TOUS LES COUPS SONT PERMlS
Tu vas vraiment à Hong Kong?
Le full-contact et les balafres, j'adore ça.
Au Kumité on peut crever!
Si on fait pas gaffe!
Demain on part pour le Kumité.
Monsieur.
Excusez-moi.
Avant que vous ne partiez, le col. Cook veut vous voir.
Qu'y a-t-il?
Votre voyage à Hong Kong.
ll est au courant.
Dites-lui que je viens après ma douche.
Je dois attendre.
Que se passe-t-il?
Capitaine?
Merde!
Mon colonel.
Où est Dux?
ll était au gymnase.
ll a pris une douche et disparu.
Comment ça: disparu?
ll n'était plus là.
Si Dux fout la merde à Hong Kong.
Appelle Helmer et Rawlins.
Je ne veux plus voir ta gueule si t'as pas Dux avec toi!
Comment va-t-il?
ll se repose. ll sera si heureux de te voir.
Quel bonheur d'être ici.
Je lui dis que tu es là.
Merci.
Vise-moi ce sabre!
Prenons-le.
Allez Frank! T'es une mauviette?
Alors, viens.
Si t'es des nôtres, tu te ramènes!
Tu dors ou tu chipes un truc?
Merde! lls reviennent! Filons...
Viens, Frank!
Oublie-le! Filons!
Ça suffit, Shingo! Va à tes études...
On n'obtient pas le sabre Katana en le volant.
C'est un sabre très spécial.
ll faut le gagner!
Je n'allais pas le voler.
Tu n'as pas bougé.
Tu as l'esprit de combat.
Vous n'appelez pas les flics?
Non, si on fait un deal.
Quel type de deal?
Nos fils sont à la même école.
Frank voit le talent de mon fils
et il veut apprendre les arts martiaux.
Qu'entendez-vous par "arts martiaux"?
Frank dit que vous êtes venu aux USA cultiver la vigne.
Oui, au vignoble de Verne.
J'ai ici des élevages de poissons.
Nous élevons des enfants.
Cultiver la vigne est un art.
Entraîner les enfants est un art.
Les arts martiaux sont une forme d'entraînement qui
unifient l'esprit, le corps et l'âme.
Ça suffit!
C'est tout.
Pas encore!
T'es nul, œil rond!
Pas encore!
Va faire tes katas.
Tu ne t'occupes que de lui.
Tu es là pour entraîner mon fils. Obéis!
J'suis pas un punching-ball. Notre deal: terminé!
Un jour,
au Kumité, mon père sera fier de moi.
Shidoshi.
C'est comme si j'avais perdu un frère.
Shingo et moi, nous étions très bons amis...
des frères...
Et vous
et Mme Tanaka m'avez traité
comme un fils.
Et maintenant?
Les entraînements... J'arrête.
Mais vous avez tant à enseigner.
Tu ne comprends pas.
Ma première famille est morte.
Mon fils, ma fille et ma femme.
lls vivaient à Hiroshima.
Je suis parti à cause de la guerre.
La guerre est inutile.
lci, j'ai voulu repartir à zéro.
Avoir une nouvelle famille, un fils.
Transmettre mon enseignement.
Depuis deux millénaires.
Le savoir transmis de père en fils.
Avec la mort de Shingo, tout est fini.
Enseigne-moi.
Je peux y arriver.
Tu n'es pas japonais! Ni un Tanaka!
Tu m'as dit qu'il faut tout apprendre!
Ne pas se borner à un seul style...
garder l'esprit ouvert!
Pourquoi?
Pour te faire honneur, Shidoshi.
Entraîne-toi jusqu'à te concentrer dans la méditation
afin de voir et ressentir seulement ton énergie.
Es-tu éveillé, Shidoshi?
Tu dors les yeux ouverts?
Comment te sens-tu?
Comme un vieillard.
Et toi?
Je vais à Hong Kong.
Tu le veux vraiment?
ll m'est très important de te faire honneur.
