Traduction : Zacpro & Leepifer
REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Macao
Prison de Macao
Sortez !
Tong Heung Tung, surnommé Hunan,
est soupçonné d'avoir un lien avec l'attentat à la bombe...
au QG de la Police de HK, le 24 de ce mois.
Selon l'acte d'accusation,
je vous remets à la police de Hong Kong...
à l'inspecteur en Chef Li de la Brigade Criminelle.
Vous comprenez ?
M. Li, il est à vous.
M. Li, vous avez de la chance d'être en vie !
C'est le destin. Allons-y !
On était assez nombreux,
mais beaucoup d'officiers sont morts de maladie.
T'es trop rapide !
- À quoi tu joues ? - À rien !
Il est sourd, il n'entend rien !
Je peux le deviner à la façon dont il parle.
Il a dit que beaucoup d'officiers étaient morts de maladie.
Mais je ne pige pas la dernière phrase.
Ces gens sont devenus des poissons-globes ?
Tu t'es trompé, il ne l'a pas dit !
Je n'ai pas fait d'erreur, il l'a bien dit !
Un sourd peut être policier ?
- Les aveugles sont plus nombreux ! - Mets-la en veilleuse !
N'allez pas le croire, il n'est pas vraiment sourd !
Tout ça, c'est à cause de lui !
Pourquoi ?
Quand il a jeté la bombe dans le commissariat,
il était aux toilettes...
et n'était pas prêt pour l'explosion !
Mais bon, ça ira.
- Merci, monsieur et au revoir. - De rien.
- Merci. - De rien.
Allez !
- Monte ! - Ne me pousse pas !
Ne sois pas si pressé, t'as un briquet ?
Non, pourquoi ?
T'en as un ?
T'as un briquet ?
Ne fume pas si tu n'en as pas !
Que fais-tu ?
Je fais un test auditif !
- Fais pas l'idiot ! - Dégage de-là.
T'es prêt ?
- Vous n'avez pas... - Reculez, s'il vous plaît !
Tu veux le tuer ?
Cache toi.
Tu l'as rendu sourd !
Quoi ?
Test...
Test 1, 2, 3.
Que dis-tu ?
Tu l'as mérité !
Et maintenant dis-moi,
comment on va faire pour prendre sa déposition ?
Ne t'inquiète pas, j'ai un haut-parleur pour lui !
Ne les abîme pas !
Dis, c'est quoi tout ça ?
C'est pas grand chose !
J'essaie de me faire un petit complément avec ça !
Ce cognac peut rapporter plus de 100 $.
Nous nous ferons plus de 1 000 $ grâce à ça.
Nous n'en aurons pas plus à Macao !
On a le droit qu'à 5 paquets de cigarettes et une bouteille de vin.
Tu ne dis pas que c'est à toi ! Ce sont des preuves !
Des preuves ?
Il est du Gang Hunan ! Ça ne peut pas être des preuves.
Il les avait quand on l'a arrêté !
À lui tout seul, il pouvait pas prendre autant !
Il en avait une boîte entière !
- C'est risqué ! - Aucun problème !
Aucun problème !
Stop !
Frère Tung... cours !
Lève-toi...
Monte !
Ma Da, ça va ?
Attrape-le !
Putain, une boîte entière !
- Monte ! - Bien !
Pourquoi vous arrêtez ?
C'est la frontière juste là !
La frontière, on fait quoi ?
On y va !
On verra bien !
Restez là !
N'y allez pas, ça va causer des problèmes !
Fonce !
Dégagez !
Arrêtez !
Mon pote... où est mon partenaire ?
Il est passé avec la voiture de police.
On va avoir de gros ennuis !
Je pense que dans l'histoire de HK,
vous êtes le premier flic à arrêter des gens en Chine !
Vous vous droguez ou quoi ?
La police de Macao est en ébullition.
Ils veulent une compensation et des excuses !
Et tant qu'à la Chine !
J'en parle même pas !
Vous avez saccagé la moitié du jardin Lai-Chee.
Les tours Lai-Chee doivent être remboursées !
Six personnes ont été blessées.
Deux d'entre elles sont des consultants de Tai-ar Bay !
Si le projet de centrale nucléaire est retardé,
je ne donne pas cher de nous !
Tant mieux si le projet n'aboutit pas !
Fer...Fermez-la !
Pourquoi aviez-vous autant de preuves ?
Et maintenant, où sont-elles ?
Chez moi...
Chez vous ? Rapportez-les ici !
Tout ça pour rien !
Je t'avais prévenu !
L'inspecteur Lau des Enquêtes Internes est là.
Qu'il entre.
Les Enquêtes Internes sont là.
En tant que votre supérieur,
je devrais vous couvrir.
Mais une diseuse de bonne aventure m'a dit...
de rester irréprochable.
Alors, faites attention à vous !
Entrez.
M. Chan.
Je suis des Enquêtes Internes, Lau Kwok-wah.
- Je suis ici... - Oui, je sais !
C'est eux que vous voulez voir.
Vous pourrez leur poser toutes vos questions !
Je serai totalement impartial !
La police doit être un modèle pour le public.
Nous devons être irréprochables !
Excusez-moi !
Exact,
l'enquête les concernant est en cours.
Rien n'est conclu.
Je suis ici pour vous.
Pour moi ?
Nous avons reçu...
des plaintes à votre égard !
Vous abuseriez des biens du gouvernement !
Qu'avez-vous à me dire à ce sujet ?
Bon Dieu, il a des ennuis maintenant !
Il le mérite bien !
Mais ce M. Lau Kwok-wah. est aussi un fouille merde !
T'as vu quand il a dit Sortez !
Même pas peur !
Tu me penses incapable de le frapper ?
On parie ? 100 HK$ pour chaque coup !
Je vais gagner !
T'as du flair !
Bonjour !
Pour commencer !
Pas un geste !
Deux ! Trois ! Quatre ! Cinq ! Six ! Sept !
- Huit ! Neuf... - Arrête ou je vais faire faillite !
Soyez honnêtes et dites-moi ce qui vous lie !
- On est potes, - C'est vrai !
On se connaît depuis tout petit !
Des potes ? Super !
- Pourquoi t'as pas appelé ? - Désolé...
Je me présente, je suis Ma Da !
Vous allez me couvrir...
Pas question...
Il doit être impartial !
Oui, c'est vrai !
Dis-moi, pour mon cas ?
Eh bien, ton cas est sans précédent.
