Grèce 1965
LE GRAND BLEU
Jacques, viens vite!
- Ca brille! - Vite, Jacques! Ca brille dans le port!
Vite!
Là! Tu la vois, Jacques?
C'est une pièce.
- Elle est à moi! Je l'ai vue en premier! - Non, menteur!
- Menteur! Menteur! - On va voir qui est le menteur!
O.K, j'y vais, mais pas de bagarre. D'accord?
- On la partage. - On peut pas partager une pièce, idiot.
- Elle est à moi! Je l'ai vue! - ll a raison! Tu es idiot!
Alors on achète quelque chose et on partage.
- Pas besoin de pointer. Je l'ai vue. - Moi aussi je l'ai vue.
Si c'est pas le petit Français! Comment va le petit Français?
Bien.
Ca ne te dérange pas si j'y vais, non?
Non.
Si ça te dérangeait, tu me le dirais, non?
Oui.
Tant mieux.
Compte!
Un! Deux!
A qui elle appartient?
Tu l'as vue, mais je suis allé la chercher.
- Roberto, combien? - Six!
Je lajette de nouveau dans l'eau.
Tu plonges, si tu fais moins que six,
elle est à toi.
Enzo, Enzo, c'est moi qui l'ai vue. On partage?
Ca ne se partage pas une pièce, stupido!
Jacques!
C'est... une pièce qui brille?
Oui. C'est une pièce.
Je vais vous la chercher, Père.
Ce sera pour les pauvres.
Père!
ll est l'heure de se lever, Jacques.
Merde.
Enzo!
Jacques!
Tu devrais pas plonger tous les jours.
Alors tu ne mangeras pas tous les jours, Jacques.
Ne t'inquiète pas. Quand je suis fatigué,
les sirènes viennent m'aider.
Hé, tu as déjà vu une sirène?
Non.
J'en ai vues.
Tu veux pas savoir où?
Tu demandes pas?
- Quoi? - Où j'ai vu les sirènes.
Pourquoi tu poses jamais de questions? C'est toujours moi qui les pose.
On est là, comme deux idiots, et je parle tout seul.
Pose-moi une question, nom de Dieu!
Pourquoi ma mère est partie?
Pompe.
Ta mère n'est pas partie. Elle est simplement retournée en Amérique.
C'est chez elle.
Les femmes sont comme ça.
lmprévisibles.
Comme la mer.
Jacques! L'eau! L'eau!
A l'aide! Je peux plus respirer!
Non!
Papa? Papa!
Papa! Papa!
Papa!
Papa! Papa! Papa!
Attends! Reste ici, Jacques!
Jacques!
Papa! Papa!
Jacques!
Papa! Papa! Papa!
Jacques!
Papa! Papa! Papa!
- Jacques! - Papa! Papa!
Jacques!
Papa! Papa!
Papa... Papa...
Sicile 1988
Roberto, mio palmo.
Mr Molinari?
Oui! Comment est-ce arrivé?
Eh bien... la compagnie m'a demandé de récupérer le maximum du naufrage.
Et donc... les plongeurs essayaient d'atteindre le moteur
et le bateau s'est retourné avec le courant!
Ecoutez, j'ai... j'ai déconné!
Regardez!
Vous pouvez m'aider?
lls sont combien?
Un seul. On lui donne de l'oxygène mais... il respire mal.
ll faut le sortir de là, vite!
Dix mille.
Lires?
Dollars.
Hé, attendez une minute!
Vous allez pas essayer de m'arnaquer à un moment pareil?!
O.K., dites-moi.
Combien vaut une vie humaine?
Dans mon village, on a un dicton.
C'est quoi déjà?
Je me rappelle plus.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Laissez tomber.
Enzo!
Vu qu'on a un peu de temps, vous le faites ce chèque?
ll peut faire ça longtemps?
Mon frère
est le champion du monde.
Signe.
Merci! Bravo!
Hé!
Attendez! Attendez une minute!
Attendez une minute! Attendez! Hé!
Hé, merci les gars.
Vraiment. Je le pense.
De rien.
Forza ltalia! Dix mille dollars, Roberto!
Enzo...
Qu'est-ce que tu vas en faire?
On va repeindre la voiture.
Mais Giuseppe fera ça pour 25 dollars.
Alors dis-lui de la polir aussi.
Enzo, sérieusement, tu vas acheter quoi?
Un rosaire pour Mamma.
Une robe pour Angelica.
Trouve-toi un costume à ta taille.
Mais surtout...
Oui?
Trouve-moi le Français.
Trouve-moi Jacques Mayol.
Amérique Du Sud.
LA RAYA - 14172 PlEDS AU-DESSUS DU NlVEAU DE LA MER
Salut.
Vous êtes le Dr Laurence?
Non. Je suis son assistant.
Bienvenue au Pérou.
Merci.
FONDATlON AMERlCAlNE RECHERCHE & PLONGEE
Une boisson chaude?
Oui, merci.
- Thé ou whisky? - Les deux.
Est-ce que je viens de voir un type en tenue de plongée rouge?
Exact.
