons un coup ! M. Buttervvorth ?
Ah, M. Butten/vorth ! Qu'est-ce que vous faites ?
.Je change la serrure.
Pourquoi? Où est Linda ?
Elle est partie.
Comment ça ?
Elle a annulé la location.
Tenez. Elle vous a laissé ça.
Lisez tout haut. Ça me distraira. La radio est cassée.
"Mon Arthur chéri."
Bon début.
"Je ne peux plus rester ici.
"Je me rends compte que Johnson ne renoncera jamais.
"Je ne peux supporter de te voir souffrir ainsi.
"Je sais que c'est à cause de moi.
"Je n'ai jamais été douée pour les adieux...
Arthur.
"Je te dis simplement que je t'aime, que je t'adore
"et que je t'aimerai toujours."
C'est pas vraiment la joie, hein ?
Ralph, je sais qu'elle est là. Laisse-moi lui parler.
Je ne suis pas là.
Elle n'est pas là.
Dis-lui de s'en aller.
Elle te dit de partir.
Comment peut-elle me dire de partir si elle n'est pas là ?
Je lui demanderais bien mais elle n'est pas là.
Arthur ? Fais attention à toi, surtout !
Voilà, c'est parfait. Merci.
Son beau-frère est là. Il a amené le clebs.
- Il mange du poisson. - Oui, c'est bon pour lui.
Elle envoie le gosse me demander de l'argent.
"Fous-moi la paix", je lui dis. "J'suis au chômage !"
Hé, toi, I'homme au manteau !
Je te connais pas ?
Non, non.
Non ?
Si, si, je te connais!
Ah oui ! Salut ! Comment va ?
Je le connais. Bouge pas.
Ça remonte à loin, maisje te connais.
On s'est vu.
J'ai livré des trucs chez toi.
Je t'ai filé un pourboire ?
Ouais, bien sûr.
Ce qu'il est drôle!
Tu avais un maître d'hôtel.
Ah oui, Fairchild.
Lui, il entrait, il lui prenait le pouls,
il lui fourrait un miroir sous le nez pour voir s'il respirait encore.
Oh, c'était génial ! Ce qu'il était drôle !
Il est parti, Fairchild.
C'est chic, ça. Tu étais riche ?
Oh oui, très riche ! 750 millions de dollars!
.Je vous parle d'un temps où 750 millions de dollars, c'était une somme.
Il est marrant !
Chaque semaine, je m'achetais un canape assorti au guide de télé.
Il me tue!
Chaque semaine, je m'achetais un canape assorti au guide de télé.
Vous la connaissiez ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, j'ai tout perdu. Tout!
- Oui, 750 millions de dollars, envolés! - Quel désastre !
.J'sais pas où ils sont.
J'ai regardé sous le lit, derrière le frigo.
Je t'avais prévenu, c'est un marrant !
Raconte-leur ce que tu m'as dit sur les tuyaux de 15.
Ah, oui, ces fameux tuyaux de 15 ! Quel outil il faut pour ça ?
De quel outil on se sert pour un tuyau de 15 ?
Quel outil ?
- Oui ? - Un encliquetage à rochet.
- Tu t'y connais ? - J'ai fait des W.C.
Des W.C. ?
Tu prends ton tuyau... Tu le prends à deux mains...
.Je vais aller poser un renard.
Quoi 7
- Poser un renard. - Où ça ?
Gerber, quoi.
Il me tue, ce mec. Pas toi ?
Où tu l'as connu ?
.Joue quelque chose.
Oui, mais quoi?
.J'sais pas si j'aurai le temps !
Cramponnez-vous. C'est parti.
Où est passé mon tuyau de 15 ?
Rendez-moi mon tuyau de 15
Je vous en supplie, rendez-moi mon cher tuyau de 15
Sinon je vous transforme en chair à pâté !
Il est vraiment fantastique !
Deux hamburgers, un plat du jour et des frites à suivre, d'accord '?
Votre café.
C'est du déca ?
Vous en vouliez ?
Ça fait 2 fois que je vous en demande !
Et de l'eau. Si vous pouvez!