Les autorités ne savent pas quoi faire.
Qu'en pensez-vous ?
Perso, tu as eu raison !
Mais je dois te donner une leçon !
T'as une famille et ta femme est enceinte.
Qu'arriverait-il si tu mourrais ?
- C'est ma personnalité ! - Personnalité ?
C'est pas juste !
Je pense qu'il faut éviter les ennuis !
Vous ne laissez rien passer alors ?
Tu devrais devenir gardien !
Si je peux gagner 18 000 $ par mois !
N'essaye pas de te défiler !
900 $ ! Tu me dois neuf coups ! Aboule !
- J'ai pas de blé, je paye le dîner. - D'accord. Dînons ensemble !
- On va se prendre des fruits de mer ! - Carrément !
Des fruits de mer ?
Je fais faillite pour des fruits de mer ! Idiot !
Cette petite portion de salade...
coûte 12 $.
Encore un peu !
Mon oncle, tes mains seront sales !
Je les laverai ! Allez, profitez-en !
- Je lui ai donné un coup de pied au sol... - Vraiment ?
et mis en joue !
- Et ensuite ? - Ils me braquaient tous à la tête !
Que des ouï-dire. Assieds-toi correctement !
Arrête de m'interrompre. J'ai levé les yeux,
c'étaient des soldats en civils.
Et ils ont essayé de t'assommer ?
Non, ils étaient sympas !
Ils m'ont offert des mets délicieux !
Papa, j'aimerais bien avoir ce que tu as eu !
Bien ! Alors écoute !
Si Maman accouche d'un garçon,
vous pourrez avoir ce que vous voulez !
Super !
May, il meurt d'envie d'avoir un fils.
Je te le rappelle !
Espèce de fou... je meurs du manque d'argent !
D'après l'écho, ma femme attend sûrement un garçon !
Chéri, il a des cigares pour fêter ça !
Bien sûr !
Eh bien, on va trinquer !
On va attendre...
la naissance...
de mon fils !
Pourquoi ?
Quand Sai Man est né, il était ivre à mourir !
Elle pensait que je l'avais quittée.
Je ne vais pas boire cette fois, je prends du coca à la place.
Et si le médecin se trompait !
Félicitations...
Sai Man, tu vas grossir facilement !
- Ne bois pas autant de jus. - Mon frère,
quelqu'un te cherche.
Excusez-moi.
- Ja vais la voir. - Ok !
Nous aussi ! - Papa doit travailler !
Vous restez ici avec Maman.
Oui, Chef !
Mangeons.
Qui est-ce ?
Quelqu'un de très compétent !
Quelle compétence ?
Tu ne comprendrais pas !
Ne te fâche pas !
Pourquoi es-tu dans cet état ?
Tout ça, c'est de ta faute !
Ma faute ? Pourquoi ?
T'as dit que j'aurais une récompense pour mes infos !
Tu sais bien que j'ai besoin d'argent !
J'ai demandé à Ma Da de te donner l'argent !
Ma da m'a rien donné, pas un centime !
Papa !
Maman veut savoir si tu as fini.
Les pizzas sont là !
Attention à ce que tu dis ! Dites bonjour !
Bonjour !
Salut !
Demandez à Oncle Ma Da de venir !
Oui, Chef !
Tu as de jolies filles !
Ce sont des chipies.
Qu'y a-t-il ?
M. Tang, c'est injuste !
Vous avez gardé ma récompense !
Fais attention ! Je n'ai pas à me justifier.
Lui as-tu donné ?
J'allais lui donner au retour de Macao.
Ça suffit, l'argent ?
J'ai tout perdu au casino !
Quoi ?
Vous avez perdu ma récompense ?
L'usurier fait le pied de grue devant chez moi !
Je vais mourir si je ne peux pas le payer ce soir !
Alors qu'en penses-tu ?
Je ne rentre pas chez moi ce soir !
Tu peux dormir avec moi.
N'en profite pas !
Ne t'inquiète pas, je vais tout arranger !
Dis à ma femme que je rentrerai plus tard !
Tu travailles encore ?
Dis-moi pourquoi tu as démissionné ?
Prise de tête !
Est-ce que tu te drogues encore ?
Une fois de temps en temps !
Tu trouves ça drôle !
Tu devrais tout faire pour arrêter cette merde !
Je le ferai !
Vas-y franco, effraie-le vraiment,
ou il reviendra me voir plus tard !
Ne t'inquiète pas !
Il n'osera plus se pointer chez toi !
Il est parti ?
M. Li.
Est-ce que je peux vous parler ?
D'accord !
Grand frère, comment va-t-il ?
Frère Wai, c'est trop violent !
On avait dit que tu devais juste lui parler.
Ça va me retomber dessus ! Je vais faire quoi, maintenant ?
Frère Wai, tu m'as entraîné dans cette histoire...
Non...
Non !
Prends les voiles et barre-toi.
Tu ferais mieux d'oublier cette soirée !
Prends ça !
Merci !
Merci frère Wai !
Emmenez-le !
Enfoiré !
- Trop lourd, prends l'escalier ! - Bien !
Je l'ai tué ?
Je l'ai tué !
- Maman ! - Fais attention !
- Ne vous inquiétez pas. - Vas-y doucement !
- Je vais avec elle. - Tu vas avec elle !
Appelle Lung et ramène les filles.
Je te dis de les ramener !
- Ok, mets les gaz, - Je t'appellerai à l'hôpital.
- Oncle... Où est Papa ? - Ne t'inquiète pas, je vais l'appeler !
Ne pleurez pas.
Tu t'appelles le tueur du Gang Hunan.
Je vais te régler ton compte !
En fait, je me fiche de comment tu t'appelles.
Mais tu as tué des frères et en a arrêté d'autres.
Comment puis-je le supporter ?
C'est mon devoir de le faire !
J'ai le droit de le faire !
Il n'a pas eu de chance d'être tué !
Chanceux ou pas, tu vas payer pour ça !
Je suis à toi.
Achève-moi !
Tu rêves si tu crois que je vais t'achever comme ça !
Mais en finalité, tu mourras quand même.
Donnez-moi le vin !
Bouge pas.
Tenez-le !
Le médecin arrive.
C'est bientôt fini.
Mettez-le dans la voiture !
Lung !
Au revoir.
Poussez...
C'est un garçon !
Votre fils est très beau.
il fera des ravages !
Il pèse 4 kg !
Merci.
Ma, comment va Mai ?
