Ici Christy Colleran, en direct de Chicago, sur SNN,
la chaîne de l'info en continu.
Le procureur Ridnitz a annoncé qu'il affronterait Holt
pour la tête du parti démocratique.
Leurs divergences de points de vue sont notoires.
La bataille promet d'être rude, comme on les aime à Chicago.
C'est fini, on le tient.
Le capitaine vient de m'annoncer la capture de l'infâme sniper.
On vous tient au courant.
À toi, Christy.
De chez vous, ça ressemble à de la pluie.
Mais ici, tout le parcours semble ensoleillé.
C'est Chicago. Fais-moi mal, j'aime ça.
Christy Colleran, pour SNN.
5, 4, 3, 2, 1. Vous êtes à l'antenne.
Il est 4 h du matin. Voici les nouvelles du monde.
C'est un jour important pour la prison de l'état.
Trois heures après la sentence de mort prononcée
contre Ike Roscoe, le tueur de flic, on dépoussière cette vieille chaise.
Ce sera la première électrocution ici en 27 ans.
Elle est prévue pour le 15 juillet.
Face aux Soviets, cet homme est mou.
Comme pour le programme de dépistage.
Comment osez-vous ?
Messieurs. Le temps qui nous était imparti est écoulé.
Je n'aime pas les Soviets.
Oh mon Dieu.
Voilà ce que ça fait de faire des tonneaux
au circuit de stock-car de Cicero.
Pour Satellite Network News, ici Christy..
Christy...
C'est quoi, déjà, mon nom ?
Aujourd'hui à midi, 15.000 étudiants venus des quatre coins du pays
joueront ensemble par liaison satellite Darktown Strutter's Ball
au mirliton devant le Président des Etats-Unis.
Le Président est un ancien joueur de mirliton.
Il pourrait bien les accompagner.
Attendez une minute.
On a un sujet sur 15.000 mirlitons et le Président des États-Unis ?
Mon ex-femme est en train de craquer.
Comment ça, qu'elle parte en vacances ?
Elle part en vacances.
Madame.
Le grand air... Merci.
Christy Colleran.
Non, c'est mademoiselle.
Un lit double, c'est bien ça ?
Peu importe.
- Je suis vraiment désolée. - Ce n'est rien.
Vous disiez ?
Nous avons des tas d'activités, comme du bateau.
Pour une ou deux personnes.
- Besoin d'aide ? - Oui, merci.
J'arrive.
Voilà. Attrapez ma main.
- Bonjour. - Bonjour.
- Sacrés canoës, hein ? - Oui.
Une serviette.
Voilà.
Je vais me sécher moi-même les cheveux.
D'accord.
Je vous dois une fière chandelle.
Laissez-moi vous inviter à dîner.
Faites attention à garder votre carte de crédit en poche.
À part sauver les femmes en détresse, vous faites quoi ?
J'ai une usine de sport à New York. On fait des balles,
de l'équipement de gymnastique. Mais on s'en fiche.
Vos cheveux sont magnifiques, sous la lune.
- Les vôtres aussi. - Merci.
- Attendez-nous, Henry. - Bien.
- Elle est là, monsieur. - Je suis debout.
- Sully. - Quoi ?
Ils l'emmènent en prison.
Christy. Alors, ces vacances ?
Géniales. Abby, laisse-moi te présenter M. Bingham.
- Où est l'ayatollah ? - En régie.
J'en ai pour 10 minutes, Blaine.
Je peux t'aider ?
Après 8 années de mariage, je dois le lui annoncer moi-même.
10 minutes.
Vite. 10 minutes sans toi, je ne le supporterai pas.
J'en ai pour 5 minutes.
Nous n'avons pas été séparés ces 482 dernières heures.
Je vois.
- Chef. - Oui.
Combien de reporters pour le sommet belge ?
Un. Que peut-il se passer en Belgique de toute façon ?
Appel sur la 2.
Plus serré, le plan. Bon Dieu, quel incapable. Salut.
Sully.
Oui ? Christy, file à la prison, ils ont Roscoe.
- C'est comme ça que tu m'accueilles ? - Non.
Bienvenue. Content de te revoir parmi nous.
- À la prison. - Non.
Comment ça ? L'histoire du siècle ? J'ai besoin de toi là-bas.
J'ai des nouvelles, Sully.
La caméra est tombée. On dirait un chien qui filme.
Dans le cliquetis de la porte de sa cellule
et le crissement des 120.000 volts, dans moins de 12 heures.
- Belle image, Ludlow. - Avec son gardien attitré.
Quelle gourde.
Et c'est peut-être avec impatience que Roscoe attend sa mort.
Karen Ludlow, en direct de la prison><de Chicago.
À Chicago.
Seigneur, épargnez-moi les reporters intellos.
- Tu m'as manqué. - Je n'ai jamais été si heureuse.
Tu es une romantique. Pour toi, divorce égale bonheur.
Tu n'as rien fait pour l'éviter.
Tu m'as accusé d'avoir couché avec Thatcher.
Je l'aime bien, mais bon.
C'était symbolique. C'aurait pu être l'Afghanistan.
On a eu de beaux sujets.
Pour toi, tout ce qui se passe est un sujet.
Christina, tu as toujours été mon sujet le plus important.
C'est pour ça que tu m'as envoyée à Grenade pour notre anniversaire ?
Et notre lune de miel...
- Un volcan explose. C'est ma faute ? - Tu as voulu y aller.
On fait de l'info. La lave ne coule pas dans les hôtels.
Eh bien pour moi, c'est fini, les infos. J'arrête.
Allons. Chaque fois que tu quittes le studio, tu rends ton tablier.
Pourquoi je vois un incendie sur une autre chaîne ?
- Le déjeuner et l'audimat. - Et ?
Il a baissé. Mais Chris est de retour.
Oh, Ludlow n'est pas très bonne.
Si. C'est pas de sa faute si l'actualité est mauvaise.
Je vois que tu manges encore sain.
Pourquoi tu ne vas pas à la prison ?
J'arrête. J'en ai assez de ces histoires, de ces voyages.
Je veux une vie calme et détendue.
Autre chose. Je me marie.
Je te laisse seule un instant.
Chef, j'ai une cassette de l'incendie.
Le divorce ne te convient plus ?
- Qui ? - On s'est rencontrés en vacances.
Il n'est pas dans le milieu de l'info.
De quoi parlerez-vous ? - On ne parle pas.
On se marie après-demain à New York.
Si tôt ?
Pour éviter de renouveler 4 années de fiançailles.
Blaine aussi pense qu'il vaut mieux se marier rapidement.
- Il s'appelle Blaine ? - Blaine. Blaine Bingham.
Bingham. Blaine Bingham.
- Siegenthaler. Il est riche ? - Il se trouve que oui.
Le satellite 11 déconne. Riche comment ?
Il est le plus important fournisseur d'équipement sportif du pays.
D'équipement sportif ? Des boules et des gants ?
Les causeries sur l'oreiller vont être chaudes.
Encore.
Parfait.
Blaine est extraordinaire. Il est gentil et attentionné.
C'est moi qui devrais l'épouser. Tu emménages dans ses bureaux ?
Non, il vit sur la place des Nations-Unies.
Où à Oyster Bay. Ou à Nice.
- Une crampe ? - Tu veux bien ?
Non.
À toi le champagne et les repas d'affaires importants.
