BEYROUTH
Tuer les otages, ça sert à rien.
Il faut faire souffrir les Américains.
Les humilier.
Tu es trop coulant, général Amin Dada.
Il faut leur arracher les entrailles et les harceler
jusqu'à ce qu'on nous accepte à la table des négociations.
C'est grotesque ! C'est trop mollasson pour la Libye.
Il faut raser Washington et New York.
Quoi ? Et ruiner trois ans de bonnes relations ?
Les Américains me prennent pour un type sympa.
D'après les sondages, je suis plus populaire que leur Président.
Messieurs ! Tout ça ne mène à rien.
Même si on fait rien d'autre cette semaine,
il faut organiser au moins une action terroriste
qui montrera au monde
que les Etats-Unis, le Grand Satan,
est un pays affaibli. Une nation de femmelettes.
Un pays mûr pour la destruction.
Des poltrons qui n'ont pas le cran de se battre.
BONJOUR JE M'APPELLE YASSER
J'en étais sûr !
J'AI PERDU 1 0 KG DEMANDEZ-MOI COMMENT
Qui êtes-vous ?
Lt Frank Drebin, de la Brigade Spéciale.
Et je ne veux pas voir vos sales tronches en Amérique !
Y A-T-IL UN FLIC POUR SAUVER LA REINE ?
PORT DE LOS ANGELES
... 38, 39, 40. Tout est là.
C'est notre première livraison d'héroïne.
Cent pour cent pure.
Y a intérêt... les 40 kilos.
Le reste sera livré dans trois jours.
- Et là, il faudra payer. - Pas de problèmes.
Police ! Jetez vos armes !
Liquidez-le.
AEROPORT INTERNATIONAL DE LOS ANGELES
OUTRE-MER
C'est un grand jour pour tous les Américains. Cet homme à lui seul...
Le voilà.
Non, pas de fleurs, merci.
Sois le bienvenu, Frank. Beau boulot à Beyrouth.
Dis-moi, Ed... c'est vrai ce que tu m'as écrit à propos de Victoria ?
J'en ai bien peur. Elle t'a quitté pour un autre type.
Ils se sont mariés la semaine dernière.
Alors tout est fini. Tout ceci n'a plus aucun sens.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour elle.
Et elle est partie.
Vous venez chercher du croustillant, c'est ça ?
Des photos de moi pour vos canards pourris.
- Frank... - Pour vous, je suis un héros.
Mais vous ne voyez pas que mon cœur saigne ?
Ils ne sont pas ici pour toi.
Al "le Fondu" est dans le même avion.
Et le mariage ? Elle était habillée comment ?
Arrête de te torturer. Chasse-la de ton esprit.
STATIONNEMENT REGLEMENTE
Je ne peux pas. Et son Jules ?
- Qu'est-ce que tu sais de lui ? - Pas grand-chose.
Sinon qu'il est dans l'équipe olympique de gymnastique
et que c'est un tromblonneur de rêve.
Quelle bêtise d'avoir fait confiance à cette femme.
Il va falloir apprendre à oublier.
C'est pour ça que j'ai pris mon congé à Beyrouth. Pour le calme.
Ce sera dur.
Où que je regarde, quelque chose me fait penser à elle.
Un flic et une femme, ça se marie mal.
Et Nordberg ? Je suis revenu dès que j'ai appris...
Il est à l'article de la mort.
D'après le toubib, il a 50 % de chances.
Mais il y a 1 0 % de chances que ce soit vrai.
L'HOPITAL
Mme Nordberg, on va pouvoir sauver le bras de votre mari.
Où faut-il vous l'envoyer ?
- Frank, merci d'être venu. - Je suis venu dès que j'ai appris.
Merci, Frank.
- Où est Nordberg ? - Ah, il est là.
Nordberg, c'est moi... Frank, ton copain.
Je vais arranger ça.
Il doit y avoir une manette.
C'est moi. Qui t'a fait ça ?
"I love you."
Moi aussi je t'aime... Dis-moi qui ils étaient !
- Un... bateau. - D'accord. Un bateau.
Quand tu iras mieux, on fera un tour en bateau.
- Une croisière comme l'an dernier. - Non... De la drogue.
Vite, infirmière, de la drogue. Il souffre !
- Faites-lui une piqûre, vite ! - Non...
Non, de l'héroïne, Frank.
Là, tu pousses le bouchon un peu loin.
Donne-moi deux, trois jours pour en trouver.
Mon pauvre Nordberg... C'était un si bon mari.
Il n'a jamais fait de mal à une mouche. Qui a pu faire ça ?
Pas facile à dire.
Des truands, un maître chanteur, un mari jaloux, un amant homo...
Reprends-toi, Frank.
Un flic d'élite... piégé par de lâches criminels.
- Quelle mort horrible. - Tu as raison, Ed.
Un parachute qui ne s'ouvre pas, voilà une belle mort.
Passer sous un tracteur,
se faire bouffer les noix par un Laplander.
Je veux mourir comme ça.
Frank ! C'est trop affreux !
Votre mari s'en tirera.
Ne vous inquiétez pas.
