Le Un est fait, encore 17 trous.
- Ce parcours a l'air fantastique. - En effet.
Le terrain a l'air merveilleux.
ACCÈS RÉSERVÉ AUX MEMBRES
Me revoilà.
Vous avez su ce qui est arrivé à Mary Ellen Tobin ?
Quelle humiliation.
Elle a découvert que son fiancé était en partie Italien.
Je parie que je sais quelle partie.
Je me demandais, tu es d'où, Kate ?
Moi ?
Nous sommes de New York, à l'origine.
Miffy m'a dit que vous partagiez votre chambre à Radcliffe.
Le fer cinq.
J'ai fait mon droit à Harvard. Curieux qu'on ne se soit pas rencontrés.
Je ne suis arrivée que l'an dernier du Michigan.
J'ai connu quelqu'un qui était allé dans le Michigan.
Je crois que c'était notre domestique.
Kate, je plaisantais.
Remarquable.
Merveilleux.
Merveilleusement remarquable.
Kate ?
Caddie, pourriez-vous courir me chercher une canette de soda régime ?
Le distributeur le plus proche est près du snack bar.
Oui, je sais où il est.
Sale petite morveuse. Je ne reviendrai peut-être jamais.
Bonjour, M. et Mme Mayonnaise.
- Harry. - Qu'est-ce qu'il a dit, chéri ?
Allez, bébé, allez, bébé, allez, bébé. Oui.
Temps mort. Excusez-moi. Pardon. Excusez-moi. Pardon.
Non, attention. Merci.
Excusez-moi.
Et un soda de régime.
C'était
tout à fait délicieux.
Merci beaucoup.
Je ne ferai pas ça toute ma vie. Je vais faire l'école des laveurs de voiture.
Allez, au travail.
Un soda.
Si vous y alliez, les filles, je m'occupe des caddies.
Merci, Todd.
- Superbe jeu, Kate. - Merci beaucoup.
Bien, les bossus, écoutez-moi.
Le club vient d'acheter 50 voiturettes de golf électriques Cushman,
ce qui veut dire que lorsqu'elles auront été livrées, vos services
ne seront plus nécessaires.
Ça veut dire qu'on est virés ?
Mais, c'est très bien.
Informez-en vos camarades, d'accord ?
Et pour qu'il n'y ait pas de rancune,
je vais voir si vous pouvez garder vos tenues de travail.
Pourquoi ne dis-tu pas à ton père de venir à Bushwood ?
Imagine combien on s'amuserait. Les tournois qu'on pourrait gagner.
Ce serait génial. J'adorerais ça.
Mais je ne sais pas trop ce que mon père en dirait.
Peut-être, s'il voyait comme tout est bien tenu et élégant ici.
Bien tenu et élégant.
Oui.
Il serait bien à sa place.
Bon, décide-toi. Tu joues ou tu te couches ?
Soit tu joues, soit tu te couches.
Si tu ne fais ni l'un, ni l'autre, tu restes assis.
Et il y a des endroits plus confortables pour s'asseoir.
Alors ? Est-ce que tu passes ?
Allez, dépêche-toi.
Je te parle. Tu es vivant ? Cligne des yeux deux fois si tu me vois.
Je devrais te voir.
Ton jeu m'a l'air un peu bidon.
Je me couche.
Qu'en dis-tu ? Il m'a encore battu ? Vous jouez sur le lieu de travail ?
Je devrais tous vous virer, bandes d'enfoirés.
Mais je vais faire bien mieux. Je vais vous remettre au travail.
- Bon, trésor, un coup de sifflet. - Mince, tu me tues.
- Il croit toujours que je parle espagnol. - Vous ne parlez pas espagnol ?
Non, mais je le comprends couramment.
Dieu le bénisse. Il baragouine un horrible espagnol.
- Ses chèques sont valables. - T'as raison.
Jack, pourquoi l'avez-vous laissé gagner ?
- Comment le savez-vous ? - J'ai vu votre jeu.
Vous auriez gagné. Vous aviez un full.
Vous croyez que j'avais un full ? Lui, il a des gosses.
Chaque fois que je vais chez lui, il y en a 20 nouveaux.
Vous avez bon cœur.
Ne le lui dites pas. Je ne veux pas qu'il le sache.
S'il croit que je suis formidable, il va vouloir devenir mon partenaire.
- Bonjour. - Salut, Jack.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je m'en fiche, je suis assuré.
Qu'est-ce qui se passe en bas ?
- Le tracteur, vous m'entendez ? - Arrêtez ça.
Pas encore ces gens. Je leur ai déjà dit
si vous voulez sauver une maison qui tombe en ruine, venez chez moi.
Toujours quelque chose.
Parfois, j'ai envie de dire : "Au diable, ce n'est pas mon terrain."
Mais, c'est votre terrain.
Vous avez acheté ce terrain et celui-là.
Vous devez valoir dans les 50 millions de dollars.
Ça ne regarde personne. Je vaux bien plus que ça.
- On se retrouve en bas. - Jack, attendez-moi.
Laissez-moi leur parler. Je déteste ces gens.
Alors, dépêchez-vous.
Arrêtez.
Qu'est-ce que vous fichez là ?
- C'est une propriété privée. - Rayette. Laissez-moi faire.
Il faut un peu de diplomatie et de tact.
Madame, s'il vous plaît, allez vous faire voir.
Il y a des gens qui travaillent, ici. Vous ne voyez pas ?
Vous, vous avez l'air de ne jamais avoir travaillé.
- M. Hartounian, je présume ? - Oui.
Nous représentons la Société de Préservation Historique.
J'ai une assignation vous interdisant
de démolir toute structure sur le domaine Armstrong
tant que la commission municipale n'a pas examiné notre appel.
De quoi parlez-vous ? Ce n'est qu'une vieille décharge.
Ce bâtiment a plus de 70 ans. Il fait partie de notre héritage.
Héritage ? De quoi parlez-vous ? C'est un garage, vous ne voyez pas ?
Vous êtes issus d'une lignée de garagistes ?
C'était une remise à calèches.
L'un des bâtiments originaux de ce qui était autrefois le domaine Armstrong.
La limite de la propriété passait par ce ruisseau.
Un ruisseau ? Ça a l'air d'un ruisseau ? Ce n'est pas un ruisseau, c'est un égout.
À l'origine, c'était un ruisseau.
Et à l'origine, votre famille descend des singes.
Qu'est-ce que ça a à voir ?
Cette propriété est abandonnée depuis 25 ans. Vous le savez ?
D'un coup, j'arrive, je l'achète, j'essaie d'y construire de jolies maisons
dont les travailleurs ont les moyens. Et j'ai quoi ? Une société historique.
Arrêtez les conneries, madame.
Vous ne voulez pas de travailleurs dans votre voisinage.
Je ne veux plus discuter avec vous.
Si vous voulez qu'on bouge, il va falloir nous faire bouger.
Pas de problème. Rayette.
On y va.
- Allez. - Reculez.
Courez.
Papa, si quelqu'un te demande, on a passé l'hiver aux Bahamas,
l'été dans les Hamptons, et ne parles pas de Jersey.
D'accord, mais je le fais parce que je t'aime.
C'est la seule raison. Je préfèrerais qu'on m'opère d'une hernie.
Allons, papa. Tu devrais avoir envie d'aller à Bushwood.
Tu as travaillé toute ta vie. Tu mérites d'être au meilleur country club.
Ce sont les meilleurs ? Ce ne sont que des snobs.
Vois comment ils appellent leurs gosses. Machin junior, machin le premier.
Le second, le troisième, le cinquième, le sixième.
Ils sont forts. Incapables de trouver un nom nouveau.
C'est injuste de les condamner à cause de leurs racines.
Ils ont des racines comme un chêne.
Nous, on a des racines comme les radis.
Je ne veux pas être un radis toute ma vie. Papa, essaie, s'il te plaît.
GROS BONNET
- Kate. - Salut.