- Et à moi les bébés. Des tas. - J'aurais pu t'en faire des tas.
J'aurais très bien pu me débrouiller sans toi.
Sauf peut-être pour la tâche difficile de la conception.
Blaine veut les élever.
Non, il veut en faire une armée de petits avocats.
- Quoi. - On fait quoi de Ludlow ?
- Elle reste en taule. - Pigé.
Ça va être un sujet d'enfer.
Tu abandonnes l'info pour un mec pareil ?
Non, juste les reportages. J'ai un contrat avec une chaîne new-yorkaise.
- Dans un faux salon ? - J'ai congé l'après-midi.
- Avec des gens du show business ? - Et une vie de famille.
- Tu vas décrocher la timbale. - J'espère.
Tu pars élever des gosses à New York je te soutiens à 1000 %.
- En 3 semaines, tu es amoureuse. - Il nous en aura fallu deux.
Ça t'a semblé si long que ça ?
J'aime quand tu es sincère.
Ton petit jeu n'est pas discret, mais il a son charme.
À plus tard.
- On dîne ensemble, avec Blanc ? - Blaine.
On se donne rendez-vous dans une demi heure.
On doit aller à l'aéroport.
Il poireaute là et tu ne me le présentes pas ?
Peur de la comparaison ?
Après vous.
- Ils ont déposé le bilan ? - Monsieur.
Parfait.
Abigail, mon concurrent principal vient de déposer le bilan.
Trop d'emprunts à rembourser. Et les requins les ont bouffés.
Par ici, Monsieur.
Bingham ? John L. Sullivan IV. Comment allez-vous ?
Vous jouez au tennis, on m'a dit.
Sully, ce n'est pas lui. Il est là.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle m'a dit celui avec un tic.
Ravi de vous rencontrer. Elle m'a parlé de vous.
Christy, Reinhardt vient de plonger.
Merveilleux.
- C'est à vous, ici ? - Non, c'est à un type genre Hitler.
Je vois que vous êtes paré pour le soleil. Les lunettes et tout.
Vous épousez une femme formidable.
- Je sais. - Passez outre ses petites allergies.
Des tas de gens deviennent rouge et enflent.
Moi, je lui passais de la lotion absolument partout.
Les démangeaisons ne durent jamais.
Chouette fille, hein ? On dirait Ludlow.
- Blaine sait tout de moi. - Vraiment ?
Même pour le.
Je rigole. Vous avez de la veine et je suis sincère.
- Oui. Pour notre 3ème sortie, elle. - Le coup classique.
Laissez-moi vous offrir un repas, en guise de cadeau d'adieu.
- On a un vol à 4 h. - Et le jet privé ?
Cloué au sol à Texas.
Blaine, vous êtes à Chicago. Le grand carrefour.
Des avions, il y en a sans arrêt.
Et j'ai envie de connaître le nouvel amour de la vie de mon ex.
On allait manger un bout de toute façon, non ?
- Tu es sûr, chéri ? - Oui.
Moi, Sully, vous, chéri. Allez, on y va.
- Super, la veste. - Merci.
Vous êtes pas passé loin du col pelle à tarte.
Le bon vieux temps.
- Vous êtes nostalgique ? - Pas du tout.
- On prend quelle voiture ? - La Rolls.
J'adore votre ville.
Chicago signifie "Odeur d'oignon".
New York... pas.
- J'ai oublié mon ordinateur. - J'y vais.
- Siegenthaler. - Oui ?
- Réserve tous les vols pour New York. - J'en ai pour la journée.
Réserve au nom des Cubs et toute la chaîne ABC.
- Je suis au resto. - Je veux les élections.
Cette mission fait passer les élections pour de la gnognotte.
Il me faut un vrai journaliste sur ce coup. J'ai besoin de toi.
- Je suis kiné de formation. - Super, tu péteras la forme.
- Ta table est là. - Tu sais ce qu'on prend.
- Deux whiskys. - Un Perrier citron.
- J'envoie quelqu'un. - Sans glace.
Désolé.
- Je croyais que c'était un coin calme. - Entre les lancers, c'est calme.
Donc, vous vous mariez. Les tests sanguins sont déjà finis ?
- Quoi, tu ne m'as pas tout dit ? - Non, il a raison.
Moi, j'ai fait surgeler 8 litres de mon sang, au cas où.
Seigneur, 8 litres ?
Chérie, bien entendu, 4 litres seront à toi, dans deux jours.
- C'est très attentionné. - Et comment.
- Qu'avez-vous d'autre ? - Sully, assez.
Vu ce que tu bois, il ferait bien d'avoir un foie de rechange.
Votre Perrier arrive.
Vous êtes donc un homme de terrain.
Vous vendez des slips.
17 millions, juste cette année.
Si je l'avais inventé, je serais riche.
Je vous croyais multimillionnaire.
- Qu'entendez-vous par "multi" ? - Plus d'un.
Ne parlons pas de nos finances devant lui.
- Nos ? - Nos.
Sully, le pastrami est bon.
- Vous grillez ? - Oui.
Bien. Un poisson grillé aux herbes,
sauce au beurre blanc et légumes assortis.
- Il a dit quoi ? - Je vais commander.
- Trois menus et de la bière. - C'est parti.
- Blaine sait tout sur les aliments. - Ça, c'est très important.
- Vraiment. - Vraiment.
On a réservé deux compagnies. Ça avance.
Elle est super. Elle aura le Pulitzer.
On parle de Ludlow.
Quoi ? Je réserve des places, là.
- Elle est super. - Où est-il ?
Elle a un succès monstre, je sais.
Quoi ? Un mal de tête ? Qu'elle mange un bout, ça ira mieux.
Envoyez un sandwich à Ludlow, s'il vous plaît.
- Elle me pique ma place ? - Eh bien... Oui.
Elle ne m'arrive pas à la cheville.
Pour l'instant, elle couvre l'électrocution de Roscoe.
- Qui est ce Roscoe ? - Tu ne sais pas ?
Il fait la une depuis trois mois.
Pas dans les pages boursières.
- Cet homme avait le devoir de tuer. - Le devoir ?
Son fils a fait une overdose, il est allé tuer le dealer.
Mais le dealer, c'était un flic.
Ici, on n'aime pas les tueurs de flics. Même de ceux qui dealent.
Les preuves ont été refusées. Il va y passer ce soir à minuit.
Et le pardon du gouverneur ?
On parle politique, là.
- Celle de Chicago. - Ici, la pluie est politique.
Le procureur se présente contre le gouverneur. Tu permets ?
- Ils jouent à qui sera le plus dur. - Il n'y a rien à faire ?
Oui. Je pourrais virer cette greluche de Ludlow
et ta fiancée pourrait faire une dernière entrevue.
Ce serait peut-être si touchant que le gouverneur changerait d'avis.
Mais je n'oserais pas reculer votre mariage pour sauver un homme.
Son entrevue pourrait faire plier le gouverneur ?
- Oui. - 1.000 contre 1.
10 contre 1.12 contre 1.
Tu dois le faire. On va rester un peu.
Tu ne vois pas qu'il se moque du sort de Ike ?
Il veut un sujet pour le 20 h.
Chérie, si ça peut sauver la vie d'un homme...
Tu vois qui j'épouse ? Un homme bon.
Ça va drôlement me changer.
- Tu le veux vraiment, chéri ? - Oui.
Je dois arrêter ça. Chéri, c'est lui.