L'agent d'assurances est là.
ll était temps.
Johana Baker.
Vous avez fait bon voyage, je vois.
Merci.
L'accident a eu lieu il y a trois semaines. On commençait à s'inquiéter.
Franck, vas-y. ll va plonger.
J'y vais.
Premier plongeon, deux minutes.
Qui...
Qui est-ce?
Mayol. Jacques Mayol.
C'est ça vos expériences?
Vous jetez un type dans un lac glacé?
Le camion est tombé dans une crevasse profonde.
On a pas réussi à sauver l'équipement.
Je dois parler au conducteur.
Au printemps, quand il aura décongelé.
Vous l'envoyez vraiment sous la glace?
C'est pas un esclave ou un prisonnier quand même?
Ma chère, la science est cruelle.
- Comment il fait pour respirer? - ll ne respire pas.
Ecoutez ça.
C'est le son de son coeur.
Vous entendez à quel point il a ralenti?
C'est incroyable!
ll est arrivé dans le fluoroscope.
Ecoutez le battement de son coeur!
J'arrive pas à y croire!
Tout son sang est concentré dans son cerveau.
ll n'atteint même plus ses membres.
C'est un phénomène seulement observé chez les baleines et les dauphins.
Jusqu'à présent.
Pourquoi il fait ça?
Je ne sais pas.
On devrait pas lui apporter une couverture ou quelque chose?
Café?
- Je vous connais. - On s'est vu il y a quelques minutes.
- Dans le lac? - Non... Dans la cabine.
Alors c'était quelqu'un qui vous ressemblait beaucoup.
Merci.
C'est un cadeau.
Merci.
Vous ne l'ouvrez pas?
Vous allez rester longtemps?
Non.
Vous habitez où?
New York.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Oui... vous aussi.
Côte d'Azur
J'en... J'en ai pour cinq minutes.
Clown.
C'est un lama.
Darjeeling.
Vous m'avez manqué, fripouilles.
Jacques, mon ami.
Comment vas-tu?
Enzo?
20 ans plus tard et tu es encore en train de nager.
Tu fais quoi? Tu t'entraînes?
Ouais.
Bien.
Regarde-moi ce costume. Elégant, non?
- Je suis champion du monde, tu savais? - Ouais, je sais.
Le championnat mondial commence dans dix jours à Taormina.
Tu es mon invité.
C'est ton ticket.
Pourquoi?
Parce que tu meurs d'envie de me battre.
Tu es le meilleur, Enzo.
On se voit là-bas.
Allez, on y va, on y va!
Va te garer dans le Jersey, connard!
Allez, allez, allez!
Faut avancer! Je dois gagner ma vie, moi!
J'ai changé la serrure, espèce de salaud!
Sally! C'est moi!
Mais où t'étais?
Pérou.
On s'est fait cambrioler.
lls ont pris la télé, la nouvelle chaîne,
la bague que ma grand-mère m'avait laissée.
Je déteste New York.
Je déteste cet appartement.
Je te déteste.
Comment c'était?
Sympa. C'était...
C'était...
C'était intéressant.
ll faisait froid.
Tu as une photo de lui?
Puisque tu demandes...
C'est... c'est quoi ce truc?
C'est le battement de son coeur.
Je vais faire du café.
lls ont laissé la cuisinière!
Ses yeux sont tellement beaux.
C'est marrant.
C'est comme un conte de fée.
Tu sais, les Français sont très romantiques.
ll n'est pas Français. ll est Américain. Sa mère est Américaine.
Est-ce que tu as écouté ce que j'ai dit?
Ouais! J'ai écouté toute la nuit!
On dirait que tu es amoureuse.
Mais le coup de foudre, ça n'existe pas.
T'as fini toute la crème glacée.
C'est bon! Vraiment très bon!
Très, très bon.
Très bon.
Malheureusement, c'est incomplet.
- Johana... - Quoi?
- Tu t'endors? - Non!
Bien sûr que non.
Absolument pas.
- Tu disais? - J'ai dit que le dossier est incomplet. O.K?
Contacte ce Dr Laurence et obtient la carte grise.
- Le type est congelé? - Comme un esquimeau.
ll reste sur son bâton jusqu'au printemps.
Content d'être resté.
Je... J'entends pas!
J'ai dit que les papiers étaient dans la boîte à gant.
Demandez aux autorités de m'envoyer une copie.
Vous n'aurez le nouvel équipment que quand le dossier sera complet.
D'accord. Vous les aurez à la fin de la semaine.
Super. C'est une très bonne nouvelle. Merci.
- Bon. Au revoir. - DrLaurence?
Oui?
Euh... Est-ce que vous savez où je peux contacter votre plongeur?
Jacques Mayol?
Aux dernières nouvelles il était à Taormina, au Championnat du monde de plongée.
En Sicile.
Sicile?
Duffy, on a de sérieux problèmes en Sicile!
- Comment ça? - Oh, mon Dieu - la Mafia!
Cosa Nostra, De Niro, Coppola, Pacino!
Je savais qu'il fallait pas écrire cette police!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Les documents sont des faux.