- Vous cherchez la bagarre ? - Non.
.Je peux pas boire ce café. Ça me donne des gaz.
Ce qu'il faut pas entendre !
Ça va?
Ouais.
- Je peux t'aider ? - Non, ça va.
Hé, ma poule, où est mon hamburger ?
Franchement, j'en sais rien.
"Je n'ai jamais été très douée pour les adieux, Arthur.
"Je te dis donc simplement que je t'aime
"et que je t'adore
"et que je t'aimerai toujours.
"Linda."
Dis donc, j'en ai marre de t'entendre lire ce truc.
T'as rien d'autre à glander ?
"Mon très cher Arthur...
"Je ne peux rester plus longtemps."
Hé, Frank, attends que je te dise...
Un coup ?
Merci. Pas tout de suite.
"Mon Arthur chéri...
"Je ne peux rester plus longtemps..."
- Tu te crois où ? - Elle est à moi. Je l'ai repérée !
Tu me piques tous mes clients ! Tire-toi, minable!
Je prends le taxi. C'est des gens compréhensifs.
- Casse-toi ! T'as qu'à bosser ! - C'est ce que je faisais!
La caisse voulait pas s'ouvrir.
Sympathique, tu parles ! Bonjour chez vous !
Rien de tel que la circulation !
Oh, la grosse voiture ! J'adore !
M. Bach !
Bitterman ! Comment va ?
Monsieur ? Que faites-vous ici ?
Ils croyaient que j'y arriverais pas, que je me ferais bouffer tout cru.
Regardez, j'ai mon seau, mon éponge. La preuve que je peux m'en sortir!
Je peux vous aider ?
Non, j'ai déjà lavé des pare-brise bien plus sales.
Martha !
Que fais-tu ici ?
Vas-tu épouser Susan, oui ou non ?
Impossible ! Je t'ai dit...
Ôte-moi ça de la figure!
Pardon.
En voilà assez, Arthur!
Épouse-la, cette pimbêche !
L'épouser, facile à dire ! Épouse-Ia, toi !
Bien sûr, ma famille, la famille Bach, possède environ 40 %,
Oui, exactement 40 %.
En fait, nous possédons chacun 40 %.
Tandis que monsieur Johnson, ce vieil enfoiré,
a racheté en sous-main les 20 % qui lui donnent la majorité.
Il veut que j'épouse sa fille Susan. Mais moi, je ne l'aime pas.
Mieux vaut que je me taise. Vous avez raison.
Et puis... il y a Mme Canby.
Mme Canby m'a dit de travailler. Mais la caisse voulait pas s'ouvrir.
Oui, c'est ça. C'était une caisse très discrète.
Très, très discrète.
Ensuite...
Linda m'a laisse une lettre. Je vais vous la lire. C'est pas long.
Bonsoir, Arthur.
Hob... Hob...
Oui, pas mal trouvé. Plus c'est court, mieux c'est.
Hobson ?
Mais vous êtes...
Mort, oui. Comme c'est gentil de me le rappeler!
Notre conversation s'engage de façon très gaie.
Alors il s'agit de quoi...
D'un rêve ?
D'un rêve 7 Peut-être.
De délire éthylique, plutôt.
Que faire, Hobson ? Je veux dire, à ma place, que feriez-vous ?
.J'irais prendre un bon bain.
J'ai été navré d'apprendre ce qui s'est passé avec Linda.
- Vous n'en trouverez pas de pareille ! - Elle est introuvable, justement !
.Je plaisantais.
Ça ne vous fait pas rire ?
Le crématoire a dû vous frire le ciboulot. Vous n'avez plus le sens de l'humour.
Allez, mon gars... circulez!
D'accord.
Vous m'avez manqué, Hobson.
Je n'étais pas loin.
Oui, je le sentais.
Je vous surveillais du coin de I'œil.
Si vous saviez comme j'étais fier de vous voir fouiller les poubelles
pour trouver des restes de boustifaille !
Vous m'avez vu ?
Au lancer de vomi, vous feriez un champion olympique !
.Je fais ce que je peux. Hier, j'ai vendu mon sang à l'hôpital.