Tu dois au moins essayer.
- Ça prendra longtemps ? - À 7 h, vous serez dans l'avion.
- Pas de problème. - Et voilà les trois menus.
Votre Perrier arrive.
- C'est light ? - C'est du fromage blanc.
Je le fais à Une condition.
SNN a besoin d'une salle de gym.
Avec tout le matériel de pointe Bingham. Vélos, solarium.
Tu rigoles ? Plus de gens meurent d'effort que de cancer.
- C'est faux. - Peut-être.
Signe la commande et j'y vais.
- Il y en a pour 100.000 $. - 150...
C'est son métier, tu te souviens ?
- Tu fais des réductions ? - Jamais.
- D'accord. Je signe où ? - Merci.
Dépose-ça et file à la prison.
On se voit au bureau dans 1 heure.
C'est bon de te revoir.
- Blaine, laisse-le payer. - Amuse-toi bien.
- Salut les gars. - Christy, ça va ?
- Que viens-tu faire ici ? - Voir le directeur.
J'ai dit non à tout le monde.
- À moi, vous pouvez dire oui. - Pourquoi ?
Eh bien parce que je suis au courant
de visites entre les détenus et leurs amies dans votre bureau.
- Qui vous l'a dit ? - C'est vrai.
Parfois, un homme doit savoir relâcher la pression.
À 2.000 $ la visite, ça semble lucratif, non ?
- Une minute... - Ce qui fait de vous un maquereau.
Je ne suis pas un maquereau.
Vous ne verrez donc pas d'objections
à ce que nous fassions un sujet sur vos techniques de détention.
Puis-je parler à Roscoe ?
Debbie, dites à Bob que j'ai commandé une salle de gym.
Oui, c'est super. C'est ça. Le lot complet.
Là, on signe. C'est beau.
J'ai un stylo dans ma valise.
Quoi ? Tous les vols ne sont pas réservés.
Que se passe-t-il ?
Non, pas de problème. On passe au plan de secours.
Christy va adorer.
Les réservations sont réservées ?
On vient de finir. Les filles sont aphones.
- On peut rentrer chez nous ? - S'il vous plaît.
- Mes pauvres. - Merci.
Bon boulot. Prenez congé.
D'accord ? Merci.
Je n'en reviens pas. Tous les vols pour New York sont pleins.
Ah bon ? Tout le monde veut un bout de la Pomme.
- Vous partez demain matin ? - Non. Je me suis dit
qu'une nuit en train serait romantique. On part à 23 h.
Les lits sont petits, mais c'est cosy.
Je reviens de suite.
Stop. Réservez tous les trains pour New York jusqu'à demain.
- Non. - Ce sera tout ?
- Les bateaux et les hélicos. - Non.
Si. L'avenir de la chaîne est en jeu. Passez-moi la poste.
Et s'il veut y aller à pied, on achète toutes les baskets ?
Bonne idée.
J'attends un colis de Bingham Industries.
Cassez un vélo ou deux et renvoyez ça en marchandises endommagées.
- À quel nom ? - Le Père Noël.
Oui ?
Bien joué, Christy. Quand vas-tu le voir ?
Tu n'auras rien tant que tu n'as pas signé le contrat.
- J'ai signé. - Passe-moi Blaine.
- Chérie. - Alors, il l'a signé ?
Et comment.
Ce n'est pas de l'encre sympathique ? Ce n'est pas daté de 1888.
Il a mis le bon nom ? Un jour, il a signé un contrat Tintin Emilou.
Non, tout est parfaitement légal.
Chérie, c'est mon boulot.
Alors écoute. Tu permets ?
Chérie, tous les vols étaient réservés, mais je me suis arrangé.
J'ai des billets pour le train de 23 h. Tu vas adorer.
- Tu as déjà les billets ? - Oui.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - J'ai pensé que tu t'en fichais.
- Siegenthaler, annule tout. - Quoi ? Sully...
Elle fera une bonne épouse.
Comme un membre supplémentaire. Un bras ou une jambe.
Mes affaires l'intéressent.
La moitié lui appartiendra. Et le sang.
La communauté de biens ?
Notre relation est plus profonde.
Nous avons tous les deux commis d'atroces erreurs autrefois.
Désolé, je ne voulais pas...
On ne les refera pas. Je l'aime beaucoup. C'est neuf pour moi.
Tu me rends nostalgique.
Notre relation était très physique.
Une alchimie fusionnelle.
On parlait peu.
Comment vaincre sa phobie des hauteurs.
- Elle est plus heureuse au calme. - Bien entendu.
Et tu as raison, elle sera comme une nouvelle jambe.
Et dis-le lui. Elle va adorer.
On va pique-niquer dans le train. Caviar, champagne, chandelles.
Tu sais où je peux en trouver ?
- Des chandeliers ? Absolument. - Super.
J'ai l'endroit idéal. Siegenthaler, au pied.
Tu es beau joueur, Sully. Chris m'avait raconté le contraire.
Je suis comme ça.
Peux-tu emmener monsieur à l'argenterie ?
- Où ça ? - Chez Kovaleff, Tour de l'Illinois.
- Kovaleff ? Celui qui bosse pour. ? - Lui-même.
- Mais. - Allez, j'ai du boulot, moi.
- Tu as signé un contrat "Tintin"? - Tout à fait.
- Qu'a dit le contractant ? - Christy ? Elle a bien ri.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
- Tu te teins les mèches ? - Oui.
J'ai essayé "pêches brûlées", mais ça faisait trop cuivré.
Là, c'est "douceur soleil”. J'aime bien.
- Moi, j'adore. - Moi aussi.
À plus tard.
Salut les gars. Bon shopping.
Abigael ? Si ce taré se repointe, fouille-lui tous les orifices.
Bien monsieur.
Dis-lui que s'il me donne ces voix, il sera préposé aux sceaux.
- Et sa femme ? - À l'office des propriétaires.
75.000 $ par an. Et elle peut le faire de son salon.
Ah oui, ça j'aime. Les gars, j'adore ces chapeaux.
Dis-lui que je placerai toute sa famille.
- Même le bébé ? - Il sera préposé aux amendes.
- M. Ridnitz, une urgence. - Qu'est-ce que c'est ?
- Le directeur Terwilliger. - Qu'est-ce qu'il a à garder ?
Salut Twig. Comment ça va ?
Tu as quoi ?
Écoute-moi bien. J'ai passé deux mois à m'assurer
qu'aucun journaliste ne voie Ike Roscoe.
Là, tu m'appelles pour me dire que tu as laissé cette s...
Cette journaliste lui parler le soir de son exécution ?
Je me fiche de tes histoires.
Tu annules tout ou tu ne garderas même plus.
Tu as compris ?
Surtout, qu'ils ne te filment pas pendant que tu refuses l'interview.
C'est comme ça qu'ils m'ont eu.
Arrêtez-les.
Il a changé d'avis. Tu enregistres.
Ça tourne, Terwilliger.
Vous n'empêcheriez pas le peuple d'entendre les derniers mots d'Ike ?
Non, je m'assurais juste que tout allait bien pour vous.
Merci. On y va, les gars.
Vous êtes certaine de vouloir y aller ? C'est un tueur.
Un tueur que la colère a rendu totalement fou.
- Bonjour, Ike. - Bonjour, Mme Colleran.
- Merci de m'accorder cette entrevue. - Je ferais tout pour vous.