- Non! - Si! Le notaire était bidon.
ll a la même signature que l'entrepreneur.
- C'est impossible! - Mais vrai.
ll faut y aller immédiatement. Si on prouve que c'est un faux, on est tiré d'affaire.
ll y a un avion pour Rome dans quatre heures. La Sicile est presqu'à côté.
- J'appelle Cordoza. ll nous aidera. - Non! Je l'ai appelé.
- C'est la bar-mitzva de son fils. - Quel manque de pot!
- Je veux bien y aller. - Tu ferais ça?!
- Ouais, je veux bien. - Oh, merci!
C'est pas l'espagnol que tu parles?
L'italien... c'est quasiment la même langue.
Merci beaucoup!
Mayol... Mayol... Pas de réservation.
- Vous êtes sûr? - Sûr et certain.
C'est bien l'Hôtel San-Domenico?
Oui, depuis plus de 127 ans.
Prends soin de la voiture. La peinture est fraîche.
Jacques!
Giacomino, mon ami!
Mon frère!
Tu as donc décidé de te joindre à nous.
Tu as bien fait.
Tu te rappelles de mon petit frère, Roberto?
- Salut. - Salut, Roberto.
- Tu es dans quelle chambre? - Je n'ai pas de chambre.
Tu n'as pas de chambre? Paolo!
Qu'est-ce que j'entends? J'ai réservé une chambre pour mon ami Jacques Mayol
et tu le traites comme un étranger!
- C'est rien, Enzo. J'irai ailleurs. - Non seulement c'est un grand ami.
Mais c'est un des meilleurs plongeurs au monde. Et tu le flanques dehors!
Tu es fou ou quoi?
Laisse tomber, Enzo. Je trouverai autre chose.
Prends la mienne. Je prends la suite de la Comtesse.
Elle m'a dit qu'elle allait au cimetière.
Elle y sera plus confortable! Ha!
Je suis content que tu sois là.
Après toutes ces années, tu dois avoir plein de questions à me poser. Pas vrai?
Et comment, plein de questions.
Eh bien, je t' écoute?
Je ne sais pas poser les questions.
- Tu es marié? - Non, non, non, non, non!
Non.
Moi non plus. A cause de ma mère.
Quel mauvais caractère. Une tornade.
Têtue comme une mule. Ti ricorda, no?
J'étais fiancé une semaine. Mamma était si fâchée, les spaghettis ont fini au plafond!
Donc, pas marié.
Tant mieux pour toi.
Tu cours les jupons, comme moi. Une fille dans chaque port, hein?
- On est des hommes, non?! - Parfaitement!
C'est ce que je dis à ceux qui pensent que t'es un poisson.
Les gens disent ça?
Oublie ça! Je blaguais!
Je te parie ma montre qu'elle sera dans mon lit ce soir.
Bonjour!
- Vous vous connaissez? - Oui!
- Enzo Molinari. C'est un honneur. - Johana Baker. Ravie.
Quelle... coïncidence! C'est incroyable!
Se rencontrer ici! C'est incroyable! J'y crois pas!
Euh... vous voulez vous asseoir?
Oui. Merci.
- Je ne vous dérange pas, j'espère? - Non, pas du tout.
- Vous restez à l'hôtel? - ll est complet. Je cherche une pensione.
- Tout Taormina est complet. - C'est le Championnat mondial de plongée.
Au fait, je suis le champion du monde.
- Qu'est-ce que vous faites en Sicile? - Je règlais une déclaration à Palerme
et j'ai décidé de prendre un peu de congé, pour visiter l'île.
ll n'y a aucun endroit au monde plus beau que la Sicile.
Spaghetti delmare pour l'agent d'assurance super-zélée.
Oh, non, non, non. Merci. Juste un café.
Non, vous devriez essayer. C'est bon.
Comme je disais, je suis le champion de plongée en apnée.
Certains disent que c'est le sport le plus viril au monde.
ll faut avouer que voir ces hommes
plonger dans cette mer bleue profonde, les muscles contractés...
- Enzo... - Quoi?!
Si elle m'attrape à manger des pâtes dans un restaurant, elle me tue.
Mangia, mangia. Mangia! Merde.
Mange!
Mamma... Roberto et un ascenseur. Ca ne te suffit pas?
- Che cosa haimangiato tu oggi? - Juste un café.
Je plonge demain. Ah!
Tu te souviens du petit Jacques? Jacques Mayol?
Son amie - Johana.
Elle est belle, non?
Oh, merci beaucoup!
J'ai tellement faim!
C'est bon.
On y est.
C'est... superbe!
Vous allez être occupé les prochains jours, pas vrai?
Je ne sais pas.
Pourquoi?
Je... Parce que je...
Je ne sais pas. Je croyais que...
ll y a la compétition, les interviews.
Une compétition comme celle-ci demande beaucoup de concentration... non?
Ouais.
Vous pouvez poser les sacs.
Merci.
Jacques! Johana!
ll faut se préparer pour la cérémonie. Le Tahitien est le nouveau champion.