À mon avis, une distillerie vous l'aurait payé beaucoup plus cher.
Comment ai-je pu survivre sans vous ?
Pas très bien.
Ce n'est pas mon avis.
CIRQUE DE NEW YORK NOUVEAU SPECTACLE
.J'adore le cirque !
Vous m'y ameniez tous les ans !
Je rrfapprochais de tous les clowns pour leur tordre le nez.
Passé 30 ans, ça devenait gênant.
Je vous ai gêné, Hobson ?
Sauf quand je dormais.
Pourquoi les femmes sont-elles si maquillées ? Je trouve ça moche.
Il était temps que j'arrive.
Allez, dehors ! Et queje t'y reprenne pas!
N'est-ce pas là qu'habite Mlle Johnson ?
EX8CÎ.
Vous renoncez ?
Absolument. Absolument. Je renonce !
Je limite les dégâts. J'abandonne.
Suivant la bonne tradition ?
Un renseignement?
Oh oui !
Susan Johnson habite ici? Je viens l'épouser, cette pimbêche !
Vous êtes de ses amis ?
Voilà une question perspicace qui va droit au cœur du problème.
N'est-ce pas ?
Oui. Oui, en effet. Vous avez raison.
Ce n'est pas une amie.
Pourquoi suis-je ici ?
Elle n'est même pas de mes amies et je parle de l'épouser.
Merci. Merci beaucoup a vous deux. Vous aussi, vous avez eté merveilleux.
Ça vaut largement 20 ans d'analyse ! .Je vous remercie tous les deux.
À la télé vous feriez un malheur!
Mais sans chapeau, de préférence.
Venez, Hobson. Dire quej'ai failli... Vous vous rendez compte !
Un peu plus, j'entrais lui demander sa main !
Arthur ! Réveillez-vous.
Vous aurez le temps de dormir plus tard.
Ravissant endroit ! C'est gentil de vous avoir admis sans réserver.
La mort ne vous a pas changé d'un poil !
Hé, tu la mets en veilleuse ?
Permettez,
je parle à mon maître d'hôtel qui est mort il y a cinq ans.
Moi, je joue au poker avec mon oncle Rudy qui est mort en 1956.
Mais au moins, il a la bonne idée de ne rien dire.
Une carte pour moi, oncle Rudy.
Qu'en pensez-vous ?
Une carte !
On devrait s'en aller.
Oui, si possible dans un endroit plus aéré.
Regardez dans quel etat je suis !
Non, merci.
Vous me nettoyez ça ?
Je ne suis plus votre employé. Débrouillez-vous.
Je dois vous quitter sous peu.
On ne m'a accordé qu'une demi-journée.
Non, Hobson, ce n'est pas possible !
Vous êtes tout ce qui me reste. J'ai perdu Linda,
j'ai perdu ma fortune !
Je suis un homme qui se noie!
Je préférerais être mort !
Sans vous offenser.
Y a pas de mal.
Vous n'êtes qu'un petit pourri !
Pour vous, la vie n'était qu'une grande fête.
À présent, vous le savez. Les meilleures choses ont une fin.
Je ne veux pas vous voir finir ainsi, Arthur...
en train de jouer aux cartes avec oncle Rudy. .Je ne le supporte pas.
Je vous l'ai dit. Vous pouvez faire de votre vie ce que vous voulez.
Cessez de boire, Arthur.
À quoi bon ?
Donnez-moi une bonne raison.
J'ai vu votre fils.
Vous avez vu mon... ?
C'est un bel enfant. Il est superbe.
Il a les yeux bleus. Il sourit tout le temps.
Je l'aime. Vous aussi, vous l'aimerez.
Vous trichez, mon vieux.
Je lui ai tout dit sur votre compte.
Mais il a hâte de vous connaître malgré tout.
C'est à vous de décider, Arthur. Vous avez toujours eu le choix.
Valet de pique !
Quoi 7
Valet de pique !
Allez, Martha ! On bouge ! On se remue ! On se défonce !
Martha, j'ai ate parler.
Arthur! Je suis au beau milieu de mes exercices.
