"Limite de la ville de Milagro"
Merci mon Dieu de m'avoir accordé un autre jour.
Je ne suis même pas malade.
Tu ne m'as pas l'air très en forme.
- Toi, file d'ici ! - Doucement vie Jo.
Tu devrais avoir un peu plus de respect pour tes aînés.
Et si j'étais venu pour aider ?
Personne n'a besoin de ton aide par ici.
Du calme amigo.
Du calme. C'est ta ville qui est moribonde.
Lupita.
Lupita !
Don Amarante de Milagro...
je vois des moulins à vent à l'horizon pour toi.
Foutu cochon !
Allez ! Sors de là Lupita ! Allez !
"Ruby - Carrosserie et Reine de la Plomberie"
Bon, on est ouverts. Au travail.
¿Listos ?
Où est-ce que tu vas conduire de toute façon ?
- Tu as dit au revoir à Lisa ? - Oui.
- Espérate un momento. Tiens chéri. - Il y a quelque chose dans l'air.
Voyons, chéri. Qu'un sourire soit ton parapluie.
- ¿Cómo están ? - Muybien, gracias.
Estábueno. C'est une belle journée.
- Oui. - Jusqu'à présent.
Attention !
Pivote large !
"Zone de récréation Miracle Valley" "Développement Devine"
Il nous faut un plat !
- Quoi ? - Un plat !
Hé. Regardez.
- Salut Shorty ! - Salut Joe !
Tu as du travail pour moi ?
Je peux pas t'aider. Désolé Joe.
Je peux manier une pelleteuse. Je peux poser des tuyaux.
- Je suis un bon charpentier. - Que veux-tu que je te dise ?
C'est quoi ce truc bon sang ?
C'est l'avenir amigo.
"Bienvenue à Miracle Valley Investisseurs de la zone de récréation"
La vue va vous faire sortir les yeux de la tête.
Ladd, est-ce que ce développement sera aussi grand que Dancing Trout ?
Non. Miracle Valley ira bien plus loin...
que ce que nous avons fait à Dancing Trout.
Ce sera le plus grand centre de loisirs de l'histoire du Nouveau-Mexique.
Il ne pouvait rien arriver de mieux
et la ville de Milagro et les habitants de Milagro soutiennent ce pro jet à 100%.
"Interdiction d'entrer Propriété de J.Mondragon"
Voilà l'eau et je ne peux pas m'en servir.
Ceci est à Devine. Ça est à Devine.
A quoi bon ?
"Usage de l'eau interdit"
Merde.
Je parlais à ton père l'autre jour.
Il me disait qu'il allait planter des courges près de la maison...
Mon père est mort.
Et le maïs tout le long du poulailler.
- Amarante ! - Oui ?
Amarante, ça fait six ans que mon père est mort.
Oui. Je sais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais vendre l'endroit.
Ça ne sert plus à rien.
Ce champ meurt de soif. Tous les autres ont vendu.
Est-ce qu'ils ont dit que tu pouvais utiliser l'eau ?
Oh merde. Ça a dû bouger quand j'ai filé un coup de pied.
Je devrais le boucher, hein ?
Que la nuit me porte conseil.
- Salut. - Salut.
Je vais acheter un nouveau moteur pour ce sèche-linge.
- Il y a quelque chose ? - ¡Mi jita !
Yo también, papá.
Comment ça se fait que je ne cueille plus de framboises ?
Quand j'étais petit, au mois d'août mon père nous emmenait à la colline.
On cueillait des framboises.
Parfois les soirs d'été on sortait jouer au basket.
Pourquoi je ne fais jamais ça avec nos enfants ?
Je suis toujours trop fatigué, trop occupé, trop fauché.
Bon sang, il y a toujours quelque chose.
"Cie Devine - Terres et Bétail."
Bonjour Amarante. Comment ça va ?
Je suis toujours en vie, grâce à Dieu.
Tu sais ce que je sais ? Ce que j'ai vu ?
Le diable sur un cheval blanc, chevauchant à travers la ville ?
Un cheval blanc, le diable.
José Mondragon a laissé couler l'eau dans le champ de haricots de son père.
Je ne dis pas que c'est bien, et je ne dis pas que c'est mal.
Vous savez, le Mexicain avalait sa soupe à grand bruit.
