John !
John Rambo !
Incroyable...
D'où venez-vous ?
Washington.
- C'est bon de te revoir. - Vous aussi.
Tu veux me raconter ?
Quoi ?
Hier, tu te battais dans un entrepôt de Bangkok.
Vous y étiez ?
Et aujourd'hui je te trouve dans un monastère.
On me laisse vivre ici. Je donne un coup de main.
Et le combat au bâton ?
C'est pour gagner un peu d'argent.
Je t'ai vu le donner aux moines.
Vous avez l'œil.
Qui c'est ?
C'est pour eux que je suis là.
Robert Griggs. Attaché à notre ambassade.
Vous n'êtes pas facile à trouver.
Pourquoi, vous me suivez ?
Comme dit le colonel, les bons éléments se font rares.
Regardez ces photos.
J'ignore ce que vous savez de L'Afghanistan.
Les gens ne savent guère où c'est.
Plus de deux millions de civils, des paysans et leurs familles,
ont été massacrés par les envahisseurs russes.
Toutes les armes modernes,
y compris chimiques, ont servi à les éliminer.
Et avec beaucoup de succès.
Vous ne devez pas
suivre les événements.
Après neuf ans de combats,
les Afghans reçoivent des missiles Stinger
et peuvent répondre aux raids aériens.
Sauf dans une région proche de la frontière.
La brutalité du commandant soviétique
apparaît sur ces photos.
Il est arrivé à couper toute l'aide extérieure.
Alors nous voulons
évaluer la situation de près.
En quoi ça me regarde ?
On a fait appel à moi.
Vous n'y allez pas ?
Si.
Et je veux que tu viennes avec moi.
J'ai déjà donné.
C'est-à-dire ?
Ma guerre est finie.
C'est ça, votre grand soldat ?
Eh bien, colonel,
on a un long escalier à redescendre.
Ne l'accable pas. Il obéit aux ordres.
Cette mission est importante.
Vous croyez qu'on y changera quelque chose ?
- On n'a rien changé avant. - C'était avant.
Viens avec moi, John.
Je ne sais pas pour vous, mais moi, j'aime cet endroit.
J'aime être ici. Travailler ici.
Avoir une place.
Tu as une place, mais pas ici.
Quand vas-tu boucler la boucle ?
De quoi parlez-vous ?
Tu dis que ta guerre est finie.
Au-dehors peut-être, mais pas en toi.
Je sais pourquoi tu es ici, mais ça ne mène à rien.
C'est inutile de chercher à fuir ce que tu es.
- Et qu'est-ce que je suis ? - Un vrai guerrier de pure race.
Plus maintenant. Je n'en veux plus.
Tu ne pourras rien y changer.
Je vais te raconter une histoire.
Un sculpteur trouva une pierre spéciale.
Il la travailla pendant des mois.
Jusqu'à ce qu'il ait fini.
Alors, ses amis lui dirent qu'il avait créé un chef d'œuvre.
Il dit qu'il n'avait rien créé.
La statue avait toujours été là.
Il avait juste ôté le superflu.
On n'a pas fait de toi une machine de guerre.
On a juste peaufiné.
Tu te déchireras jusqu'à ce que tu l'admettes.
Que tu boucles la boucle.
Je ne me sens pas encore prêt.
Je dois m'en aller.
Promets-moi de faire signe en rentrant au pays.
Je promets.
Je regrette, mais ça doit s'arrêter un jour ou l'autre.
Je comprends.
Jetez vos armes, restez où vous êtes.
Vous ne pouvez pas fuir.
Nous ne vous attaquerons pas.
Jetez vos armes.
Rambo.
Ça s'est mal passé.
Quoi ?
Ils ont été interceptés après la frontière.
À ce que nous savons,
Trautman et son groupe sont à un P.C.
de région.
Qu'allez-vous faire ?
On ne peut rien faire.
Je regrette.