Entendu, j'arrête.
Une pause ? Vous avez l'air fatigué.
Je suis à côté si vous le désirez.
Bien sûr que je le désire!
Mais ça me tuerait!
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je te trouve changé. Tu as grandi ?
Je me sens plus grand. À moins que tu n'aies rapetissé.
Il y a quelques années,
Linda avait acheté un album.
Elle voulait une photo de moi et de mon père.
.J'ai cherché partout...
je n'en ai pas trouvé.
Pas une seule sur laquelle nous soyons tous les deux.
Nous n'avons rien fait ensemble. Nous n'avons rien partage.
Je peux faire mieux, je le sais.
Je peux être un meilleur père que lui.
Mais je suis paralysé tant que j'ai Johnson sur le dos.
.Je t'ai déjà dit que je ne pouvais rien pour toi.
Mais si j'étais à ta place et si j'avais trente ans de moins,
j'essaierais de retrouver un certain...
Noah Curtis.
Burt Johnson et lui étaient associés en affaires.
Ensuite, ils ont eu un désaccord.
S'il a un cadavre dans son placard, Noah Curtis doit être au courant.
Noah Curtis, dis-tu ?
L/lel'CÎ.
M. Bach ?
Je suis le fils de Noah Curtis. Mon père est mort l'an dernier.
Après ce que Johnson lui a fait, je suis prêt à tout pour I'épingler.
Voici la liste des gens impliqués dans I'affaire.
Vous risquez gros, j'imagine.
Non, pas vraiment.
Pourquoi vouliez-vous qu'on se rencontre ici ?
Parce que je suis garé à côté. Je vous dépose ?
Non, non.
Merci beaucoup.
Tu es là.
Tout est là ?
Je logeais au Waldorf-Astoria avant que Johnson me fasse plonger.
Des années que j'attends un type qui ait le culot de le coincer!
Tout est là.
Bonne chance.
Votre nom ?
Mon nom ? Euh, Roger Basinforth Cummings.
Désolé, mais il s'agit d'une réception privée.
- .Joyeux Noël quand même. - À vous aussi.
Vous êtes venus du Texas. Comme c'est gentil !
On est ravis.
- Tu as minci! - De 10 kg.
Robert, comment vas-tu ?
.Joyeux Noël !
Merci, vous aussi.
M. Johnson ! Quelle fête merveilleuse !
Sissy ! Vous ètes en beauté !
Vous avez une mine superbe.
Mon rayon de soleil ! Ta fête est très réussie.
Merci. Nous avons tellement d'amis !
Burt, comment va ?
Arthur ? Tu es ici ?
Je vous apporte un petit cadeau. On peut parler tranquillement '?
Je crois que oui. Suis-moi.
EXCUSGZ-mOi.
Enfin, tu es devenu raisonnable ! On va régler ça très vite.
Tu te rases, tu te laves et tu te joins à nous.
Ça a dû être affreux pour toi. Tout seul, par ce froid !
J'avais froid maisje n'étais pas tout seul !
Arthur! Je savais que tu viendrais.
Je n'ai jamais dû te voir à jeun.
Tu es belle quand on a les yeux en face des trous.
Arthur m'apporte un cadeau.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'apprécierez peut-être pas.
L'O.P.A. sur Carlyle-Swinson :
chantage, extorsion de fonds, tout y est.
Audit, rapport financier...
Lisez. Ça vous plaira.
Ben dis donc !
Très intéressant. Tu as dû faire des heures supplémentaires !
Je ne veux que ce qui m'appartient.
Plus quelques-uns de ces hors-d'œuvre.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ne t'inquiète pas. Va plutôt rejoindre nos invités.
Non, je préfère rester.
Burt! On t'attend pour...
Approchez, vous deux.
/GHGZ.
Je tiens à vous présenter Arthur Bach. Le fils de Stanford.
- Le crétin ? - Tout juste.
Arthur m'en a raconté une bonne.
Ces messieurs font partie de mon conseil d'administration.
Raconte-leur ce que tu m'as dit.
Voilà ! Il s'agit d'une malversation
commise par M. Johnson.