Soyez positive. Ne laissez pas le doute vous envahir.
Il a raison.
Mais alertez quand même la banque de don d'organes.
Je tiens à vous le dire, quand Nordberg sera guéri,
il reviendra à la Brigade.
Sauf s'il est réduit à l'état de légume, cela va de soi.
Wilma, savez-vous pourquoi Nordberg était sur les quais l'autre soir ?
Non...
Mais j'ai trouvé ça à la maison.
"I Luv You", port d'attache Caracas.
Un navire panaméen.
Tout à l'heure, Nordberg voulait te donner le nom de ce bateau !
Je m'en rends compte... maintenant.
- Il faut vérifier. - Je veux tout le monde sur le coup.
J'ai besoin de tous mes hommes.
On assure la sécurité de la Reine, je manque déjà d'hommes.
Je vous le promets, le salaud qui a fait ça,
on se mobilise tous pour le coincer.
Allons bouffer, ça m'a creusé.
Grâce aux efforts extraordinaires des notables de notre ville,
la Reine Elisabeth a inscrit Los Angeles
parmi les trois villes qu'elle visitera aux Etats-Unis.
Va-t-on adjoindre des renforts à la police pendant son séjour ?
La sécurité de la Reine a été confiée à la Brigade Spéciale,
une branche autonome de la police.
Elle est représentée ici par le Lt Frank Drebin.
Merci, Votre Honneur.
Plus fort.
- Vous pouvez prendre mon micro. - Merci.
Merci. Assurer la sécurité de la Reine
est une tâche que la Brigade accepte volontiers.
Même si la notion de royauté nous paraît idiote,
en tant qu'Américains, nous saurons la recevoir avec les égards voulus.
Merci, Lieutenant.
Nous aurons tous à cœur de faire en sorte...
HOMMES
...que la visite de la Reine dans notre ville
soit un succès. Et nous sommes fiers
que la Reine ait choisi notre cité...
Toute la population
pourra se joindre aux cérémonies...
... qui marqueront...
... la première apparition publique de la Souveraine.
Nous voulons aussi...
Hop là !
Ed et moi, on est allés au port, là où on avait repêché Nordberg.
Quand on n'a pas d'indices, il faut commencer quelque part... Les quais.
Circulez, s'il vous plaît !
Il n'y a rien à voir ici... Circulez.
Où a-t-on trouvé Nordberg ?
Là-bas. T'as envie d'y aller ?
Non, j'y suis allé pendant la conférence de presse.
Ça n'a pas de sens.
Un bon flic qui avait tant d'avenir. Et tout tombe à l'eau.
C'est le gardien de nuit qui l'a trouvé.
Je vais voir le capitaine du port.
Je vais fouiner sur les quais.
QUAI 32
- Ouais ? - Lt Drebin, Brigade Spéciale.
Je vous connais. Vous voulez quoi ?
Vous interroger. Vous connaissez ce type ?
Je crois pas. J'ai pas très bonne mémoire.
Ah oui ? Je peux peut-être vous la rafraîchir ?
- C'est encore flou. - Et comme ça ?
Ça me revient. Je l'ai vu... Pourquoi ?
- Je peux pas le dire. - Ça t'aide à parler ?
- Je devrais pas... - Et avec ça ?
- D'accord. Il est flic. - Non ! C'est un dealer d'héroïne.
- Quoi ? - Un salaud !
Je devrais te boucler, fumier !
Il bossait chez l'armateur Ludwig. Il dealait à mes mecs. Et alors ?
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Pourquoi je te le dirais ?
- Ça te délie la langue ? - Je devrais pas parler.
Tu me prêtes 20 $ ? Et maintenant ?
D'accord. Je vais voir Ludwig.
On verra si tu mens ou pas.
Vincent Ludwig dirigeait en plus des tas de grosses sociétés.
Un businessman respecté, un notable.
Le Maire l'avait mis à la tête du comité d'accueil de la Reine.
Et moi, j'allais le cuisiner
pour trafic de drogue, tentative de meurtre sur ses propres quais.
STATIONNEMENT INTERDIT
- M. Ludwig ? - Oui ?
Le Lt Drebin voudrait vous voir.
Qu'il entre.
- Lieutenant... - Je n'en pense pas moins.
Je suis également enchanté. Un vrai Cubain ?
Non, Hollando-Irlandais. Mon père était gallois.
Asseyez-vous.
- Quel bureau magnifique ! - Merci, lieutenant.
J'ai collectionné ces objets au fil des années.
Un Gainsborough... Des vases Ming. Des trésors sans prix.
Mais je pense que tout cela reflète ma personnalité.
Tenez, ces poissons de combat japonais.
Quelle beauté ! Quelle grâce ! Quelle élégance !
Mais une volonté implacable
et mortels quand ils tiennent leur proie.
Celui-ci est estimé à plus de 20 000 $.
Certes, c'est un luxe.
Mais comme vous le voyez, je suis amateur de belles choses.
Voici un stylo rarissime de samouraï.
Un cadeau de l'empereur Hirohito.
Incassable. Il résiste à tout sauf à l'eau.