Elle vient d'accoucher d'un garçon !
Où est Lung ?
Je ne sais pas où il est, il a disparu.
C'est un garçon, allons la féliciter !
Allons-y !
- Quelle chambre ? - Celle-ci !
Vas-y, je dois répondre.
Bonjour, division CID, s'il vous plaît !
C'est Ma Da, qu'y a-t-il ?
Comme il est mignon !
Tout petit !
May, il ressemble à Lung !
C'est dommage. Lung n'est pas là.
Quand Sai Man est née, il n'était pas là non plus.
Il va sûrement arriver.
Salut !
Qu'y a-t-il ?
Viens !
Comment allons-nous l'annoncer à May ?
Je suis plus solide, je vais lui dire.
Comptons les oiseaux !
Repose-toi.
- Je...Je dois sortir un moment. - Ok !
Allons-y !
Alors ?
Tu lui as dit ?
Je n'ai pas réussi.
Tu peux ?
Je ne suis pas si solide !
Ok, je m'en charge !
Je lui dirai.
May,
tu dois penser à un nom pour le bébé !
Voilà, c'est ce que Lung a laissé derrière lui.
Il ne pourra pas être ressuscité, alors prenez soins de vous.
Selon le rapport du coroner,
il avait consommé beaucoup d'alcool.
Il a perdu le contrôle de sa voiture et a fini dans la mer.
Je lui avais dit de ne pas boire autant !
Il m'avait promis de ne pas boire.
Pourquoi a-t-il autant bu ?
C'est normal qu'un homme ne tienne pas sa parole !
J'avais bien promis de ne plus jouer au mah-jong...
Désolé !
Je n'aurais pas dû dire ça.
Lung est sorti avec un indic, ce soir-là.
Je trouve ça suspect.
Suspect ?
Le rapport a été rédigé par des professionnels.
Ce sont des experts.
Il faut leur faire confiance !
Je leur fais confiance, mais la mort de Lung est curieuse !
Il a fait un accident car il était alcoolisé !
Je ne pense pas que cela soit suspect.
Si vous insistez, aller prouver qu'ils se trompent !
Qu'y a-t-il de si suspect, je ne vois pas !
Lors des funérailles, rappelle-toi ce que tu as dit.
J'ai dit...
que Lung pouvait facilement consommer trois bouteilles de vin.
Oui, et quoi d'autre ?
Qu'il savait qu'on l'attendait !
Aucune raison de se saouler !
C'est ça !
Et pour toi, ce n'est pas suspect ?
Qu'allons-nous faire ?
Nous devons retrouver cette fille.
Allons-y !
Vous recherchez vraiment cette fille ?
On a fait les bars et les clubs.
Elle va dans ce genre d'endroits.
Tu penses qu'elle irait travailler !
C'est elle !
Arrête !
Enfoiré !
Arrête !
Arrête-toi !
Arrête !
Ou je tire !
Non, non ! Je promets que je rembourserai le prêt !
Quel prêt ?
Oh, c'est vous !
Et c'est juste moi !
T'es qu'une salope, tu nous as ridiculisés !
Tu a parlé de drogues à Sheung Wan.
On y a passé plus de 3h.
Même pas un fantôme là-bas !
Ils sont potes.
On va bien voir.
Je ne vais pas te mentir.
Vous avez peut-être raté quelque chose.
Ne m'en veux pas !
Pas d'excuses ! Tu as couru dès que tu nous as vus !
Salope !
C'est un malentendu ! J'ai beaucoup d'ennemis dans ce métier !
Tiens, ça aussi c'est un malentendu !
Ils sont de la brigade anti-drogue.
Tu vois si tu nous trompes encore.
Je peux y aller maintenant ?
Pas encore !
J'ai besoin de faire un peu d'exercice !
Vous n'allez pas me piéger ?
Évidemment !
Allez !
- Va au diable ! - C'est pas bon pour elle !
Allons-y !
C'est pas bien de piéger les gens !
Connard, ce n'est pas tes affaires !
Je vais te fouiller au corps. Face au mur !
Bougez pas !
Je suis Officier !
Je suis l'Inspecteur Lau, des Enquêtes Internes.
Je vous accuse d'infraction des articles 206 & 207.
Vous abusez de vos droits.
Vous nuisez à notre réputation.
Et vous désobéissez à votre aîné, elle est témoin.
Moi ?
Montrez-moi vos cartes.
Montrez vos cartes !
- Inspecteur, donnez-nous une chance ! - Relève leur numéro !
Je les note !
Donnez-nous une chance !
Quel est ton nom ? Tang Bor ?
- Quel nom stupide ! - Donnez-moi une chance !
- Tu as fini ? - C'est en cours.
Suivant !
- M. Tang ! - Fermez-la !
Vous êtes témoin assistée.
Vous n'avez fait aucune déclaration pour l'instant,
On vous convoquera pour un entretien aux affaires internes.
Venez faire votre déclaration.
- Déclaration ? - Allez !
Allez, avancez plus vite !
Monsieur, donnez-nous une chance !
Je vais y réfléchir !
Monsieur !
Tu manges beaucoup !
Parle-nous maintenant !
Je me suis faite tabasser.
Ce repas est largement mérité !
Je vais me remaquiller !
T'es sérieuse ? C'est bien le moment !
Réfléchis !
Ça veut dire que j'ai envie d'aller aux toilettes !
Dois-je dire que je veux pisser ?
Ne t'avise surtout pas d'essayer de t'enfuir !
Suis-moi si tu veux !
Mlle, où sont les toilettes ?
- À l'étage, sur la gauche. - Merci.
- Nancy ! - Oui ?
Surveille-la !
M'interroger ? Pas si simple !
Je t'ai dit que c'était une anguille !
- Où vas-tu ? - J'ai besoin de pisser !
Tu devrais verrouiller la porte !
Mamie ?
Mince !
- Tu as fini ? - Ça prend du temps !
Merde, je mouille mes chaussures !
Petite, tu en sais trop !
- Elle est à l'étage ? - Allons voir.
Aidez-moi !
Je suis désolé ! Non, je rigole...
T'enfuis pas...
Ma Da, il y a le feu !
Elle va bien ? Y'a quelqu'un d'autre ?
Ma grand-mère est là, il faut la sauver !
- T'es folle ! - Mamie !
- J'y vais ! - Je reste avec elle, fais gaffe !
Mamie !
Ça va aller !
Mamie, tu vas bien ?
Je vais bien, j'avais tellement peur !