Je voulais que vous le sachiez.
Et moi ?
Vous pouvez me faire passer ?
Vous n'êtes pas sérieux ?
Mais si.
Impossible officiellement.
Alors, pas officiellement.
Je vous préviens que si vous êtes pris
ou s'il y a des fuites,
nous nierons même être au courant de votre existence.
J'ai l'habitude.
On vous contactera.
Peshawar, Pakistan Près de la Frontière afghane
Tu veux acheter ?
Beaucoup de fusils.
Je cherche Mousa Chanin.
Ton nom ?
John Rambo.
Attends ici.
Ça se vend en Afghanistan.
Beaucoup de mines.
Des mines partout... Je suis Mousa Chanin.
Que veux-tu ?
Griggs m'envoie.
Tu ne ressembles pas au précédent.
Tu n'as pas l'air d'être de l'armée.
Non.
Tu es quoi ? Mercenaire ?
Tu n'es pas de l'armée, pas mercenaire. Alors ?
Touriste perdu ?
Je ne suis pas un touriste.
Pardon.
Sais-tu où est L'Américain ?
Oui. Dans un fort soviétique.
Près du village de Khost, à 50 km de la frontière.
M. Griggs a envoyé ton matériel.
Tu veux le voir ?
C'est ce que tu voulais ?
Je n'ai jamais vu ça. Qu'est-ce que c'est ?
Des détonateurs.
Et ça ? Ça sert à quoi ?
Lumière bleue.
Ça fait quoi ?
Ça fait du bleu.
Je vois.
Combien d'hommes viennent avec nous ?
Pas de commando. Rien que moi.
Que toi ? Ça ne vaut rien.
Je ne peux emmener un homme seul ! Tu as besoin d'aide !
Griggs a dit que tu m'emmènerais. Fais-le.
Je dois porter des médicaments.
Sinon, beaucoup d'hommes mourront. Tu comprends ?
Je ne sais pas qui tu es vraiment,
mais à te voir, tu ne connais rien de la guerre.
Oui ou non ?
J'ai tiré quelques balles.
Quelques balles ?
Tu devrais rentrer chez toi
et réfléchir encore...
pendant longtemps.
J'ai réfléchi.
C'est toi qui choisis.
Mais tu ne peux pas sauver cet Américain tout seul.
Si tu échoues, je refuse toute responsabilité.
J'ai déjà entendu ça.
Je suis le colonel Zaisen, commandant de ce secteur.
Savez-vous
que vous êtes le premier Américain pris en Afghanistan ?
Félicitations.
Vous alliez livrer aux rebelles
des missiles destinés à abattre des avions soviétiques.
Je veux être interrogé par vos supérieurs.
Ici, je n'ai pas de supérieur.
Je suis seul maître.
Vous êtes tout seul.
Abandonné par votre gouvernement.
Que voulez-vous ?
Votre collaboration.
Ce secteur
est sous notre contrôle absolu depuis cinq ans.
Je ne peux rien de plus pour vous.
Comme vous dites, il n'y a pas d'alternative.
Si vous me renseignez sur les missiles
que vous comptez livrer,
ça peut nous aider à trouver une issue.
Après tout,
en fin de compte, ce que tout le monde veut,
c'est la paix.
Le Kremlin a un drôle d'humour.
Expliquez-vous.
Vous parlez de paix et de désarmement,
et ici vous exterminez un peuple.
Nous n'exterminons personne.
Vous êtes trop intelligent pour croire ce genre de propagande.
Je répète : où sont les missiles ?
Je ne suis au courant de rien.
Mais si.
Je propose une issue pour nous deux.
Vous voulez que je compatisse ?
Vous avez commencé cette guerre !
Et notre victoire n'est qu'une question de temps.
Il n'y en aura pas !
Chaque jour, votre armée recule devant
une poignée de maquisards sous-équipés.
Vous avez sous-estimé l'adversaire !