Je suis fatigué, j'ai pas trop envie.
Roberto, la veste.
- Celle-ci? - Oui.
Très bien.
Et les chaussures?
Très chic.
- Tu n'as rien d'autre, pas vrai? - Non.
Alors c'est très chic. Avanti.
Salut.
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaîtî .
André Bonnet, président du Comité lnternational du championnat de plongée...
..ce trophé au nouveau champion du monde.
Cet après-midi, notre nouveau champion a atteint la profondeur remarquable
de 310 pieds.
Héros d'un jour.
M. le président, je vous en prie...
Un nouveau record du monde. Tant mieux.
Ca me donne quelque chose à battre demain.
- Vous êtes déjà allée à Tahiti? - Non.
Je vous y emmènerai. Nous vivrons au soleil.
Vous cuisinerez le poisson frais
et nous ferons l'amour sous les cocotiers.
Hé, attendez. Pourquoi je ferais la cuisine?
Et... faut pas oublier les cocktails.
Excusez-moi.
ll a l'air bizarre, non?
Comme un bébé qui apprend à marcher.
- Vous le connaissez bien? - Comme ma poche.
On vivait sur la même île en Grèce, quand on était petits.
- ll était comment petit? - Petit.
Très petit.
Je veux dire, comparé à moi.
- Je vois, Enzo. Vous étiez supérieur. - Exactement.
Qu'est-ce que vous avez, Johana?
Vous êtes si amoureuse de lui, que vous ne voyez pas la vérité?
Jacques n'est pas un être humain. ll est d'un autre monde.
Et de quel monde venez-vous, Enzo?
Et maintenant, mes amis,
vous êtes invités à boire un verre au bord de la piscine.
Ce midi, tu m'as demandé si j'avais des questions.
Ah! Tu veux enfin tout savoir sur les femmes!
- Est-ce le plus important? - Non.
Ca dépend.
Elles le sont parfois.
Tu veux savoir quoi exactement?
Tout.
Tout sur quoi?
Tout sur tout.
Donc, avec Mamma, Roberto et Alfredo,
on s'engueule toute lajournée.
A part Angelica. Elle, elle pleure.
Et puis, à la fin, on finit tous par s'embrasser.
Tu peux m'expliquer ça toi?
Parce que c'est ça, l'amour.
C'est l'emmerdement absolu,
mais ça nous rassemble.
Une grande...
..et belle...
..famille.
Enzo...
Ouais?
Faut qu'on arrête cette compétition.
Pourquoi?
Parce que... sinon,
je vais te battre.
T'as entendu ça?
- Quoi? - ll me regarde dans les yeux
comme un putain de poisson rouge
et il dit... "Je vais te battre."
C'est pour ça que vous êtes ici.
Ha! Ecoute-la!
C'est pour ça qu'il est ici!
ll est ici pour perdre! C'est pour ça qu'il est ici.
Tout d'abord, je suis imbattable.
Ensuite...
- Quel âge tu as? - Deux ans plus jeune que toi.
Comme je disais,
ensuite, t'es trop maigre.
Tes poumons sont minuscules. Ca m'étonne que tu plonges sans tomber malade.
La taille des poumons n'a rien à voir.
Combien de temps tu peux retenir ta respiration?
Plus longtemps que toi.
On va voir ça.
Hé! Allez-y mollo! Bon Dieu!
Vous êtes barjo ou quoi?
Allez, laisse-moi t'aider.
- Qui a gagné? - Quoi? Le prix de l'idiotie?
Crois-moi, c'était un match nul.
On aurait dit des gamins.
T'aurais pu mourir dans cette piscine.
Arrête de bouger. J'ai le mal de mer.
Heureusement, je t'ai sauvé la vie.
Mon porte-feuille.
- ll est ici. - Non, non. Je veux te montrer.
Donne-le moi.
Assieds-toi.
Ca c'est ma famille.
Quel genre d'homme...
..a une famille pareille?
Ca ira.
Tout ira bien.
Enzo!
Les toubibs te cherchent, Enzo.
Je médite. Tu vois pas?
Jacques fais deux heures de yoga avant de descendre!
J'ai le droit de dormir cinq minutes!
M. Molinari, je suis désolé,
mais vous ne pouvez pas plonger, vous êtes à bout de forces.
Qu'est-ce que tu connais à la mer? Rien!
Alors reprends tes tubes et tes boîtes de conserves.
La mer est à moi.
Je sais quand elle est prête à me recevoir.
Aujourd'hui elle est prête.
A vos risques et périls.
Une minute!
Trois!
Deux!
Un!
DELPHlNARlUM DE TAORMlNA
Ton short est trop grand.
Où sont-ils?
Merci.
- Où est tout le monde? - ll y a personne.
Quelque chose ne va pas.
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je comprends pas.
Ca fait deux jours. lls ne mangent rien.
lls refusent de sauter.
Depuis que la nouvelle est arrivée.
C'est fini pour aujourd'hui.
Elle est nouvelle.
Comment tu sais que c'est une femelle?
C'est la façon dont elle bouge.
Jacques!
A l'aide!