- Sa valeur dépasse l'imagination. - C'est fascinant.
Mais vous n'êtes pas venu pour discuter de l'art.
A quoi dois-je l'honneur ?
J'enquête sur la tentative de meurtre d'un de vos dockers.
Un nommé Nordberg. Un policier.
Et il vit encore ?
Il a pris six balles.
Mais elles ont raté les organes vitaux.
- L'eau salée l'a préservé. - Alors, on l'a...
On a pu l'emmener à l'hôpital à temps ?
Oui, il est en soins intensifs à Notre-Dame du Pseudo Miracle.
Je suis bouleversé.
Mais, comme vous le savez, je ne suis pas homme à prendre ça à la légère.
Il n'y a pas place chez moi pour des criminels. Regardez dehors.
Un énorme centre commercial entièrement bâti par moi.
Vous savez ce que c'était il y a cinq ans ?
Oui, vous le savez. Une orangeraie.
Sur des hectares. A perte de vue.
Et aujourd'hui, ce terrain rapportera dix fois plus.
Ça va bien, lieutenant ?
Laissez-moi vous donner un kleenex.
Et ce policier...
Comment s'appelle-t-il ? Nordberg ?
Est-ce qu'il a pu vous dire quelque chose ?
Il n'a encore rien pu dire...
Mais dès qu'il reprendra conscience,
on verra s'il peut encore jouer de la guitare.
- Pardon ? - J'abuse de votre temps.
J'aimerais consulter le registre des employés
et voir le directeur du personnel, si possible.
Bien sûr.
- Veuillez faire venir Mlle Spencer. - Bien, monsieur.
Je suis très pris par les préparatifs de la visite de la Reine,
mais ma collaboratrice vous donnera tout ce que vous désirez.
Merci de votre coopération.
J'en suis ravi.
Mlle Spencer. Voici le lieutenant Drebin de la Brigade Spéciale.
Bonjour, M. Drebin.
Bonjour.
Ses cheveux étaient du même or que les tableaux classiques.
Elle avait des formes hallucinantes
et des jambes qu'on aimerait prendre à son cou.
Son regard me transperçait la poche-revolver.
L'affaire prenait bonne tournure.
- Quelle belle fourrure ! - Merci.
- Je l'ai faite empailler. - Laissez-moi faire.
Voilà ce que vous avez demandé.
Les mouvements de bateaux et le personnel du quai 32.
Merci.
Vous menez une vie dangereuse.
Oui. C'est pourquoi j'ai un gros pistolet.
Et il ne part jamais tout seul ?
Avant, oui.
C'est guéri ?
Oui, il suffit de penser au base-ball.
Quel beau bracelet de cheville !
Il a encore glissé !
Je vais lire tout ça rapidement
et je vous les rendrai demain.
Parfait. Mais prenez votre temps.
Merci. Comment vous montrer ma gratitude ?
Si on dînait ? Je connais un petit bistrot viking.
Une offre bien alléchante. Mais je veux me coucher tôt.
Demain, c'est le jour de l'Arbre.
Une autre fois, alors ?
- A la Trinité ? - Non, restons en ville.
Merci de votre aide.
Je vous en prie.
- Alors ? - M. Ludwig, vous m'avez fait peur !
Désolé, ma chère.
Vous avez pu aider le lieutenant ?
Oui. Je lui ai donné les registres du quai 32.
Très bien.
Un étrange personnage, ce lieutenant, vous ne trouvez pas ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai vu qu'un instant.
Il a l'air gentil.
C'est une question inhabituelle, je sais,
mais s'il se passe quelque chose d'illicite ici,
je veux le savoir afin de trancher les racines du mal.
Je vous demande donc
de vous lier de plus près avec Drebin
pour apprendre ce qu'il sait.
C'est à la police de mener l'enquête.
Je ne l'en empêche pas,
mais je veux connaître rapidement les faits
avant que la presse ne s'en empare.
N'oubliez pas que je suis responsable devant nos actionnaires.
Si c'est important,
- je ferai de mon mieux. - Voilà qui est bien.
J'en suis sûr.
Il était 1 6 heures quand j'ai regagné la Brigade.
Je voulais savoir ce que le labo avait trouvé sur la veste.
Celle de Nordberg retrouvée sur les quais.
Les fibres peuvent "parler" quand elles ne sont pas trop mouillées.
Pourvu que le labo ne sèche pas !
Hé, attention !
Police, arrêtez-vous !
Quelqu'un a relevé le numéro ?
Qui a vu le chauffeur ?
POSTE DE POLICE
Prenez le nom de tout le monde pour un interrogatoire.
Je dois aller... quelque part.
POLICE LABORATOIRE
Salut Ed, salut Ted. Alors, cette veste ?
- Chut, ça va chauffer. - Quoi donc ?
On teste un nouveau mur anti-graffiti.
Et on a des clients.
La peinture déclenche une réaction.
Encore une réussite !
Beau boulot ! Qu'allez-vous inventer maintenant ?
Puisque t'en parles,
voilà un gadget qu'on a mis au point hier.
On dirait une chaussure ordinaire.
Mais en fait, c'est une arme de poing,
avec tout ce qu'il faut pour un flic.