Arthur...
m'apporte les preuves de l'O.P.A. sur Carlyle-Swinson.
Incroyable, non ?
Ça s'est passé il y a vingt ans. Je m'en souviens.
Un coup de maître !
Vendre 10 000 actions qui n'avaientjamais existé !
La Commission des Opérations n'y a vu que du feu!
On ne peut intenter aucune action. Il y a prescription.
Arthur, je crois qu'un verre te ferait du bien.
Je ne bois plus.
Qui a dit ça ?
Parlons peu mais parlons bien. Ce mariage, c'est pour quand ?
Il n'est pas question de mariage. Vous n'avez donc rien compris ?
Bousillez votre famille. Pas la mienne.
Je veux retrouver ma vie. Je veux retrouver Linda.
Et mon fils.
Arthur! Tu l'as tué !
Les présentations sont faites.
Merci pour tout. Soyez prudents sur la route.
Rends-lui son argent. Je le vois bien : nous ne nous entendrons jamais.
Je vais lui faire voir quelque chose dont il se souviendra.
Attendez !
Je vais te tuer ! J'aurais dû le faire il y a 6 ans!
Papa,non!
J'en ai assez de tes salades l Vous allez vous marier!
Prépare ton smoking !
Papa, range ça !
Il m'a frappé ! Il a osé me frapper!
Y a pas de pigeon à tirer!
Papa, il ne m'aime pas. C'est fini. Range ton pistolet.
Sinon je raconte tout à maman sur tes voyages d'affaires en Floride.
- Tu ferais ça ? - Oui.
Si, si!
Très bien.
Tu auras ton argent. .Je m'en fiche.
Tout ceci restera entre nous, n'est-ce pas, mon rayon de soleil ?
- C'est moi qui régale. - Quel crétin !
Je vais te montrer le chemin.
- Merci pour tout. - Pas de quoi.
Ça m'a fait du bien.
Au fond, c'est sans doute notre rencontre la plus réussie.
Ça ira ?
Je crois que oui.
Moi aussi.
L/lel'CÎ.
Pardon, ma chère.
Hé, regarde ça !
Super !
- Nous y voilà. - Pas trop tôt !
Parfait.
Jolie voiture ! À qui est-ce ?
Tu l'as récupérée ? On t'a tout rendu ? Comment as-tu fait?
.Je te raconterai. Je voudrais savoir quelque chose.
Qui t'a livré tout ce bazar ?
Tu m'as manqué !
Bonjour !
Il est superbe !
Superbe, mais ce n'est pas "il", c'est "elle".
Une fille ? Vous êtes sûre ?
À la naissance, en général, les médecins ne se trompent pas.
Oui, je sais. Je disais ça parce que...
quelqu'un que je connais m'a prédit que j'aurais un fils.
Quoi 7
Je suis enceinte.
À qui le tour ?
Bitterman ! Conduisez-nous tous les deux ? Trois ? Quatre ?
Je m'y perds.
Toute la famille àla maison !
Surprise !
Maria ! Quelle joie de vous revoir!
Bonjour ! Ravi de vous retrouver !
- Bienvenue ! - Merci.
Greta, j'ai quelque chose pour vous.
Deux ?
Je vous expliquerai plus tard.
Bravo, Fairchild.
Merci, monsieur. Vous m'avez manqué.
À moi aussi. .Joyeux Noël.
Elle est mignonne.
Vous plairait-il de sentir ma rose ?
Vous avez bien fait. Ça lui plaît.
C'est ridicule, Fairchild. Montez faire vos valises.
Allez, faites ce que je vous dis!
Chéri, tu...
C'est entre Fairchild et moi.
.Je m'en charge.
Très bien.
C'est tout ?
Oui, monsieur.
Bien, suivez-moi.
C'est la chambre de Hobson.
Si Hobson débarquait...
vous avez le canapé.
Excellent !
- Qu'a-t-il dit? - Tu aurais vu sa tête!
Il a dû friser l'infarctus !
Voilà que je radote déjà !
Viens, mon ange.
Viens, ma princesse !
[FRENCH]