Jacques, aide-moi!
Vraiment...
Enzo! Enzo! Enzo!
- Enzo! - Ah... Jacques! Johana!
Ne sois pas triste. J'ai juste repris ce qui m'appartenait.
Tiens. Un cadeau.
Ce soir on fait une fête entre nous. A huit heures dans ma suite.
M. Roberto, dites à votre frère d'être raisonnable.
Tout le monde l'attend en-haut.
lmpossible! ll est indisposé!
Vous voulez qu'on appelle un docteur?
Non, non! La Mamma, elle essaye quelque chose!
M. Mayol, aidez-nous. ll refuse de recevoir sa médaille, et tout le monde l'attend.
- Je vais essayer. - C'est gentil.
C'est Jacques!
Jacques!
Mon ami! Entre!
M. Molinari, laissez-moi vous rappeler
l'importance d'assister à la remise des trophés
pour la presse.
Mon frère vous a dit que j'étais indisposé. Ca devrait suffire, non?
J'ai le droit d'être indisposé, non?
Alors vous n'avez qu'à dire à la presse que le grand Enzo Molinari,
après sa descente éprouvante mais inspirée à 324 pieds,
ne sera pas en état de recevoir sa babiole
parce qu'il est...
..il est...
lndisposé!
Jacques, mon ami!
- Pourquoi ne pas chercher ta médaille? - Parce que les pâtes sont al dente!
Tu m'en diras des nouvelles.
Duffy!
Oui, je suis là. Je t'entends mal.
Tout est presque... ouais.
Deux... peut-être trois jours.
Mais, euh...
Non, je suis dans un restaurant. Quoi?
O.K, je te rappelle. Promis.
Demain.
Oui!
Mon bureau à New York. lls sont très occupés là-bas.
J'ai tellement de travail à faire.
C'est bon?
- Tu en veux? - Oh, non.
Merci.
Jacques!
Qu'est-ce qu'il y a?
Je dois te demander un service.
On ne vole pas un dauphin quand même?
Non. Je t'ai dit, on lui donne juste un coup de main.
- On lui donne un coup de main? - Oui!
D'accord.
Taormina de nuit! Chanceux, le dauphin.
Ouais! Des escaliers!
Tu peux arrêter. Elle a toute l'eau qu'il lui faut.
Bon, c'est fait! Retournons à la fête.
Jacques!
Cinq minutes, c'est tout! O.K?
Bon, eh ben... Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, Jacques. - Bonne nuit.
T'as pas besoin d'une civière pour celle-là.
- Tu le savais ça? - Quoi?
Les dauphins ne sont pas les seuls à avoir besoin d'attention parfois.
Jacques! Je peux
venir te voir plonger demain?
Ouais.
Chouette.
C'est vrai que t'as des choses à apprendre sur les femmes.
C'est qui ces gars-là?
Ce sont des docteurs.
lls attendent à 200 pieds.
Et lui?
C'est le plongeur qui descend sous 300 pieds.
ll porte un mélange d'hélium et d'oxygène. L'air comprimé est trop dangereux.
Trois minutes!
- C'est fantastique! - Ha vinto?
360 pieds! Oui!
Enzo!
Félicitations, Jacques. Merveilleux. Je suis content pour toi.
Tiens.
- C'est quoi? - Des petits cadeaux. Rien de spécial.
Je le savais. Je le savais.
Tu fais toujours collection?
Tu l'avais celui-là?
Non.
C'est superbe. Merci.
Ce n'est rien.
Je le savais. Je l'ai dit à Roberto.
ll est très bon, ce petit Français. Très bon.
- C'est un poème? - Non, la recette de spaghetti delmare.
Merci.
Tu vois? J'avais raison de t'amener ici. Tu es le champion du monde, mon ami.
C'est un mètre à ruban.
Tu vois? Ca c'est ton record.
Trois pieds de plus que moi.
Vu d'ici, c'est pas grand chose, pas vrai?
Garde ton mètre à ruban, mon ami.
Ce sera un beau souvenir quand je t'aurai battu.
Jacques?
Bon Dieu!
Tu as passé une bonne nuit?
Ouais.
J'étais avec le dauphin.
Toute la nuit?
Ouais.
- Avec le dauphin? - Ouais.
Je dois rentrer à New York.
Parce que j'ai un travail, j'ai un travail et... une vie.
Tu me conduis à la gare?
Jacques!
Si tu passes à New York, appelle-moi, O.K?
Jacques!
- Je peux rentrer? - Sûr. J'adore parler dans mon sommeil.
Réveille-moi à 11h.
Pourquoi tu parles tout le temps? Ca intéresse personne ce que tu racontes.
Arrête de parler! T'es pas seul à vouloir parler! Tu comprends?
Arrête de parler! C'est des conneries!
- Elle est partie? - Oui, elle est partie!
Hé, je vais m'occuper de toi.
J'ai un job, sur une plate-forme.
Pas de problème.
Je t'emmène. O.K?
Allez, fais tes bagages. Tu m'accompagnes.
Espèce de connard.
On va faire une grande équipe, tous les deux.
Tu vas voir.
100 pieds.
Tu penses toujours à elle.
Ne penses plus à elle.
ll y a plein de femmes dans le monde.
Plein de femmes partout, pas vrai?
ll est absolument défendu de fumer.
Elle n'est pas encore allumée.
Vous devriez même pas les apporter à bord.
Ecoute, on est pas censé pisser non plus.
Mais ça ne t'empêche pas de l'apporter à bord.
Le règlement, c'est le règlement.
C'est quoi ton nom déjà?
Noireuter.
Et d'où tu as dit que tu venais?
Bruxelles.
200.
J'avais 17 ans.
Je l'aimais tellement que j'ai essayé de mourir pour elle.
Deux ans plus tard,
je ne me rappelais même plus de son nom.
Tu peux me croire,
le temps efface tout.
Je ne veux rien effacer.
450 pieds. Fin de la descente.
On va rester ici 50 minutes.
Qu'est-ce qui arrive à ta voix?
C'est rien. Peut-être qu'il y a trop d'hélium.
- La voix redevient normale? - Normalement oui.
Avec toi... je sais pas?
Essaye de me parler.
Je trouve pas ça drôle. On avait une conversation sérieuse!
C'est bon pourl'hélium.
Viens, donne-moi ton doigt.
Euh... C'est de l'alcool?
Ca c'est vraiment défendu!
Hé, tu vas arrêter de te plaindre?
Sinon, adresse-toi au hublot. O.K?
- Suce ton doigt. - Faites pas ça. C'est...
C'est dangereux avec la pression - l'alcool.
Enzo, on est vraiment très profond.
Allez, suce ton doigt.
Ah, tu vas voir des sirènes partout.
ll a fallu qu'on tombe sur un commandant des Alcooliques Anonymes Belges!
Vous êtes prêts?
Vous m'entendez?
lls m'ont pas donné le job.
Alors, t'as vu ton psy?
Ouais.
Qu'est-ce qu'il a dit?
ll dit que je devrais prendre une décision.
La réponse est au fond de moi.
Et t'as dû payer?
Ouais.
Et c'est quoi ta décision?
Rien.
Bon Dieu, Jo, tu vas me rendre folle!
Tu veux plus faire de shopping ni parler de ma carrière,
tu veux plus rien faire comme avant!
Tout ce que tu veux faire c'est parler de ce mec que tu connais même pas.
Prends ta putain de décision!
Face -je reste, pile -j'y vais.
Je reste.
Tant mieux.
Mauvais. Très mauvais.
On ne se faisait même pas arnaquer par la Mafia - à part toi.
Duffy, tu dois penser que je suis horrible.
Je ne suis pas horrible.
Je suis tombée amoureuse.
Vraiment amoureuse.
Tu comprends?
Je comprends... Je pourrais te faire arrêter pour fraude.
J'aimerais te rembourser, mais j'ai pas d'argent pour l'instant.
- Retire 20$ de mon salaire par semaine. - Tu me fais rire, Johana.
- J'imagine que je suis virée. - Bien vu! T'es virée.
Merci.
Bon, c'est qui? Le grand veinard.
Tu te rappelles de Laurence au Pérou? Un de ces plongeurs.
- L'esquimeau glacé? - Ouais. Non, un autre.
Bon, je suis heureux pour toi.
Bonne chance.
Allô.
Jacques?
C'est Johana.
Comment tu vas?
Bien.
Je me suis fait virer.
J'avais du travail avec Enzo.
On s'est fait virer aussi.
Vraiment?
C'est bizarre.
Parle-moi encore.
C'est difficile. Je sais pas quoi dire d'autre. Tu es si loin.
Raconte-moi une histoire.
Une histoire?
Tu sais comment...
Tu sais ce qu'il faut faire pour voir une sirène?
Non.
Tu descends tout au fond de la mer...
où l'eau n'est même plus bleue...
et le ciel n'est qu'un souvenir...
et tu flottes là, dans le silence,...
et tu restes là...
et tu décides... que tu vas mourir pour elles.
C'est alors qu'elles sortent.
Elle viennent, te saluent, et évaluent ton amour pour elles.
S'il est sincère,
s'il est pur,
elles seront avec toi...
Elles t'emmèneront pour toujours.
J'aime cette histoire.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je crois que je t'aime.
Tu habites ici?
Ouais. Parfois.
- Qui c'est? - C'est mon oncle Louis.
J'arrive pas à le sortir de la baignoire.
Pardon.
Assassin!
Oncle Louis! Voici mon amie Johana!
Salut!
Johana me rend visite!
ll est un peu dur d'oreille. ll a 75 ans.
C'est un plaisir de vous rencontrer, oncle Louis!
Alors, vous venez d'où, Henrietta?
Johana! New York!
New York? C'est pas un nom, ça!
- Non, je viens de New York. - Ah, ouais!
Le plus belles jambes sont de New York!
Oncle Louis...
Johana est mon amie.
Elle est venue... habiter avec moi...
..pour un temps.
Bien. Comme çaje te verrais plus souvent.