On l'a baptisée Godasse Suisse.
- Bravo. Et les fibres du tissu ? - J'ai autre chose...
Regardez ces boutons de manchettes.
Ils ont un truc... Ils tirent une mini-seringue
qui paralyse un type quatre ou cinq minutes.
Je vais vous montrer sur Ed.
Ted ? Pourquoi ?
Ne vous en faites pas. Il va se réveiller.
- Je vous en offre une paire ? - Pourquoi pas ?
Ça vous plaira, je pense.
- Voilà le travail, chef. - Merci, Al.
T'as une saleté au coin de la bouche, Al.
Non, de l'autre côté.
On a examiné la veste de Nordberg, comme demandé.
C'est plutôt moche.
- Comment ça ? - Regardez vous-même.
- Je ne vois rien. - Regarde avec le bon œil.
Ah oui, là, je vois.
A première vue, on dirait des fibres de coton.
Mais on a découvert que c'était de la poudre blanche.
On l'a analysée : de l'héroïne pure.
Tu connais bien Nordberg ?
On fait équipe depuis neuf ans. C'est mon meilleur ami.
Oublions les sentiments personnels.
Tu insinues qu'il...
Je dis simplement que la Reine arrive après-demain.
Si la presse apprend ça,
on sera tous éclaboussés.
Je te donne 24 heures pour tirer Nordberg de ce pétrin.
- M. Ludwig ? - Oui ?
- Un M. Papshmir vous demande. - Faites-le entrer.
Ça ne va pas, M. Ludwig ?
Ce n'est rien.
- Alors, parlons affaires. - Bien sûr. Asseyez-vous.
Je peux satisfaire votre demande.
- Mon prix sera de 20 millions. - Aucun problème.
Mais mes mandants aimeraient pouvoir être sûrs
que vous pourrez mener à bien cette mission difficile.
Dites-moi, M. Papshmir,
quel est l'assassin le plus efficace dans le monde entier ?
A mon avis, l'homme qui peut masquer son statut d'assassin.
Oui. Mais il y a mieux encore.
L'homme qui ignore qu'il est un assassin.
- Du thé ? - Oui, merci.
Dominique, du thé, je vous prie.
Je dois tuer Papshmir.
- Avec du lait et du sucre ? - M. Papshmir ?
Juste du lait, s'il vous plaît.
- Il y a un revolver par terre ! - Laissez-le, tout va bien.
- Le thé, je vous prie. - Bien sûr, monsieur.
Aviez-vous déjà assisté à une séance d'hypnose télécommandée ?
Je viens d'être initié.
Mais pourra-t-elle s'approcher de la cible ?
Ce n'est pas elle qui agira.
Les bonnes secrétaires sont trop rares.
Et il me semble avoir démontré
que n'importe qui peut se changer en assassin.
J'avais 24 heures pour innocenter mon ami Nordberg.
Je filais à l'hôpital avec les livres de Ludwig
pour réactiver sa mémoire.
Docteur, j'ai le dossier de Mme Kepley.
Je le verrai quand j'aurai fini avec M. Nordberg.
Bien, docteur.
Vous serez sur pieds dans...
- Je viens voir M. Nordberg. - Veuillez signer le registre.
Où est le policier qui doit garder sa porte ?
Le Lt Drebin a téléphoné pour le relever.
Je dois tuer Nordberg. Je dois tuer Nordberg.
Brigade Spéciale ! Lâchez cet oreiller !
Urgence médicale !
Brigade Spéciale. Suivez cette voiture noire.
La voiture ! Suivez-la !
Bien. Stephanie, le rétroviseur. Le clignotant. Déboîtez.
ADO AUTO-ECOLE
Bien. Essayez de relâcher le frein.
- Un peu plus vite. - A gauche. C'est un raccourci !
- Le voilà ! - Doucement !
INTERDIT
A droite ! Suivez-le !
SENS INTERDIT
Normalement, vous ne devriez pas rouler à 120
en sens interdit dans une rue à sens unique.
Appuyez sur la pédale de frein.
En marche arrière.
- Pauvre conne ! - Stephanie...
Tendez lentement le bras.
Tendez votre majeur.
- Très bien. - Le voilà !
Fonce, Stephanie !
ESSENCE
ARMEE AMERICAINE
FEUX D'ARTIFICE FELDMAN
Excusez-moi. Excusez-moi.
Allez-vous-en, il n'y a plus rien à voir.
Circulez.
C'est fini, il n'y a plus rien à voir.
Ce nouvel attentat contre Nordberg m'avait bouleversé.
Des questions tournoyaient dans mon cerveau
comme les bulles dans la limonade.
Qui était le faux toubib de l'hôpital ?
Pourquoi avait-il essayé de tuer Nordberg ? Et pour qui ?
Ludwig m'avait-il menti ? Je n'avais aucune preuve,
mais je me méfiais de lui aussi.
Pourquoi le bateau / Luv You n'était-il pas dans ses livres ?
Et s'il y était, le savait-il ?
Et sinon, qui le savait ?
Et moi, où étais-je, bon Dieu ?