Salut.
Papa, je te présente mon amie Miffy.
- Miffy ? - Bonjour.
Miffy. C'est un joli nom.
À l'école, je connaissais une fille qu'on appelait Mocheté.
Sans doute pour une raison différente.
Elle était horrible.
Elle a voulu sortir du rang. On l'y a fait rentrer.
Ils l'ont fait...
Bon, on y va ?
Todd nous attend dans le patio avec un charmant jeune financier.
D'accord.
- Bonne chance, papa. - Amusez-vous bien.
- Au revoir. - Au revoir, les filles.
Kate, je suis désolée.
Je n'avais aucune idée de ce que tu devais supporter.
- Que veux-tu dire ? - Je veux parler de ton père.
- Mon père ? - Ce n'est pas ton vrai père, hein ?
Je vais vous aider, monsieur.
Vous êtes attendu ?
Pourquoi, ça se voit ?
Vous avez l'air d'être malade. Je ne veux pas aggraver ça.
Je cherche Ty Webb.
La pièce que le temps a oubliée.
M. Webb, votre invité.
- Jack. - Je vois que vous travaillez dur, ici.
Vous savez comme c'est.
Gérer un gros héritage est un boulot à plein temps.
Les avocats et les comptables m'envoient des tas de choses.
Je dois signer des papiers.
C'est du travail, pour quelques millions de dollars par an.
Moi, je suis né avec une cuillère en bois dans la bouche.
Votre mère a dû bien souffrir. Et les affaires, Jack ?
- Vous faites toujours des appartements ? - Oui. Logements moyens et bon marché.
Pas d'argent dedans, mais je dors bien la nuit.
C'est intéressant. Moi, je dors bien durant la journée.
Où ça, dans une caisse pour chat ?
Vous avez une mine horrible.
Je le tiens. Non.
Et voilà. Qui est-ce qui a construit ça ?
Voilà. J'arrive tout de suite, Jack. Ça arrive tout le temps.
Vous me connaissez. Je crois qu'une vie saine nécessite un équilibre entre
le travail et les loisirs, donner et recevoir,
entrer et sortir, le yin et le yang.
- Vous avez plus de yang qu'il n'en faut. - Salut, Ty. Tu es superbe.
Ravi de te voir, Vinnie.
- Ted. - Si tu veux.
Qu'allez-vous faire de tous ces cœurs ?
- Ty. Bon Dieu. - Je plaisante.
Sept de carreau. Gardez la dame de pique.
- Asseyez-vous, Jack. - D'accord.
Il a gâché toute la main.
- Vous voulez entrer à Bushwood ? - Pour faire plaisir à ma fille.
Pas pour moi. Je m'en fiche. Regardez un peu cet endroit.
C'est comme ça que serait le monde si les Allemands avaient gagné.
Heureusement pour nous, les Japonais ont gagné.
Il faudrait que je vous présente à quelques-uns des membres.
C'est obligé ?
Ne soyez pas inquiet, Jack. Soyez relax.
L'important, c'est d'être vous-même.
Et, bien sûr, de perdre votre accent.
Quel accent ?
Jack, je vous présente quelques-uns des membres les plus respectés du club.
M. Forfaiture.
- Forrester. - Forrester.
Et M. Morpion.
Et M. Vainqueur.
- C'est Winkler. - Winkler.
Et Monsieur...
Ou bien est-ce madame ?
- Jamison. - Jamison. C'est ça.
Mme Jamison.
- Ah, vous voilà, Ty. - Bonjour, Chandler.
- Je cherchais... - Un ciment dentaire ?
- Non, non. - Un distributeur de préservatifs ?
- Non. - Le truc bleu où on met les peignes ?
Je cherchais un M. Hartounian.
Hartounian ?
Dans ce club ? Vous voulez dire Jack. Eh bien, le voici.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
Je suis le père de Miffy, Chandler Young.
Chandler Young. je suis désavantagé, je n'ai qu'un seul nom.
- Et un nom des plus intéressants. - Hartounian.
- Quelles sont vos origines ? - Mes origines ?
Mon père était Arménien. Ma mère était mi-Juive, mi-Anglaise, mi-Espagnole.
Cela fait trois moitiés.
C'était une forte femme.
Je voulais que vous rencontriez Chandler.
C'est lui le président du club. Vous pouvez jouer au golf avec lui.
Si ça marche, un ou deux cocktails, ensuite, peut-être quelques caresses.
Je vous laisse décider, Chandler.
Bon, il faut que j'y aille.
Il est quelque peu étrange.
Elizabeth ?
- Jack, voici Elizabeth Pearce. - Salut, Jack. J'adore votre costume.
Merci beaucoup. Vous êtes extrêmement jolie.
- Merci. - Je reviens quand vous êtes habillée ?
Non, c'est bon. J'allais justement m'habiller.
- Ravie de vous avoir rencontré. - Merci.
- Regardez ce que j'ai fait. Désolée. - Non, c'est bon.
C'est là que ça se met ?
Beaucoup de femmes que je connais mettent ça autre part.
Je n'ai besoin de rien là.
J'ai demandé à Elizabeth et à mon épouse de nous rejoindre pour une partie à quatre.
Je suis partant pour une partie à quatre.
Et même pour deux parties à deux, ou encore quatre parties à un.
Et voici mon épouse, Cynthia.
Bonjour, bonjour.
Bonjour.
C'est absolument hors de question. Je refuse de jouer au golf avec cet homme.
J'en déduis que vous vous connaissez ?
C'est l'homme qui tente de détruire notre communauté.
C'était juste un petit quiproquo, l'autre jour.
Un petit ?
Il a tenté de me rouler dessus avec un rouleau compresseur.
Quel rouleau compresseur ?
Un bulldozer. C'était un bulldozer.
Je veux vraiment vous faire mes excuses.
J'avais tort. Je suis vraiment désolé.
Chérie, tu permets ?
Excusez-nous un moment.
Jack, allons prendre nos clubs.
- Pas de scène, ma chère. - Ce type a tenté de me tuer.
Je suis sûr qu'il avait ses raisons.
Le fait est qu'il est là, et j'ai promis à Miffy qu'on jouerait.
C'est marrant de retomber sur Mme Young.
La première fois devait l'être encore plus. J'aurais bien aimé voir ça.
En outre, c'est une occasion pour toi de sauver le domaine Armstrong.
On attrape plus d'abeilles avec du miel.
Je ne confonds pas ce lourd équipement avec une femme comme vous.
Que c'est gentil.
- Oui ? - Oui.
Alors, tout le monde est content ?
Cela devrait être amusant, non ?
Je ne vois pas comment.
Jack, vous êtes l'invité. Vous avez les honneurs.
Je suis là depuis seulement 15 minutes et j'ai déjà les honneurs.
Je dois faire bonne impression.
Oui, mais ça veut dire qu'ils veulent que vous jouiez en premier.
C'est parti.
Voilà, ça va le faire.
Et on y va.
Maintenant.
Un club intéressant. Comment appelez-vous ça ?
C'est un calibre 12.
Un calibre douze.
À court de munitions, M. Hartounian ?
Un ami de la NASA m'a envoyé ça.
Je suis surprise que vous veniez même sur le parcours.
Vous pouvez sûrement mettre au point un gadget
qui vous permettra de rester assis dans le club-house à appuyer sur des boutons.
C'est amusant. J'ai un ami qui travaille précisément là-dessus.
Est-ce que ça ne nuit pas au côté sportif de la chose ?
Pas du tout. Il peut arriver plein de choses. La batterie peut être à plat.
Tout peut arriver. Parfois, même, le signal interfère avec un pacemaker.
- Edward ? Edward, est-ce que ça va ? - Appelez une ambulance.
- Bingo. - Bingo.
Je me sens mieux. C'était sans doute ce hot dog au chili.
Ce type veut devenir membre de Bushwood. Vous imaginez ça ?
Oui. Avec un type comme ça, je peux imaginer n'importe quoi.