Jamais dans leur histoire ils n'ont été soumis.
Ils choisiront la mort plutôt que l'esclavage.
On ne bat pas un tel peuple. Nous avons essayé.
Nous avons eu notre Vietnam, vous aurez le vôtre.
Vous voulez me mettre à l'épreuve. Bien.
L'Afghanistan.
Alexandre le Grand a voulu le conquérir.
Puis Gengis Khan. Les Anglais.
Et la Russie.
Mais les Afghans n'ont jamais été vaincus.
Un ancien ennemi en a fait une prière. Tu veux entendre ?
Elle dit :
"Dieu nous délivre du venin du serpent,
des dents du tigre et de la vengeance de L'Afghan."
Tu comprends ?
Faut pas venir vous faire chier.
Oui. Quelque chose comme ça.
On y va.
Au nord il y a des cavernes, on passe par là.
Ce sera plus sûr. Allons-y.
Ça mène à la vallée des cinq lions.
Jadis, le roi afghan fut prié d'envoyer
cinq cents guerriers à la bataille.
Il n'en envoya que cinq.
Les meilleurs.
Et ils furent vainqueurs.
Le roi dit : "Cinq lions valent mieux que 500 moutons."
Qu'en penses-tu ?
Le roi a eu de la chance.
Combien jusqu'au village ?
Deux heures.
Où les missiles vont-ils être livrés ?
Je ne sais pas.
Vous mentez.
Où ?
Bon, je vais parler !
Je le savais.
Où se trouvent les missiles ?
Tout près.
Dans ton cul.
Vous avez assez abusé de ma patience !
J'ai essayé d'être civilisé.
Le nom de John Rambo...
vous connaissez ?
Il parle de plans pour vous libérer, avec l'aide des rebelles.
Il dit aussi qu'il sait où va cet homme.
Nous allons l'accueillir.
C'est le dernier village.
Une centaine d'hommes.
Il y a beaucoup d'enfants.
Eux aussi se battent bien.
J'invite les chefs à venir parler.
Ils n'ont jamais vu d'homme comme toi.
Des cavaliers moudjahidine.
Il y en a encore 10000 à la frontière.
Ils attendent des armes. Alors ils reviendront se battre.
L'hôpital.
C'est le seul médecin d'ici 500 km.
Leurs premiers médicaments en deux mois.
Cadeaux des Soviétiques.
On dirait des jouets, ce sont des mines.
On apprend aux enfants à ne pas toucher. Parfois trop tard.
Oui est-ce ?
Il s'appelle Uri. Il est russe.
Déserteur ?
Lui dit transfuge.
Ils sont beaucoup.
C'est lui le plus utile.
Il connaît l'intérieur du fort.
Allons-y.
Les mines commencent ici. À un mètre.
Puis deux mètres, comme ça. Et comme ça.
Il y a quatre tours. Quatre gardes.
Et les prisonniers ?
Ici.
Si on entre par là, il y a une autre sortie ?
Sous terre, où passent les mauvaises eaux.
Je ne connais pas le mot.
Les égouts.
Où est-ce ?
Ça sort par là. Il y a des gardes.
Je ne crois pas que tu passes par là.
Les champs de mines. Ils n'y penseront pas.
C'est impossible.
Ils ont beaucoup de commandos Spetnaz... contre nous seuls.
On a perdu beaucoup d'hommes.
On en perdra encore là-bas.
Il ne m'en faut pas beaucoup.
Que veux-tu faire ?
Deux pour les mines, deux pour l'évasion.
Alors, les Soviétiques reviendront ici
et il y aura d'autres morts.
Je ne peux pas attendre.
Attends de l'aide, comme nous.
J'irai seul.
Alors, tu mourras.
Alors, je mourrai.
Attends.
N'y va pas.
Je m'appelle Masoud.
Ne nous juge pas avant de comprendre pourquoi nous hésitons.