Quand je suis rentré, il était minuit.
Je n'avais qu'une envie, me mettre au lit.
Mais pour moi, la nuit ne faisait que commencer.
Il est tard.
Ça dépend... Tard pour quoi ?
Vous vouliez qu'on dîne ensemble un jour.
Ce jour... c'est ce soir.
Je fais bouillir un rôti.
Vous l'aimez bien chaud et bien moite ?
Très chaud et très moite.
Vous êtes à votre affaire à la cuisine.
Je suis aussi à mon affaire ailleurs dans la maison.
Je connais cette chemise.
Elle est à vous. Je ne voulais pas me tacher.
Du moins... pas encore.
Je vais me glisser dans quelque chose de plus confortable.
Voilà. Je me sens mieux.
Vous êtes pourvu d'un bon appétit ?
Je suis bien pourvu de tout.
Alors piochez !
Intéressant. Presque autant que les photos que j'ai vues ce matin.
J'étais jeune. Je n'avais pas de travail...
Les photos prises chez Ludwig.
Un bateau panaméen. Il ne figure pas dans les livres.
Sans doute une négligence.
Comment est votre... viande ?
Je vous laisse en juger.
Et il en reste encore neuf.
- Alors, ce bateau ? - Je ne sais pas.
Il ne ressemble pas aux nôtres. Mais nous en avons tant.
Votre ami Nordberg a pu vous dire quelque chose ?
Non. On a encore essayé de le tuer. Il est retombé dans le coma.
C'est terrible. Ce monde est tellement violent.
Heureusement, sinon je perdrais mon job et je ferais des ménages.
Mais je lâcherais tout pour que ce monde soit propre.
Quelle belle pensée !
Tout ça arrive trop vite...
- J'ai déjà été meurtri. - Je suis désolée.
Je la connaissais depuis toujours.
Je l'emmenais toujours au bal de la police.
Je l'aimais tant. Mais elle avait sa musique.
Je crois qu'elle avait sa musique...
Elle suivait le chœur des basses de l'orchestre de Chicago.
Je ne l'ai jamais vue jouer d'un instrument ni chanter juste,
mais elle était en tournée 300 jours par an.
Je lui ai offert une harpe pour Noël et elle m'a demandé ce que c'était.
Le schéma classique.
Garçon aime fille. Garçon perd fille. Fille retrouve garçon.
Garçon oublie fille. Garçon se rappelle fille.
Fille meurt dans un accident de dirigeable
au-dessus du jardin le jour de l'an.
- Des dégâts ? - Les fleurs.
Pauvre chou.
Allons... je ne veux pas vous faire pleurer.
Ce n'est pas pour ça.
Pourquoi êtes-vous si merveilleux ?
- Je dois vous dire... - Non ! Ne me dites rien.
Le passé n'a plus d'importance.
Peut-être...
Nous sommes deux âmes solitaires qui se sont trouvées.
Gueule d'amour...
Je veux que tu le saches... je suis pour le sexe sans risque.
Moi aussi.
TITANS UN PRESERVATIF EN LATEX
J'ai passé une merveilleuse journée, Frank.
Dire qu'on ne se connaît que depuis hier !
Tu es sincère, Jane ? Ou tu dis ça seulement
parce qu'on a échangé nos fluides corporels ?
Non, je te le jure. Tu es différent.
- Le coup de l'étrier ? - Non, merci, je n'ai pas de bottes.
Et je suis de service cette nuit.
Mais je penserai à toi. Je t'appellerai demain.
D'accord.
Bonne nuit.
Bande originale Y a-t-il un flic pour sauver la Reine ?
La réponse est là-haut, dans le bureau de Ludwig.
Appelle ça flash ou intuition féminine.
Ludwig ne m'a pas tout dit.
Un flash n'impressionnera pas le juge. Il faut du concret.
En dehors de nous, seul Ludwig savait que Nordberg vivait encore.
Et là-dessus, un tueur tente de l'achever à l'hôpital.
Mais entrer par effraction dans le bureau de Ludwig, c'est risqué.
Je sais. Mais tu prends un risque en te levant le matin,
en traversant la rue ou en branchant ton fer à friser.
Le voilà.
Fais-moi confiance. Je sais que j'ai raison.
D'accord, mais sois prudent.
Va faire un gros dodo. Je te verrai demain.
Bingo !
20 millions déposés, Omani Bank, Zurich,
sur preuve de la mort de la Reine.
Perquisition sans mandat,
destruction de biens, incendie,
agression sexuelle avec un godemiché de ciment ?
Mais qu'alliez-vous donc faire chez lui ?
Je suis navré, Votre Honneur,
mais on a des raisons de penser que Ludwig complote la mort de la Reine.
C'est ridicule. Vous avez une preuve ?
Elle a brûlé dans l'incendie.
Messieurs,
Vincent Ludwig est un membre éminent de notre communauté.
Si on est tous très polis, il passera peut-être l'éponge.
- Votre Honneur ? - Suis-je assez claire ?
Très claire, Votre Honneur. Au revoir.
Drebin.
Pas de bêtise comme l'année dernière. C'est ma méthode.