Et il n'arrêtait pas de dire "T'aimes ta soupe Lupe ?"
Le Mexicain a vu rouge ! Il a dit "Hé mec. M'appelle pas Lupe."
Ta mère m'a encore jeté une pierre.
Ce ne sont que des petits cailloux. J'ai caché toutes les pierres.
José Mondragon irrigue le champ de son père près de la route.
"Alors t'aimes mon discours balourd ?"
Joe Mondragon
irrigue le champ de son père près de la route !
Quoi ?
Il ne peut pas faire ça.
Vous saviez que José Mondragon arrose le champ de haricots de son père ?
¿Qué ?
Sammy ! Le maire est là ?
Joe Mondragon irrigue...
Je ne sais pas ce que tu fais à tes voitures.
- Je crois que c'est l'alternateur. - Qu'est-ce que ça va me coûter ?
- Hé ! Où tu étais bon sang ? - Ralentis Sammy.
Tu as déjà entendu ?
Tu veux passer au Juste Prix ?
Joe Mondragon détourne de l'eau dans le vieux champ de son père à l'ouest.
Pourquoi il voudrait faire une chose pareille ?
Et quand Devine l'apprendra alors ?
- Du calme. Ce n'est pas toi qui l'as fait. - Non, mais je suis le maire !
- Quoi ? - Oui.
Pourquoi cette foutue demi-portion veut causer autant d'ennuis ?
Je savais que José Mondragon ne pouvait pas passer toute sa vie
sans essayer d'accomplir au moins une grande chose.
- Pourquoi vous regardez la télé ? - Maman a dit qu'on pouvait !
Je vais la faire saisir.
Je n'élève pas mes gamins pour qu'ils avalent ces ordures !
Maintenant sortez ! Sortez. Vous tous !
Je ne regardais jamais la télé quand j'étais petit.
Tu n'as jamais eu de télévision.
Tobias a appelé. Il veut que tu répares son réfrigérateur.
Personne ne peut réparer ce réfrigérateur.
Ça te dirait de faire une sieste avec moi ?
- Tu ne réponds pas ? - C'est inutile.
- Tu sais déjà ? - Tout le monde le sait déjà.
Je l'ai appris de Stella Armijo et Betty Apodaca
et Lucy Hernandez et Gloria Martinez
et de tous ceux qui ont un téléphone !
Bien. On n'a rien à discuter.
Tu aurais peut-être dû en parler à quelqu'un avant de le faire.
Si j'en avais parlé je serais encore en train de parler. C'est fait !
- Comment tu pouvais me le cacher ? - Je ne voulais pas t'inquiéter.
¡Bueno, bueno !
Mon mari veut aller se faire tuer
sans donner l'occasion à sa femme de s'inquiéter ?
- C'est mon champ de haricots Nancy ! - Ce n'est pas ton eau !
J'ai peur José. Je tremble tellement j'ai peur.
- Je vais planter ce champ de haricots. - Bon.
Les enfants et moi on décorera ta tombe de haricots au lieu de fleurs.
- Tu veux un coup de poing ? - Vas-y.
Je te cognerai si fort, ils t'arrêteront pour excès de vitesse à El Paso.
Tout le monde se fout d'un misérable champ de haricots Nancy.
Il irrigue la parcelle 1477
qui est
juste là.
C'est au milieu de ce qui sera le 13e fairway.
C'est la seule propriété qui ne nous appartienne pas du côté ouest.
Pourquoi vous n'allez pas lui dire d'arrêter Bernie ?
Parce qu'il m'enverra m'asseoir sur un piment et continuera d'irriguer.
- Alors arrêtez-le. - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je vois. On laisse les hors-la-loi courir à Milagro, c'est ça ?
Pourquoi ne pas aller voir s'il a besoin de quelque chose ?
Quelqu'un a besoin de quoi ce soit ?
Bon. Au revoir.
M.Devine, je crois que les gens seront très contrariés...
Voyons Bernie. Personne ne va s'emballer
si Joe Mondragon est arrêté.
Je connais cette ville, ce sont mes gens.
Jerry, tes propres gens aimeraient te voir pendu par tes roubignoles.
Tu es un flic du Service Forestier. Ça m'étonne que ton gros camion vert
n'explose pas chaque matin quand tu appuies sur le champignon.
Écoutez, cet homme ne peut pas laisser écouler de l'eau, point final.
Je ne saurais même pas pour quoi l'arrêter.
Personne ne comprend les lois concernant l'eau.
- L'ingénieur d'État. - Quoi ?
L'ingénieur d'État.
C'est vraiment leur problème et celui du gouverneur.
On ne peut plus faire patienter Williams.
Je lui ai promis un accord pour trois essais de puits.
Il faut qu'on limite les permis de forage aussi près de Santa Fe.
- Trop visible bon Dieu. - Merde. Vous voulez des réductions.
Vous savez que le Commerce a encore baissé notre rang
de revenus par habitant ?
- Ah bon ? - Oui.
- Vous avez un appel. - Clark, tu penses petit.
Tu braillais comme une foutue mule quand ils ont mis le réacteur à Mesa Verde !
Mesa Verde ! On a déjà Los Alamos, White Sands, Sandias.
Qui est Joe Mondragon, putain ?
Charlie Bloom ?
- Bloom ? - Oui ?
- Je suis Ruby Archuleta. - Oui, je sais.
Je voudrais savoir... Qu'est-ce que vous savez ?
Rien, rien. Je...
Je passe juste l'après-midi
à essayer d'empêcher le cochon du vieil Amarante d'entrer dans mon jardin.
Un rat d'une bonne taille pourrait la renverser.
- Le journal sort la semaine prochaine ? - Probablement.
Vous voulez y mettre une annonce ?
Vous écrirez un article sur le champ de haricots de Joe ?
Je ne sais pas Ruby.
C'est une situation plutôt délicate, vous ne trouvez pas ?
Vous ne trouvez pas que cette zone de récréation est une situation délicate ?
Et qu'est-ce que la zone de récréation a à voir avec Joe Mondragon ?
Rien si vous n'écrivez rien à ce su jet.
Le champ de Joe pourrait attirer l'attention sur Miracle Valley.
Vous voulez mon avis ? Je crois que ça va exciter les gens.
Je crois qu'ils vont s'exciter et que quelqu'un pourrait être blessé.
Sans doute Joe. Pour finir, je crois que rien ne changera.
Je croyais que vous étiez un grand avocat progressiste.
Grand ? Grand ? Jamais. Non.
Mais mes clients ne pouvaient pas payer donc j'imagine progressiste.
Alors vous êtes à la retraite ?
Je n'ai pas à justifier mon style de vie envers vous ou qui que ce soit.
J'ai représenté des gars comme Joe pratiquement toute ma vie.
Je sais reconnaître une cause perdue.
- Moi aussi. - Ce qui veut dire ?
J'écrirai l'article moi-même et je vous paierai pour l'imprimer.
Voyons les choses en face Bloom. Vous n'êtes pas à la hauteur.
Pour qui elle se prend à nous parler comme ça, hein Marguerite ?
- Plus cinco ? - ¡Siete !
- C'est ça. Cinco plus cuatro ? - ¡Nueve !
- Milagro ! - D'accord, oui. Au revoir.
Au revoir !
C'est très aimable à vous.
Salut. Excusez-moi. Vous savez où je peux trouver M.Cantu ?
Sammy Cantu ? Billy Cantu ? Meliton Cantu ? Felipe ?
- Amarante ? Chemo ? Lequel ? - Laissez-moi regarder.
J'ai...
- Dites, excusez-moi. - D'accord.
Excusez-moi.
Vous pourriez me dire où se trouve le maire, M.Cantu ?
Allíestá.
'Allíestá".
- Comment va la jambe ? - Ça va.
M.Cantu ?
M.Cantu. Bonjour.
Bonjour. Herbie Platt.
Département de Sociologie, NYU ?
Oui ?
Attendez. Attendez une seconde. Herbert Platt.
Département de Sociologie.
- Je fais des recherches. - Oui.
J'écris une thèse.
Je suis...
Je suis supposé passer six mois ici, j'ai une bourse pour rester.
Arrête femme !
- Je veux que tu m'aides avec ça. - Je peux avoir une glace avant ?
- Je veux que tu m'aides avec ça. - Oui, mais je peux avoir une glace ?
D'accord.
Mets-les sur ma facture, hein ?