Pamela et vous avez été les seules à être gentilles avec moi.
Pamela Farbrother, votre avocate.
Comment vous traite-t-on ici, Ike ?
J'ai pas à me plaindre.
Je n'ai le droit de voir personne d'autre que les gardes.
Mais ils sont bien.
Désirez-vous nous parler, Ike ?
Je sais à présent ce que c'est de vivre sans espoir.
Pendant tous ces mois, je me suis répété sans cesse
qu'ils ne me tueraient pas. Je ne voulais que mon enfant.
Mais ils vont me tuer.
Ike, reparlez-nous une dernière fois de cette affreuse soirée.
Anthony était un gamin calme.
Il n'avait pas beaucoup d'amis. Il voulait devenir journaliste.
Ce que cet homme lui a fait.
Il avait des traces de piqûres partout.
Il déféquait dans son lit, à cause de la drogue.
Il est devenu dealer pour pouvoir se payer ses doses.
- J'ai découvert son fournisseur. - Ed Kazinski.
Et ensuite ?
Le 18 janvier.
Ike, continuez si vous le pouvez.
Le 18 janvier, il est parti faire une promenade.
Il était défoncé, il est tombé du pont, simplement.
Je suis allé en ville acheter une arme dans un petit magasin.
Je suis allé chez Kazinski et j'ai tiré tant que j'ai pu.
J'ai vidé mon chargeur.
- Vous êtes sûr qu'il était le dealer ? - Je les ai vus.
Je me fiche qu'il était flic. Il a tué Anthony.
Qui sait combien d'autres enfants.
Je l'ai fait pour me venger, rien de plus.
- J'ai peut-être ce que je mérite. - Non.
Pas une exécution.
Mais je vais mourir.
Vous saviez qu'aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'Houdini ?
Quand j'étais magicien, je faisais ses tours.
Anthony m'a aidé pour la bouteille d'eau inversée.
Pourriez-vous nous faire son truc favori ?
Ce n'est qu'un stylo bille.
Très astucieux.
Terrible.
Il est très simple, mais Anthony l'adorait.
Houdini serait fier de vous.
Pas même lui ne pourrait sortir de cet endroit.
Ce sera tout. Merci, Ike.
Allons-y, Ike.
Merci, Mme Colleran.
Je ferai tout ce que je peux.
Allez, les gars.
Certains disent que c'est un singe, d'autres un caniche.
Mais le contraste avec l'énergie verticale du building est énorme.
- J'en ai un. - De lui ?
Un de ses tableaux.
Chouette ville. Après New York, c'est la plus belle.
- Ah oui ? - Mesdames.
Joli cul.
Mon stylo bille n'a plus de cartouche.
Stop, Roscoe. Tu connais les procédures.
C'est bon, vas-y.
Dis donc, c'est grand.
- Où est Kovaleff ? - Au 17ème étage.
C'est trop haut pour moi. Bon, je vais te donner ma carte de crédit.
Tu me prends deux chandeliers. Pas plus de 2.000 $.
Je ne peux pas, ils vérifient la signature.
Et vous ne voulez pas les choisir ?
Oui... Oui.
Je vais y arriver.
Arrête-moi ça.
Quoi ?
M. Bingham ?
- Arrêter quoi ? - Arrête-le.
Qu'y a-t-il ?
Que puis-je faire ?
Non, n'y touchez pas.
Je veux pas mourir. Maman, à l'aide.
Dichotomie. Grégaire.
Merde.
- Alors, Ludiow... - Karen.
Bienvenue parmi nous.
Que fout-elle ici ?
Il se passe un truc.
Bon Dieu, Colleran. Allez, Bill.
Vous avez des bananes ? Parce que les singes sont là.
- Alors ? - Le gouverneur va pardonner Ike.
- Tu rigoles ? - Et il va faire cuire le procureur.
Allez, que faisais-tu là ?
- Carvalho. - Tu as parlé à Ike.
- Qu'a-t-il dit ? - Il ne faut rien cacher aux amis.
Tu rigoles, c'est le b-a-ba du métier.
Après ce coup, je me retire.
- Toi ? - Tu déconnes.
- Je pars à NY faire un talk-show. - Toi, à l'intérieur ?
Dans deux jours, je serai une heureuse épouse.
Tu as toujours été heureuse. C'est Sully qui était malheureux.
Presque aussi marrant que ton sujet sur le harcèlement sexuel.
Coup bas.
- Allez, j'ai un sujet à boucler. - Comment ça ?
Regarde les nouvelles.
- Elle à rien. - Elle dira rien.
Elle ne l'a pas vu. Je rentre au camion.
Je l'interroge et je vous répète tout, ça va ?
Enfoirés.
Je peux me mettre là ou tu as refilé mon bureau ?
Bon Dieu, Christy. Que fais-tu là ?
Salut ma belle. Pourquoi tu es si pressée ?
C'est ça, la télé. Tu cours et tu te goures.
- N'ayez crainte, la télé arrive. - Tiens, vous cherchez un bon sujet ?
- C'est quoi, ça ? - Chouette gilet. Très années 20.
Moi, je bosse dans un journal.
Ah, le journalisme du 19ème siècle.
Allez, Christy. - Va fouiller toi-même.
Pour des nouvelles fraîches, ils viennent ici.
Ici, y'a que le chat qui regarde la télé.
Tu te damnerais pour y passer, Obregon.
Certainement pas pour avoir l'air d'un pingouin endimanché.
C'est un coup bas.
Obie, je peux utiliser ta Xerox ?
C'est une Cannon. Et c'est 25 cents.
- C'est purement professionnel. - Je sais.
Ne lis pas. Imprime.
Christy, on sait que tu lui as parlé.
- Qui va fêter le barbecue ? - Tillinger, t'es un malade.
Quelqu'un veut d'une vieille qui est passée dans une vitrine ?
Non merci, Al.
Au moins, ils auraient pu le cuire à une heure convenable.
Qui regarde la télé à minuit quart ?
- La ville dort. - C'est pas à minuit une ?
Le temps de le cuire.
Vous me dégoûtez. Vous n'avez ni éthique, ni morale, ni intégrité.
Voilà la morale du peuple.
Vous riez d'un homme qui ne mérite pas sa sentence.
Mais tu as perdu l'affaire...
Et l'appel. Laisse tomber.
- Tu es perdu. - C'était un dealer.
Tu n'as jamais pu le prouver.
Mes 4 flics témoins ont été pris d'amnésie à la barre.
Ridnitz les a corrompus.
- Et tu as perdu. - Tu n'as rien pu prouver.
Il les a payés. Vous auriez pu le dire, au lieu de vous maquillez.
Ce qui vous intéressait, c'était les droits télés.
Étonnant que vous n'ayez pas dit que nous étions amants.
Mon Dieu.
- C'était le cas ? - Non.
On garde ça pour les élections présidentielles.
Un homme bon va mourir et vous ne faites rien pour l'empêcher.
Messieurs les journalistes.
Et toi aussi, Jessica.
Salle de presse municipale. Christy.
C'est pour toi. La une.
Oui ?
Oui, Siegenthaler. Qu'est-ce que tu fous là ?
- Quoi ? - Même la police ne sait rien faire.
Si on tire son pied du bouton d'arrêt d'urgence, il devient fou.
Bien. J'arrive.
- Elle a quitté la salle il y a 20 min. - Où est-elle ?