Merci Monsieur !
Descendons !
Je vous assure !
J'ai vu le Gang Hunan s'occuper de M. Li !
Pourquoi n'avoir rien dit à la police ?
J'avais peur, j'ai tué.
Maintenant, vous dites que vous avez tué.
C'est vrai...C'est ce que je pensais !
Quand j'ai repris connaissance, il y avait le feu !
Foutaise, vous racontez des cracks !
Cette toxico nous raconte que des conneries !
Je perds mon temps !
C'est moi qui perds mon temps !
Vous demandez la même chose !
Je ne suis pas une criminelle !
Et votre lumière m'aveugle !
M. Chan,
d'après ses dires,
le Gang Hunan serait lié à la mort de Lung.
Très bien !
Relions tout ça.
Mais de toute façon,
j'ai déjà un plan pour arrêter le Gang Hunan.
Et je crois que c'est très proche.
Attendez jusqu'à ce qu'il commette encore un crime.
S'il vous plaît M. Chan, écoutez-moi.
On ne peut pas juste attendre !
Nous nous devons d'être proactifs !
Je les ai étudiés avec Ma Da.
Nous devons les piéger.
- Et puis nous... - Vous êtes plutôt excité !
Nous sommes de la Brigade Criminelle.
À chacun ses missions !
Il est de ma responsabilité d'arrêter le gang Hunan.
Et je n'ai pas besoin de votre avis !
Je ne veux pas vous voir par ici !
Ou je vous signale ! Dehors !
Alors ?
M. Lau,
je leur ai raconté toute la vérité.
D'accord. Reposons-nous un peu !
Où veux-tu que j'aille ?
Je n'ai plus de maison, elle a cramé !
Que vais-je bien pouvoir aller ?
Débrouille-toi !
Et ton appartement ?
Quoi, mon appartement ?
Quoi ? Je te fais peur ?
Allez !
- Qui est là ? - C'est moi !
J'arrive !
Mon Dieu !
Que fais-tu là-dedans ?
Idiot, je ne suis pas en train de danser !
Donne-moi ton sac.
Très bien, regarde-le bien !
Fais-toi plaisir.
Tu veux me faire une fouille au corps ?
Oh mon Dieu !
Le jus d'orange est encore bon ?
Ça ne devrait pas te tuer !
Il est peut-être périmé !
J'ai oublié de te le dire.
Ta brosse à dents est tombée dans les toilettes.
Tu devrais peut-être en changer !
T'en veux ?
Écoute,
je dois établir des règles dans cette maison.
Premièrement, pas de drogue ici !
Deuxièmement, interdiction d'utiliser mes affaires !
Troisièmement, enfile un pantalon, s'il te plaît !
Eh bien, tu mériterais une gifle !
Pourquoi ?
Avec toutes ces restrictions, on se croirait en prison.
Plus de liberté, s'il te plaît !
Si seulement j'avais un autre choix,
je ne serais jamais venue ici !
Rien ne t'y obligeais !
Dis-moi juste où est le Gang Big Circle ?
Alors ?
Tu veux une faveur ?
Connais-tu mon activité à temps partiel ?
C'est quoi ?
Parlons prix et comme tu es gentil avec moi,
je t'offre 50 % de réduction !
T'es folle de parler tarif avec moi !
Tu ne fais que t'aider toi-même !
Je peux localiser le Gang Big Circle sans ton aide.
Mais j'ai une autre idée.
Laquelle ?
C'est très imple, tu feras l'appât !
Ils vont venir te chercher.
- Comment peux-tu envisager ça ? - Pas encore !
Alors, travaillons ensemble.
Mais rends-moi un petit service ! Ce n'est pas grand chose.
Hors des règles du gouvernement !
Mais avoue, tu apprécies la nourriture et l'hébergement ici.
Juste une petite faveur !
Une petite suffirait ?
D'accord, viens ici.
Rédige ta propre candidature !
- Oublie ! - Allez !
Tu profites de moi,
pour le bien du gouvernement de Hong Kong !
Le gang a une connexion nommée La Seiche.
À première vue, c'est lui qui contrôle le tout.
Il est très intelligent.
Tu as besoin de l'aide de quelqu'un.
Qui ?
Le gros AL !
Allons droit au but,
son père a une bijouterie.
Mais il manque d'argent.
Il veut cambrioler la boutique de son père.
pour toucher l'assurance.
Gros AL, pouvez-vous nous rendre un service ?
Voyons !
Peu importe ce que je vois.
Il n'a pas l'air de diriger une bijouterie.
Ne vous moquez de moi, monsieur !
Bon, vous avez raison !
Avez-vous idée de ce que c'est ?
Ça ? De l'héroïne. Et si j'y touche, ça sera une preuve !
Monsieur, si vous voulez m'arrêter,
demandez-moi juste de venir avec vous.
Si ce n'est pas le cas, vous pouvez demander mon aide.
C'est Ok, pourvu que ça ne soit pas risqué !
Sinon, je préfère aller en prison !
Expliquez-moi.
Nous voulons que tu demandes à La Seiche de se montrer.
La Seiche ?
Serveur, une assiette de plus.
Je préfère aller en prison !
Provoquer La Seiche signifie la mort !
Et il est du genre à manger sur leurs cadavres.
Réfléchis-y mais sache que je l'ai bipé de ta part.
Quand il arrivera, je l'arrêterai.
L'arrêter ?
Alors, vous ne m'arrêtez pas ?
Toi ?
Non, nous ne le ferons pas !
Mais je lui dirais que j'ai une source fiable.
Et qu'il t'a remis ce sac !
Quelle source fiable ?
Qui ?
Toi !
Moi ? Et vous me coincerez !
Ce ne sera pas pour de vrai !
Je le coince, et lui, te remet sur les rails !
Viens !
- Monsieur, - Mange !
c'est trop pour moi !
Il n'est pas loin, penses-y !
Que dois-je faire, Monsieur ?
- Monsieur ! - Quoi ?
Ne vous moquez pas, je n'ai pas le choix !
Je ne veux pas participer...
Tu m'as bipé ?
Frère Chiu, tu es là !
Mon ami ici a une bijouterie.
- Il a quelque chose à te dire. - Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Explique-lui. - Bien.
Marché conclu ?
Je passerai à votre boutique demain à 13h. Pour voir.
Très bien, je vous attendrai.
Merci.
Monsieur, je peux y aller ?
D'accord, mais attends un instant.
Pour te remercier, c'est pour toi !