Quand je vois cinq cinglés en toge qui poignardent un type dans le parc,
je les descends. C'est ma méthode.
C'était la compagnie "Shakespeare en Plein Air" dans Jules César !
- Vous avez tué cinq acteurs, des bons. - Votre Honneur...
Ne venez pas ce soir à la réception de la Reine.
C'est compris ?
C'est compris, Votre Honneur. Merci.
L'avion vient de s'immobiliser.
La porte va s'ouvrir d'un instant à l'autre.
LAIT
Nous allons apercevoir la Reine
au moment où commence sa seconde visite à Los Angeles en cinq ans.
C'est une douce et agréable soirée...
A consommer de préférence avant JUIN 1 982
- Jane ! - Frank !
Je prépare le dîner. Tu as faim ?
Je veux bien une miette.
M. Ludwig voudrait te voir ce soir.
Je dois te dire que j'étais chez lui hier soir.
Quelle chance ! Tu as vu ses vases Ming et ses tableaux sans prix ?
Je crois qu'il est mêlé à des activités criminelles et...
Frank, je t'en prie !
C'est un homme respecté, bon et généreux.
- Je le connais de très près. - De si près que ça ?
- Qu'est-ce que tu insinues ? - Pardon. Je m'inquiète pour toi.
Je me méfie de lui et je ne veux pas te voir courir de danger.
Je croyais que Kung Wu avait fait faillite il y a trois ans ?
Ça fait si longtemps ? J'ai pas trop envie de manger chinois.
C'est adorable de t'inquiéter pour moi, mais tu juges mal M. Ludwig.
C'est un gentleman... Et si généreux.
Il veut juste bavarder avec toi.
Ça effacera tes vilains soupçons.
- Quand ? - Ce soir.
A l'entrepôt de la 7e Rue.
Entendu. Mais promets-moi d'être prudente.
Mais bien sûr, gueule d'amour.
Je dois me sauver. A demain.
Tu n'as pas une petite faim ?
EMBALLAGE VIANDE LUDWIG
Ludwig ?
- Drebin ? - Oui, c'est moi, Drebin.
J'ai un message de la part de Vincent Ludwig.
Désolé, je n'entends rien.
Soyez gentil, ne tirez pas en parlant.
HOT-DOGS
DANGER DECHETS TOXIQUES
Pose ton arme et les mains en l'air !
L'Ambassadeur
SALLE DE VIENNE Réception de la reine
SALLE DU ROITELET Bar mitzvah de Lipschitz
Vous, au fond.
Fouillez tous les gens suspects.
Frank, que fais-tu ici ?
J'étais au port. Je me suis fait canarder par un tueur de Ludwig.
Ils ont prévu de la descendre ici, ce soir.
- Ouvrons l'œil. - Excusez-moi, madame. Sécurité !
- Qu'est-ce que cela veut dire ? - On se détend... Tout ira bien.
- J'ai rien fait ! - Ah non ? Et ça ?
On n'est pas nés d'hier ! C'est un cure-dents, ça ?
Regarde, Ed, il a une photo de ta femme !
Ethel !
Qui d'autre fricote avec sa femme ?
Laisse tomber, Frank. Viens dans l'entrée.
Vous vous amusez, ma chère ?
Je suis si heureuse d'être ici ! Je vous remercie de m'avoir invitée.
Tout le plaisir est pour moi. Et après, nous pourrions peut-être...
- Drebin ! - Frank !
Vous avez raison tous les deux. Surpris de me voir ?
Ce n'est ni le lieu ni l'heure de discuter.
Le blabla, c'est pas mon fort.
J'ôte les gants et je tire le penalty.
C'est le sprint final et je vous mets dans les cordes.
Si vous avez des preuves, faites-en usage.
Sinon, fichez-moi la paix !
Ou ça vous coûtera cher.
Frank, que se passe-t-il ?
Des tas de choses, ma belle.
Ce rendez-vous s'est changé en tir aux pigeons.
Tout ça organisé par une soliste à l'archet infernal.
De quoi parles-tu, gueule d'amour ?
C'est toi qui m'as expédié à ce rendez-vous sur le port.
M. Ludwig m'a dit que tu l'avais annulé.
Change de refrain, idole de mes nuits.
C'est la vérité !
Un flic et une femme, ça se marie mal.
C'est comme le débouche-WC.
Ça récure mais ça laisse un trou.
Dommage, fossette d'amour.
On faisait une belle équipe.
Je n'ai fait qu'obéir aux ordres.
- Au lit aussi ? - Frank !
Ça me facilite les choses, princesse.
Dire que j'avais confiance en toi. Quelle erreur !
- Reprends ça. - A qui c'est ?
Qu'importe. Salut et bonne chance.
Au fait... j'ai simulé tous mes orgasmes.
Gueule d'amour !
Pour commémorer cette fête de l'amitié,
la ville de Los Angeles est fière d'offrir à la famille royale
ce mousquet de la Guerre d'Indépendance, don de Vincent Ludwig.
Mesdames et messieurs, Sa Majesté,
la Reine Elisabeth II.
C'est dégueulasse d'étaler ça à la une.