Tu vas les manger ces haricots ?
- Non, je vais les faire pousser. - Alors tu n'as plus de crédit.
Tu me dois déjà 96 dollars.
- C'est combien pour les haricots ? - Neuf dollars et quatre-vingt cents.
Remettez-les.
- Mais tu as dit... - Remettez-les !
- Personne ne vous a dit que je venais ? - Personne ne me l'a dit.
Ça ne veut pas dire que personne ne l'ait dit à personne.
Peut-être que quelqu'un l'a dit à quelqu'un mais personne ne me l'a dit.
- Je n'ai pas d'endroit où loger ? - Il faut qu'on vous trouve une maison ?
Non, non. Mais je... J'ai besoin d'un endroit où rester.
Écoutez, je ne demande pas la charité, je vais travailler.
J'ai l'intention de travailler. Je veux aider !
Peut-être... enseigner.
Si on ne le sait pas déjà
on n'est pas intéressés de l'apprendre.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Enrôlez-vous dans l'armée.
Vous savez l'aide que vous proposiez tantôt ?
- C'est gratuit ? - Oui.
Grimpez. Je sais où vous pouvez rester si vous n'êtes pas trop exigeant.
Je suis... Hé, merci ! Super.
Faites place les gamins.
Hé, merci. Je suis Herbie.
- Joe. - Heureux de vous rencontrer.
- Salut. Qui t'es ? - Mario.
Salut Mario. Bonjour.
Il faut que je fasse réparer ça.
Bon, et voilà.
Vous êtes sûr que je ne dérangerai personne ?
Quelques serpents peut-être.
Je vous amène un lit pliant et un radiateur. Vous serez installé.
Oui, ça ira bien.
Le vieux Devine s'en servait comme pâturage.
Ensuite on y a mis le fossé Ribald
pour irriguer la terre pour le petit fermier.
- Qui c'est ? - Le détective.
Nous avons évalué
s'il fallait continuer ce programme.
Nous avons découvert que ça ne serait pas très faisable.
Donc en raison de l'Accord sur l'Eau entre États de 73
ces gens ont perdu leurs droits d'irrigation.
Les fermes se sont desséchées, la plupart ont vendu à Devine.
Pourquoi ça me tombe sur le dos ?
Parce que nous avons approuvé le barrage et le district de préservation
pour rendre ce développement possible.
Ça offrira au nord des opportunités économiques
dont on n'aurait pas pu rêver il y a cinq ans.
- Ça me paraît bien. - Sauf que les gens qui y vivent
seront tellement imposés qu'ils devront vendre ou perdront leurs terres.
- Ils le savent ? - C'est de ça qu'il s'agit.
- Nous ne voulons pas les réveiller. - Il faut qu'on fasse quelque chose.
Ce salopard enfreint la loi !
Messieurs, quel est le problème exactement ?
Si on l'arrête on pourrait finir dans un guêpier.
Ça pourrait tourner à la violence, il y aurait des connotations raciales.
- Très dur à passer sous silence. - Une publicité dont on ne veut pas.
- Pourquoi il y aurait de la publicité ? - Attendez.
Il y a là-bas un avocat qui s'appelle Charlie Bloom. C'est un activiste.
Il gère un petit journal bimensuel qui couvre tout le comté de San Juan.
On ne veut sûrement pas qu'il fasse de Mondragon un héros folklorique.
Alors vous voulez stopper "Mandrigen", Mondragon, sans arrestation.
- Oui. - C'est ça.
Très bien.
Voilà monsieur.
- J'ai demandé quelque chose d'usé. - C'est tout ce qu'on a.
- Hé José. - Qu'est-ce que tu fais cousin ?
Je fouine. Je garde l'œil sur les choses.
- Qu'est-ce que tu plantes ? - Des haricots. Des pintos.
- Des haricots, hein ? - Qu'est-ce qu'il y a Bernie ?
Tu as peur que ça t'empêche d'être réélu ?
Non, non. J'ai une forte majorité dans cette ville.
Voyons. Tu as battu Luis Armijo par deux voix.
C'est parce que Domingo et Gustave n'étaient pas en ville.
- Alors tu aurais gagné de quatre. - Non bon sang.
Ces types votent six, sept fois chacun.
Pense à ce que tu fais avant que ça s'envenime.