- Sully. - Quoi ?
M. Berger est dans votre bureau.
Sully, il nous faut plus de nouvelles.
- Un problème, Max ? - J'ai besoin de sensationnel.
Et du politiquement correct, ça nous changera un peu.
J'ai une équipe qui traque sans cesse le sensationnel consensuel.
- Pas jeudi. - Seigneur.
Ils se foutent de Chicago, au Japon.
C'est prouvé, les gens préfèrent des viols et des courses poursuites
à tout le reste. Sauf peut-être une guerre pas trop chiante.
La guerre fait souffrir l'audimat.
Ne sois pas sarcastique avec moi, Sully.
Tu es un vrai pro.
Mais tu méprises le public. Et tes programmes sont longs.
Dépasse la minute, et tu te fais zapper illico.
Tu n'as jamais pensé à te présenter, genre, à la présidence ?
Et perdre mon influence à Washington ?
- Tu as une nouvelle chaude ? - J'ai mieux que ça.
- Christy. - Que fait-il là ?
Il voulait te faire un cadeau.
Je sais pas pourquoi Sully l'a envoyé ici.
Moi, si.
Blaine, mon chéri, c'est moi. Comment vas-tu ?
Ils veulent me bouger. Pas question.
Écoute. Que dirais-tu que je me déshabille complètement,
que je ne garde que mes sous-vêtements
et que tu me les arraches avec les dents ?
Comme dans l'avion.
Tu es à l'antenne dans 15 minutes.
Direct dans 10 minutes. Où est-elle ?
Allez les gars, on fonce.
- Au montage. - Vas-y, toi.
Envoie. On n'a pas le temps de monter.
Zut. Prends-le. Je dois parler à Sully.
Je dois vous fouiller.
De quoi parlez-vous ?
- C'est le règlement. - Non merci, ça ira.
- Où est Blaine ? - Tu vas rater le direct.
Tu étais où ? Et la cassette ? C'est la une.
Elle arrive. Comment t'as osé faire ça à Blaine ?
Quel Blaine ?
30 secondes avant le direct. - Tu savais qu'il a le vertige.
Jamais de la vie. Il est si grand.
- La une, Sully ? - Christy ?
"Une reporter à la retraite assassine son ex-mari"
- 20 secondes. - Je ne lui ferais pas de mal.
- Ne jure pas. - C'est mon habitude, sale enflure ?
- 10 ! - On y va.
Dans ce métier, on en voit de tous les genres.
Violeurs, macs, meurtriers et tarés. Mais toi, tu es le pire de tous.
Tu es le salopard le plus immoral, le plus manipulateur.
Bonsoir. Je suis Christy Correlan.
- Voici les nouvelles de SNN. - Et je suis Frank Chapman.
- Elle va me manquer. - Elle est pas encore partie.
Voici la une de ce soir.
Pour la première fois depuis son verdict en appel,
Ike Roscoe, le tueur de flic, reparle des événements de janvier dernier,
la nuit de la mort de son fils et de l'officier de police.
Pendant tous ces mois, je me suis répété sans cesse
qu'ils ne me tueraient pas. Je ne voulais que mon gosse.
À présent, je sais qu'ils vont me tuer.
Ike, reparlez-nous une dernière fois de cette affreuse soirée.
Chéri, cesse donc.
...des traces de piqûres partout.
Il s'est mis à en vendre pour se payer ses doses.
J'ai découvert son dealer.
Ike, continuez, si vous le pouvez.
J'ai dit du calme. Tu vas arrêter avec ça ?
...et il est tombé du pont, simplement.
- J'ai peut-être ce que je mérite. - Non. Pas une exécution.
Votre Gatorade.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Houdini.
Quand j'étais magicien, je faisais tous ses tours.
Anthony m'aidait pour la bouteille inversée.
Pourriez-vous nous faire son tour préféré ?
Pas même Houdini ne pourrait sortir d'ici.
Ce sera tout. Merci, Ike.
Un journaliste doit être objectif.
Mais dans la vie, le journalisme, ce n'est pas tout.
C'est mon dernier sujet, je me permettrai d'être franche.
Ike Roscoe ne doit pas être exécuté.
Il est utilisé à des fins politiques
par un procureur dégueulasse et un gouverneur mollasson.
Cet Etat a besoin d'un chef qui a le cran de pardonner,
pas un enfoiré qui subit le diktat des sondages.
Springfield, m'entendez-vous ? Gouverneur, vous avez 6 heures.
Pardonnez Roscoe et vous risquez de perdre les élections.
Mais vous pourriez bien racheter votre conscience.
Anciennement pour SNN, c'était Christy Colleran.
Merci Christy. Retour aux nouvelles.
L'exécution est prévue à minuit une.
Comme promis, nous espérons bien avoir sur le plateau
des victimes de précédentes exécutions.
Ou plutôt des témoins de précédentes exécutions.
Géniale. Tu as été géniale.
Enfoiré... Dégueulasse... On est cuits, mais c'était génial.
Christy.
Blaine, tu m'as vue ?
Non, j'ai été bloqué aux portes.
Cette. Femme m'a fouillé.
Tu es mort.
- Qui ? Moi ? - Patron.
Berger.
Oui ?
Évidemment, elle a dit enfoiré. C'est un enfoiré.
Bien sûr que j'ai prévisionné la cassette hors antenne.
M. Berger n'approuve pas l'usage du mot "dégueulasse".
Ce n'est pas politiquement correct.
C'est tout ce qu'il a trouvé ?
Je veux parler au gouverneur.
Qu'il accorde son pardon à ce gentil Roscoe.
Ou je fais tout péter.
C'est ça ou chaque Black de Chicago votera pour Ridnitz.
Et s'il ne le pardonne pas, il peut dire adieu aux votes de la jet-set.
Je ne sais pas quoi faire.
On en parle depuis des mois.
Je vais le pardonner.
- N'est-ce pas ? - Il faut prendre en considération.
Voici les chiffres des appels téléphoniques reçus.
367 en faveur du pardon, 2 en faveur de la mort.
- Me voilà fixé. Non ? - Vous êtes futé.
Je veux 15 minutes d'antenne à 20 h.
Bonne décision.
Mais les gens n'aiment pas être interrompus en plein programme.
Et les électeurs regardent avant tout les nouvelles.
- 23 h. - J'ai une meilleure idée.
15 minutes à 23 h.
Et aucune fuite.
Le public doit l'apprendre d'abord.
Les élections, c'est dans la poche. Bien vu, patron.
Bien joué.
- Je ferais bien de faire une sieste. - Et vite, gouverneur.
Crannock, réservez l'antenne, mais ne donnez pas les raisons.
- Pour moi, c'est une mauvaise idée. - Et vite, le temps presse.
Johnson, assurez-vous que la maquilleuse sera là.
Et préparez-lui le costume bleu, d'accord ?
Passe-moi Ridnitz.
C'est Crannock.
Oui ?
Oh non.
Quand ?
Le gouverneur va lui accorder son pardon aux nouvelles de 23 h.
Vous savez ce que ça signifie.
S'il n'y passe pas, je ne suis pas élu et vous êtes au chômage.
Le gouverneur est un. Mauvais gars.
- Vous allez être clochards. - On fait quoi ?
Je déteste
ces pétasses
de journalistes télévisées féminines.
Une seconde. Calme-toi, Roy.
Calme-toi.