Merci, quelle bonne affaire !
De la lessive !
Quoi ? Utiliser la boutique de mon futur beau-père ?
Arrête de blaguer ! Tu te moques de moi !
S'il te plaît, laisse-le tranquille.
Si quelque chose arrive, je ne pourrai pas épouser sa fille.
Ta petite amie ne serait pas beaucoup mieux que toi.
Mieux que toi !
- Quoi ? - Quoi ?
Doucement !
Tiens, elle arrive !
Ma Da !
C'est elle ?
Elle est intelligente et prévenante.
Vilain petit canard...
Ferme ta gueule !
- Ta copine arrive ! - Ma Da.
- Tu a fait vite ! - Qu'y avait-il de si pressé ?
Explique-lui.
C'est facile à comprendre.
Mon pote, ici présent,
est particulièrement amoureux de sa petite amie.
Mais sa mère n'aime pas sa situation financière.
Alors, il a dit que son père tenait une bijouterie.
Mais sa mère est comme St Thomas,
elle doit voir la boutique, pour y croire.
On a besoin de ton aide !
Je ne comprends pas !
Tu as dit qu'elle était intelligente !
C'est pourtant simple !
Je ne comprends rien du tout !
Comment te faire comprendre ?
Pourquoi vous compliquez les choses simples ?
Il veut juste faire semblant d'avoir notre bijouterie.
Elle a tout compris !
- Tu vois qu'elle est intelligente ! - C'est vrai !
Mais mon père ne sera pas d'accord.
Nous attendrons qu'il ne soit pas là.
Quand n'est-il pas présent ?
- Quand la boutique est fermée. - Je veux dire,
quand s'absente-t-il en dehors de ça ?
Les trois premiers jours du Nouvel An !
Personne n'est parfait ! On est mal barrés !
Réfléchis bien, en dehors de ces trois jours...
quand n'est-il pas là ?
C'est vrai, quand il a des rencards.
Il se précipitera si des filles sortent avec lui !
Essayons avec une jolie fille !
Les exigences de mon père ne sont pas élevées.
Elle fera l'affaire !
Elle ?
Qu'insinues-tu ?
Il faut que j'aie meilleure mine !
Tu es prête ? C'est l'heure !
J'arrive !
Dépêche-toi !
Ne me presse pas.
Pourquoi sniffes-tu à chaque fois que je sors d'ici ?
Tu as une sale habitude !
Voyons, tais-toi !
Change-toi, vite !
Ça ira ?
Allons-y !
On est en retard !
C’est l’heure de pointe !
Que font-ils ?
Tu avais promis une dame pour moi !
J'ai dû sortir mon seul costume de la valise...
et dépensé 15 HK$ pour le laver !
Ça fait déjà une heure que je poireaute.
Tu te moques de moi ?
Je n'oserai pas te tromper avant que Pepi ne m'épouse !
Elle est juste dans les embouteillages !
Elle aurait dû prendre le bus !
J'ai raison ?
Répondez !
Oui, oui !
Marchons !
Viens !
Ralentis, j'suis en talons !
Je ne veux plus attendre... Allons manger !
Ils arrivent ! En courant !
- Vous voilà ! - Désolés !
Voyez, ils sont là !
- T'es en retard ! - Désolée.
Elle ressemble à une réfugiée !
- Tiens-toi bien et séduis-le ! - Sensuelle !
Elle a l'air bien !
Permettez-moi de vous présenter.
M. Chan, voici Mlle Chung !
Mlle Chung ! Bonjour...
- M. Chan, vous allez bien ? - Bien.
Les belles femmes se reposent l'après-midi.
-Allez-y, elle va récupérer ! - Qui est-il ?
- Ne vous en faites pas... - Lui ?
- Lui, c'est le jeune maître ! - Que fais-tu ?
Qu'en pensez-vous ?
Oui, c'est lui !
Bonjour !
Imbécile !
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
Là-bas !
- Je dois me maquiller. - Bien sûr...
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Elle veut sa dose.
Où est-ce ?
Mon Dieu !
- Moi ? - Toi !
- Qu'y a-t-il ? - Tu as caché mes affaires ?
Rends-les-moi !
Je t'avais dit d'arrêter... Je les ai jetés !
Tu aurais dû me le dire !
Regarde-moi !
Comment vais-je faire ? J'ai besoin de ma drogue.
Y'en a plus… et alors ?
Je m'en fous, rapportes-en-moi vite !
Mlle Chung va bien ?
Oui, elle arrive !
On peut y aller ? Viens !
- Quoi ? - Viens ici !
Que veux-tu ?
Elle est en manque !
La Seiche sera là d'ici peu !
Va chercher de l'héroïne !
Et je trouve ça comme ça ?
- Je claque des doigts, et puis voilà ? - Je m'en fiche. Récupères-en !
Allez !
- Je ne peux pas avoir d'héroïne ! - Allez !
D'accord !
C'est par là !
Dépêche-toi !
Espèce d'enfoiré !
Enfin, mon tour !
Votre numéro ?
Vous n'êtes pas toxicomane ?
Les toxicos aussi peuvent être gros.
Je viens de devenir accro.
- Auriez-vous une tasse plus grande ? - Buvez !
Attendez, vous devez avaler !
J'allais m'étouffer !
Plus vite !
Elle est aux toilettes depuis trop longtemps.
Va jeter un œil !
Ne t'inquiète pas. Elle va bien !
Tu l'as ?
Juste un substitut !
Je vais lui parler !
À quoi diable jouent-ils ?
C'est vrai, à quoi jouent-ils ?
Ça suffira pour l'instant !
C'est quoi ce flacon ?
Un substitut !
J'en veux pas !
Allez !
Je t'en prie, prends-le ?
Tu auras ce que tu veux, une fois l'affaire terminée !
S'il te plaît !
Je t'attends juste à côté.
Désolée !
Je vous ai fait attendre !
C'est rien ! Vous allez bien ?
J'ai faim, allons manger !
- Allons-y ! - D'accord...
Je dois téléphoner, je vous rejoins.
D'accord.
Attends-moi là et appelle-moi si besoin.
J'ai très faim !
Viens avec moi !
M. Chiu.
Vous êtes à l'heure. Je vous en prie !
Je t'avais pourtant dit de ne pas te droguer.
Tu ne m'écoutes pas !
Tu as failli ruiner notre plan !
Toi alors, tu es du bon côté !
Tu sais que je suis accro et tu as tout balancé !