RECEPTION DE LA REINE : UN FIASCO
Le journalisme est tombé bien bas.
HONTE SUR LA VILLE
Toi vautré sur la Reine avec ses jambes comme cache-col.
Qui ça peut intéresser ?!
Ils peuvent pas te virer de la Brigade, c'est pas juste.
Je sais. La vie n'est pas toujours juste.
Imagine, désormais, si je tue un mec, je risque de me faire arrêter.
Regarde !
La preuve manquante dans l'affaire Kelner !
Bon Dieu, il était innocent.
Il est passé sur la chaise il y a deux ans.
Pourquoi lutter ?
Ça me fait une belle jambe, ces médailles et ces citations.
Frank...
Frank, c'est pas ton bureau.
Frank, je t'ai cherché partout !
Une autre mission pour ton fiancé ?
Je t'ai appelé cette nuit. Je suis passé chez toi. Où étais-tu ?
J'ai marché... toute la nuit.
Ecoute-moi. J'ai un renseignement important.
Il n'y a jamais rien eu entre Vincent et moi.
- Il aime un Allemand de l'Est. - Et toi ?
J'aime les flics.
- D'accord, oui ! - Ça suffit, les gars !
- Que sais-tu ? - J'ai entendu Ludwig.
Tu avais raison. Il veut faire assassiner la Reine.
- Où ça ? - Pendant le match de base-ball.
La Reine y sera avec lui.
Il flinguerait la Reine devant 60 000 personnes ?!
Pas lui. Un joueur, à la 7e période.
- Ça commence dans 20 minutes. - Je fonce là-bas.
- Je t'accompagne. - Non. Reste avec Ludwig.
- Pour ne pas éveiller ses soupçons. - Allons-y, messieurs.
Non ! Attendez !
Je vous ai causé assez d'ennuis. J'y vais seul.
Si ça peut t'aider à réintégrer la Brigade, on est derrière toi.
Je tiens à ce que tu le saches...
Je t'ai aimé dès le premier regard. Je t'aimerai toujours.
Je suis une femme comblée.
Moi aussi.
Bonjour à tous. Nous sommes en direct du Big A,
où les California Angels vont affronter les Seattle Mariners
pour la coupe de la Côte Ouest.
Bonjour, je suis Curt Gowdy. A mes côtés, Jim Palmer,
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,
Dick Enberg et le Dr Joyce Brothers.
Joignez-vous à nous pour ce match capital.
Oui, un match exceptionnel,
en présence de la Reine Elisabeth II.
Je suis sûr qu'elle va adorer.
Tous les accès sont surveillés.
Arrêtons Ludwig tout de suite.
On n'a pas de preuve. Il faut le prendre en flagrant délit.
Il ne faut pas que le Maire te voie. Elle te ferait arrêter.
Il faut trouver l'assassin.
D'après Jane, c'est un de ces joueurs.
Il faut que j'aille sur le terrain pour les fouiller.
Veuillez vous lever pour accueillir chaleureusement
Sa Majesté, la Reine Elisabeth II.
Un instant.
Quelque chose vous chiffonne ?
Non. Pourquoi ?
Vous ne dites rien et vous semblez si... nerveuse.
Ce match est si important pour les Angels.
Pourquoi il n'est pas là ? Je déteste attendre.
M. Pallazzo. Le chef des ouvreurs va venir vous chercher. Attendez-le ici.
- Il devrait être là maintenant ! - Je vous l'envoie.
J'attends pas. C'est lui qui doit m'attendre.
LOGE
- Oui ? - M. Pallazzo ?
Je suis le chef des ouvreurs, je viens... Excusez-moi.
- M. Pallazzo ? - Oui ?
- Je suis le chef des ouvreurs. - Un instant.
Mesdames et messieurs,
au nom des Angels et de la ville de Los Angeles,
et en l'honneur de Sa Majesté,
je vous demande d'applaudir le célèbre chanteur d'opéra,
Enrico Pallazzo !
Mesdames et messieurs, faisons honneur à l'Amérique,
en l'écoutant interpréter notre hymne national.
Frank ?
La foule assiste maintenant à la présentation des équipes
et se prépare à assister au match.
Dites-moi... c'est une batte officielle ?
La visite de la Reine a attiré une foule record !
En attendant le match, les fans regardent la Vidéo des Super Angels
qui retrace les exploits insolites de ces dernières saisons.
J'ai rien vu, les gars !
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Mesdames et messieurs,
saluons l'entrée sur le terrain des California Angels.
HOT-DOGS
Pour votre sécurité à tous,
nous vous prions de ne rien jeter sur le terrain.
Merci de votre coopération.
Alors que les Angels se déploient, la mise en jeu
va être effectuée par la Reine d'Angleterre.
Bravo, Votre Majesté ! Quel tour de poignet !
L'empoignade va commencer.
Je suis sûr que ces jolies dames sont en haleine.
Oui, les épouses des joueurs sont avec nous.
Alors, Cummings, on commence aujourd'hui ?
Quoi donc ? Ah oui !
Commencez !
Frank ! Al, c'est Frank !