Personne n'a intérêt à se faire traîner devant la cour pour insulte
à une sale petite journaliste emmerdante.
- On va l'exécuter. - Quoi ?
On va avancer l'heure de l'exécution à cause des émeutes.
Quelles émeutes ?
Les émeutes et les menaces à la bombe prévues à minuit
par des terroristes anti-peine de mort subversifs communistes.
De l'avis du directeur Terwilliger,
il a fallu avancer l'exécution de deux heures
pour garantir la sécurité des autre enc...
Détenus.
Il nous faut un juge.
Les juges, ils me mangent tous dans la main.
- Et les médias ? - On n'a qu'à les inviter.
Les inviter à l'exécution ?
La première exécution télévisée de l'histoire.
On va faire la une de toutes les chaînes d'info du pays.
Convoque toute la presse là-bas à 21 h 45.
Prévois des rafraîchissements. Ils vont m'adorer.
La sécurité de ce pays, j'en fais mon affaire.
Jim ? Ici Crannock. J'ai besoin de 15 minutes ce soir, à 23 h.
Je ne peux divulguer cette info. Il dort encore ?
Comme un loir. Et ce speech ?
Le voilà.
Je veux tous les appels "presse".
Je t'aime et bientôt, tout le monde t'aimera.
Tu vas avoir des rues et des cigares à ton nom.
- Merci. - Un verre ?
Non merci, pas pour moi.
La centrale téléphonique est prête à exploser.
À la meilleur équipe de presse depuis le Petit Rapporteur.
- C'est qui, patron ? - Oublie, fiston.
Merci. Pose-le là.
Voyons si on fait la une.
La police enquête toujours. Nous vous tiendrons au courant.
L'aéroport de Chicago a enregistré un record d'absentéisme.
6.630 sièges en partance pour New York se sont retrouvés vides.
La police suspecte><un canular de la part d'étudiants.
Eh bien ça alors.
Je le prends.
Oui ? Oui, Crannock.
Répétez un peu. Vous l'avez.
Le gouverneur veut 15 minutes aux nouvelles de 23 heures.
Pour le pardon ?
Pour quoi d'autre ?
Tu y es arrivée, Christy. Tu y es arrivée.
- Quel succès. - Qui est-ce ?
Themistocles Berger, le patron.
- On ne dirait pas Hitler. - Vous êtes viré. Bien joué, Christy.
Elle nous quitte.
- Je vais l'épouser. - Il est au chômage.
- Quoi ? - Je l'ai viré.
Il est l'heure, chérie.
Allô ? Oui, Morcom.
Des émeutes et une bombe ? Le juge l'a signée ?
Et le gouverneur l'a approuvée ? Une exécution télévisée ?
Aux mains de qui est cet Etat ? Peewee Herman ?
- Quoi ? - Ridnitz a avancé l'heure à 22 h.
Non.
Il invite toute la presse à venir filmer le tout pour la postérité.
- Passe-moi le gouverneur. - Ne fais pas ça.
- Quoi ? - Filmer Roscoe.
Bien sûr.
Mon Dieu, vous n'avez vraiment pas de coeur.
On ne va pas la filmer.
Crannock dit que le gouverneur fait une sieste.
Y a un truc qui cloche.
Tu ne vas pas faire ça.
C'est une chaîne d'info 24 h/24, ici.
Et 24 h/24, l'info passe avant tout pour toi.
Avant les gens et les principes.
- Qu'y puis-je ? - Rien. Reste comme tu es.
On a deux heures pour le sauver.
- Alors file chez Ridnitz. - Un train nous attend.
On ne se le pardonnera jamais.
Temps mort. Temps mort. Allons, du calme.
Vous êtes tous très nerveux,
mais nous devons être à New York demain, tu te souviens ?
Oui, je sais.
Si tu veux, mes avocats écriront au Times
pour qualifier cet acte de barbare. Mais c'est tout.
Chérie, tout cela ne fait plus partie de ta vie.
Je sais.
Eh bien, le train m'attend.
Salut les gars.
J'ai vraiment apprécié votre compagnie.
Avant, je pensais que les reporters étaient tous un peu tarés,
mais ce n'est pas vrai du tout. Je suis sincère.
Sully, on se revoit quand on peut.
Sois heureuse.
- Oublie-la. Fais le sujet. - C'est elle, le sujet.
Hors de mon chemin.
Il va descendre des escaliers. Je veux.
- Je vais rien voir. - Et alors ? Tu écris, toi.
“Il me conduit par le bon sentier, en l'honneur de Son nom.
"Même si je marche parmi les ombres et la mort, je ne crains aucun mal,
"car Tu es avec moi."
Messieurs.
Espèce.
Mesdames, messieurs. Ça tourne ?
Bienvenue à la première exécution ouverte à la presse libre.
Vous ne verrez jamais ça en URSS.
L'État de l'Illinois fera office de pionnier en matière
de protection des victimes.
Surtout s'ils dealent.
Tout ce que je vous demanderai, chers représentants des médias,
c'est un peu de tact.
"Que ta volonté soit faite."
Madame. Madame.
- Ike. Ike. - Pamela.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je ne veux pas qu'elle voie. Emmenez-la.
- Il est innocent. - Ce n'est pas ta faute.
- Ike, parlez-nous. - Votre dernier repas ?
- Dernière pensée ? - Des regrets ?
Messieurs, cet homme va rencontrer son Créateur.
Laissez, mon père. Des betteraves. Non. Non.
Un seul fonctionne vraiment.
Pourvu que ce soit le mien.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
Chérie, je te veux.
Oh, le pauvre homme.
Quoi ?
C'est la prison.
Eh bien.
Un... Deux... Trois.
Une seconde. Je n'ai plus de jus.
C'est bon, on y va.
Un... Deux... Trois. Go.
Du calme.
Pas de panique. Pas de panique.
Le criminel est parfaitement entravé.
- Terwilliger a la situation en mains. - Trouvez-moi ce qui a foiré.
Alors, je vois qu'on a oublié de payer la note d'électricité.
C'est l'équipement télé qui a fait sauter les plombs.
- Ike est parti. - Il a disparu.
Un téléphone. "Ike s'est échappé."
Espèce de directeur à la manque, qu'est-ce qui sent le brûlé ?
C'est Ike.
Le train nous attend. C'est le dernier.
- Christy. - Je te rejoins à la gare.
Ike.
Allez-y, Henry.
Ike ? C'est moi, Christy Colleran.
- Où allez-vous ? - Je ne sais pas.
- J'ai même pas envie de m'évader. - Oh que si.
Vous voyez ce 2ème étage ? Allez-y.
Comment je fais pour y arriver ?
C'est vous qui venez de vous échapper de la chaise, non ? Alors courez.
- Salut, Al. - Salut, Christy.
Sully, c'est moi. Je suis sur le coup.
Ike est avec moi, dans la salle de presse municipale.
Il s'est échappé ? Comment ?
On s'en fout. J'arrive.
Elle a Ike.
Sully, on reçoit mal le satellite 11.
Un miracle. La télé a fait sauter les plombs.
Comment avez-vous fait ?
Ma cartouche ? L'anniversaire d'Houdini ?
- Il faut filer d'ici. - Je suis si fatigué.
Par là.
Mon Dieu, les voilà.
Là.
Allez, rentrez là-dedans.
Patron ? Roscoe s'est échappé de la chaise.