Les Afghans sont un peuple fort.
Nous ne nous laisserons pas chasser de notre terre.
Nos enfants sont tués par la maladie,
les mines, les gaz.
Les femmes sont violées et tuées.
L'an dernier, dans la vallée de Legman,
près d'ici,
six mille Afghans ont été tués.
Des femmes enceintes éventrées à la baïonnette,
leurs enfants jetés dans le feu.
Ils font ça pour ne pas avoir à combattre
la génération suivante.
Mais on ne voit rien, on n'en parle pas dans les journaux.
Ce que tu vois ici,
ce sont les moudjahidine,
les guerriers de Dieu.
C'est une guerre sainte.
La mort n'existe pas pour nous,
nous avons reçu les sacrements
et nous sommes déjà morts.
Mourir pour Dieu et notre terre est un honneur.
Ainsi, mon ami,
nous devons arrêter le massacre de nos femmes et de nos enfants.
Si libérer cet homme
pour qu'il aille témoigner devant le monde libre
est nécessaire, bien sûr, nous t'aiderons.
Laisse-nous
parler entre nous
et trouver le moyen de le libérer.
Nous te remercions.
Ne t'inquiète pas. Ils décideront bientôt.
Je dois y aller ce soir.
Quel est ton nom ?
Ce garçon est très dur en dedans.
Ses parents ont été tués l'an dernier.
Son frère est mort dans le fort où est L'Américain.
C'est un enfant, mais il se bat comme un homme.
Quel est ton nom ?
D'où viens-tu ?
D'Arizona.
L'Arizona ? Combien de jours de marche ?
Dans les deux ans.
Tu es soldat ?
Plus maintenant.
Moi, je suis soldat. Tu es ici pour te battre ?
Tu as peur ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Un couteau. - Je peux le voir ?
Très bon. Je peux l'avoir ?
Et ça ?
Tu veux tout avoir. Ça porte chance.
C'est quoi, la chance ?
La chance...
Tu me le donnes ? J'ai besoin de chance.
Moi aussi.
Regarde ce gamin. Toujours comme ça.
Regarde. Le sport national.
Un jeu de fous. Vieux de trois mille ans.
Ils y jouent toujours.
En guerre, pas en guerre. Ils s'en moquent.
Ça te plaît ?
Je préfère le football.
Qu'est-ce que c'est ? On joue avec le pied ?
Pas vraiment.
Allons-y.
Que disent-ils ?
Ils veulent que tu essaies. Pour t'accueillir parmi eux.
Vas-y si tu veux. Mais je ne serai pas responsable.
J'essaie.
Les règles ?
Tu dois porter le mouton
sur un tour, puis le jeter dans le cercle.
Pourquoi ?
Il y a un cercle.
C'est tout. Très simple.
Comme le football.
Dieu aime les fous.
Pourquoi ?
Parce qu'il en fait beaucoup.
Tu vois ce qui se passe ici.
En guerre, on doit avoir de l'honneur.
Où est l'honneur ici ?
Nous emmenons les survivants à la frontière.
Je vais au fort.
Tu n'as pas vu assez de morts ?
Pars tant que tu le peux.
Ce n'est pas ta guerre.
Maintenant, si.
Qu'il en soit ainsi.
Tu es un bon ami.
Je reste. Je te montrerai le chemin.
Je viens aussi.
Non, va avec eux.
Non. Toute ma famille a été tuée, je veux me battre.
Pas avec moi... va-t'en.
Pourquoi fais-tu ça ?
Il le ferait pour moi.
Êtes-vous décidé à parler ?
Très bien.
Bientôt, vous serez mon invité au bout du couloir.
Va-t'en.
Reste là !
Je connais l'endroit. Tu auras besoin de moi.
Pas si tu es mort. Va !
Compris ?
L'Américain ?
Colonel ?
John ? Comment es-tu arrivé ici ?
Vous pouvez marcher ?