Je ne t'ai encore rien reproché !
Pourquoi fouilles-tu mon sac ?
C'est quoi ça ? Rends-la-moi !
La montre est un cadeau du vieil homme.
- T'as pas le droit de la reprendre ! - J'ai tous les droits !
Tu n'as pas été honnête !
Qu'ai-je fait de mal ? Alors que vous jouez aux macs !
Ça va, n'exagère pas !
Je t'ai juste demandé de sortir avec lui !
Ok !
Tu joues ton rôle, mais ne prends pas son argent....
Son argent pourrait être le mien !
Attends une minute... si je le séduis vraiment,
je pourrais devenir sa femme !
Quoi ? Comment une droguée pourrait devenir ma belle-mère ?
C'est moi qui t'ai sauvée de l'enfer du manque.
Ma Da.
T'es fâchée ?
Il y a des incompréhensions entre nous.
Calme-toi.
Je suis toujours prête à être blâmée.
Si tu peux accepter ça facilement,
pourquoi pleures-tu ?
Ma Da veut s'excuser !
Nous ne cherchons pas à t'utiliser...
mais seulement à venger notre ami décédé.
Si le père de sa petite amie t'aime vraiment,
Ma Da ne sera pas contre.
Il m'a dit que si tu as assez d'argent,
tu ne voudras plus te droguer !
Je pense que tu devrais y renoncer.
Si tu ne peux pas, soigne ton apparence.
Tu es plus jolie, maquillée et apprêtée.
Sans ça,
ce vieil homme...
ne s'intéressera pas à toi.
Prends.
Sois forte...
et arrête !
J'ai besoin qu'on m'aide !
Mais je n'y arriverai pas en côtoyant les mêmes personnes !
Ne pleure pas !
Écoute, une fois l'affaire terminée,
trouvons une maison de vacances à Lantau.
Je t'aiderai à sortir de ce cercle vicieux.
Ne pleure pas !
Tu arrêtes ?
C'est bien !
M. Chiu, notre deal tient toujours ?
Aucun problème. Ils ont lu les instructions.
Alors ?
Qu'est-ce qu'ils en ont pensé ?
Ils pensent que c'est faisable.
Mais ils doivent discuter des détails.
Bien... d'accord.
Alors ?
Ils veulent d'abord du cash !
Du cash ? Combien ?
Quoi ? 200 000 $ ?
Je t'ai dit de rester en dehors de cette affaire.
Et toi, tu oses...
venir me demander de l'argent ?
Tu te souviens du 232 ?
- 232 ! - Non, désolé Monsieur !
Il s’agit de notre ordonnance sur les forces de police, chapitre 232
En désobéissant aux instructions, je peux te virer sur le champ.
Monsieur, je suis connu pour être paresseux.
Bien sûr, je suis confiant !
Le gang du Hunan a tué Lung. Laissez-moi faire !
D'accord,
je te donne une chance.
Merci Chef !
Si t'es encore là dans 5 min, je te foutrais moi-même dehors !
Oui, Chef.
Mon Dieu !
Bravo, tu as obtenu ce que tu voulais !
Il vaut mieux avoir un petit peu que de ne rien avoir du tout.
Ce que je veux ? Que la hiérarchie nous laisse tranquille.
Comment obtenir autant d'argent ?
On le volera ?
Tu oserais ?
Si j'oserais ?
Si je ne peux pas obtenir d'argent je volerai le père de ma copine.
Chiche !
Attends, c'était une blague !
T'inquiète, je ne suis pas sérieux.
T'as dit que le dealer taïwanais recevait 500.000 $ de coke.
C'est pour quand ?
Dans 2 jours !
Mon pote, tu veux...
- Oui ! - Et merde !
Je n’entends rien, je ne vois rien, je n'étais pas ici, je pars...
De quoi t'as peur ?
Je n'ai pas peur ? Nous sommes des policiers !
C'est de l'argent sale et ce n'est pas pour nous !
Une fois fini, on remettra l'argent au gouvernement.
Et si on échoue ?
Votre trafic est une bonne action !
Et vous êtes assez malins pour réussir !
Je ne suis pas aussi intelligent que ça !
Et puis regardez ! Je suis trop gros.
Je vais gâcher l'opération !
Faites ce que vous voulez. Oubliez-moi !
Mais si vous allez arrêter le Hunan Gang,
appelez-moi.
Ma, attends !
Que veux-tu encore ?
- Tu n'as qu'à m'attendre dans la voiture. - Non !
- T'es un poulet qui n'ose pas conduire ! - Non !
S'il vous plaît, laissez-moi partir et être un policier.
Je veux juste avoir une vie paisible et me contenter de peu.
Laissez-moi réaliser mon rêve.
D'accord !
Je ne te forcerai pas !
J'ai toujours su que pour Lung, tu étais un bon partenaire et ami.
Si c'est toi qui avais été la victime,
il ne serait pas resté à l'écart.
C'est à toi de décider !
Désolé.
Je ne serai que le chauffeur !
L'avion a atterri !
Ne te trompe pas de personne !
Non, je le reconnaîtrai.
Tiens regarde, c'est lui !
Pas un geste ! J'ai une arme pointée sur toi !
C'est pas vrai !
Vite... par ici !
Alors ?
- Ils arrivent ! - Ok.
Ce collant est à moi !
- Je te le rends après utilisation ! - Rends-le-moi !
- Qui c'est ? - Prends l'escalier.
Ils sortent !
Monte !
À genoux !
Démarre !
Beef est kidnappé !
Lâche.
Où est la clé ?
- Non ! - Non ? Tu vas parler !
Je refuse ! - On est de la douane !
À genoux !
On est en train de les suivre !
La cible est devant, accélère !
Dehors !
Partons avec la mallette !
- Attends ! - Qu'est-il en train de faire ?
Contre le mur.
- Où est la clé ? - Non.
- Donne-la-moi. - Non.
Non ?
Bouge pas !
- Allons-y, c'est dangereux ! - Attrape !
Non !
On l'ouvrira avec un marteau, mais partons !
Que fais-tu ?
Tu ne peux pas l'ouvrir !
Bâtard, parle ! Où est l'argent ?
Bouge pas !
Sale enfoiré... Prends ça...
Je vais t'exploser la tête !
Enfoiré, tu agresses un officier !
Je ne suis pas un officier, c'était une blague.
L'opération est annulée ! Allons-y...
T'as raison ! Frappe-le encore !