Je t'ai légué tout mon savoir.
Quand tu te battras, mon esprit se battra avec toi.
Au Kumité, tu en auras besoin.
Poupée, tu cherches un vrai mec?
Non, hein?
Trop beau pour toi, chérie?
Première fois à Hong Kong?
Vous êtes là pour le Kumité, non?
Kumité? C'est quoi le Kumité?
Ecoutez, je sais qu'il y a bientôt une épreuve secrète à Hong Kong.
Oui, c'est une ville passionnante.
Et j'ai des tuyaux sur vos adversaires.
Vous m'aidez à entrer?
Merci, les gars.
Quoi? Tu te crois dans la compétition?
J'essayerai.
Enfin un garçon qui n'a pas peur de perdre.
J'en ai, garde ton fric.
Prêt?
Cela te plaît?
Oui.
Viens me voir me battre au Kumité.
Je suis ici au Kumité.
T'es pas un peu trop jeune?
T'es pas un peu trop vieux pour les jeux vidéo?
Encore un coup?
Oui.
Pas mal, mon gars.
Ray Jackson.
Je suis Frank Dux.
Mme Tanaka...
Mme Tanaka?
Oui?
Au nom du gouvernement des USA, il faut trouver Frank Dux.
Nous savons qu'il vous a rendu visite.
Mon mari est très malade.
Nous en sommes désolés.
Frank est-il venu?
ll est venu présenter ses respects.
Quand ça?
ll y a deux jours.
ll a dit qu'il partait pour Hong Kong?
Je n'en sais rien.
Mais si! Ecoutez, nous ne...
Mme Tanaka, nos excuses.
Merci beaucoup pour le temps
que vous nous avez accordé.
Messieurs?
Salut. Les chambres pour Jackson et Dux.
M. Lin, chambre 31 0, veut vous voir.
C'est qui ce M. Lin?
J'suis Lin. T'es Jackson?
T'en as l'air.
Donc toi t'es Ducks.
Non: Dux.
Compris! Comme en latin: dux...
Bon, voilà le marché.
C'est le plus grand Kumité. Que des champions!
L'lFAA m'a désigné pour vous aider
ainsi que les autres champions américains
et pour vous surveiller
entre les matchs.
La Triade, c'est comme la mafia,
a permis au Kumité d'avoir lieu.
La voilà, la Ville fortifiée.
Pas pour les étrangers.
Vous êtes à Hong Kong.
Mais vous traversez maintenant une frontière invisible.
Pas de blague, c'est un no man's land
dans un paradis touristique.
Ça remonte au vieux traité anglo-chinois.
Une fois dans les couloirs sombres,
gare à vos couilles!
Ce sont des lutteurs américains.
Amenez-nous au ring.
Montrez votre invitation aux Dragons noirs.
Pour vous qualifier, il faut leur prouver
que vous pouvez vous battre sans être tué.
Pigé?
Vous dites représenter le clan Tanaka.
Vous n'avez pas l'air Tanaka.
Tanaka m'a formé.
Un problème?
ll dit que Tanaka est son Shidoshi.
Si c'était Bruce Springsteen, ça change?
Si Tanaka est son Shidoshi,
alors montrez-nous le "dim-mak".
C'est quoi ce "dim-mak"?
Le toucher de la mort.
Merci.
Victor, choisis une brique.
O.K., Frank.
Celle-là?
Non!
Celle du bas.
Ça alors!
Mon salaud!
Ça vous suffit, les mecs?
Vous êtes les bienvenus.
ll manquerait plus que ça!
Très bien mais
les briques ne rendent pas les coups.
Nous recherchons ce type.
ll s'appelle Frank Dux.
Nous croyons que Frank est à Hong Kong.
ll est arrivé avec un vol il y a deux jours.
ll y a deux jours? ll a pu repartir.
L'Asie est grande.
Gardez ça comme référence.
ll va se battre au Kumité, nous sommes là pour l'arrêter.
Le Kumité?
Oui.
lnspecteur Chen, nous savons que le Kumité se déroule à Hong Kong
et qu'il aura lieu dans trois jours.
Passez cette photo à vos hommes.
S'ils voient Dux, qu'ils nous appellent.
Nos hommes sont surmenés.
Si c'est trop compliqué...
lnspecteur!
Nous sommes tous surmenés.
On a besoin de votre aide.
Je ferai de mon mieux.
Vous nous appelez.
Tu montes avec moi pour l'interview.
Pas question! Lâchez-moi!
Tu veux Hossein, non?
Hossein est un trouduc.
Je suis quoi?
Tu veux que je l'épèle?
Lâche-la.
C'est l'Amerloque casseur de briques.
On a avancé le Kumité cette année?
On se calme, les gars.
Elle monte avec moi!
Pas question.
Ecoute, si on se bat pour elle, on sera expulsés du Kumité.
Pour elle?
Arrangeons ça autrement.
Tu paries?
On parie quoi?
Tiens ça, si je l'attrape avant que tu fermes ta main,
la fille est à moi.
Sinon,
elle sera à toi.
Très bien.
De quel droit?
Relax!
Vas-y.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Prêt?
Allez!
Tu perds, trouduc!
J'ai gagné, il paraît.
Alors, lâche-la.
Compris?
Que faisiez-vous avec lui?
Je veux un scoop sur le Kumité, je suis journaliste.
Que vous a-t-il dit?
Que j'ai des jolies jambes.
ll a raison.
Pourquoi ce silence sur le Kumité?
Pourquoi ce mystère?
Je veux être mise au courant.
Pourquoi y participez-vous?
C'est personnel.
Pour prouver votre virilité?
Le Kumité n'est pas fait pour les journalistes.
ll paraît qu'il est inutilement brutal, un combat de coqs...
C'est inexact.
Alors, éclairez-moi.
Je veux comprendre de quoi il s'agit.
Je vous explique,
mais à une condition.
Laquelle?
Vous dînez avec moi demain soir.
En fait, j'espérais dîner avec Hossein...
J'ai mal rien qu'à te regarder.
Allô, Frankie! La terre appelle Frankie!
lci la tour de contrôle, répondez!
ll faut y aller.
Si tu veux avoir des gosses, arrête ce truc...
Le Kumité nous attend. Victor est en bas.
T'es prêt?
Je suis prêt.
On peut presque sentir l'adrénaline.
Oui.
lls vont m'adorer ici.
Les Asiatiques, nous sommes trop beaux!
T'entends?
Bienvenus, les guerriers du monde.
Aujourd'hui, vous entrez dans la tradition,
commencée il y a des siècles.
D'abord, le Kumité servit les Kokuryukai,
"la société du Dragon noir",
pour voir la force physique et spirituelle de ses membres.
Tous les cinq ans, les meilleurs combattants
s'affrontent en full-contact.
Avec un vainqueur qui s'impose
comme le Guerrier Tout Puissant: le champion!
Le Kokuryukai s'est uni à
l'association internationale
des arts martiaux
pour sponsoriser l'événement
et préserver notre riche
héritage.
Dans trois jours,
un combattant se révèlera
le meilleur.
Et que le plus fort gagne!
Rappelez-vous: c'est du full-contact.
On gagne de 3 façons.
Une: mettre K.-O. votre adversaire.
Deux: il se rend et crie "matte".
Ça équivaut à "j'abandonne".
Trois: vous le balancez dehors.
Fastoche.
C'est ça le "bloodsport".
Je vais te montrer ce que c'est!
Connard.
Allez, lève-toi!
Je vais te tuer!
Oui, toi!
T'as pigé!
Frankie!
Vise-le, il est raide!
T'as vu ça?
Bien, Jackson.
Merci.
Mais tu en as mis du temps...
Drôle, très drôle...
Que se passe-t-il?
C'est Chong Li, le champion.
ll est invaincu.
Détient le record du K.-O. le plus rapide.
ll a même tué un type.
Un coup de pied à la gorge, le type est mort là sur la piste.
Chong Li l'a regardé mourir.
Nouveau record mondial.
Je te montre deux, trois trucs...
Jamais vu aussi rapide!
Nouveau record mondial.
Premier combat et il a battu le record!
Mon pote!
Tire-toi!
C'est délicieux. Et la tienne?
J'ai pas encore goûté.
Ça n'a pas l'air très cuit.
Prenez une fourchette.
lnspecteur Chen! Quelle surprise! Dînez avec nous.
Je ne mange jamais ici.
J'ai des nouvelles.
Quoi donc?
Dux est à l'hôtel East Lake.
Merci.
Prends de l'anguille.
Tu sais pourquoi nous sommes là.
On te ramène, Frank.
Après le Kumité.
C'est qui ces deux cons?
T'occupe, mon pote...
J'suis pas ton pote, trouduc.
Ecoute, Frank, le gouvernement a beaucoup investi sur toi.
Pas question que tu te fasses bobo.
Pas de danger.
On veut s'en assurer.
Complique pas, Frank.
A l'aéroport, dans 2 jours...
C'est pas assez.
Lis bien mes lèvres.
On te ramène tout de suite.
Nous oblige pas à te mettre 50 000 volts.
Excusez-moi!
Tu veux chier des étincelles?
Bouge pas.
Tous ces concurrents, c'est fou!
ll faut le voir pour le croire.
Allez, Frank, tu peux pas me faire entrer?
Je le veux ce scoop. C'est vital pour moi.
lls sont stricts. Pas de presse.
Je parie qu'il y a un moyen.
J'en doute.
Tu suis toujours les règles?
C'est-à-dire?
Qui sont Helmer et Rawlins?
Juste des amis. Pourquoi?
Très proches, c'est sûr.
lls te cherchent partout à Hong Kong.
Que veux-tu de moi?
Que tu m'aides à voir le Kumité.
Et plus que ça,
te connaître mieux.
On a toute la nuit.
Je dois partir.
Je sais.
Bonne chance.
Merci.
On dîne ensemble ce soir?
Bien sûr.
Au sujet du Kumité, désolé, je ne peux pas t'aider.
Ça va. Je ne vais pas en mourir.
T'étais où?
En plein Kumité, tu disparais!
Et ma réputation?
On n'peut jamais rien savoir!
Je deviens fou avec vous!
Vite, change-toi!
Choisis une brique.
Je sais, celle du bas.
Vu? C'est en parfait état.
Pas de "dim-mak".
Et ça non plus.
Pour vous!
Frankie!
Ne nous cognons pas la tête.
Allez, on y va.
Tu te sens fort?
En forme.
Tu es un bon combattant. Toi: bon.
Merci.
J'ai déjà travaillé incognito.
C'est ça, Frankie, oui!
Séparons les mecs des gosses.
Que Chong sépare pas ta tête de ton corps.
Vise son ventre.
De quoi tu parles?
Le ventre est son point faible.
Parades l'a surpris comme ça.
Tu m'écoutes?
Vise l'estomac et éloigne-toi de sa jambe droite.
T'en fais pas, il est à ma portée.
Tu parles comme ma mère...
Je l'ai eu!
Allez, continue!
Jackson! Jackson!
Maintenant, Jackson!
Plus de Chong Li!
ll est mort! Je l'ai eu!
Non! Arrêtez!
Reviens, Frank!
Ray? Je suis là...
Ray...
Le docteur est confiant.
T'as une tête en acier.
Tu sortiras dans une semaine.
Chong Li aura son compte.
C'est promis.
Tu veux partager sa chambre?
Janice, ne t'en mêle pas!
Frank, j'ai peur de te voir blessé!
Ferme les yeux alors!
Allez vous disputer ailleurs.
Pardon...
Tu cherches même pas à comprendre?
Comprendre des mecs qui n'ont que les coups
pour montrer leur personnalité?
Pourquoi es-tu reporter?
Ça n'a rien à voir.
Dis-moi pourquoi.
Mon père en était un. J'écris bien. C'était naturel.
Et tu veux être la meilleure, pour lui et pour toi, non?
Oui, c'est vrai.
Alors, j'essaie de faire de mon mieux.
Pas seulement pour moi, pour Tanaka aussi.
Formidable, Frank!
Vas-y!
J'espère que tu n'auras pas le même sort
mais je ne vais pas m'amuser à regarder ça!
Tu cours à l'échec.
Oublie la nana!
Oublie ta vengeance!
Tu as une chance de gagner demain.
Tu peux être le 1 er champion occidental,
mais il faut être lucide.
Tu m'entends?
Merci.
Pourquoi vouloir arrêter le Kumité?
Quelqu'un a failli mourir, aujourd'hui.
Je ne veux pas qu'il arrive du mal à un ami.
Qui est-il?
ll s'appelle
Frank Dux.
Là pour les finales?
ll n'y a plus de finale. En tout cas pas pour toi, Dux.
Cherchez pas à m'arrêter.
On cherche pas. On t'arrête.
Trop tard pour m'arrêter.
T'aurais même pas dû venir.
Prenez-le.
Tu joues trop
les durs.
Attention.
Mets ça.
Dernier avertissement...
Non! ll faut le ramener!
Tu vas arrêter?
On en a marre de te poursuivre.
O.K., tu gagnes mais c'est une erreur que tu fais.
On se retrouve à l'aéroport demain.
Et maintenant? Comment vas-tu l'arrêter?
Suivez-moi.
Fini. On ne peut plus attendre.
Encore une minute! ll va arriver!
Le règlement est strict.
Où est Mr. Dux?
Calmez-vous. Je vous assure qu'il va arriver.
Trop tard.
Trop tard? Ça n'existe pas, trop tard!
Enfin!
ll était temps!
Pardon...
Comment te sens-tu?
En forme.
Je suis prêt.
Dux, mon vieux!
Tu es le prochain.
Préparez la piste pour la finale.
Ça y est, Frank, tu peux entrer dans l'Histoire.
Frank, ça va?
Frank?
Oui.
Révérence!
Révérence...
T'as brisé mon record. C'est toi que je vais briser! Comme ton
copain!
Rigole pas, Dux, allez!
Lève-toi! Lève-toi!
Allez, Dux, allez!
Encore! Encore!
Debout!
Debout, Frankie!
Bien!
Dis-le!
Matte!
Mr. Dux, vous vous êtes battu avec inspiration.
Nous du Kokuryukai vous saluons.
Pour toi, Shidoshi.
Tu l'as bien écrasé, Frankie?
Pire que ça.
C'est-à-dire?
ll lui a fait dire: "matte".
Ouais, Frankie!
Mais fais gaffe.
Tu dois encore te battre avec moi.
Promis.
Vous êtes insensés!
Je bois à cela!
A propos, la prochaine fois,
bats-toi sans te déshabiller.
Quand tu veux.
Où tu veux.
Si t'as besoin de moi, je serai là.
Je t'aime, mon ami.
Moi aussi.
Prends soin de lui.
ll ne viendra pas.
ll nous a encore eus.
Hé, les mecs!
Alors, vous venez?
Espèce de salaud!
Toujours en retard!
T'es vraiment un casse-pied...
Heureusement, t'es de notre côté.
Ce film est basé sur des faits réels de la vie de Frank W. Dux.
De 1 975 à 1 980 Frank W. Dux a livré 329 matches,
s'est retiré, invaincu,
champion du monde des poids lourds de full-contact.
Mr. Dux détient encore quatre records.
K.-O. le plus rapide.
Coup de poing le plus rapide avec K.-O.
Coup de pied le plus rapide avec K.-O.
Record de K.-O. consécutifs en un seul tournoi.
Par la suite, Mr. Dux créa le 1 er système de Ninjitsu américain.
[FRENCH]