Le match a commencé ! Spiwack va lancer sur Johnstone.
- Jusqu'ici, rien à signaler, chef. - T'en fais pas.
Si le tueur est un de ces joueurs, Frank va le repérer,
même s'il doit les fouiller un par un.
Bonne chance, vieux. Voyons ta tenue...
Par-derrière, ça va... Le maillot, c'est bien quand c'est ample.
Trop serré à l'entrejambe.
Parfait.
Allez-y, jouez !
Premier lancer...
Bon ?
Ouais, bon !
Deuxième lancer... bon !
Troisième lancer... bon !
Ça va, tu es propre.
Tu l'as repéré ?
Non. Et je les ai presque tous fouillés.
Il ne reste qu'un out avant la 7e période.
Mes gars sont prêts à agir, mais il faut que tu retardes le jeu.
D'accord.
Le numéro quatre des Mariners ! Armando Personi ! Personi !
- Premier lancer... faute ! - Faute ?
Faute !
Attrape-la ! Attrape !
- Bloque la base ! - Vas-y, vas-y !
- Gagné. - Comment ça, gagné ?
Incroyable !
Le receveur a lancé la balle
et maintenant, Personi est coincé entre les deux bases.
Qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ?
- T'as pas le droit de faire ça ? - Un instant ! Arrêtez !
Reposez-moi ça ! Donnez-moi la balle !
Je t'aurai !
C'est difficile à croire,
mais il semble que les arbitres retiennent Personi entre les bases.
- Gagné ! - Gagné ?
Ça, c'est pas banal !
- Out ! - Gagné !
- Out ! - C'était gagné !
- Out ! - Gagné !
J'ai jamais vu ça.
- C'était out ! - C'était gagné !
Imbécile, il était out !
Très bien, dehors !
- Quoi ? - Tu peux pas expulser un arbitre !
Dehors !
Même le gars qui tient le tableau a vu qu'il était out !
De tout là-haut !
Bon Dieu, ça va être la 7e période !
Je dois tuer... la Reine.
Frank, c'est l'ailier droit !
- Oui, il avait gagné ! - Tu avais raison !
Nous allons faire un petit tour.
Comment avez-vous pu faire une chose aussi perverse ?
Facile. J'ai été promoteur immobilier, c'est une bonne école.
Allons-y. Et sans bruit.
Regardez ça ! Attrapons-le !
Défonce-lui les bonbons !
Je dois tuer... la Reine.
L'arbitre, il vient de sauver la Reine !
Ce n'est pas un arbitre, Votre Honneur.
C'est Enrico Pallazzo !
Rico Pallazzo ! Rico Pallazzo !
Drebin !
Frank, Frank ! Au secours !
Frank, au secours ! Frank !
Restez où vous êtes, Drebin !
- Il est armé ! - Je sais.
Vous avez brisé ma vie. Je vais briser la vôtre.
- Lâchez-la ! - C'est vous que je vais tuer.
Je vois.
Ce jeu-là, on peut y jouer à deux !
- Vous l'avez tué ! - Non, c'est juste une drogue.
Il va se relever.
Bref...
Frank... C'est horrible.
- C'est trop horrible ! - Je sais, Ed.
Mon père aussi est mort comme ça.
Je dois tuer... Frank Drebin.
Je dois tuer Frank Drebin.
Non, ne tirez pas !
Jane, c'est moi !
Ta gueule d'amour.
Je dois tuer Frank Drebin.
Mais tu l'aimes, Frank Drebin.
Et Frank Drebin t'aime.
Ecoute-moi. Si tu ne m'aimes pas, autant que tu tires,
parce que sans toi, je n'ai pas envie de vivre.
J'ai enfin trouvé la femme de mes rêves.
Un amour total, propre... sans ustensiles.
Je dois tuer Frank Drebin.
C'est un monde déboussolé.
Peut-être que nos problèmes ne valent pas une gamelle de riz...
Mais c'est notre gamelle et c'est notre riz.
Depuis toi, je découvre des choses dont j'ignorais l'existence.
Un oiseau qui chante, la rosée qui scintille sur une nouvelle feuille...
... les feux rouges...
- Je dois... tuer... - Jane, ce matin,
je t'ai acheté quelque chose. C'est bien modeste...
mais pas mal quand même pour un salaire de policier honnête.
C'est une bague de fiançailles.
Je te l'aurais donnée plus tôt,
mais je voulais attendre qu'on soit seuls.
- Je... - Je t'aime, Jane.
Frank !
Pardonne-moi.
Excuse-moi de t'avoir engueulé hier. Sincèrement.
Drebin !
Je me suis trompée.
Cette ville et le monde entier vous doivent des remerciements.
Merci.
Dès lundi, vous reprendrez votre service à la Brigade.
- Avec le grade de capitaine. - Mme le maire...
Ne me remerciez pas.
Il y a quelqu'un d'autre qui vous remercie.
- Nordberg ! - Salut, mon pote !
Le toubib dit que je serai sur pied dans huit jours.
- Et de retour au boulot ! - C'est merveilleux, Nordberg.
Je souhaite à tout le monde un ami tel que toi.