- Il a assommé 3 gardes. - Avec un coup de karaté.
- Il avait un Uzi. - Une boucherie. Génial.
- Il avait des complices. - Deux officiels. On ignore leur nom.
Il avait combien de complices, déjà ? Un ou deux ?
- Trois. - Trois. De source sûre.
- Ils étaient 4. - J'ai tout vu.
Des gars costauds. On aurait dit des sorteurs.
- Je peux avoir ta machine ? - Si c'est pas trop archaïque.
J'ai laissé mon portable. Oh mon Dieu, Blaine.
Le numéro de la gare, vite.
- - Attends. Tu dois faire ça de suite ? - J'ai des trucs à copier.
Et si ça surchauffait, comme à la prison ?
Ici, ça ne risque rien.
- C'était quoi ? - Le bruit de la presse.
- Ma machine a grogné. - Elle a dû lire ton papier.
- C'était quoi ? - Qui te coiffe, pour l'instant ?
C'est marrant que tu en parles.
- C'est quoi, ce bordel ? - Je vais te réparer ça.
Toi ? Mais c'est mon bébé.
- Pas mal. - Tu t'y connais, en photocopieuse ?
Ma mère m'a appris.
Alors ?
- Ta mère, mes fesses. - Silence.
Bonne nouvelle, les gars.
J'ai un scoop pour vous tous.
Arrête tes conneries, Roy. On les connaît, tes scoops.
Tu t'es dit que si tu passais à la télé avec Ike qui cuisait,
tu gagnerais les élections.
- Mais vous voilà dépassé. - La risée de tous.
Allons, les gars.
Il se trouve que je sais exactement où se cache le fugitif.
Regardez-moi ça.
Ce vil félon a été vu en train de fuir
tel un lâche déballonné,
tel un lapin apeuré...
- Les faits. - Où est-il ?
Il a tiré sur la police. - Il a une arme.
Et tandis qu'il traversait un espace ouvert ventre à terre,
il a agressé une dame âgée qui venait là
pour obtenir de l'argent pour sa mère aveugle.
- Ensuite. - De l'argent ? En pleine nuit ?
Ensuite, il a été repéré
se faufiler sur le balcon que vous voyez là.
- Ici ? - Attendez.
- Pas ici... - Non.
- Mais. - Où ?
À l'étage du dessus.
- Ramenez-moi en prison. - Non, on va vous sortir d'ici.
Christy, vous savez où il est ?
- Tu vas bien. - J'ai cru ne plus jamais te revoir.
- Tu vas bien ? - Et toi, tu vas bien ?
- Bien sûr. Et toi ? - Oui, je vais bien.
Il faut filer.
- À mon appartement ? - C'est là qu'ils iront d'abord.
L'armée doit être à nos trousses.
Vous pouvez me citer : Nous allons mettre la main sur ce criminel.
- Là-dedans. - Non, je ne veux pas.
Nous avons des témoins oculaires.
Je vous garantis personnellement.
Envoyez un poster neuf. On va fouiller tout le bâtiment.
Mettre la zone à sac. Suivez-moi.
- Allez, Zaks. - Allez, le toutou.
Mais qui voilà ?
Où est Roscoe ?
- Qu'en sais-je ? - Que fais-tu là ?
Pour m'assurer que vous ne mentez pas.
C'est n'importe quoi. Il n'y avait ni armes ni gorilles.
- Vous en faites un monstre. - Ça va pas, non ?
On était là, on a assisté à son évasion.
Où est la caméra ?
Roscoe, on sait que tu es là-dedans.
Allez, ouvrez-moi ça.
Suivez-moi.
Il n'a aucune chance. C'est vous ou Ridnitz qui le tuerez.
Il n'a jamais eu d'ami. Vous n'avez jamais vu son bon côté.
Il aime lire. Ses mains sont si douces.
Il a construit une Tour Eiffel en cure-dents.
Je ne vous laisserai pas faire.
Il a déjà payé sa dette, il ne mérite pas d'être encore puni.
Même au prix de ma vie, je vous en empêcherai.
Tu as vu ça ?
- Pourquoi elle à fait ça ? - Elle est morte ?
Elle bouge.
Quelle soirée. Quel sujet.
"L'avocate de Roscoe se défenestre."
Un vrai bain de sang.
Sully, tu es en retard, tu as tout raté.
Morosini, raconte.
Cette stupide avocate s'est défenestré. Elle a pété la lampe.
Ludlow, va m'interroger cette fille. C'est un sujet en or.
C'est vrai, allons-y.
Pourquoi courir ? Elle ne va pas s'en aller.
Fermez la porte et les volets.
- Elle est morte. - Elle va bien. On doit filer.
Ça grouille de flics. On va tourner.
Pourquoi ce geste ?
Qu'est-ce qui vous est passé par la tête, en sautant ?
- Elle craque. - Craquez-vous ?
Bagagiste.
Ce soir, au cours d'une évasion spectaculaire,
Ike Roscoe a manqué son rendez-vous avec la mort.
Peu après, son avocate et supposée amante,
Pamela Farbrother, s'est jetée de la fenêtre que vous voyez là.
Elle souffre de graves blessures.
Elle est passée à un cheveu d'une mort certaine.
Une drôle de conclusion pour ce qui sera sûrement connu
comme le crime le plus violent des dix derniers jours.
Le procureur Ridnitz a juré de le capturer mort ou vif.
Roscoe est armé et dangereux.
- Voici Pamela Farbrother. - Pamela, il me faut une citation.
Pam, j'ai toujours été là pour vous.
Pam, en tant que femmes, il faut se serrer les coudes.
- Ensuite ? - Les lumières se sont éteintes.
- Demande pour les sangles. - Vous étiez dans le noir.
Tiens-t'en aux faits.
J'essaie.
- Vous étiez attaché. - Où était Ridnitz ? Qui était là ?
- Fais-le. - Je ne suis pas maquillé.
- Ne vous battez pas. - Alors ?
Eh bien, c'était simple.
On bloque son poignet et on le sort.
- Puis, j'ai utilisé le stylo. - Sully.
- Non. - On vient.
Remets-le là. On va l'emmener au bureau.
- Si on le trouve là, il est cuit. - Là ou ailleurs, c'est pareil.
Vous promettez de vous occuper de Pam ?
Si elle vit, je l'engage. Sinon, je lui fais faire une stèle.
Virez-moi ces caméras. Ce sont des locaux de presse écrite, ici.
J'aime cette machine. Je te l'achète.
- De suite ? - Il nous en faut une, hein ?
Bien sûr. Et ce que Sully veut, il l'obtient.
Le prix risque de te refroidir. 22.000 $.
Je te donne 20.000, cash.
- Quoi ? Elle a deux ans ? - Une antiquité ? Va pour 20.500.
Elle appartient au journal. Et puis, pour moi, c'est sentimental.
Valeur sentimentale ? Allez, je remets 500 $.
Seigneur, c'est du grand banditisme.
- Tu avais dit cash. - Ça ou un chèque, c'est pareil.
Tu as manqué le train. L'avion est à 3 h.
- Il y a du nouveau. - Blaine.
- J'en ai soupé, de toi. - Tu m'as presque manqué.
- Que fais-tu ? - Sully a acheté une photocopieuse.
- Ah bon ? Pour combien ? - 20.000 $.
21.000. Mais elle appartient au journal.
Pour 21.000 $, c'est du vol.