Et comment !
Allons-y.
Derrière toi !
John, va-t'en !
Fous le camp !
Prends-le !
Passe-moi le gosse.
Porte le garçon.
Baisse-toi !
Les troupes sont prêtes, mon colonel.
Poursuivez-les.
Donne-moi le garçon.
Qui est ce terroriste ?
Pourquoi avez-vous tant de prix pour lui ?
Ce salaud a essayé de me détruire ! Mais il a échoué !
À l'aube, je le traquerai, j'accrocherai sa peau au mur !
Inutile de le traquer.
Lui vous trouvera.
Vous êtes fou ?
Un homme contre des commandos entraînés ?
Vous le prenez pour Dieu ?
Dieu aurait pitié. Lui non.
Ça va. Il n'y a personne ici.
Ça tiendra quelque temps.
Comment sort-on vite d'ici ?
Par le nord-ouest. À travers les montagnes,
à 3 km d'ici. La piste est très difficile.
Pars avec le gamin.
Je veux rester.
Impossible.
Tu ne peux pas y retourner. Gagnons le Pakistan.
Je dois y retourner.
Je sais que c'est ton ami, mais, vous allez mourir tous les deux.
Pourquoi ?
Viens avec nous !
Fais ce que je dis.
Donne-moi ton arme.
Bien. Allons-y.
Je te reverrai ?
Fouillez le secteur.
À vos ordres.
Aucune trace de lui, mon colonel.
Continuez les recherches. Je dois refaire le plein.
Tu sais le piloter ?
On va voir.
Vite ! Montez !
Accrochez-vous !
Attrapez-le !
Ma main !
On tombe !
Accrochez-vous !
Prends ce que tu peux, John !
Il faut atteindre la frontière.
On reste ici.
On sait où aller.
Quelle direction ?
Le nord-est.
Tous les commandos en état d'alerte !
Ils ne doivent pas atteindre la frontière.
Attends, John.
Je dois me reposer.
Et ta blessure ?
Vous nous avez appris à ignorer la douleur.
Ça marche ?
Pas vraiment.
Ne le prenez pas mal.
Allez voir si vous trouvez un abri.
C'était juste. Comment tu te sens ?
À point.
Compliquons-leur la tâche. Séparons-nous.
Je regrette de t'avoir entraîné.
Non, vous ne regrettez pas.
Spetnaz, au rapport.
Vous écoutez ?
Oui êtes-vous ?
Votre pire cauchemar.
Kourov, que se passe-t-il ?
Bien calculé.
Les amis sont là pour ça.
Retournez au trou. Je vous couvre.
Yankov, regagnez la base.
Après la vallée, c'est la frontière.
On a réussi, John.
Attendez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Salopard.
N'essayez pas de fuir.
Vous n'avez aucune chance.
Obéissez, nous n'attaquerons pas.
Nous ne vous voulons pas de mal.
J'ai quelque peine à le croire.
Je vous ordonne de vous rendre. Vous aurez un procès régulier.
Jetez vos armes, restez où vous êtes.
Tu as une idée ?
Pas question de les encercler.
C'est le moment de plaisanter.
Jetez vos armes ! Maintenant !
Toute fuite est impossible !
Avancez !
Je veux vous ramener vivants.
Dernier avertissement.
À vous de choisir.
Alors, John ?
On les emmerde.
J'aurais aimé qu'il y passe avec nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Les rebelles !
John, file !
Tu ne veux pas rester ? Tu te bats bien, pour un touriste.
La prochaine fois.
Tu veux ça ?
Non. Garde-le.
Tu ne peux pas rester ?
Je dois partir.
J'ai du mal à le croire, John.
Quoi, mon colonel ?
Ça me désole, mais je crois bien qu'on se ramollit.
Rien qu'un peu, mon colonel.
Rien qu'un petit peu.
Ce film est dédié au vaillant peuple de L'Afghanistan