Déshabille-le ! Enlève tout...
Il ne te frappera plus si tu parles !
La cible est à proximité. Allons voir !
J'appelle.
Bouge pas !
Un micro !
Test, 1, 2, 3.
- Ton froque ! - Barrons-nous !
- Enlève ! - Enlève !
Grouille-toi !
- Y'a du monde là-haut ! - Chopez-les !
Montez !
Monte !
- Allons-y ! - Allons-y !
Qui conduit ?
- Plus vite ! - File à tout berzingue !
Tire sur eux !
C'est un jouet.
Mieux vaut utiliser un bâton qu'un pistolet !
Comment je pouvais deviner ? Ça a dérapé !
Plus vite !
On a la cible !
Un van blanc en direction de Clear Water Bay.
Au revoir !
Je ne vois personne ! Une grève est en cours ?
Le patron fait une réunion. Dépêche-toi !
Une réunion ?
Je crois que vous avez lu les journaux.
Un vol a eu lieu sous le pont de Clear Water Bay.
La victime est Chan Kwok-chiu,
mais il a une double identité à Taiwan.
Eh bien, c'est un trafiquant.
Qu'il meurre !
Ouais, qu'il meurre !
Mais sachez...
que c'est un détective du Bureau d’enquête antidrogue d’Interpol.
Un agent infiltré pour faire tomber un réseau international.
Mais il a été agressé et dépouillé.
Les hauts gradés d'Interpol sont contrariés.
Nous n'avons pas vraiment de preuves.
Mais selon la déclaration de Chan,
les voleurs pourraient être des policiers en fonction.
L'un des agresseurs serait un Chinois, la trentaine,
environ 1m70. Pas de signes distinctifs.
Il y a plus de 20 000 policiers à Hong Kong qui ont ce profil.
L'autre est facile à reconnaître.
Il mesure 1m60 et pèse au moins 100 kg.
- Vous rigolez, je pèse 90 kg ! - Fermez-la !
L'instruction est de demander à ceux qui pèsent plus de 100 Kg...
de se présenter à Interpol à 10h00 demain.
Pour identification.
Ma Da,
- bonne chance à toi ! - Merci Chef.
Ne vous moquez pas de moi ! Foutez-moi la paix !
Fais attention !
Tu m'as entraîné dans ce guêpier ! J'avais dit non au début !
Maintenant, j'ai de gros ennuis !
De quoi as-tu peur ?
Ne t'inquiète pas, nous partagerons l'argent.
Et tu pourras fuir et tenir un an et demi.
Tout ça est ta faute !
Si jamais je vais en prison, je te dénoncerai !
Mieux vaut se préparer !
Calme-toi, d'accord ?
Tu n'es pas le seul en surpoids.
Et tu étais masqué, difficile de te reconnaître !
Ton profil et ton ton n'ont rien de probant.
Essaye de changer ton apparence.
Augmente ta poitrine !
Je sais où ça peut se faire !
Tais-toi, bourrique !
Comment faire ?
Combien tu pèses ?
Autour de 110 !
110 livres ?
Non, 110 kg !
Quel gros plein de soupe !
Arrête de parler pour rien !
Vois si tu peux perdre 4 kg par jour.
J'y arriverais ?
J'arrive.
Bravo !
Tu as perdu 80 grammes !
Donc, je n'ai pas de graisse !
Ne sois pas déçu !
Pensons plutôt à un autre stratagème !
Comment ? Je suis comme ça depuis des années.
Et pourquoi pas perdre la voix tant qu'on y est !
C'est pas une mauvaise idée !
Tais-toi ou je t'en colle une !
Ne pars pas !
Qu'y a-t-il ?
Vous voulez des nouilles ?
Non !
J'y vais alors.
Il est flippant !
Qu'as-tu dit sur toi ?
Que j'étais Cantonais !
Cantonais !
Votre poids ?
Plus de 100 kg. C'est absurde !
Ok, attendez d'être appelé.
Madame.
Oh, quel spectacle !
Autant d’obèses dans les forces de l'ordre !
Heureusement de service différent.
Sinon, on confondrait avec les farces de lard !
Désolé, excusez-moi !
Excusez-moi !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Les gars, il est temps de se remettre en forme !
- On devrait manger moins. - Oui, nous devons y arriver !
Ne mangez pas autant !
C'est ton tour !
- Hung Chun-po ! - Oui !
- Leung Shing-po ! - Oui !
- Tang Bie-wan ! - Oui !
- J'ai Siu-po ! - Oui !
- Lo Ha-hang ! - Oui !
Je vous souhaite bonne chance, à vous tous !
Votre tour maintenant !
- Nous d'abord... - Mais poussez-vous !
Restez dans l'ordre d'appel, s'il vous plaît !
Vous savez pourquoi vous êtes ici ?
Oui, Chef !
- Vous vous êtes coupé les cheveux ? - Non, Chef !
On peut commencer !
Merci.
Chef !
- Commencez maintenant ! - Oui, Chef !
Vous êtes-vous rasé récemment ?
Bien sûr, je me suis rasé !
Pourquoi l'avoir fait ?
Pour pouvoir être là !
Répétez mes paroles.
Enfoiré, tu agresses un officier !
- Un par un ! - Enfoiré, tu agresses un officier !
- Enfoiré, tu agresses un officier !
Pourquoi vous ne dites rien ?
Répétez !
- Dites-le ! - Enfoiré, tu agresses un officier !
Parlez-vous toujours comme ça !
Oui, Chef ! Depuis adolescent !
C'est ma façon de m'exprimer.
- Vous pouvez partir ! - Oui, Chef !
Eh vous !
- Venez ! - Chef, vous m'aviez dit de partir !
Appelez le prochain groupe !
Pas de problème, je vais le faire ! Pas de problème.
Enfoiré ! J'ai de la chance !
Le suivant, Shiu Yei-fu !
- Shiu Yei-fu ! - Oui !
- Chow Man-wai ! - Oui !
Kwun Cheong...
Qu'avez-vous dit ?
Rien !
La première phrase !
En...Enfoiré !
Entrez !
Vous l'avez dit avec un cantonais parfait !
Vraiment ? Impossible !
Vous mentez ! Je vous ai observé !
Dites-le en cantonais !
Enfoiré, tu agresses un officier !
- En...Enfoiré ! - Toute la phrase !
Enfoiré, tu agresses un officier !
Plus fort !
Enfoiré, tu agresses un officier !
Encore plus fort !