Pour 1.850 $ pièce, on a acheté 6 Cannon NP 7550. Neuves.
- Je veux celle-là. - Voyons.
Elle est vieille et ne fait pas la couleur. Regarde.
Tu n'as rien à faire ?
Oui. Je dois prendre l'avion à 3 h du matin avec ma fiancée.
- C'est pas ta faute. - C'est la tienne.
Allons-y.
Je ne peux pas. Je. Nous.
- Elle couvre un sujet brûlant. - Tu quoi ?
Ma femme déteste le journalisme. Elle déteste ça. Demande-le-lui.
- N'est-ce pas ? - Eh bien.
Rentrons. Je te donnerai ton talk-show.
Je te traiterai comme on est censé traiter une femme. Allez.
Dur, dur...
J'ai un flat splendide. Alors tu viens de suite.
- Quoi ? - C'est maintenant ou jamais.
- Vas-y, elle aime ça. - Désolé, mais je dois être ferme.
- Chéri. - C'est toi.
Blaine. Blaine.
L'amour est basé sur la confiance. Fais-moi confiance 5 minutes.
Je ne sais pas.
- Et du sexe. Sur beaucoup de sexe. - Tu as 5 minutes, c'est parti.
- J'ai changé d'avis. - Je peux ?
- Non. - Merdeux.
Attendez une minute.
Viens travailler pour moi. Double salaire.
Oublie. Il déteste la télé.
La ferme. Double ? Je fais quoi ?
Critique de film.
- Je ne suis plus à la page. - Peu importe.
- Tu notes comme tu veux. - 5 minutes.
J'ai passé 15 ans dans l'impression.
Imagine-toi pouvoir donner ton avis sur tout entre deux bons repas.
- La meute t'écoute aveuglément. - Tu dois même pas lire.
Va voir un film. Demain, tu passes en direct.
- Il est tard. - On joue "le Baiser du Ninja".
Ou regarde un bon porno sur le câble.
Tu es notre homme des salles obscures. Va te préparer.
Dans la photocopieuse.
Allez-y. Voilà, c'est bon.
- Et alors ? - Vous rigolez ?
Allez, à l'ascenseur.
- Et merde. - Sullivan ?
Je prendrai le prochain.
- Où emmenez-vous ça ? - Au bureau, pour réparation.
À cette heure ?
Vous ne cacheriez rien là-dedans, par hasard ?
Un criminel en fuite ?
C'est ça. Ils ont planqué Roscoe là-dedans. En joue.
- Prêts à tirer ? - Non.
Nous vivants, jamais.
Ça tourne.
Je compte jusqu'à trois.
- Un. - Il n'osera pas.
Deux...
- Et... - Patron.
Mieux vaut éviter de tuer des journalistes à la télé.
- On me décernera une médaille. - Non.
Allez, sortez-les de là.
1, 2, 3.
Quel courage.
Voilà ce qui arrive à ceux qui défient les lois et l'ordre.
Bon Dieu, Roy, c'est vide.
Félicitations. Une de moins.
Attendez. On peut toujours faire un sujet de fin.
Mon chèque.
J'en veux pas. Elle est trouée.
Sully. Sully, tu sais où il est, n'est-ce pas ?
Le temps presse. Dis-moi.
Je l'ignore. Je le jure sur la tombe de Mourousi.
- Qui ? - Oublie.
Complicité d'évasion, c'est grave. Tu vas finir en taule.
Toi et l'autre...dame.
J'ai vu les nouvelles. Le gouverneur n'y était pas.
- Quoi ? - Il ne lui a pas accordé le pardon.
- De quoi parlez-vous ? - Il savait, pour le pardon ?
Il a dit : "Je vous demande pardon.”
C'est un monsieur poli. Il est de l'Alabama.
Vous saviez, pour le pardon. Et vous avez avancé l'exécution.
Le directeur l'a fait à cause des émeutes et des menaces.
- Moi ? - Accuse-le.
Te voilà empaffé.
On titrera : Terwilliger, celui qui savait.
- Accusé de meurtre. - Une carrière réduite à néant.
Mon bras. Ma poitrine.
- Couche-le ici. - Non, plutôt là.
- Tu savais. - Et pour les émeutes.
- Et les bombes. - Il va te faire porter le chapeau.
Tu vas voler en taule, avec tous tes ex-résidents.
Admets que tu étais au courant.
Ne parle pas, hoche la tête.
Coincé.
Vous n'avez rien. Même s'il survit, on s'en fout.
- C'est votre parole contre la mienne. - Tu es incroyable.
- N'est-ce pas ? - Oh que oui.
- Tu gouverneras comme Machiavel. - Le mec du New Jersey ?
Tu lui as vraiment fait faire tout ce que tu voulais. Tout.
Bien sûr. J'ai bossé dur pour électrocuter Ike Roscoe.
C'est pas une tapette de gouverneur qui va m'en empêcher.
Quoi ?
Je vais mettre un terme à ta carrière, minable.
Ridnitz, quel con a explosé toutes les serrures ?
- Monsieur. - Avez-vous pardonné Ike ?
- Oui. - Il est temps que vous le voyez.
Vous êtes libre.
Ike. Dieu merci, vous êtes en vie, M. Roscoe.
Cet homme a besoin d'aide.
Il sauve celui qui allait l'exécuter.
- Pamela va bien ? - Elle va bien, Ike.
Ridnitz, par contre, a confessé une tentative de meurtre
ainsi que 14 autres chefs d'accusation.
C'est la parole d'un procureur contre celle d'une journaliste.
Non, contre celle d'une bande magnétique.
Qui sera sur antenne dans 15 minutes.
- Je t'apporterai des oranges. - Toi...
Tu vas voler en taule.
Pardon pour lui, elle, lui et pas pour vous.
- Comment vous remercier ? - On fait notre boulot.
Gouverneur, on se contentera de vous.
Siegenthaler. Tu veux ce sujet ?
- Oui. - Il est à toi. Que ça saigne.
- Blaine. - Salut.
J'ai un truc à te dire.
Moi aussi, j'ai des choses à te dire.
- C'est important. Tu permets ? - Bien sûr.
Toi et moi, on n'est pas faits l'un pour l'autre.
Mais alors pas du tout.
- Chérie, entre nous, ça n'ira pas. - Tu le penses ?
- Tu veux t'asseoir ? - Non, je vais bien.
Tu ne détestes pas le journalisme. En réalité, tu adores ça.
Tu seras plus heureuse ici avec lui que là-bas avec moi.
Tu pourrais me dire pourquoi ?
Parce qu'ici, je me sens vraiment utile.
Désolé, mais un jour, tu comprendras.
Je suis quelqu'un de compliqué.
- J'aurais aimé mieux le connaître. - Sully.
- Un homme de goût. - J'ai sa bague.
- On la vendra pour notre lune de miel. - Mais.
- Tu as dit lune de miel ? - Oui.
On la renverra avec les vélos.
- Sully. - Ne me la joue pas romantique.
- Non, non. - Dire que tu m'aimes, tout ça.
Pas à moins que tu me le dises.
- Je veux un bel endroit. - Super.
- Et pas de sujet. - D'accord.
Où ?
Santé.
- On devrait faire ça plus souvent. - Ouais.
Quoi ? Tu n'as pas osé ?
Allons, s'il te plaît.
Sous-titrage : Jérémy Erismann Broadcast Text Brussels