Alors, que pensez-vous de mes chances de devenir membre du club ?
Mais, cela ne dépend que de vous, Jack.
C'est un superbe environnement.
On ne voudrait pas qu'il soit abîmé par des maisons bon marché.
Je ne veux pas vous donner de conseils, mais vous savez ce qu'on dit.
Une main lave l'autre. Vous me grattez le dos, je gratte le vôtre.
Vous ne voulez sûrement pas décevoir votre fille, hein ?
Voilà papa.
Oh, c'est bien.
Je ne voudrais sûrement pas.
Si vous remplissiez une demande pour être membre ?
Et qu'on laisse ces affaires immobilières aux avocats.
Si vous voulez laisser ça aux avocats, on va le laisser aux avocats.
Mais souvenez-vous que c'était votre idée.
Je n'ai pas fait une de ces grandes facultés de droit comme vous, M. Pierpont,
donc vous allez devoir m'expliquer quelque chose.
Comment comptez-vous que M. Hartounian puisse arrêter son chantier de construction
et aille l'installer ailleurs ? Je ne vois pas très bien.
Parce que, monsieur, il n'aura pas le choix.
Laissez-moi vous expliquer comment marche le système juridique.
- D'accord. - Voyez-vous, M. Blunt,
si votre client ne renonce pas volontairement,
nous serons forcés d'entamer le long et fort onéreux processus
des injonctions, procès, motions, contre-motions, auditions, appels...
Ce qui vous coûtera tellement d'argent en honoraires et en retards de construction
que vous souhaiterez n'avoir jamais connu la Société de Préservation Historique.
Car il n'est pas question qu'on vous laisse massacrer le domaine de Bushwood
avec des maisons à bon marché destinées à une racaille d'ouvriers.
Lequel d'entre vous est le fils de Chandler Young ?
C'est moi.
Vous avez clairement expliqué comment marche le système juridique, M. Young.
Moi, je voudrais vous expliquer comme marche le système Peter Blunt.
Voyez-vous,
je ne suis pas partisan des procès, des motions et tous ces trucs juridiques.
Non. Cela se passe ainsi.
Je cherche où vous habitez et puis je viens chez vous.
Et je...
et je défonce votre porte avec une putain de batte de base-ball !
Ensuite, je fais un feu de joie avec votre canapé Chippendale,
peut-être que je fais rôtir votre golden retriever...
et que je le mange, ensuite je monte à l'étage, junior,
et je vous attrape par votre superbe pyjama en soie,
et puis je prends votre BMW toute neuve
et je vous l'enfonce dans votre petit cul serré !
Je me suis fait bien comprendre ?
- Alors, Martha, il est là ? - Il est en réunion.
Maintenant, vous foutez le camp d'ici avant que je ne m'énerve vraiment !
- J'ai essayé de les embobiner. - C'est ce que j'ai entendu.
Ils n'ont pas marché. On n'a pas le droit de construire sur le domaine de Bushwood
tant que la Commission du planning n'aura pas statué.
- Il faudra passer par une audition. - Une audition ?
Alors, s'il te plaît, n'essaie pas d'embobiner la Commission quand on la verra.
Jack, fais confiance à ton avocat.
Faire confiance à un avocat ?
- C'était formidable, papa. - Oui, vraiment, M. Young.
Merci, Kate. Il fait de gros progrès.
Faire sauter un cheval est un mélange de force, de courage et de grâce.
C'est magnifique à regarder, quand c'est bien fait.
Ralentis, crétin. Ralentis. Ralentis.
- Elizabeth, où est le frein ? - À côté de l'embrayage.
Ralentis. Doucement, sac à puces.
Espèce d'enfoiré.
Si tu revas aussi vite, je te remets dans le camion à bière. Ho !
Papa.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est moi qui lui ai demandé.
Kate, voici Elizabeth. Elizabeth, ma fille, Kate.
- Kate. Ravie de vous connaître. - Bonjour.
Je n'en reviens pas de te voir sur un cheval.
Il me dit qu'il s'intéresse aux chevaux depuis des années.
Pour parier, par pour les monter.
Tu voulais que je sois un gentleman. Les gentlemen montent à cheval.
Oui, mais pas comme ça.
Quelle entrée, Jack.
Un moment, j'ai craint que vous ne vous cassiez le cou, ou un bras.
Ou que vous vous cogniez la tête contre un poteau d'obstacle,
ou que vous soyez traîné sur des kilomètres de terrain dur.
C'est gentil de vous inquiéter pour moi.
À l'évidence, la réunion entre nos avocats ne vous tracasse pas.
Pas le moins du monde.
On fait quelques sauts ?
Je ne crois pas qu'il soit prêt pour ça, si, Chandler ?
Balivernes. Ce n'est rien du tout.
Tenez bon. Serrez les genoux. Laissez l'animal faire le travail.
On croirait ma nuit de noces. Allons-y.
Votre cheval a un problème de gaz.
Ce n'est pas le cheval.
Un problème de gaz.
- Relevez tous les obstacles. - Bien, monsieur.
C'est dément. Il pourrait se faire mal.
Presque sûrement, je dirais.
Restez derrière moi et faites exactement ce que je fais.
Un peu plus haut, la prochaine fois. Plus haut.
Il faut le solliciter un peu plus, Jack. Allez.
Saute, Prince.
Cette fois, crétin, au-dessus.
Encore une série de sauts, Jack. On va en faire des faciles.
Vous vous amusez bien, Jack ?
Allez, hue, sac à puces.
Bonsoir, mademoiselle.
Bonsoir, monsieur.
Papa, papa.
Pourquoi as-tu mis ce smoking ?
Qu'est-ce qu'il a qui cloche ?
Il est bleu.
Il n'est pas seulement bleu. Si tu le regardes comme ça, il est mauve.
Et comme ça, doré. Superbe, n'est-ce pas ?
Viens, ma chérie.
Ici, les gens portent un smoking noir.
Oui. Et ils aiment les nez rouges, le sang bleu et les visages blancs.
Jusqu'à ce qu'ils engagent des aides.
Et d'un coup, ils ne veulent plus que des visages noirs, marrons ou jaunes.
Ce n'est pas étonnant ? Je ne suis pas assez hypocrite pour me plier à ce schéma.
Oui. Écoute, papa, je ne m'attends pas à ce que tu changes d'un seul coup.
Mais si tu pouvais baisser un peu le volume du son.
Je vais te présenter quelqu'un que j'aime beaucoup,
donc, ce soir, peux-tu faire comme si tu aimais tout le monde ?
Comme si ? Mais, je suis Jack Hartounian, Je ne sais pas faire comme si.
Je ne vois pas pourquoi tous ces pétophages t'impressionnent.
C'est quoi, un pétophage ?
C'est quelqu'un qui pète dans son bain et qui mord les bulles.
- Papa, ne dis ça à personne. - Kate.
Je suis ravie que tu sois là. Tiens, c'est pour toi.
- Merci. - Lui, c'est un pétophage.
C'est la personne dont je te parlais.
Todd, je te présente mon père, Jack Hartounian.
- Enchanté. - Pourquoi votre visage m'est-il familier ?
Parce que je vous fais un procès. Mais il n'y a rien de personnel.
Rien de personnel ?
Et si on vous éclate la tête, c'est personnel ?
Un nez cassé, c'est personnel ?
Votre tête flottant dans les toilettes, c'est personnel ?
Mangez ça. J'adore votre veste, Jack. Il n'est pas magnifique ?
- Ravie de vous voir. Kate, c'est un plaisir. - Merci.
Venez avec moi, Jack. J'ai quelque chose à vous montrer.
- Il est vraiment très drôle. - Oui, impayable.
Regardez ça. Chandler, vous voulez acheter un cheval ?
Tiens, qui avons-nous là ?
Cynthia, vous devez être heureuse de me voir.
Bien sûr.
Bonjour, comment ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?
Écoutez un peu ces conversations.