Enfoiré, tu agresses un officier !
Très bien, vous pouvez y aller maintenant !
Merci, Chef! Au revoir, Chef !
Bonne chance, Chef ! Bonne nuit, Chef !
Frère Chiu !
Compte ça !
À bientôt !
Encore une chose.
Quel âge a le garde Indien ?
Dis-moi si tu veux économiser sa pension.
Je peux t'arranger ça !
Allons-y !
Toujours debout ?
Je veux terminer le rapport.
Qu'allons-nous faire de l'argent ?
Le remettre aux autorités.
Je dois tout régler, quoi qu'il arrive.
Si tu peux arrêter le gang, tout ira bien.
Dur à dire.
Ce n'est pas si simple.
Mais peu importe,
tant que c'est pour Lung, je ne me plaindrai pas.
Ok.
Je veux que tu gardes ça.
Quelle en est la raison ?
Ne te méprends pas, ce n'est pas pour les indics.
Je ne t'ai jamais prise pour un indic.
Je te considère comme une amie !
Pourquoi me l'as-tu donné ?
Car j'ai promis...
qu'une fois l'affaire finie, je t'aiderai à te désintoxiquer.
Mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit si difficile.
Quant à demain,
nous ne savons pas ce qui va se passer.
Et si jamais...
je ne reviendrais pas,
je veux que tu utilises l'argent pour te trouver un chez-toi,
J'ai travaillé quelques années et l'argent que j'ai économisé...
devait être pour mon mariage.
Mais je n'en aurai pas besoin.
En réalité, j'étais une mauvaise personne.
À part ma mère,
je n'ai jamais donné autant d'argent à une femme.
Si l'argent peut t'aider, alors je pense que ça a du sens.
Allez, garde-le !
Je ne le prendrai pas.
Je n'ai pas sommeil.
Prenons un verre, d'accord ?
D'accord !
Haut les cœurs, je vais chanter pour toi.
Tu sais chanter ?
Accroche-toi !
Je te rejoindrai quand tout sera fini.
- Allez, dépêche-toi ! - J'arrive.
Aie confiance en toi.
Il est 10 h.
Le Gang Hunan braquera la bijouterie à 13h15.
Nous les arrêterons après le vol.
Je serai là pour superviser.
Informe ton patron avant 12h30, mais pas trop tôt.
Ça les alertera sinon.
Si le gang ne vient pas, on aura perdu notre temps !
Je veux voir M. Chan !
Le patron est en réunion !
Que faites-vous ici ?
- J'attends. - Vous attendez ?
Montrez-moi votre permis !
Quoi ? Votre permis !
Je suis des Enquêtes Internes.
Je suis en service, ne restez pas là.
- Allez ! - Oui, Monsieur.
Monsieur, nous allons prendre un thé à côté.
Ça ne pose pas problème ?
Vous en voulez ?
Non, partez !
- Oui, Monsieur ! - Merci, Monsieur !
Partons !
Merci, Monsieur !
Je dois voir M. Chan !
Il a une réunion... attendez dehors !
Vous ne pouvez pas !
Lâchez-moi, c'est vraiment urgent !
- M. Chan ! - C'est l'inspecteur Lai d'Interpol...
Il veut que vous l'aidiez dans l'affaire.
M. Chan, je dois vous parler...
Je n'ai pas le temps, c'est urgent, aidez-nous !
M. Tang,
je soupçonne que vous soyez lié au vol à l’aéroport.
Veuillez me suivre pour interrogatoire.
M. Chan, je dois vous parler !
Lâchez-moi bordel !
M. Chan, ne les laissez pas m'emmener.
M. Chan, attendez que je finisse !
Allez !
Viens !
Que fais-tu ici ?
J'ai peur, je veux t'aider !
Je n'ai pas besoin de toi. Pars...
C'est lui qui avait emmené Lung.
C'est l'heure ! Où est Ma Da ? Bon Dieu !
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ? - Je voulais mais vous étiez en réunion !
Croyez-moi ou ce sera trop tard !
- Attends-moi ici. - Bien.
Que fait-on ?
Attends-moi ici !
C'est une bonne affaire !
Une excellente affaire !
Officiers, vous voulez faire quelque chose de bien ?
Des voleurs ?
Demandez du renfort par radio !
Le mec est sorti.
- Ils sont armés, faites attention ! - Bien.
Vous avez déjà tiré ?
Bien sûr, en formation.
Mais pas dans la rue.
Maintenant !
C'est un braquage, ne bougez pas !
Ce sera votre première ! Faites attention !
Police !
À terre !
Démarre !
C'est toi, salope !
Au sol ! C'est dangereux !
Ils se rendent ?
À terre !
Allons-y !
Vite !
Arrêtez !
Ils ont des armes !
- Police. Par où ils sont passés ? - Ils sont passés par là...
C'est dangereux. Cachez-vous !
- Que faisons-nous ? - Allez là-bas !
Je ne peux pas rester seul !
Allez !
Quoi ?
Quel est le problème ?
J'ai cru que c'était eux !
Allez jeter un œil !
Sortez.
Tu veux m'attraper ?
Bouge pas !
Ton arme ! Pose-la !
Pose-la ! Tu m'entends !
Pose !
Ou je tire !
Je t'aurai prévenu.
Derrière toi !
Où sont-ils ?
Ils sont sur le toit.
Allez !
- Où sont les voleurs ? - Ils sont sur le toit !
Ils sont là.
Tu vas bien ?
- Il a tué Lung. - Assieds-toi d'abord !
Tu vas bien ?
J'appelle l'ambulance !
Assis !
Demandez des renforts !
Oui, Monsieur !
Appelez l'ambulance !
Sécurisez l'emplacement, aucun accès autorisé !
Dites-leur de monter !
- Officier, laissez-moi faire. - Bien...
Appelez l'ambulance !
Est-ce que tu vas bien ?
Je ne pense pas pouvoir aller à Lantau.
Je ne veux pas y aller seule.
Je suis venue ici pour attendre la fin de l'affaire.
Et tu peux partir avec moi.
J'espérais que tu m'accompagnes depuis le tout début.
Tu es le seul à te soucier de moi.
Sans toi, je n'y arriverai jamais !
Tu sais,
c'est difficile de décrocher !
Je sais !
Ce ne sera plus nécessaire, maintenant !
Non !
Une ambulance !
Non !
Faites place...
Allons-y !
Stop ! Nous devons vous arrêter ! Nous vous accusons...
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext