M. Brogan,
j'imagine que vous avez appelé concernant le paiement
de l'hypothèque du château Plunkett, qui a probablement
été retardé par une de nos interminables grèves postales.
Cher monsieur, je dois vous rappeler, une fois de plus,
que mon prénom n'est pas "trou",
ni mon nom de famille "du cul".
C'est simplement Peter.
Peter Plunkett.
Non, je n'ai pas de second prénom,
et si ma mère m'en avait donné un,
je suis certain que ça n'aurait pas été
"un épais-quétaine-qui- n'a-jamais-sorti".
Vous connaissez visiblement un côté de ma mère
dont je n'ai pas hérité, heureusement.
Je suis impressionné par le langage coloré,
et les expressions américaines,
prononcées passionnément par votre langue si bien affûtée.
L'hôtel est en parfaite condition,
les rénovations se déroulent...
Quoi... quoi ? Je ne devrais pas m'en faire ?
Peter, qui appelles-tu ?
Mère, pourriez-vous raccrocher, je vous en prie ? !
Transformer le château en un parc d'amusement ?
"Le Monde Irlandais" ?
Ça alors, c'est un concept intéressant.
Où exactement ? À Malibu ?
Qu'est-ce que c'est, Malibu ?
Vous voulez déménager le château à Malibu,
qui est situé, si je ne m'abuse, sur la côte Ouest
de ces États-Unis.
Si je ne peux pas vous expédier votre paiement,
comment diable voulez-vous que je transporte un château
de l'autre côté de l'océan ?
Le nombre de timbres nécessaires est époustouflant !
Mais je peux vous assurer,
que si cette situation dure plus longtemps,
Je vais apporter le chèque que je tiens à la main
et traverser la manche jusqu'en Angleterre
pour le mettre à la poste. Cela devrait tout vous dire.
Quelle grève postale ?
Fermez-la, mère !
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire
d'utiliser ce type de langage.
C'est compréhensible.
Bon.
Si je comprends,
si je ne vous ai pas payé d'ici 3 semaines,
vous allez effectuer une saisie
et reprendre le château Plunkett.
Je vois.
La pitié, vous connaissez, M. Brogan ?
Non ?
Vous n'avez pas lu votre Shakespeare, M. Brogan.
Au revoir.
Je t'y prends à utiliser
la solution la plus facile.
Vilain garçon !
Mère, ce n'est pas si facile.
C'est même très, très difficile.
Tu es incapable d'avoir un seul touriste ici.
Brogan va te mettre la corde au cou.
Ton père s'arrache les cheveux d'inquiétude !
Mère, père est mort depuis une décennie.
Et ta grand-mère ?
Comment crois-tu qu'elle prenne cela ?
Mère, grand-mère est morte, elle aussi.
Elle s'inquiète quand même.
Bon, très bien. Je m'excuse auprès
des fantômes de mes ancêtres
pour avoir ruiné leur demeure ancestrale.
Tenez cela.
Je ne vais pas t'aider.
Mère.
Combien de fantômes y a-t-il ici ?
Bien...
Il y a la grande-tante Nana
et oncle Toby,
et cette gentille dame élisabéthaine,
et cette religieuse qui a été emmurée dans le placard,
et ce salaud d'Oliver,
qui n'e sortait jamais de la bibliothèque.
Mère.
Quoi, mon chéri ?
Quelle merveilleuse idée.
Pardon, chéri ?
Les fantômes.
Les fantômes ?
Les fantômes.
Une magnifique attraction touristique.
Katie, descendez ceci.
Le château Plunkett,
cet édifice superbement restauré
au cœur
de la beauté incomparable de la campagne irlandaise.
Qui a aussi la réputation d'être l'endroit le plus hanté
de toute l'île d'Émeraude !
Ici, il y a plus de morts que de vivants !
Il y a dans ce château plus de goules, plus de fantômes,
plus de bêtes à longues pattes,
et plus de coups donnés dans les murs durant la nuit
que dans n'importe quel endroit
de cette dégoutante planète,
tournante, rongée de vers !
Nous pouvons vous promettre
des dames blanches, des pookas,
des goules de tout acabit.
Nous ne pouvons vous promettre,
une bonne nuit de sommeil.
Mais il n'y a pas de fantômes ici.
Je sais, mais il va y en avoir. Nous les inventerons.
Oui, M. Wilson,
les installations sont tout à fait modernes,
et jusqu'à ce jour, malgré les rénovations, nous avons réussi
à converser l'ambiance ectoplasmique
du château Plunkett et de ses environs.
Illusion.
Toi, Katie, par exemple,
tu pourrais être une magnifique dame blanche volante
sur ce fil de fer.
Un peu de pourriture sèche,
de l'humidité,
des champignons ici et là.
Les fantômes ont besoin de ce genre de choses pour exister.
Merci.
Patricia. Patricia, tu...
Tu pourrais être...
une sirène !
Ou lady godiva.
Quelqu'un de mort en bas ?
Seulement le cadavre, Eamon.
Par tous les diables, qu'est-ce que tu fais en haut ?
Génial. Purement génial.
Attendez qu'ils voient ça.
La main ensanglantée à l'avant...
et le pied ensanglanté à l'arrière.
Qu'est-ce que c'est, pour l'amour de dieu ?
On n'est pas en train de produire la Reine Africaine.
Pourrais-tu trouver ce maudit poisson ?
Souris, Katie !
Souris ! Il faut que tu souris !
Les Américains arrivent demain.
Maintenant, Eamon, mon petit génie,
une fois de plus.
Prêt, ne bougeons pas, allons-y !
Jack, qu'est-ce que tu fais ?
Voici un peu de champagne.
À nous,
à l'Irlande,
Ta patrie.
Le pays du monstre du Loch Ness.
Ça, c'est l'Écosse, Jack.
Bien sûr, que je savais. Je savais cela.
Oh ! Oh, merde !
Oh, Jack. Je viens juste de prendre 2 Valium,
et toi tu essaies de me noyer dans le champagne.
Ce sera quoi ensuite ? Tu vas vouloir baiser ?
Madame ?
Un peu de champagne ?
Non ?
J'imagine que le sexe ne vous intéresse pas non plus ?
Ça devrait être moi l'allumeuse sur le cheval,
et toi, la sorcière dans l'arbre.
Je devrais m'en aller chez-moi.
Donne-moi mes cheveux !
LE CHÂTEAU PLUNKETT
à votre gauche, vous avez le marécage Houghlin,
où ont été commis plus de meurtres sinistres et horribles
que dans n'importe quel endroit semblable dans l'univers.
Les féroces combattants O'Flahertys
descendaient en masse des montagnes Knockmealdown
Pour piller et violer les femmes et les enfants...
Il y a des enfants ici.
Même les frères chrétiens étaient reconnus
pour se rabattre sur les chèvres et les moutons.
Ici, à l'intérieur de la place du château Plunkett lui-même,
nous arrivons à l'horrifiant saule des lamentations.
On dit que la dame blanche Brogan
y hurle et y gémit de temps en temps.
Ils arrivent, Katie ! Ils arrivent !
Prépare-toi. Montre-leur de quoi tu es capable !
Donne-leur une peur bleue.
Hurle, Katie, hurle !
Hurle comme une dame blanche !
Donne-leur la peur de leur vie ! Agite les bras !
Oh, Jésus !
Arrêtez l'autobus !
Aidez-moi !
Chauffeur !
Au secouuuuurs !
Il y a une dame sur le porte-bagages !
Je suis une dame blanche !
Il y a une dame blanche sur le porte-bagages !
Et les hurlements de la dame blanche ramènent l'esprit
de Lady Amelia qui n'arrive pas à trouver le repos
et qui revient de sa tombe,
pour se promener nue sur sa monture magique !
Les mains et les talons maintenant, Patricia !
Je ne peux pas l'arrêter !
À l'aide !
Super !
Oh, maman, maman !
Tu me fais faire de ces choses.
C'est hautement apprécié.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Pas de panique !
Comment, "pas de panique" ?
Écoute-moi ! Ne panique pas !
Oh, la ferme !
C'est un autobus amphibie, c'est ce qu'ils m'ont dit.
Jésus ! C'est la fin du monde.
Faisons de notre mieux, Katie.
Bienvenue au château Plunkett !
Nous vous souhaitons sincèrement la bienvenue.
Mesdames, messieurs,
cher enfants,
vous semblez être un tout petit peu mouillés.
Puis-je ?
Bonsoir, mes garçons, jeune fille,
M. Crawford, Mme Crawford, Mme Clay.
M. Plunkett,
Qu'est-ce que du merlan glacé ?
Oh, ce doit être un beau merlan
avec de la chapelure.
Et le merlan nature ?
Du merlan bouilli.
Qu'est-ce que c'est que ce truc de merlan à la vapeur ?
Ceci, ma jeune amie,
c'est du merlan, cuit à la vapeur.
Et ceci ?
C'est un Bordeaux merlan ?
M. Clay. Quelle bonne farce.
Ok, maman. Tu voulais nous amener ici.
Alors où ils sont ces fantômes ?
Je veux en voir un, bon. Maintenant !
Mes garçons !
J'ai bien peur qu'il n'y ait aucun fantôme ici.
M. Clay, on est cynique.
"On" est parapsychologue.
M. Plunkett...
Université de Duke.
Un para quoi ?
Un parapsychologue.
Un spécialiste des fantômes.
Donnez à boire au au parapsychologue, Katie.
Bisque de merlan, Madame ?
Merci.
Et pour vous, mon père ? De la bisque de merlan ?
Alors, je sortais avec ce gars
et c'était un adorateur du démon, vous voyez ?
Enfin, il était coiffeur pour dire vrai.
Et adorateur du diable dans ses temps libres.
On a réservé pour ce stupide forfait,
parce que, voyez-vous, il aime les fantômes,
les cadavres, tout ce genre de chose.
Et il s'est enfui avec ce moine bouddhiste.
Comment est-ce que je pouvais savoir, moi,
qu'il était homosexuel ?
Et vous, vous êtes homosexuel aussi ?
Non, pas du tout,
Mais je suis chaste.
Je plaisantais. Juste une question pour rire.
Alors, qu'est-ce que vous faites ici ?
Bien, je...
J'ai pensé que je pourrais prendre des vacances ici,
juste avant de prononcer mes vœux définitifs.
Une sorte de joie spirituelle.
Ouais, moi aussi j'ai prononcé un genre de vœu.
J'ai fait le vœu de renoncer
aux hommes pour...
un certain temps du moins.
Mais vous n'êtes pas encore prêtre ?
Non. Pas encore.
Alors, buvons à nos vœux.
M. Plunkett.
Qui est-ce ?
Mary Plunkett.
Mon arrière-arrière-arrière- arrière-arrière-petite cousine.
Elle est morte ici même, dans le château de Plunkett
il y a 200 ans.
Elle ne pouvait supporter le merlan ?
Ce type de remarque est déplacé Mme Crawford.
Elle a été assassinée
par son nouvel époux
la nuit même de leurs noces.
Lorsque je me rappelle
Tous les amis proches
Que j'ai vu tomber autour
De moi comme les feuilles après une neige glaciale
Je vais vous donner les deux tout de suite, d'accord ?
Je prendrai la monnaie plus tard.
Quelle belle musique.
Fermez-la !
La salle de réception
Déserte
Dont les lumières sont éteintes
Dont les guirlandes sont sèches
Tous sauf lui sont disparus
Ainsi dans la nuit immobile
Avant que les chaînes
Du sommeil ne m'aient bordé
Le souvenir chéri apporte la lumière...
Chéri, tout le monde chante.
Jack.
Que c'est beau.
La pleine lune s'est levée sur le marécage de Houghlin.
Ceux d'entre vous qui ont les nerfs fragiles.
Feraient mieux de prendre des mesure de protection.
Verrouillez vos fenêtres,
fermez vos portes à clé,
faites vos prières,
car cette nuit, pourraient bien se promener
les cluricanes,
les femmes blanches,
et les pookas.
Bonne nuit. Dormez bien, si vous le pouvez.
Si vous osez !
Merde.
Où sont-ils tous passés ?
Ne le demandez pas. Ils pourraient revenir.
S'il y a vraiment des fantômes dans ce château,
j'espère qu'ils donneront un meilleur spectacle qu'eux.
C'était très épeurant, n'est-ce pas ?
Tu n'as donc pas vu les Griffes de la nuit ?
Laisse-moi tranquille.
J'ai failli mourir de peur.
D'accord. Phase 2.
Katie, la dame blanche.
Où sont mes bandages ?
C'est très difficile d'obtenir une lecture significative.
Lorsqu'il n'y a pas de déviation observée
pouvant être mesurée.
J'ai bien peur que ça va être l'imposture
la plus lamentable.
Il n'y a même pas de tringle pour les robes dans ce taudis.
Malky.
Donne-moi la chemise de nuit que tu m'as achetée
à la boutique hors taxes.
Chéri ?
Oh, merci, mon lutin.
Oh, prends ceci, veux-tu ?
Les fluctuations aléatoires inattendues
de l'écart-type
doivent dépasser 2,33
pour être considérées comme significatives.
Nous avons en effet ici une image très impressionnante.
Il s'agit du bouledogue Hereford gagnant,
propriété de M. Lynch,
et qui a gagné le concours
pour la troisième année consécutive.
On peut dire que le concours auquel nous avons assisté
aujourd'hui était, en effet, de haut calibre,
et que les juges ont eu la tâche très difficile.
Bien sûr, de nos jours,
les juges se concentrent sur la présentation...
Oh, mon Dieu.
C'est le décalage horaire.
Excusez-moi.
Je ne crois pas aux fantômes.
Attendez.
Attendez, attendez, attendez.
Calme-toi, Miranda.
Vous pouvez arrêter maintenant,
parce que je n'ai vraiment pas peur.
Une fois de plus, ma Katie,
et frappe un petit coup dans la vitre.
Va frapper toi-même.
Vas-y, petit John.
Regarde-moi, imbécile !
Assez, les enfants.
Si vous n'êtes pas au lit dans 3 secondes,
vous êtes interdits de sortie.
Mais on n'a pas encore vu de fantômes.
Et moi, je ne suis pas une imbécile.
Aidez-moi !
Au secours ! Au secours !
Je vous en prie, quelqu'un, aidez-moi !
Où est-ce qu'il s'en va ?
Au secooooours !
Ça va, je viens.
Frère Tony.
Il faut que vous m'aidiez !
Il faut que vous arrêtiez cela !
Je n'aime pas cela du tout !
Venez, frère Tony ! Sautez !
Je viens !
Oh, Tony !
Oh, frère Tony ! Faites quelque chose !
Ne restez pas là à ne rien faire.
Oui, mais quoi ? !
Un exorcisme !
Vous êtes un prêtre, non ?
Peut-être un court passage des révélations ?
Les révélations ?
Et je. J'ai vu un ange.
Et j'ai vu... j'ai vu...
Je vais être malade !
Ne me laissez pas ! Nous allons mourir !
Ils vont nous tuer !
Une variation d'humidité et tu vas tourner au bleu.
Viens ici, mon lutin.
Fais de moi une femme.
Mon amour.
Oh, c'est la démonstration la plus pitoyable
que j'ai jamais vue.
Malcolm !
Qu'est-ce que c'est ? Un miroir semi-argenté à 45 degrés ?
Maintenant, Eamon.
L'épée !
Jack, qu'est-ce que tu fais ?
Je sens comme quelque chose qui brûle, Jack.
Doucement ! Sharon !
Combien de fois faut-il que je te dise "non" ?
Je suis épuisée. On ne fera pas l'amour ce soir.
Je viens de voir un fantôme !
C'est le prétexte le plus moche que j'ai entendu
de toute ma vie pour avoir du sexe !
Je suis trop fatiguée.
Merci beaucoup, Jack.
Il faut que je prenne 2 autres Valium.
Oh, mon Dieu. Il a pris mon sous-vêtement !
Splendide ! Un fantôme pervers !
Oh, Malcolm. Les enfants !
Ne t'en fais pas, Marge. Je m'en occupe.
Éloignez-vous des enfants !
Ouais, papa !
Supernaturel, hein ?
Il a l'air tout à fait matériel
Derrière moi, les enfants !
Comment osez-vous menacer ma famille ?
Je pense que c'est réel, papa.
Vous allez voir si c'est réel !
Oh, mère de Dieu !
Merde, vous auriez pu me tuer.
Si on faisait l'amour plus souvent,
tu n'aurais pas besoin de tes stupides pilules.
Ne prends pas cette Valium.
Sharon, ne prends pas cette Valium !
Vas-tu m'écouter pour une fois, dans ta vie ?
Sharon, s'il te plaît !
Ça ne fonctionne pas ! Il faut arrêter !
Il faut essayer quelque chose d'autre !
Qu'est-ce que vous faites...
à ce pauvre fantôme ?
Un instant !
Plunkett ! Imposteur ! Menteur !
Oh, comment va ma pauvre...
Petits démons !
Du calme ! Du calme !
Du calme !
C'est la nature imprévisible
des esprits qui cause les problèmes.
Alors je voudrais m'excuser
pour tous les légers désagréments.
C'est le simulacre le plus pitoyable
que j'ai vu de toute ma vie !
Ça va s'améliorer, je peux vous l'assurer.
J'en ai assez. J'en ai assez !
Nous quittons demain matin, Jack.
Oh, non, ma chère dame.
Je vous dérange ?
Donnez seulement un peu de temps à pauvres fantômes.
On est déjà parti.
Ne pourriez-vous considérer ce soir comme une pratique ?
Vous êtes fini, Plunkett !
Je me charge personnellement de rendre publique
cette minable supercherie !
Il y a des lois contre les gens comme vous, monsieur.
Marge, les enfants, nous partons.
Jim Brogan va peut-être nous donner une autre chance ?
Qu'est-ce que Jim Brogan vient faire dans tout ceci ?
Il détient l'hypothèque sur le château.
Il ne nous reste plus que 2 semaines
et il va nous jeter dehors.
Jack, je suis très fatiguée. Allons au lit maintenant.
- Maintenant ! - Juste un instant !
Qu'est-ce qui se passe ici, M. Plunkett ?
Bon, nous avons menti.
Cela arrive à tout le monde de mentir.
Katie n'est pas un fantôme,
et Julia a toujours sa tête,
et Eamon n'est pas une momie,
et le château n'est pas hanté, bon, et ensuite ?
Ce qu'il faut que vous vous demandiez, c'est,
pourquoi avons-nous fait ça ?
Nous avons fait ça parce que nous aimons cet endroit.
Nous en aimons chaque petite brique rongée par les vers,
chaque petit recoin pourri et chaque lézarde.
Qu'est-ce que ça peut bien vous faire, à vous, les Américains,
que je perde mon foyer ?
Le Château Plunkett.
Et que les villageois perdent
leur seul source d'emploi ?
Merci, Katie.
Jack... Jack, allons nous coucher.
Moi, ça me touche, M. Plunkett.
Quoi ?
Ça me touche.
Jim Brogan est mon beau-père,
alors ceci me concerne.
Vous êtes la fille de Jim Brogan ?
Oui, mon nom est Brogan.
Et je peux aussi vous annoncer,
qu'il n'y aura aucun délai accordé
pour votre hypothèque.
Pas après ce soir.
Je ne peux pas le croire.
Papa m'a demandé de venir voir.
Tu sais, cette histoire de fantômes, c'était trop ridicule.
Alors vous êtes venue pour faire du sabotage ?
Non, non, non !
Vous avez parfaitement fait cela vous-mêmes.
Je n'ai pas eu besoin de lever le petit doigt.
Jack, tu viens ?
Écoute, je... Je...
Je ne sais pas quoi vous dire.
Je veux dire...
Je ne savais pas.
En ce qui me concerne,
je pense que cet endroit est très bien.
Vous êtes le fantôme qui était dans la chambre.
Et vous, la dame blanche sur le porte-bagages.
Sharon, attends une minute !
Attends !
Il a toujours voulu l'avoir.
Il est né ici. Il déteste les Plunketts.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ? Il hait presque tout le monde.
Alors tu m'as menti.
Tu t'es servi de notre deuxième lune de miel pour ton père.
Jack, ce sont les affaires.
Les affaires ?
On voit bien que tu ne sais pas ce que ça veut dire.
Où vas-tu ?
Me saouler.
Je ne veux pas que vous perdiez votre château.
Pas aux mains de mon beau-père. C'est un salaud.
Oh, mon cher ami,
vous êtes trop bon.
Il est tout à la fois
un dégoûtant salaud et un "rat's knackers".
Qu'est-ce que c'est un "rat's knackers" ?
C'est une affreuse trinité composée
d'un fouille-merde, d'un salaud,
et d'une pute.
C'est un trou de cul.
En un mot, oui.
Vous voulez une boisson ?
J'ai déjà une boisson.
Pas une "vraie" boisson.
Hop-là.
La cuvée de mon père.
Oh, parfait.
Tu regardes le mauvais côté...
Il faut regarder le bon côté des choses.
Il y a toujours... Il y a 2 côtés...
Toute histoire possède 2 côtés.
L'essence de la gentillesse humaine, Sharon.
3 petits mots, de temps à autre.
Et qui ne coûtent rien.
"Je t'aime".
Oh, merde. Mauvaise chambre.
La nôtre n'est pas aussi belle.
Non, Martin !
Oh, hé, ce n'est pas ce que vous pensez.
Oh, non, Martin. Non !
Oh, je vous connais.
Vous êtes la dame de ce portrait !
Alors, petite pute.
Non, Martin !
Vous êtes la personne de ce portrait.
Qui est celui-là ?
Votre numéro est très bon. De vraies ecchymoses aussi ?
Oh, là, là, c'est très bien.
Hé, mon ami, vous auriez dû faire cela avant.
Vous auriez pu sauver le château.
Où est-il ?
Martin, il n'y a personne d'autre !
Beaux costumes.
Il n'y a personne d'autre !
C'est réaliste, vraiment réaliste !
Martin, il n'y a personne d'autre !
Ça joue un peu dur, mais c'est réaliste.
Pourquoi je ne te crois pas ?
Oh, c'est absolument dégoûtant.
Oh, Seigneur, ses dernières paroles
ne pouvaient être un mensonge.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous l'avez tuée.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous l'avez tuée.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Qu'est-ce que vous avez fait ? Quel gâchis !
Il doit y avoir une trappe ici quelque part.
Oh, non, Martin !
Alors, petite pute.
Non, Martin. Non !
Madame !
Tu ne veux pas t'unir avec moi, hein ? Hein ?
Je t'en prie, non !
Le spectacle est terminé, d'accord ? C'est terminé.
Ne touchez pas à cette fille.
Ou je vais vous...
Où est-il ? !
Où est-il ?
Martin, il n'y a personne d'autre.
Attendez un instant, attendez.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est une très belle femme !
Martin, il n'y a personne d'autre !
Pourquoi je ne te crois pas ?
Oh, je suis touché.
Oh, Seigneur.
Oh, Seigneur. Ordure...
Sale ordure...
Non, il a manqué son coup. Il m'a manquée.
Oh, Seigneur, ses dernières paroles
ne pouvaient être un mensonge.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh, Mary.
Qui êtes-vous ?
Je suis Mary Plunkett.
Un instant.
Ceci est une mise en scène.
C'est une mise en scène.
N'est-ce pas ?
Comment puis-je vous remercier ?
Pour quoi ?
Pour votre altruisme.
Je... Je n'ai...
Je n'ai...
Comment puis-je vous remercier ?
Vous êtes si belle.
Comment puis-je vous remercier ?
Merci.
Ne partez pas.
Pourquoi devez-vous partir ?
Merci.
Oh, je ne me sens pas bien.
Sharon, je pense que je suis en train de perdre l'esprit.
Il faut que je sache. Est-ce que...
m'as-tu déjà aimé ?
On va voir si ces pilules sont efficaces.
Ouais.
Tu as fait une belle vie.
Oh, Seigneur.
Vous.
Vous êtes...
Bonjour, chéri.
Bonjour, Lavinia.
Vous savez, notre fils est un idiot.
Il y a des années que nous le savons.
N'est-ce pas, chérie ?
Oui, mais cette fois, il s'est surpassé.
Les fantômes sont furieux.
Pourquoi ?
Ils ont entendu dire que ce fameux Jim Brogan
allait déménager le château à Malibu.
Comme c'est bien.
Tout ce soleil, et les vedettes de cinéma.
Aucun fantôme qui se respecte n'irait vivre en Californie.
Ils sont Irlandais. Qu'est-ce qu'ils iraient faire là ?
Oh, si je n'étais pas mort.
Rien de tout ceci ne serait arrivé.
Le problème, c'est que vous êtes mort.
Alors, qu'est-ce que nous allons faire ?
C'est hors de mon contrôle. Ils ne m'écouteront pas.
Ils vont leur en donner pour
leur argent, à ces Américains.
N'y manquez pas.
Je suis mort.
Alors, c'est comme ça qu'on se sent quand on est mort.
Comme au lendemain de la veille.
Peter ?
Peter, réveille-toi.
Réveille-toi.
Les Nordistes s'en vont.
Vraiment ?
Maintenant que je suis mort,
maintenant je peux te dire
que tu es aussi chaleureuse qu'un pingouin sur un iceberg.
Ouais.
Tu es rabougrie.
Ouais, nettoie bien tes crocs pour pouvoir dévorer
le prochain imbécile qui va
se présenter sur ton chemin, huh ?
Je ne suis pas mort ?
Non, mais à ta place,
je ne ferais pas de projets à long terme.
Super, Jack.
Maintenant je vais avoir une migraine carabinée.
Mon taux de complexe B est au plus bas niveau.
Sharon, écoute...
Montre-moi ça. Montre-moi...
Sharon, je pense...
Fais tes bagages, Jack.
Sharon, tu as pris une Valium.
Ce sont les mauvaises pilules.
Qu'est-ce que vous avez mangé pour déjeuner ?
Oh, de l'anguille.
Tout un changement.
Je dis que cet endroit est un cauchemar, père !
Bien sûr que j'ai l'air bizarre, je suis déprimée.
Tout le monde me déteste.
Et la nuit dernière, Jack a dormi sur le parquet,
et quand il s'est réveillé, il pensait qu'il était mort,
et il a dit que j'étais rabougrie
et que j'avais des crocs, et vous savez à quel point
je suis sensible à ce sujet.
Je vous déteste !
Mlle Crawford ? Vous allez bien ?
Croyez-vous que je suis plus froide
qu'un pingouin sur un iceberg ?
Oh. Bien sûr que non.
Non. En fait, les pingouins sont beaucoup plus chauds
qu'on ne le croit en général.
Comment osez-vous !
Je n'ai pas... Ne dites rien à ma femme.
Je veux dire, ne... Que j'ai fait quoi que ce soit.
M'entends-tu, Sharon ? Sharon, reviens au téléphone !
Vas-tu me parler à la fin, Sharon ? !
Vous êtes réelle.
Je veux dire, vous ne l'êtes pas.
Vous êtes un vrai fantôme.
Je veux vous remercier
pour ce que vous avez fait.
Ce n'était rien.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous m'avez donné mon premier moment de paix
en presque 200 ans.
Je vous serai obligée pour l'éternité, sire.
Ce n'était rien, ce n'était rien.
Ce n'est pas nécessaire de m'appeler Sire.
Comment dois-je vous appeler ?
Merci, Sire Jack.
Le plaisir était pour moi.
D'accord ?
Très jolie robe.
Ma robe de mariage.
Aujourd'hui je me marie.
Ce soir, il va m'assassiner.
On vous assassine tous les soirs ?
Tous les soirs, sauf hier soir.
Et ce soir ?
Cela dépendra de vous.
Pourquoi moi ?
Votre amour a brisé les chaînes
traversé les frontières...
Un instant ! Vous ne pouvez pas compter sur moi.
Personne ne compte sur moi.
Ma femme ne comprendrait...
Ce n'était donc pas de l'amour.
Doucement, Mary, nous nous connaissons à peine.
Il faut que je parte !
Ne partez pas, Jack !
Il faut, je dois... Écoutez, je...
Vous voulez m'oublier.
Je ne sais pas ce que je veux !
Je ne veux pas...
Qu'est-ce qui arrivé ?
Il vole ! Regardez-le !
Mon toit !
Jésus !
Alors, tous les serpents
n'ont pas été chassés d'Irlande.
Quoi ?
Les serpents !
Non ! Non !
"Dormir. Ne plus avoir à dormir".
"Et par le sommeil Nous mettons fin..."
Ils ont changé d'idée !
Ils restent !
Il y a un Dieu.
Votre nom ne serait-il pas Jack, par hasard ?
Ouais.
Re-bienvenue, chers invités !
Je veux être le premier à m'excuser
pour les caprices de notre climat irlandais.
La ferme, Plunkett. Appelez-nous un taxi.
Bien sûr, M. Clay. Immédiatement.
Tous mes regrets, les lignes sont mortes.
La tempête a dû les endommager.
Alors, nous passerons une nuit de plus ensemble.
Nous sommes en train de devenir
une belle grande famille.
Désolé, M. P.
Plunkett !
Je préférais aller en ville avec cette armure
et passer la nuit dans une écurie,
plutôt que de rester une seconde de plus
dans ce trou d'enfer !
Marge ! Les enfants ! Nous partons !
Malcolm !
Oh, mon Dieu !
Oh, Dieu !
Malcolm, tu m'entends ? !
Oh, je vous en prie, Faites qu'il s'en sorte.
Oh, Seigneur Dieu.
Plunkett, c'est de votre faute !
Chéri ?
Oui, je pense qu'on peut rester une nuit de plus.
Sainte Mère Marie,
Sainte Brigide...
Faites que je ne l'épouse pas.
Je vous en prie, libérez-moi.
Je n'aime pas Martin, et je ne l'aimerai jamais.
Douce Mère Marie, Sainte Brigide,
Faites que je ne l'épouse pas.
Je vous en prie, libérez-moi.
Je n'aime pas Martin.
Mary.
Douce Mère Marie, Sainte Brigide...
Mary.
Faites que je ne l'épouse pas.
Je vous en prie, libérez-moi.
Mary.
Douce Mère Marie...
Mary !
Doux Jésus, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
On a eu un peu de vent.
Oh, mon cher.
Ce doit être les esprits
du château.
Désolé.
Que faites-vous ?
Je prie Sainte Brigide
de me libérer de mes vœux de mariage.
Écoutez, tout ceci est trop psychotique pour moi.
Je veux dire, écoutez...
Sainte Brigide...
Je comprendrais si j'avais une bonne dépression nerveuse,
mais ça, c'est trop pour moi.
Je suis arrivé ici hier,
mon mariage s'effondré, puis j'empêche un fantôme
meurtrier d'assassiner un autre fantôme.
Si vous y pensez,
vous verrez que tout cela n'a aucun sens.
Je vole ensuite dans les airs,
je frappe un arbre, Puis... puis... puis...
Renaldo, le cheval parlant...
que vous voyez ici...
me mène...
jusqu'au...
plus...
beau...
fantôme que j'ai... que j'ai jamais vu de toute ma...
La nuit dernière, quand Martin vous a frappé à ma place,
vous avez brisé la chaîne
maléfique qui me retenait depuis 200 ans.
Quelle chaîne maléfique ?
Mon mariage avec Martin Brogan
fut arrangé par mon père.
Je ne l'aimais pas.
Il avait des verrues, et il sentait des pieds.
La nuit des noces,
j'ai refusé qu'il s'unisse à moi.
Qu'il s'unisse à vous ?
Qu'il s'unisse à moi.
Oh, s'unir.
Je comprends.
Continuez, continuez.
Il pensait que j'aimais quelqu'un d'autre...
Ce qui était faux.
Et dans sa fureur jalouse,
il m'a mise à mort !
Depuis, je revis toujours la même journée.
Si je suis assassinée une fois de plus,
je vais hurler.
Ça ne donne pas envie de devenir fantôme !
Nous sommes ce que nous sommes.
Alors, euh...
Ce Martin sentait mauvais, hein ?
Et son estomac gargouillait.
Il gargouillait ?
Il gargouillait.
Oh, il gargouillait ?
Dieu...
Pourriez-vous aimer un homme qui rote,
mais qui ne gargouille pas ?
Je pourrais vous aimer, sire Jack.
Si vous m'aimiez,
le miracle se produirait.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça. Je suis marié.
Ah, alors, vous ne m'aimez pas.
Je n'ai pas dit ça.
Alors, je suis condamnée à jamais.
À l'instant même, Martin s'habille,
et il aiguise son couteau.
Adieu, sire Jack.
Vous êtes un fantôme, et moi un Américain.
Ça ne pourrait jamais marcher.
Douce Mère Marie. Saint Colum...
Mary, je ne veux pas que vous soyez encore tuée.
Seulement, si ma femme
découvrait ça, elle me tuerait !
Jack, c'est toi ?
Dieu, je ne sais pas ce qui m'est arrivé,
mais je me sens crevée.
Et j'ai mal partout.
Pourrais-tu me frotter le dos ?
Allez, vas-y, Jack. Je ne te mordrai pas.
Oh ! Jack...
Tu n'as jamais fait ça de cette façon avant.
Oh, Saint Patrick.
Oh, Saint Jude.
Oh, saint Columcille.
Saint Mcgorrick du Rhin.
Oh, chérie, qu'est-ce qui...
Chérie, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Où te cachais-tu ?
Il y avait un homme dans mon bain !
Un homme très grand, un géant,
et il me frottait le dos, et c'était bon !
Ça ne pouvait pas être toi !
Il avait les mains pleines de verrues !
Avec des verrues, c'est Martin.
- Qui est Martin ? - Un fantôme.
- Quoi ? - Un fantôme.
Il assassine sa femme tous les soirs.
Mis à part cela, je crois qu'il est inoffensif.
Va-t-en !
Dehors !
- Chérie, vraiment... - Dehors !
Tu ne comprends pas.
Chéri, il faut qu'on se parle.
Tu vas bien, chéri ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut que j'inspecte cet endroit.
Ça ne sent pas très bon tout ça.
Tu as raison.
Ça sent comme...
le caoutchouc brûlé.
C'est moi qui sent ça.
À droite, droite. À gauche, gauche.
À droite, droite.
Je ne peux pas le croire !
Seulement 4 chaînes.
Le câble doit être débranché.
Il n'y en a pas de câble. C'est ça le problème.
Cet endroit est moche, et pas juste un peu.
Les doigts ensemble...
Maman !
Regardez la télé.
Horribles petits enfants !
L'éternité, c'est un engagement de taille.
L'éternité, c'est long.
Il faut prendre les choses
une à la fois. C'est la clé.
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?
Ouais, je pense que oui. Je... je... je ne sais pas.
Bon, où est le problème ?
C'est un fantôme !
Elle est morte. Je suis en vie.
Comment savez-vous tout cela ?
Je suis mariée avec un fantôme.
Vous joindrez-vous à nous...
pour un verre ?
Je pense que j'ai besoin de prendre un verre. Bien sûr.
Oh, Seigneur Dieu.
Je vous supplie de m'aider dans ce...
alors que j'en ai tant besoin.
Oh, lavez-moi des pensées impures que j'ai...
pour cette femme...
Ah, allez !
Oh, Dieu !
J'ai reçu votre message !
Frère Tony.
Frère Tony !
Frère Tony, ça va ?
Frère Tony ?
Frère Tony...
Qu'est-ce que vous faites dans cette piscine ?
Les voies de Dieu sont insondables.
L'amour véritable peut déplacer les montagnes.
Mais il ne peut pas ramener les morts
à la vie.
Oh, bien sûr qu'il le peut, la veille de la Toussaint.
L'Halloween. C'est demain soir.
Oui.
Et les esprits se promènent, et la chair est consentante,
Et les liquides jaillissent,
Et le skelping...
Monte.
C'est quoi le skelping ?
C'est un terme de fantôme...
Mais c'est dangereux.
Il ne faut pas aller trop loin.
Que voulez-vous dire ?
LE LIVRE DES ESPRITS
Oh, c'est vous !
Vous attendiez quelqu'un d'autre ?
Plunkett, les faux fantômes, c'était une chose,
mais, ça, c'est totalement différent.
Votre chambre ne vous plaît pas ?
Si ma chambre me plaît ?
De quoi parlez-vous ? Des fantômes ?
La brochure...
Au diable, la brochure !
Il s'agit ici de véritables esprits, vivants !
Comment expliquez-vous cela ?
La température.
Oh, laisse tomber, veux-tu.
Vous ne comprenez donc rien ?
Il veut nous garder ici.
Et il sait que c'est le seul moyen
de nous garder dans ce taudis.
Je ne sais pas ce que vous en pensez tous,
mais, Plunkett, ha,
moi, vous ne m'avez pas fait marcher un seul instant.
Moi... j'ai marché.
Oh, moi aussi.
J'ai marché, j'ai même couru.
Expliquez-moi cela.
"Un fantôme ne peut s'unir avec un être humain."
Cela veut dire qu'un fantôme
ne peut faire l'amour avec un être humain.
Oh, mon Dieu !
Mary ?
Qui est Mary ?
Qui est cette Mary ?
C'est une femme. C'est un fantôme.
Ne commence pas...
C'est une femme fantôme.
Encore l'histoire du fantôme.
Elle est importante pour moi.
Quoi ? !
Je pense que je suis en train de tomber...
Tu n'es pas en train de me dire
que tu as une aventure avec un fichu de fantôme.
En fait, oui !
J'en ai assez, c'est fini. Mon avocat, ton avocat,
et j'espère que le fantôme a aussi un avocat.
La voilà ! C'est Mary.
Non, Martin !
C'est Mary.
Alors, petite pute !
Non, Martin !
C'est... C'est Martin !
C'est l'homme dans mon bain !
C'est Martin, le fantôme.
Bon. Tu vois, il va venir jusqu'ici.
Il va la jeter sur le lit, ici.
C'est un géant.
C'est Martin, le fantôme.
Leurs rapports sont très difficiles.
Non, ce sont nos rapports à nous
qui sont difficiles.
Viens ici !
Il faut que tu vois ça. Viens.
Il va lui courir après.
Mary !
Il va lui courir après.
Il va la pousser contre le mur.
Il n'y a personne d'autre !
Oh, oui, il y a quelqu'un. Mon mari !
Il la jette par terre.
C'est vraiment le moment difficile.
Il n'y a personne d'autre !
Pourquoi je ne te crois pas ?
Je t'en prie, non !
Tu ne peux pas frapper un fantôme.
Tu as vu ça ?
Regarde ce que tu as fait.
Mary, Mary !
Attendez, Mary !
Je vous aime.
Je sais.
Vous le saviez ?
Depuis quand ?
Dès la minute où je vous ai vu.
À l'instant où j'ai su que je vous aimais...
Mais il faut que votre amour soit sincère.
Il l'est.
Cet amour doit vaincre tous les obstacles.
Il les vaincra. Il les vaincra.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'était un coup bas, n'est-ce pas ?
De me donner un coup de pied juste dans les couilles.
Vous alliez poignarder votre femme avec un épée.
Ah, merde, ce n'est rien ça.
Je le fais toutes les nuit.
Et regarder la femme d'une autre homme
dans son bain c'est rien.
Ce n'est sûrement pas rien
si c'est vous la femme en question.
Maudit matou voyeur.
Je ne m'appelle pas Matou,
Je m'appelle Martin. Oh, Mary.
Oh, Mary, Pardonne-moi, mon amour !
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh, Dieu... oh, Dieu,
Donne-nous un petit préliminaire...
Non ! Non ! Pas une autre fois.
Mon Dieu, on est une petite mégère,
n'est-ce pas ?
Oh, Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh, Dieu, quelle femme !
Vous n'êtes pas trop mal non plus.
C'est quoi, le skelping ?
Le skelping.
Le skelping, c'est ça.
C'est terrible.
Ce n'était pas bien ?
Oh, c'était bien.
C'était très, très, très, très, bien.
Attends Mary. Ne pars pas.
Tu ne peux pas me faire du skelping et ensuite partir.
Je n'y peux rien.
Le skelping prend énormément d'énergie.
Écoute, Mary, je...
Je serai dans la chambre à minuit, demain.
Mary.
Qu'est-ce qu'ils ont ces Américains ?
Une nuit, ils veulent désespérément partir.
La nuit suivante, on ne peut plus se débarrasser d'eux.
Un jour, ils détestent le merlan,
le jour d'après, ils en veulent pour les 5 services.
Vous vous mettez en quatre
pour leur donner les fantômes qu'ils veulent,
ils vous crient après,
Et quand vous y renoncez,
ils crient encore plus fort.
Ils voient des fantômes partout...
Des fantômes dans la douche,
des fantômes sous le lit...
Ne savent-ils pas quand la plaisanterie est terminée ?
Oh, ils ont bien tremblé.
Qu'est-ce qui passe ici ?
Pourquoi est-ce qu'il y a des morceaux de la maçonnerie
qui volent dans les airs ?
M. Plunkett...
Je pense qu'il y a des... des gens
qui voudraient vous dire un mot.
Qui ?
Le grand-oncle Peter. La grande-tante Nan.
Mamie Joyce et sa sœur...
Sa... sa demi-sœur...
Sans parler de...
Votre papa.
Mais il est mort !
Je sais.
Et il est également très fâché.
J'ai toutes les raisons de l'être
après ce que tu as fait
à notre demeure ancestrale.
Père !
Laissez-nous entrer !
Tu pensais vraiment
pouvoir te débarrasser de moi ?
Laissez-moi tranquille. Vous êtes mort.
Pas assez mort pour ne pas voir
le nigaud que tu es.
Oh, vas-y !
Insulte-moi !
C'est si facile.
Pour l'amour de Dieu, regardez-vous un peu.
Pourquoi m'avez-vous donné cet endroit ?
Vous saviez que j'étais un incompétent.
Tout ce que je voulais, c'est d'être un bon à rien heureux.
En me donnant cet endroit vous avez fait de moi
un bon à rien malheureux...
Les bains qu'il faut préparer,
les factures à payer.
Et en plus, me mourir comme ça entre les mains !
La plupart des gens donnent un avertissement.
Sénilité précoce, angine, goutte,
alité pendant des années...
Mais pas vous, oh, non, non, non.
Aussi en santé qu'un vieux bouc,
et un jour, vous claquez dans le verger.
Et ensuite ?
Pas un foutu de mot, pas même un soupir.
Il ne vous est jamais venu
à l'esprit que je pouvais avoir besoin de conseils ?
Ou que vous me manquiez ?
Oh, Peter, je... Je n'ai jamais pensé...
C’est vrai...
Vieux bouc.
Vous m'avez manqué, Père.
Viens dans mes bras, mon fils.
Oh, désolé, Peter.
Ils vont revenir ce soir.
C'est la veille de la Toussaint.
Si tu vois quoi que ce soit, fais comme si de rien n'était.
Fais comme s'il ne s'était rien passé.
Je n'entends rien, et vous ?
Non.
N'aimez-vous pas le merlan ?
Madame.
J'ai manqué mes noces
pour la première fois depuis des années.
C'est vous dire combien je vous désire.
Je sais que je suis un fantôme,
et un meurtrier, mais vous devriez l'oublier.
Écoutez. Ce soir, c'est la veille de la Toussaint.
La seule nuit de l'année où je me matérialise.
Alors, que diriez-vous
de faire un peu de skelping avec moi, hein ?
Allez, venez.
Au moins, dites-moi votre nom.
Oh, Madame, j'ai les meilleures couilles
d'ici jusqu'à Ballinderry.
Allez. Qu'en dites-vous ? On fait une petite pirouette.
Va te faire voir.
Oh, Dieu. Quelle femme.
"Quiconque s'unit à un esprit,"
"se retrouvera dans un sépulcre..."
"mais l'amour véritable sauvera le cœur vertueux".
"Quiconque s'unit à un esprit,"
"se retrouvera dans un sépulcre,"
"mais l'amour véritable"
"sauvera le cœur vertueux."
Du whisky par ici, s'il vous plaît.
Oui, le whisky.
On se détend tout le monde.
On prend les choses en douceur.
Ils ne vont pas venir dans un bar,
n'est-ce pas ?
Ils ne boivent pas de whisky.
- Qui ? - Les esprits.
Comment diable pouvais-je le savoir ?
Mais les Irlandais en boivent.
Les esprits en boivent.
Ils n'en boivent pas.
Ils en boivent ou ils n'en boivent pas ?
Vous n'en savez foutrement rien.
Regardez ! Regardez !
C'est une perturbation locale dans l'éther de l'extra-planète.
Éther, mon œil.
Une ceinture supernaturelle,
vous voyez ce que je veux dire ?
Les verres sont partout !
Qu'est ce que c'est ?
Ce n'est rien de tout cela. Non !
Où est votre ectoplasme maintenant ?
Avez-vous...
Ils font une tempête.
Au nom du ciel, qu'est-ce que c'est que cela ?
Papa, c'est un sous-marin !
Et c'est quoi cette foutue de chose
qui est dessus ?
C'est une pieuvre géante !
Laisse-moi !
En vérité, je marche
dans la vallée de la mort,
mais je ne crains rien car tu es avec moi.
Maman !
Ta verge et ta crosse me réconforteront !
Sauvez l'enfant !
Oh-hisse !
Tirons et hissons !
Oh-hisse !
Allons, ramenons-le !
Regardez !
Elle s'en va.
Dieu merci.
Une sacrée bonne chance qu'on a fait comme
si elle n'était pas là.
Allo.
Oh, Dieu, vous êtes réelle.
On s'amuse ?
On a perdu le contrôle de la situation ici.
J'ai bien peur que j'étais avec ma famille.
Le toit coule ?
Vous n'avez aucune idée de ce qui s'est passé ici.
Est-ce qu'on s'est uni ?
Non, mais on y est presque.
Bien, bien.
Hé, on prend un peu de champagne ?
Un peu de champagne
pour nous distraire de vous savez quoi.
D'accord ?
Habituellement je ne suis pas très bon à ça.
Bois à moi avec tes yeux seulement,
et je boirai à toi avec les miens.
Ou dépose un baiser dans une tasse,
et je n'aurai pas besoin de vin.
C'est magnifique.
Qui a écrit ça ?
Ben Johnson.
Oh, Ben Johnson.
Je dois vous dire...
Chaque fois que j'entends quelque chose de Ben,
cela m'inspire pour vous savez quoi.
Désolée.
Désolée, je suis vraiment désolée.
Récitez-moi quelque chose.
Réciter ?
N'importe quoi pour nous distraire de...
vous savez quoi.
D'accord, je récite.
Je récite.
Il n'y a rien au monde
comme une fille aux grands yeux
pour me faire rendre fou,
pour me faire dépenser mon argent,
pour me faire sentir aussi léger,
qu'un cerf-volant.
Oh, chéri, comme j'aime ça.
C'est tellement...
Qui a écrit ça ?
Big Bopper.
Vous le connaissez peut-être.
Êtes-vous certain qu'ils sont partis ?
Tout le monde derrière moi.
Restez derrière lui.
Il faut que j'inspecte cet endroit.
Chaque centimètre, le château, les terres.
C'est un peu épeurant...
Chut, silence !
Les ancêtres Plunkett...
Regardez dehors.
Ils sont plutôt inaccessibles.
Ohh, Sire Jack,
J'ai un verre dans le nez.
Non, ce n'est rien.
Je suis vraiment saoule.
Non, il ne faut pas. C'est vrai.
Nous devrions être des amis seulement.
Ouais !
Allez !
Arrêtez !
Allez !
La nuit est si belle.
Je n'ai jamais eu autant de plaisir.
N'est-ce pas magnifique ?
Pas aussi magnifique que vous.
Attendez.
Écoutez le paracycliste !
Je déclare officiellement...
qu'il n'y a pas d'esprits dans cet endroit.
Si jamais vous traversez la mer pour aller en Irlande
Alors, peut-être qu'à la tombée du jour...
Ohh, Dieu !
Je ne suis pas uni.
Non.
Je ne m'unis pas correctement ?
Disons que... c'est entre...
entre... entre faire le skelp et s'unir ?
Les femmes dans les prés récoltant le foin
Juste pour s'asseoir à côté d'un feu dans la cabane
Et regarder le soleil se coucher sur Galway Bay
Sur Galway...
Sainte Mère de Dieu, c'est mon foutu d'autobus !
Ceci ne devrait pas se passer.
Quelqu'un l'a apporté ici.
Où est Jack ?
Non, non, Jack.
Bien. Arrête.
Il ne faut pas.
Il ne faut pas !
- Ce n'est pas bien. - Je sais.
- Oh, c'est bon. - Ouais ?
Ouais... je... veux dire...
- Non, arrête ! - D'accord.
- Arrête. - J'arrête ?
Oh, ne m'écoute pas pas, Jack. Continue.
Sharon, je t'aime !
Et ce soir, c'est la nuit sacrée !
Oh, Sharon, je t'aime !
Non, Jack !
Tu te souviens, notre promesse ?
Il ne faut pas.
Ohh, un peu à droite.
Vous êtes pour moi.
Revenez, ma petite chérie. Revenez !
Où êtes-vous ?
Oh, oh, Sharon, attends. Attends ! Attends !
Je t'aime, Jack.
Je t'aime, Mary.
En fait, vous ressemblez beaucoup à ma mère.
Jésus, Marie, et Joseph.
Oh, Seigneur...
sauve cette magnifique créature de ces démons.
Si une vie doit être prise, que ce soit la mienne.
Prenez la mienne ! Prenez... Oh, oui.
Oh, oui, je marche
dans la vallée de l'ombre de la mort.
Frère Tony !
Où allez-vous, Frère Tony ?
Je ne crains rien car tu es avec moi !
Mon Dieu, Jack. Nous n'aurions pas dû.
Mary, c'était magnifique.
Où êtes-vous ?
Sharon, ce n'est plus drôle.
Saint McGorrick du Rhin, attendez !
Mary, qu'est ce qui t'arrive ?
Ce sont les forces, Jack. J'ai 200 ans.
Oh, Seigneur Dieu.
Quiconque s'unit avec un esprit, se retrouve dans le sépulcre.
Que veux-tu dire ?
Aidez-moi !
Jack, dis-moi seulement que tu m'aimes.
Comme il le faut.
Mais, tu n'es pas Mary. Tu es un cadavre.
Ne me faites pas ça.
Éloignez-vous.
À l'aide !
Oh, merde !
Doux Jésus !
Salut, Marty.
Elle n'est pas mienne, nigaud. Elle est tienne.
Je suis poursuivie par un OVNI !
Tu ne peux pas t'exciter autant.
Tu crois que je l'ignore ?
Excitée ? Un autobus surgit de...
Viens ici.
Mary.
Oh, on ne faisait que s'amuser,
chérie, tu sais ?
Tu m'as laissée pour ça ?
Je savais que tu aimais les femmes passives,
mais elle est à moitié morte.
J'espère qu'elle a une belle personnalité.
Parce que c'est blessant.
Au moins, elle m'a dit qu'elle m'aimait.
C'est beaucoup plus que ce que tu m'aies jamais dit.
Toi, petite pute. Je vais...
Oh, non ! Oh, non, non !
Je vais te tuer.
Elle a déjà l'air assez morte comme ça.
Votre femme est une femme du tonnerre.
La vôtre aussi l'est.
Je veux dire, elle l'était.
Où vas-tu ?
Je blaguais.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
C'est beau de vous voir ensemble, vraiment beau.
Adieu, Mary.
Désolé, pour les 200 dernières années, chérie.
Jack, tu as dit que tu m'aimerais toujours.
Je sais. Je sais. Je sais.
Mary, Je...
Tu étais si différente.
Seulement à l'extérieur.
Je suis toujours la même, à l'intérieur.
Ouais, je sais.
L'aspect extérieur, ce n'est pas tout ce qui compte.
Je suis...
C'est moi, Jack.
Ils peuvent tellement aider si
si tu... si tu...
- Embrasse-moi. - T'embrasser ?
On devrait peut-être utiliser un hydratant.
Embrasse-moi, Jack.
Ou être sous surveillance médicale.
Une dernière fois.
Je t'en prie, Jack.
Arrêtez, laissez-moi reprendre mon souffle.
Oh, Martin, où êtes-vous ?
Martin, attendez !
Ne partez pas !
Comment avez-vous réussi à monter là-haut ?
Non, ne partez pas, Martin ! Non, attendez !
Attendez !
Sharon !
Je suis ici, mon amour !
Martin, où êtes-vous ?
Sharon, vous m'aimez, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu m'aimes, Sire Jack.
Ouais.
Alors, regarde-moi.
Et reste avec moi. Reste avec moi pour toujours.
Tout ce que tu voudras.
Mon Dieu.
Oh, Dieu.
Oh, qu'est-ce que j'ai...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu ne méritais pas cela.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Oh, Dieu.
Sharon.
Pour toujours, Jack.
Tu es vivante.
Comment, je suis morte ?
Fais-moi confiance pour ça.
Tu dis ça seulement pour pouvoir parvenir
à tes fins avec moi.
Si tu n'étais pas morte je ne pourrais par parvenir
à mes fins avec toi.
C'est ridicule.
Vous ne pouvez pas m'échapper.
Je vais vous trouver.
C'est ça !
Vous ne pouvez pas me duper.
Ils sont partis.
Tiens, pour les dossiers.
Ils sont partis.
Ils ne sont pas partis.
Frère Tony, vous avez oublié votre col.
Il ne l'a pas oublié, il l'a jeté.
N'est-ce pas, chéri ?
Je suis humain.
Et voilà.
M. Plunkett,
Ce furent les pires vacances
de toute ma vie.
Merci, M. Clay.
Cependant, je vais recommander
le château Plunkett
comme étant le château le plus hanté
de tout l'hémisphère Ouest.
Et j'espère que cela aidera vos affaires.
Trop aimable.
Je seconde.
Trop de bonté.
Au revoir. À la prochaine.
Ils sont partis, enfin.
Allez, rentrons. Je vais vous faire
un bon sandwich au poisson.
Je ne peux pas assez te remercier
pour avoir décidé de rester.
Où pourrais-je aller ?
Hé, écoute, Mary.
Quand vas-tu cesser de m'appeler "sire" ?
Je ne peux pas m'en empêcher.
Oh, peut-être quand tu vas décider de m'épouser.
C'est une proposition ?
Ma femme vient à peine de mourir, et...
C'était une mort si horrible.
Nous devrions attendre une couple de siècles...
Nous avons réservé le hall jusqu'à 12 :00.
Un peu d'intimité !
Le jour appartient aux vivants, Jack.
Et la nuit, aux morts.
Comment va le cadavre ?
Très bien. Comment va le psychotique ?
C'est un chaton.
Le voyage en valait la peine ?
Ouais, ouais. Elle me pense brillant.
On dirait que tu as pris un peu de poids depuis
la dernière fois où je t'ai vue.
Je ne suis plus poignardée tous les soirs, Martin.
Mary, cela me faisait mal à moi plus qu'à toi,
il faut oublier ça maintenant.
Comment va le nordiste ?
Il m'amène magasiner.
Heu, viens ici.
Mon amour. Ma raison de mourir.
Où a-t-elle appris à danser comme ça ?
C'est le bonheur, sire Jack.
Ouais, le bonheur.