C'est la première fois que je viens ici et que quelqu'un d'autre se fait snober.
Vous croyez que ça me touche ?
J'aime me parler à moi-même. Pourquoi ? J'aime avoir à faire à des gens bien.
J'aime bien ça.
- Rumba, samba, mambo, schmambo ? - J'essaie d'être tango.
C'est presque pareil.
Kate, tu veux bien regarder ton père et ma cousine qui dansent ?
Excusez-moi.
Non.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Que...
Mince, le public est difficile.
Qu'est-ce que tu fais ?
Juste un peu de practice.
Dans le noir ? Comment sais-tu où va la balle ?
Je n'en sais rien, c'est pour ça qu'il y a peu de golf en nocturne.
Comment se passe la fête ?
Je vois. C'est si terrible que ça ?
Harry, juste en me regardant,
tu dirais que je suis de la haute, classe moyenne ou du prolétariat ?
Tu es sérieuse ?
- Oui. - Oui.
Je dirais
classe moyenne.
De la haute, peut-être.
Haute moyenne, voilà.
Et toi ? Tu fais quoi, chez toi, quand tu ne fais pas le caddie ?
Eh, bien chez moi, on est des prolétaires de la haute,
mais quand je suis à l'école, je dis que je suis prolétaire moyen.
Mais ce que je veux devenir, c'est moyen dans la moyenne.
Tu es obsédée par ce truc des classes sociales, hein ?
J'essaie juste de m'intégrer,
mais, ici, c'est tellement important
d'avoir un certain look et d'avoir les bons amis,
- d'être à la bonne association de filles... - Kate. Les associations de filles ?
Ce n'est pas important.
- Tu sais à qui tu me fais penser ? - À qui ?
- À mon père. - C'est sans doute mieux qu'à ta mère.
Votre attention, tout le monde.
- C'est l'heure de notre vente d'esclaves. - Oh, chouette.
N'oubliez pas, c'est pour nos œuvres de bienfaisance,
donc, voyons si on peut battre le record de l'an dernier, soit 4.500 dollars.
Sortez vos carnets de chèques et pensez à Mandingo
pendant que je vous cite les esclaves de cette année.
De quoi s'agit-il ?
Un jeu auquel ils jouent quand ils se sentent coupables d'être riches.
Ils vendent le juge, le président, n'importe qui, on les achète,
on les amène chez soi, et ils font le ménage ou bien nettoient le garage.
Et on leur donne à déjeuner et un martini. C'est extrêmement civilisé.
Ils sont tellement civilisés. "Comment allez-vous ? Ravi de vous voir."
Jack.
- J'aimerais vous dire un mot. - Salut, Chandler, comment va ?
M. le Président du club, comment allez-vous ?
Je passe une superbe soirée. Tout est absolument merveilleux.
Oui, absolument. Eh bien, justement.
Mon épouse et moi avons parlé à plusieurs de nos membres.
Après ce soir, nous pensons que vous ne devriez plus venir pendant un temps.
- Comment ça, "pendant un temps" ? - En fait, plus du tout.
Vous ne cadrez pas avec ce qu'est Bushwood.
Ces appartements à bon marché, les menaces sur la vie de Cynthia.
Vous comprenez, j'en suis sûr.
Je comprends.
Très bien.
Bien, commençons les enchères.
Notre première esclave à vendre est la charmante Cynthia Young.
Cynthia.
On va commencer les enchères à 50 dollars.
- J'ai entendu 50 dollars ? - Cinquante dollars.
- Cent dollars. - C'est sa mère.
- Deux cents. -Deux cent cinquante.
- Trois cents. - Quelqu'un a dit 325 ?
- Très bien. Donc, une fois pour 300... - Allez.
- ... deux fois... - Trois cent vingt-cinq.
- Je croyais qu'il était parti. - Qui...
- Je le croyais parti. - On propose trois cent vingt-cinq.
Quelqu'un a dit 350 ?
Allez, Chandler.
S'il vous plaît ?
- Papa. - Ne t'inquiète pas. Trois cent cinquante.
Quatre cents.
Quatre cent cinquante.
- Cinq cents. - Oh, mon Dieu.
- La pauvre femme. - Achevez-le, Chandler.
Il nous donne l'air d'être horribles.
- Cinq cent dix. - Oui.
Mille dollars.
- C'est scandaleux. - J'ai donc 1.000 dollars.
Quelqu'un a dit plus ?
- Papa. - Bien. Alors, une fois...
- Papa, allez. - ... deux fois...
- Chandler. - Qu'est-ce qu'il attend ?
- S'il te plaît. - Eh bien...
- ... adjugée 1000 dollars à M. Hartounian. - Pourquoi ?
- Tu veux un tuyau ? - Je veux un tuyau.
Penche-toi à partir des hanches.
Si tu peux voir ta braguette,
ce n'est pas bon.
Les hanches ? D'accord.
- Ici ? - Non.
Ici ?
- Ici. - Ici ?
Non, ici.
- Oui. - C'est bon.
Kate.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je tape juste quelques balles. - Tout se passe dans les hanches.
Oh, bien sûr.
En smoking, sans mon gant et sans mes chaussures.
N'êtes-vous pas un employé, et n'y a-t-il pas des règles
sur la distance que vous devez conserver vis-à-vis des membres et des invités ?
Oui, je crois que c'est 1m25, mais seulement pendant les heures de travail.
Si je me souviens bien, M. Je-sais-tout, je ne vous ai pas déjà viré ?
Oui, absolument, c'est sans doute pour ça que je ne travaille pas.
Kate, tu veux bien rentrer à l'intérieur ?
En fait, je crois que je vais rentrer chez moi.
Excellente idée. Je te raccompagne et on pourra s'arrêter chez Bunny Skyler.
Elle fait une petite fête, je crois. Ça te plairait ?
D'accord.
Merci.
Merci bien.
On se voit bientôt.
Certainement pas ici, en tout cas.
Onze cents dollars, une fois...
- S'il vous plaît, quelqu'un. - Oh, c'est horrible.
...deux fois...
...adjugé. M. Chandler Young pour 1.100 dollars, encore une fois à M. Hartounian,
qui a donc acheté tous nos esclaves de la soirée
pour un total de 11.950 dollars.
J'espère que vous pourrez trouver de quoi nous occuper tous.
Je vais trouver quelque chose.
Allez, les gars, on y va. On a plein de trucs à faire.
- Je déteste ça. - Doucement.
Oh, Jamison.
Imbécile, sortez de là. Vous êtes débile, ou quoi ?
C'est un scandale.
À qui le dites-vous. J'avais demandé des travailleurs.
C'est un type avec de gros bras, de vilaines dents, qui a rompu avec une serveuse.
Oh, bon Dieu.
Vous faites du bon boulot.
Dites, on va aller boire quelques bières et faire un bowling, après le boulot.
- Ça vous dit de venir ? - Le bowling fera passer les bières.
D'accord, très bien.
Excusez-moi. Monsieur.
Jack. Une petite question. Vous avez payé combien, pour ces gens ?
Onze mille neuf cents dollars.
Vous vous êtes fait avoir.
Cette vieille gonzesse ne peut même pas porter ces planches.
Bien, Hartounian, vous vous êtes bien amusé.
- Qu'essayez-vous de prouver ? - Je n'essaie pas de prouver quelque chose.
Je voulais juste que vous réalisiez que beaucoup de gens travaillent pour vivre.
Ne me parlez pas de travailler dur, monsieur.
J'ai coupé plus de bois au lac que vous n'en verrez jamais.
Il faudra en faire bien plus pour briser Chandler Young.
Chandler !
Oh, Chandler !
Chandler !
Où est-ce qu'elle va ? Ce n'est pas encore le déjeuner.
Chandler !
- Ceux qui sont pour ? - Ici.
Contre ?
VESTIAIRE DES HOMMES BUSHWOOD
Donc, c'est décidé.
- Jack Hartounian est fini dans cette ville. - Bravo !
T.P., vous vous occupez des Impôts.
P.P., si vous contactiez la police, les pompiers et les services publics ?
B.M., si vous vous occupiez de ses fournisseurs et sous-traitants ?
Excusez-moi, messieurs, mais tout ceci n'est-il pas quelque peu puéril ?
Punir ce nigaud, cela vaut-il tout ce temps et ces efforts ?
-Oui, je le pense. - Oui.
- Absolument. - Oui.
Laissez-moi vous dire ceci.
Il va souhaiter ne jamais avoir mis les pieds dans ce club.
- Difficile à dire, hein ? - Quoi ?
Combien de temps va-t-il falloir pour que l'électricité revienne ?
Quoi ?
Difficile à dire. Je vois.
Difficile à dire comme dans :
"Ciel, au secours, il y a un type dans mon bureau avec un lance-flammes" ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
On a des problèmes. Plus de béton, plus de bois, plus d'acier, plus rien.
Et l'inspecteur des bâtiments a annulé tous nos permis.
Où est l'électricité ?
Il semble y avoir comme une sorte de conspiration.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si tu ne quittes pas le domaine Bushwood, ils vont carrément nous ruiner.
C'est ce qu'ils pensent.
Ty.
- Oui ? -Ty.
Je suis là, je lis.
Je veux acheter le Country Club de Bushwood.
Je veux me venger de cette bande d'enfoirés.
Holà, une petite minute, Jack. Une minute. On se calme.
Vous voulez m'acheter Bushwood ?
Exactement.
Une question. C'est moi le propriétaire ?
J'ai bien vérifié.
Vous avez 53 pour cent des actions.
Cinquante-trois pour cent ?
Ce bon vieux papa. Il était loin d'être fou.
Ma mère non plus, si je me souviens bien.
Maman et papa. Ils sont partis, maintenant.
Ils sont décédés ?
Non, non. Ils sont à Palm Beach.
Attendez une minute.
Pardon. Je crois qu'ils sont morts.
Écoutez, je veux parler affaires.
Parlons affaires en jouant au golf.
- Je croyais que vous n'y jouiez plus. - Je joue toujours.
Mais pas en extérieur.
Je suis finalement revenu aux bases même de ce sport.
Un club, une balle,
un swing.
Le reste, c'est juste se balader dans un parc avec un pantalon bizarre.
Et on peut taper la balle dans cet endroit ?
Bien sûr. C'est une salle de bal.
- Je vous emmène ? - Pourquoi pas ?
Il y a un gros dogleg droit, là-bas.
Alors, Ty, vous voulez vendre, oui ou non ?
- Pourquoi êtes-vous si contrarié ? - Parce qu'ils m'ont insulté.
D'abord, ils ont fermé mes chantiers de construction.
Ensuite, ils me coupent l'électricité, le téléphone, annulent mes permis...
Considérons cela de leur point de vue.
D'accord ?
Écoutez, je ne peux pas attendre. Il me faut une réponse aujourd'hui.
Doucement, Jack. Il va falloir qu'on négocie.
Il va y avoir des coups de fil, peut-être des échanges de courrier.
On parle de mucho dinero, ici, et sans doute aussi d'argent américain.
Un peu difficile.
Écoutez, je me fiche de ce que ça coûte. Je veux l'avoir.
Gros mensonge.
Jack, si je vous vends ces actions, la moitié des gens d'ici ne me parleront plus.
Ils ne vous parlent déjà plus.
Vous marquez un point.
Je ne peux pas compter sur le Chagall.
Je l'ai eu.
Je l'ai eu. J'ai eu un bond rebond.
- C'est dedans. - Alors, c'est d'accord ou non ?
- Pourquoi pas ? - Voilà qui est parlé.
Vous avez une sœur jumelle ?
Messieurs, je pense que nous en avons fini avec M. Jack Hartounian.
Je pense qu'il aura compris qui tient les rênes dans cette ville.
Réveillez-vous !
Je sais ce qu'ils font des cadavres une fois que les futurs médecins en ont fini avec.
Vous avez un sacré culot. De quel droit venez-vous dans un club privé
en agissant comme si vous en étiez le propriétaire ?
Parce que j'en suis le propriétaire.
Vous devez être Chandler.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
- Où avez-vous eu ça ? - Ty Webb.
- Ty Webb.
J'ignore par quels arrangements douteux vous avez obtenu ces actions
ou ce que vous comptez faire du club, mais nos membres ne le tolèreront pas.
La plupart d'entre eux sont déjà impotents.
Chandler, savez-vous quel est le grand problème du monde, aujourd'hui ?
Les privilèges. Les gens comme vous, qui pensent qu'ils sont les meilleurs.
Voilà une ville pleine de gens pauvres.
De gens pauvres qui souffrent.
Qui souffrent et luttent dans les usines, dans les abattoirs. Et pourquoi ?
Pour que des gens comme vous puissent vivre dans de grands manoirs ?
Chandler, laissez-moi vous dire une chose.
Il va y avoir de nouveaux visages, dans ce club.
Je vais y veiller.
Je vais ouvrir le Country Club de Bushwood au grand public.
Et m'assurer que tout le monde peut goûter à la grande vie.
Oh, Seigneur !
Ce type n'est-il pas merveilleux ?
Ne croyez pas avoir gagné, Hartounian. Ce n'est pas terminé.
On se voit à la réouverture. J'espère que vous aimez les rollmops.
Oui, venez quand vous voulez, on fera quelques trous.
BIENVENUE AU GOLF DE JACKY LE FARFELU
Chandler, je veux rentrer à la maison.
Voyons, Cynthia, il ne faut en aucun cas lui laisser penser qu'il a gagné.
Mais, il a gagné.
Ce n'est pas très différent, si ?
Après tout, ça ne sera peut-être pas si mal.
Donnez-moi ça. C'est scandaleux.
Je ne veux en parler. Jouons, c'est tout.
Attention, devant.
Alors, les gars, vous êtes venus ?
Qu'en pensez-vous ? Génial, non ? C'est génial, non ?
C'est l'idée qu'il se fait de prendre du bon temps.
Quoi ?
Baissez la musique, idiot.
C'est vrai.
Et si je tapais quelques balles avec vous, hein ?
Tenez. Vous pouvez en boire une gorgée.
Vous avez un driver et un putter. Comment pouvez-vous jouer avec ça ?
Combien en faut-il ?
Je n'arrive pas à croire que je joue au golf.
Ça vous reste coincé dans la gorge.
Il a vraiment maîtrisé son coup sur celui-là.
En voilà un qui est superbe. Il est bien parti.
Où est ma bière ?
Vous savez quel est le problème du golf ?
C'est un jeu pour les mauviettes.
Il n'y a jamais aucun contact. Vous voyez ce que je veux dire ?
Attendez. J'ai une idée.
Jouons en un contre un. Je défends le trou et vous essayez de marquer, d'accord ?
Vous avez des casques, vous avez des protections.
Vous avez les clubs qui volent.
On rajoute quelques interceptions.
Et comme ça, on a un jeu. Qu'en dites-vous ?
Seigneur Dieu.
Bon, c'était juste une idée.
Où étiez-vous passée ? Je vous ai cherchée toute la journée.
Je vois ça. Très impressionnante équipe de recherche.
Cynthia.
Je ne vous avais pas vue. Comment est-ce que ça va ?
Vous permettez ? Vous me cachez mon soleil.
Votre soleil ? C'est votre soleil ? Je vous rends service.
Si vous restez trop longtemps, vous aurez le visage comme un sac en crocodile.
Vous aurez des étiquettes de voyage comme boucles d'oreille.
Franchement.
J'espère que vous avez apporté vos sabots.
C'est superbe, non ?
Ce n'est pas génial ?
On a eu sacrément du mal à trouver toutes ces tulipes géantes.
Il faut faire passer la balle par cette petite porte, là.
C'est fichtrement difficile.
Bravo !
Je suis dans le coup, aujourd'hui. Allez, essayez.
Salut, Kate.
Il semble absolument ravi de ce qu'il a fait de notre club.
Miffy, je pense que Kate n'a que faire de notre opinion sans fard sur le sujet.
Inutile de farder quoi que ce soit pour moi, Todd.
J'ai arrêté depuis longtemps de m'excuser pour mon père.
J'admire cela, Kate.
C'est une jolie fille, là.
Oui, absolument.
- Tu la coincerais bien dans le noir. - Si j'ai votre permission, bien sûr.
C'est quoi, ton boulot ? Tu te souviens ?
Tu es surveillant de baignade. C'est pour ça que je t'ai engagé.
- Par pour reluquer ma fille. - Non.
- Surveillant. - Surveiller.
- Surveiller. Tu as compris ? - Surveiller la baignade.
Tous ces gens, dans cette piscine, sont sous ta responsabilité.
- Oui, monsieur. - Répète après moi.
- Tous ces... - Tous ces gens...
- Vous allez trop vite. - D'accord.
- Tous ces gens... - Dans cette piscine.
- Sont sous ma responsabilité. - Sous ta responsabilité.
- Tous ? Tu as compris ? - Sous ma responsabilité.
Tous les gens dans cette piscine.
Sauf ce petit connard, là-bas.
Les filles, vous allez voir ce que c'est qu'une glissade.
Occupe-toi de ce bâtard.
Miffy.
Regardez ça.
Attention, dessous.
Oui.
C'est chaud, c'est chaud, c'est chaud.
Quel frimeur il fait.
Bon Dieu. C'est chaud.
C'est... Mon cul.
- Vire-le. Vire-le. - Vas-y. Tire.
Interception !
Allez, tire.
Allez, tirez.
Vous pouvez vous pousser ?
Désolé. Allez-y.
- Allez, vas-y, tu l'as. - Vas-y.
Il intercepte le palet.
Il l'enlève de la glace.
Défense, défense, défense.
Il a le palet. Il tire.
Il marque ! Oui !
C'est un sacré sport, hein, les gars ?
Je crois que j'en ai assez pour aujourd'hui.
On fait un autre 18 trous. Qu'en dites-vous ?
Chandler Young ?
Oui ?
Notre ami commun m'a dit de vous retrouver ici.
Capitaine Tom Everett, du Corps des Marines.
Matricule 5-A, Compagnie A, en retraite.
J'attendais quelqu'un avec un véhicule, mais sûrement pas ça.
Réfléchissez un peu.
Votre objectif est de surveiller une cible sur un chantier de construction.
Quelles belles roues.
Quoi de mieux que la couverture d'un camion-buvette ?
- Il y a un téléphone. - Commandez quelque chose.
Je n'ai pas vraiment faim.
Typique.
Puis-je vous rappeler que le sacrifice est la clé de la survie de notre pays,
ou, dans ce cas précis, de votre country club ?
Bien. Donnez-moi un sandwich au fromage.
Je n'en ai pas.
Alors, au thon et au pain complet.
Je n'en ai pas.
Non.
Je crois que vous allez commander le numéro six :
Burrito fiesta avec chili et œufs.
Quels sont exactement vos antécédents militaires ?
J'ai fait 15 ans de Marines.
Missions secrètes, surtout. Reconnaissances, opérations spéciales.
La plupart des détails de mes missions sont toujours secrets.
Je ne peux les révéler sans compromettre notre politique étrangère.
Mais il s'agissait surtout de travaux de démolition
de nature interpersonnelles.
Et puis, il y a eu ce fichu bordel bureaucratique au Vietnam,
et j'ai fini dans une institution psychiatrique.
Typique.
Oui, absolument typique.
Je peux donc penser que notre ami sera découragé
de toute implication avec le Country Club de Bushwood ?
Est-ce qu'on parle de décourager avec préjudices extrêmes ?
On a essayé les préjudices. Ça n'a pas marché du tout.
Non. Je veux dire, voulez-vous qu'il soit éliminé ?
Moins j'en sais sur le sujet, mieux je me porte.
Très bien. C'est exactement ma politique.
Comme ça, quand on est capturé et qu'on vous met les électrodes sur les testicules...
Ce qui peut arriver et c'est arrivé.
... on peut honnêtement dire qu'on ignore tout du sujet.
Est-ce qu'on fait le serment du sang ?
Je ne pense pas que ce soit nécessaire, capitaine Everett.
D'accord.
Pour nous futures communications, vous m'appellerez M. Sanderson
et je vous appellerai Mme Esterhouse.
Très bien.
Alors, je crois que c'est tout.
Oh, M. Sanderson...
Au revoir, Mme Esterhouse.
LE NOUVEAU CAMION DE MEL
Mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous êtes superbe.
Merci.
Donnez-moi une minute. Je reviens tout de suite.
Jack ?
Jack, je suis dans la cuisine.
Jacky ?
Je répare quelque chose.
Jack ?
Jack, est-ce que j'ouvre ?
Qu'est-ce que vous faites dehors ?
Je voulais voir ce que ça faisait de vous trouver tous les soirs à la maison.
Oh, comme c'est gentil.
Qu'est-ce que vous avez en tête ?
- Qui, moi ? Rien. - Oui.
Rien, je voulais juste vous faire un cadeau.
Bonsoir.
Allez la voir.
Que fais-tu ? Où vas-tu ?
- Je vais chez Miffy quelque temps. - Chez Miffy ? Pourquoi ?
Parce que je ne peux plus vivre avec toi.
Tu ne peux plus vivre avec moi ? Que s'est-il passé ?
Tu ne t'intéresses pas à moi.
Sinon, tu n'aurais pas fait ce que tu as fait à Bushwood.
À Bushwood ? J'en ai fait un lieu pour s'amuser.
Non, tu as pris un beau country club que tu as transformé en Coney Island.
C'était parfait comme c'était avant, mais tu n'as pas pu le supporter.
Il a fallu que tu le rendes bas de gamme et commun.
Je n'arrive pas à y croire.
On dirait l'un d'eux.
Tu ne comprends pas ?
Je veux être l'une d'entre eux.
Tu veux en être une ? Alors, sois-le. Vas-y.
Vas-y. Tu n'as plus de famille. Tu es l'une d'entre eux.
Ça me va très bien.
Ça te va, ça leur va, alors ça me va aussi.
Alors, vas-y. Et inutile de revenir.
Vous avez été un peu dur avec elle, non, Jack ?
J'ai été dur avec elle ?
J'ai travaillé comme un chien toute ma vie pour qu'elle puisse tout avoir.
Et elle me parle comme ça ?
Tous les enfants passent par ce genre de choses.
Ils ont honte de leurs parents, ou veulent être quelqu'un d'autre. Ils ne savent pas.
J'espère que vous avez raison.
Donnez-lui sa chance. Ça va aller.
Tout est parfait.
C'est un parfait bordel, voilà.
Ma fille m'a quitté.
Quand je pensais faire tout bien, il s'avère que je fais tout mal.
Quand je me crois au sommet, je suis au fond.
Ma fille a raison.
Aussi riche que je sois, je suis un vulgaire et un dégueulasse.
C'est ce que je suis.
Je suis une ordure, une crasse. Je suis la lie de la Terre.
Vous pouvez me contredire quand vous voulez.
Non. Je ne discute pas.
Je me suis juré de ne jamais interférer dans les relations, Jack.
Il n'y a aucun mystère quand on a à faire aux femmes. Les femmes sont...
Ce sont de meilleurs être humains que vous et moi.
Elles sont fragiles. Elles sont sensibles.
Elles répondent à la gentillesse,
à la chaleur et à l'honnêteté.
Il faut juste les traiter comme ça, c'est tout.
Laissez-moi vous montrer de quoi je parle.
Qu'est-ce... Très drôle.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je m'appelle Ty Webb.
On vous avait remarqué au bar.
Vous voulez jouer à piéger les morpions ?
- Faire faire trempette au colosse ? - Excusez-moi.
Fesser le chiot ?
Avaler le cygne ?
- Je dois remettre de l'argent au parcmètre. - Je viens t'aider.
Tondre le gazon ?
Fourrer la fouine ?
Enfin, nous voilà seuls.
Je sais.
Avez-vous déjà vu un billet de 50 dollars neuf ?
Jack. Justement l'homme que je cherchais.
Je viens de parler à mes amis de la Commission du Planning.
J'ai un petit cadeau pour vous.
Franchement, ce serait un miracle si vous avez un permis dans cette ville.
Vous êtes une bande d'escrocs. Vous êtes tous de mèche.
Où vous prenez ça, je ne veux même pas le savoir.
Vous serez peut-être intéressé de revendre vos actions de Bushwood, à perte.
J'en ai ras le bol de vos conneries. Vous avez compris ça ?
Vous ne me rachèterez pas. C'est moi qui vous rachèterez.
Vous êtes fou si vous pensez qu'on vous vendra à vous.
- Si on tirait à pile ou face ? - Dites votre prix.
Faites votre choix.
Une fois pour toutes, je vais prendre le contrôle de ce club.
Soyez honnêtes, qui a dit face ?
Bon, je tire à nouveau. Prêts ? C'est parti.
C'est pile.
- Vous avez entendu ce que j'ai dit ? - On a dit pile.
Bon, vous voulez vous battre ? On va se battre.
Un mot de plus et je vous tue. Un seul mot.
- Clown. - Ce n'est pas le mot.
- Barbare. - Ce n'est pas ça non plus.
- Lâche. - C'est le mot.
- Ça suffit. Arrêtez ça. Arrêtez.
Vous voulez régler ça ? Faites-le en gentlemen. Sur un parcours de golf.
Dix-huit trous, avec partenaires.
Excellente idée.
Vous gagnez, vous récupérez votre club.
Il gagne, il garde le club et peut construire ses appartements.
- C'est d'accord. - Bon, d'accord. Et c'est sur mon parcours.
Pas de clubs farfelus.
Pas besoin. Vous et votre fils êtes finis, mon ami.
Dégagez le passage.
Hé.
Todd.
Allez vous acheter une cravate. On dirait une poupée de Pee-Wee Herman.
Regarde comme il n'est pas coordonné. Il ne peut même pas conduire une voiture.
Tu l'imagines me battre au golf ?
Franchement, papa, tu n'es pas le meilleur golfeur du monde.
Même avec moi comme partenaire, il y a quand même un risque.
Crois-moi, le risque a été éliminé.
C'est ma voiture !
Mettez-vous entre mes mains.
D'accord ? Faites-moi confiance.
Relax. C'est bien. Allez, relaxez-vous.
Bon, pliez les genoux un petit peu. Et vous écartez un peu les jambes.
- Vous voulez que je vous laisse seuls ? - Ce n'est pas drôle.
Bon. Voyons la prise de main.
Non, Jack.
- Terry... - Harry.
- Vous êtes son partenaire ? - Oui. 50-50 ?
Attendez, je ne vous aime pas tant que ça, 90-20.
Ce n'est pas si mal.
Vous allez faire un joli swing et envoyer la balle sur le fairway.
Je veux voir comment vous frappez. Prenez votre temps. Frappez calmement.
Sur le fairway.
Relax. Un swing tout calme.
N'ayez pas peur. Quand vous voulez.
Frappez directement sur le fairway.
Les amis ?
Non, attendez. On s'arrête.
Vous relevez la tête avant de frapper. Il faut la garder baissée.
Et j'ai remarqué que vous aviez le coude gauche plié sur l'armé.
Gardez ça bien droit. Avec les deux mains. Pliez les genoux un peu plus.
C'est ça. Comme ça. C'est vraiment tout simple.
- Kevin. - Harry.
Qu'importe. Vous le perturbez.
Jack, c'est vraiment tout simple.
D'abord, débarrassez-vous de tout ça.
Il faut vous vider la tête.
D'accord ? Regardez-moi.
Prenez une profonde inspiration.
Fermez les yeux.
Et soyez la balle.
- Vous n'êtes pas la balle. Soyez la balle. - Et si vous étiez la balle ?
Si je voulais être un équipement de sport, je serais une selle de vélo de femme.
Je vais vous dire. Le problème, c'est la concentration.
Si on essayait avec les yeux bandés ?
- Pourquoi pas ? - D'accord ? On va essayer ça.
Jack, on a essayé l'approche spirituelle, ça n'a pas marché. Ce n'est pas votre faute.
C'est la toute dernière technique de pointe, biomécanique, ergonomique, kinesthésique.
Je crois que vous allez aimer.
Débarrassez-vous de ce maudit slice. Allez, on essaie.
Bon, on en essaie une.
C'est déjà mieux.
Parfait.
Bonjour, Mme Esterhouse.
Pas de "Mme Esterhouse", espèce d'idiot.
Vous avez fait exploser ma Rolls-Royce.
C'est difficile. Dans mon travail, on sait que ce sont les détails qui tuent.
Assurez-vous que la prochaine fois, il n'y aura pas de raté.
J'affronte cet homme au golf et il n'est pas question que je perde.
Vous ne perdrez pas.
Très bien.
Ce sont six balles de golf en acier remplies de mercure.
Soupesez ces petites chéries.
Ceci est un driver en titane à forte résistance
qui, dans les mains d'un professionnel,
va complètement redéfinir le mot handicap.
Allez-y. Regardez dans l'œilleton. Allez-y. Je vous en prie.
J'ai préparé une petite simulation.
Vous voyez cette pastèque pendue à ce gibet ?
Oui.
Disons que cette pastèque représente la tête de votre problème.
N'est-ce pas ?
D'accord.
Maintenant, si vous voulez bien,
regardez bien le fruit.
Regardez bien le fruit.
- Bien. - Bien ?
C'est mieux que bien, ça a disparu.
Écoutez-moi. Je vais être très clair.
Suivez le match de près, mais restez invisible.
- Ne faites rien sans un signal de moi. - D'accord.
Mais si mon adversaire se met à gagner,
je lèverai ma casquette.
Au fait, on n'a pas encore parlé de mes honoraires.
Je voudrais que ce soit déposé là.
C'est quoi ? Un compte en Suisse ?
C'est la combinaison de mon vestiaire à la station des bus Greyhound.
Comme c'est élégant.
J'espère que c'est la dernière fois que nous nous voyons, M. Sanderson.
Le sentiment est partagé, Mme Esterhouse.
Mesdames et messieurs, préparez-vous pour la bagarre.
Messieurs, voici les règles du match.
Partie à deux à l'écossaise.
Chaque partenaire frappe la balle de son partenaire.
Pour ceux d'entre vous qui ne sont pas habitués à ce genre de partie,
c'est un peu comme le catch par équipes. Mais vous ne pouvez pas faire ça.
Et vous ne pouvez pas faire ça.
Ni ça.
Celui qui fait le moins de coups gagne le trou.
- Celui qui gagne le plus de trous, gagne. - Très bien.
Règles de l'hiver australien.
On peut améliorer son jeu dans le rough seulement si on peut prouver qu'on peut.
Si votre balle va dans l'eau, vous pouvez aller la chercher,
mais seulement si vous avez mangé depuis plus de 45 minutes.
- Vous avez bientôt fini ? - Non, pas tout à fait.
Le joueur avec la plus grande pointure commence.
Quelqu'un fait plus qu'un 47 ?
- Moi, oui, mais je ne suis pas concerné. - Alors ?
- Alors, c'est à vous. - D'accord.
Que les meilleurs gagnent.
Et si ça n'est pas le cas,
j'espère que Jack et Harry l'emporteront.
J'aimerais pouvoir rester, mais je suis pris. Au revoir.
- Vas-y, Harry. - Allez, Harry.