Vous allez rester où?
- lci. - lci? Dans mon appartement?
C'est mon appartement.
Menteur! Tricheur! Tortionnaire!
Oncle Louis, retourne dans ta baignoire.
Je vais verrouiller le téléphone.
Reprenez du vin, oncle Louis.
Merci, Henrietta.
Je vais changer de nom.
C'est, euh...
..ma chambre.
Enzo a appelé. ll vient la semaine prochaine pour une autre compétition.
Super.
Tu vas participer aussi?
Ouais.
Tu es sûre que tu vas te plaire ici?
C'est pas son genre d'être en retard.
C'est vrai que parfois, il ne vient pas du tout.
Deux dollars?!
Tu n'as même pas eu à l'attraper, ce poisson!
ll est mort d'un cancer!
Bonjour!
Enzo!
Jacques!
Johana!
Où tu as trouvé ça?
Ca? Ce n'est pas "ça".
C'est Bonita Mariposa, une grande actrice espagnole,
qui va faire très attention à la peinture...
- Bonjour chéri! - ..et passer quelques jours avec nous.
- Salut. - Je suis Bonita.
- Où est Mamma? - Elle sera de retour dans huit heures.
ll est vraiment complètement sourd.
Et toi, tu es aveugle!
Tu t'occupes de tes yeux, et je m'occupe de mes oreilles!
Désolé, oncle Louis.
Allez, bois mon garçon!
Hé, dis-moi, quelle siècle?
Deuxième.
Je suis content que tu sois là.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ici?
On écoute de la musique. Avec Enzo.
Entre.
Voici le Dr Laurence.
Vous devez être le grand Enzo Molinari.
En personne! J'ai cet honneur.
Mon Dieu... j'ai des rides.
Et j'attrape des boutons.
Alors, tu vas vivre ici pour toujours?
Je sais pas. Tout s'est passé si vite.
On en a même pas encore parlé.
Tu es très amoureuse. Je vois ça.
Ouais, je le suis.
Tu as cet air.
L'air d'une femme qui veut un bébé.
Un bébé?
Oh, non... je...
Je n'avais même pas pensé à un bébé.
On est... on commence juste à se connaîtî re. Ce serait vraiment...
J'en ai vraiment l'air?
ll est peut-être pas encore prêt, mais...
c'est un chouette type, sensible.
Je peux pas avoir un bébé toute seule.
Pourquoi pas? J'ai un bébé.
J'aimais son père.
On est plus ensemble mais
j'ai son bébé.
En fin de compte, on est seule de toute façon.
Enzo!
Enzo Molinari pour les classifications.
Enzo!
Quel était son dernier temps?
Je sais pas, mais c'était vraiment long.
Hé, c'est pas mauvais.
Enzo!
Très bien, Enzo. Très bien.
Et alors? Ca peut arriver à tout le monde.
Ca arrive souvent, quand la mer ne veut pas de toi.
C'est pas la mer. C'est Mamma, Roberto, cette stupide actrice!
Ne me casse pas les ballons.
Ecoute, j'ai quelque chose à te dire.
- Je suis enceinte. - Tu rigoles!
Je savais que tu allais faire ça!
Parce que... Non, je rigole.
Non. Non, mais j'aimerais bien.
Je te rappelle demain, O.K? C'est promis.
Salut.
Tu as passé une bonne journée?
Enzo a eu une mauvaise journée.
Tu as plongé?
Non, j'le sentais pas.
ll est mignon ce bébé, hein?
J'adore ce bébé.
Qu'ils essayent s'ils veulent.
ll va bien?
Bien. Oui.
Enzo!
Qu'est-ce qu'ils font?
Je sais pas.
Non!
Très bon temps!
C'était comment?
C'était dangereux.
380 pieds,
quatre minutes et 50 secondes sous l'eau.
Super.
Enzo!
Giacomino!
Félicitations!
Merci. Merci beaucoup.
Bon...
Comme vous le savez, certains disent qu'il est trop dangereux de continuer.
Dangereux parce qu'on ne peux pas mesurer
les conséquences physiologiques de ce type de plongée.
Et que les plongeurs autonomes n'ont pas l'habitude d'aller sous 300 pieds.
- Mais... - Cosa dice?
nous avons demandé aux plongeurs en apnée,
et ils insistent tous
pour que la compétition continue.
Bonne chance à tous. Bonne chance.
Une minute!
Trois!
Deux!
Un!
Vous ne pouvez pas rester ici!
Vous le voyez?
Jacques!
Merci.
400 pieds.
400 pieds!
Tu vas bien?
J'arrive tout de suite!
Salut! Entre.
Non. Je voulais dire au revoir.
- Tu t'en vas? - Ouais.
Tu veux bien donner ça à Enzo?
C'est pas la peine.
Dis-lui au revoir et embrasse-le de ma part. O.K?
- Promis? - Promis.
Tu devrais pas abandonner aussi facilement.
C'est un cadeau pour toi.
C'est ton bébé.
Ouais.
Crois-moi, ça change ta vie,
pour le meilleur.
Prends soin de toi, Johana.
Toi aussi.
Au revoir.
Salut.
Merci.
14EME COMPETlTlON lNTERNATlONALE DE PLONGEE EN APNEE
Bienvenue en Grèce, Jacques! Comment vas-tu?
Bienvenue, Johana. Vous avez fait bon voyage?
O.K., je te donne toutes les informations. Viens avec moi.
Ca me rend malade.
Pourquoi?
Tu veux bien me donner un verre d'eau?
Nerveux pour la compétition?
Non.
Ca fait quel effet quand tu plonges?
L'impression de glisser sans tomber.
Le plus dur, c'est quand tu arrives au fond.
Pourquoi?
Parce que tu dois trouver une bonne raison pour remonter.
Et j'ai du mal à en trouver une.
Eh bien j'ai le même problème.
Pourquoi?
Parce que j'ai du mal à trouver une bonne raison pour rester.
J'en ai trouvé une.
Enzo.
ll est ici?
Ouais.
Tant mieux.
J'ai peur quand tu regardes la mer comme ça.
Je plongeais ici quand j'étais enfant.
Je veux te parler de quelque chose.
Pas ici.
On peut parler ici?
Parlons un peu de mon monde.
Mon monde c'est toi.
Je t'aime.
Je veux vivre avec toi.
Je veux avoir un bébé avec toi.
Je veux avoir une maison avec toi.
Une voiture avec toi. Un chien avec toi.
Tu sais?
Jacques, je crois que je suis peut-être enceinte!
Tu m'as entendue?
Jacques?
Bon Dieu...!
Demain sera un grand jour.
Quand j'analyse les données du dernier plongeon de Mayol, ça devient clair.
A la profondeur où ces hommes plongent, il est physiologiquement impossible
qu'ils retiennent assez d'oxygène pour remonter à la surface.
La pression est si forte qu'elle empêche le sang de circuler dans le corps.
Essayer de battre le record de Mayol
serait un suicide pur et simple.
Vous comprenez?
Oui, je comprends.
C'est juste un entraînement aujourd'hui.
- Molinari a été champion 17 fois. - Trois minutes!
Vous allez lui dire de ne pas plonger?
Annulez la compétition.
Deux minutes!
Amenez Mayol ici.
Une minute!
lls veulent annuler la compétition.
Pendant un temps.
Pourquoi?
lls disent que c'est dangereux.
Les docteurs disent...
on ne peut pas aller plus bas et survivre.
Tu dis ça parce que tu détiens le titre.
Non.
Je ne te mentirais jamais comme ça.
C'est gentil de ta part.
Bon Dieu! Je vous ai dit de ne pas le laisser partir!
C'est pas de ma faute! Je lui ai dit!
- Non, non, non! - Et puis ils meurent!
Non... Non...
Parfait!
Laissez-le!
Vous allez le laisser?
Bon Dieu!
Laissez-le!
- Laissez-le tranquille! - Ouste!
Poussez-vous!
Tu avais raison.
A propos de quoi?
C'est mieux en bas.
C'est beaucoup plus beau.
Repousse-moi dans l'eau.
Non, je peux pas.
Jacques...
Ramène-moi en bas.
S'il te plaîtî .
Non!
Oh, regardez!
Levez ses bras... Retirez-le...
Allez, Jacques.
ll faut trouver le pouls.
Allez, Jacques!
Allez, Jacques. Allez, Jacques!
Reviens, Jacques!
Allez...
Allez, Jacques!
Jacques! Reste avec nous!
Bien. Bien.
Bien joué.
Très bien.
Tiens.
ll faut dormir.
On parlera plus tard.
Tu dois dormir.
Je t'aime.
Docteur Laurence... Cela vient d'arriver pour vous.
J'étais pas sur le bateau.
La première fois en 20 ans,
et j'étais pas sur le bateau.
Je dois y aller maintenant.
Je sais que le moment est mal choisi mais
j'ai les résultats de votre test.
Oui, vous êtes enceinte.
Vous êtes heureuse?
- Oui. - Tant mieux.
Je suis heureuse.
J'ai peur,
mais je suis heureuse.
Donc...
plus d'ouzo.
Plus de cigarettes.
- Prenez soin de vous. - Merci.
Jacques?
Bon Dieu... Laurence! Novelli!
Quoi? Dis quelque chose!
Dr Laurence!
Jacques!
O.K. Attends une minute.
Parlons-en à Laurence.
Qu'est-ce que tu fais?
S'il te plaîtî , ne fais pas ça.
Ne fais pas ça!
Pourquoi tu fais ça?!
Jacques... Dis-moi quelque chose!
ll faut que j'aille voir.
Voir quoi?
ll n'y a rien à voir, Jacques!
ll fait noir en bas! ll fait froid!
Tu seras tout seul!
Et moi je suis ici! Je suis réelle! J'existe!
Jacques...
Je t'aime.
Jacques...
Je suis enceinte.
Est-ce que tu m'as entendue?
Vas-y.
Va voir, mon amour.
Sous-titres Visiontext: Claude Becker Jones
FRENCH