Montre-leur.
Bravo.
S'il faut avoir un partenaire, tu es le partenaire idéal.
Prêt.
Ces clubs sont nuls.
- Allez, allez. - C'est bon.
Je sais, je sais.
Être la balle.
- Allez, Jackie. - Visez les barrières.
- Il y a du slice. - C'est bon.
Évitez les arbres.
- Évitez les arbres. - Une petite minute. Une minute.
Une minute. Harry, attention.
Voilà mon objectif.
Il n'a rien de menaçant.
Jolies fringues, cela dit.
C'est dommage de les abîmer.
Ça va être vraiment facile.
Un seul coup, je le démolis et je fiche le camp d'ici au crépuscule.
Je n'ai jamais gagné de l'argent aussi finalement.
Comment je peux me concentrer quand je vois de telles choses ?
Elle a fait ça exprès.
Vilaine. Vilaine.
Je vais devoir te mettre le costume de canard, et ton petit chien aussi.
Qui t'a donné ça ?
Espèce de petite vermine subversive.
Problème juridique, laissez passer.
Vous vous prenez une bonne raclée ?
Salut, Jack, comment ça va ?
Mal. J'ai faim et j'ai envie d'aller aux toilettes.
Non, le match. Quel est le score ?
On perd. Ils ont six coups d'avance.
Je commençais à m'habituer à la vie du country club.
Si on essayait quelque chose d'autre ? Tournez-vous.
Mais le green est par là.
Vous avez le pire slice de l'histoire du golf, alors autant faire avec.
Ils croient que c'est du football.
Attention, attention.
Vous voyez ?
Merci. Merci.
Moi qui croyais que c'était un jeu difficile.
Je te tiens, petit monstre en fourrure.
Tu ne m'échapperas pas.
Je vais fouiller. Je sais que tu es là.
Un gâteau.
Il est tout près.
Tu es tout près, hein ?
À quelques centimètres, à sa moquer de moi.
Il n'y a pas un écureuil vivant qui puisse rivaliser avec un ex-Marine.
- Allez, Harry. - Vas-y, vas-y.
- Laissez-le putter. - Attention, attention.
Allez, allez, allez.
Chandler, que se passe-t-il ?
Vous aviez sept trous d'avance. Il a gagné les six derniers.
- Vous avez promis qu'il ne gagnerait pas. - Il ne gagnera pas s'il ne finit pas.
Harry. Salut.
Ton père va être content de te voir.
Oui. Comment se passe le match ?
On est à égalité et il reste le dernier trou.
- Tu penses que vous pouvez gagner ? - On est en pleine bourre.
Oui. Je pense qu'on peut gagner.
Allez, petit écureuil.
C'est ton ami Tom.
J'ai du bon miam-miam.
Tout le monde aime les pâtisseries industrielles à la crème.
Elles sont délicieuses.
J'essayais d'attirer ton attention, avant.
Allez.
C'est délicieux.
Très subtil, Mme Esterhouse.
Je vous reçois cinq sur cinq.
Ça fait mal.
Je crois que c'était une erreur de mettre du poison sur la flèche.
- Pas un coup trop long. - D'accord.
Non, non. Attendez. Pas trop court.
- D'accord. - C'est mieux.
Juste au milieu, c'est là qu'elle ira.
Attendez. Tapez long, mais en restant court.
Bon, ce n'est pas long.
Mais c'est court.
Excusez-moi.
Vous.
Allez, frappez sur moi.
Quoi de neuf, docteur ?
- Elle a l'air bien. - Les drapeaux.
- Bien joué. - Joli putt.
- Roule. - Allez.
- Allez, allez. - Le green.
Fabuleux.
La crème remonte toujours au-dessus, n'est-ce pas, petit caddie ?
Les filles, quand on aura gagné ce trou, les choses redeviendront normales.
Kate, on pourra même peut-être aller à la réception de Bunny Skyler.
Vous voulez bien m'excuser ?
Katie, j'ai décidé que tu devais rejoindre mon association.
Et je suis sûre que les filles de l'association vont t'adorer.
Il y a juste un détail.
Tu n'envisagerais pas de changer de nom ?
Tu pourrais enlever le "ounian" et raccourcir en Kate Hart. Non ?
Attends une seconde.
Qu'est-ce que tu reproches à mon nom ?
Rien du tout.
C'est juste qu'il sonne un peu...
Un peu quoi ?
Kate, tu veux que les gens pensent que tu fais partie de la haute.
Je fais partie d'une famille.
Si tu veux mon opinion sincère, Kate,
je trouve que ta famille est vraiment gênante.
Et je suis heureuse de ne pas en faire partie.
Oui. Moi aussi, j'en suis heureuse.
Quoi ?
Miffy, tu es une petite garce prétentieuse, stupide et superficielle.
Vraiment ? Vraiment, Kate ?
Comme tu veux.
Eh bien, Jack, je crois que ça se résume à ça.
Celui qui rentre son putt remporte la partie.
Franchement, je ne suis pas inquiet.
Chandler, je peux vous parler un moment ?
Je n'y connais pas grand chose en golf,
mais je sais faire la différence entre un putt de 15 mètres et un de 1 mètre.
Et j'ai toujours eu pour principe d'être du côté du gars qui est le plus près du trou,
si vous voyez ce que je veux dire.
- Vous êtes mon genre de mec. - Merci.
Je peux vous donner un petit conseil amical ?
Oui, allez-y.
Avez-vous déjà essayé de putter avec un wedge ?
- Un wedge ? - Oui.
C'est génial. Tous les pros le font. Vous voulez que je vous montre ?
Oui.
Ce que vous faites, c'est que vous vous mettez en position,
comme si vous alliez putter. Oui, comme ça.
- Vous ne l'avez jamais fait ? - Non, non.
Vous vous mettez en position,
et ça, c'est un wedge.
Essayez de putter avec ça dans la raie.
Papa ?
Papa.
Je voulais juste te dire
que même si tu ne rentres pas ton putt,
je t'aime.
Je suis désolée de m'être comportée comme une imbécile.
Voilà ce que c'est que de fréquenter une bande de pétophages.
Je ne sais pas à quoi tu pensais. Tu croyais pouvoir me quitter,
m'insulter, revenir quand tu veux, m'embrasser, me dire que tu m'aimes,
et que j'allais tout oublier ?
Oui. C'est en gros ça l'idée.
Tu as raison.
Rentre ton putt.
Maintenant. Allez, maintenant.
Maintenant. Maintenant.
Vous pouvez le faire.
Vas-y.
Maintenant. Faites-le maintenant.
Faites-le. Maintenant.
Non.
Il peut encore rentrer son putt.
S'il le rentre, il y a égalité.
Allez, Chandler.
Père, juste un mot.
Ce putt est tout simple et tout droit.
Juste un petit coup.
Un petit coup.
Juste un petit coup.
Un petit, petit coup.
Un petit coup.
Un petit, petit, petit coup.
Hello.
Ils ont perdu, vous ne croyez pas ?
On gagne. Vous perdez.
Chandler, joli coup.
Excusez-moi, M. Machin-Truc.
Je peux vous demander un scalpel,
ou bien des forceps, ou même une pince ?
Voyez-vous, j'ai eu un problème pour me sortir du rough qui est là
et je me suis tiré une flèche empoisonnée dans mes propres fesses.
Si je retire la flèche,
est-ce que vous pouvez aspirer le poison ?
Que les choses soient bien claires.
Vous retirez la flèche, j'aspire.
Ça me rapporte un peu d'argent ?
Parcours difficile.
C'était un petit, tout petit coup.
Regardez, vous avez brûlé votre pull.
Mère, comment as-tu pu épouser un homme avec un jeu aussi désastreux ?
La ferme, Mary Francis !
Espèce de petite garce prétentieuse, stupide et superficielle.
Quoi ?
Todd.
Bon sang !
Je pense que ça veut dire que vous n'irez pas chez Bunny Skyler.