Je te le demande en tant qu'ami, quelqu'un avec qui tu traînais.
Pourquoi tu ne traînes plus avec moi ?
Que je traîne où ? Où tu vas ?
Je ne sais pas !
Tout ce que je sais c'est que je n'irai pas au nord comme mon père
ramasser les haricots d'un autre pour deux foutus dollars de l'heure.
Alors tu ne t'arrêteras pas.
Je m'arrêterai quand je penserai que ce que je fais n'est pas bien.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Je ne pense pas que ton garçon sait ce qui l'attend.
Personne ne ferait rien si on savait ce qui nous attend.
Peut-être, mais le croquemitaine vient d'arriver en ville.
- Un flic. - A coup sûr.
"Le Journal du Comté de San Juan"
Il veut des dinero.
Voilà l'article. Combien ?
On n'en a pas besoin. Je viens d'écrire votre article. J'ai presque fini.
- Il est bien ? - C'est pas mal.
Gardez celui-ci au cas où le vôtre ne serait pas assez fort.
C'est...
- Attendez une minute. - Vous ne pouvez pas écrire ça.
Celui-ci ne mentionne pas la réunion
qu'on va avoir pour la zone de récréation
et celui-là nous fera poursuivre en justice pour diffamation.
Dites, puisque vous êtes avocat,
pourquoi vous n'allez pas parler aux gens ?
Donnez-leur une idée,
expliquez-leur ce qui arrivera à la vallée.
Parler aux gens ? Je ne crois pas.
Pourquoi pas ?
C'est très difficile de mettre les gens d'accord ici.
D'abord il y aurait une dispute. Puis une bagarre...
- Je ne crois pas... - D'accord. Je ne veux pas me disputer.
Je suis heureuse que vous ayez écrit l'article.
Vous pourriez au moins venir à la réunion ?
- Quel tort ça pourrait vous faire ? - Je ne sais pas encore.
C'est probablement quelque chose que j'oublie de prendre en compte là.
Vous pourriez la couvrir pour votre journal.
Oui. Oui, je pourrais la couvrir pour le journal.
- Mais vous ne parlerez pas ? - Non, je ne parlerai pas.
D'accord. Marché conclu.
Quel marché ?
Comment avancent tes recherches ?
Tu ne devrais pas prendre des notes ou quelque chose ?
Si, j'en prends, j'en prends.
Hé, qui est le vieil homme là-bas ?
Amarante Cordova. C'est l'homme le plus vieux de Milagro.
Eh bien il est...
Tu sais, il va bien ? Je voulais dire sa tête.
Hier soir je l'ai entendu crier ou je ne sais pas quoi.
Je crois qu'il se parlait. Je le croyais tout seul.
Il parlait probablement à un saint ou à un ange.
Un quoi ?
Ne t'en fais pas.
Ils n'ont jamais vu un type de la fac planter des haricots avant.
¡Hola !
"Passants, priez pour l'âme de Zopilote Devine - El Brazo Onofre"
Bernie. C'est Kyril Montana.
C'est notre shérif, Bernie Montoya.
- M.Montana est de la capitale. - Je sais.
- Comment vous le savez ? - Ma femme de ménage me l'a dit.
C'était dans mon allée ce matin.
- Ça doit être une plaisanterie. - Je ne trouve pas ça drôle.
Zopilote ça veut dire quoi ?
Vautour. Buse.
Et qui est "El Brazo Onofre" ?
C'est le bras d'Onofre Martinez.
Il l'a perdu dans un accident et on ne l'a jamais retrouvé.
Les gens ici pensent qu'il mène une vie propre.
Oui. S'il manque une chose à Milagro les gens pensent qu'El Brazo l'a volée.
Les jeunes filles qui rentrent chez elles d'un rendez-vous nocturne
sans leurs sous-vêtements ont l'habitude de le blâmer.
- On dirait une menace de mort. - C'est plutôt une blague M.Devine.
Vous avez Charlie Bloom sous surveillance ?
Pour quoi ?
C'est un agitateur professionnel.
Il a organisé des démonstrations, perturbé des séances au tribunal,
défendu tous les gauchistes possibles.
Il est allé en prison plusieurs fois.
Bloom ?
Mondragon n'a pas inventé ça tout seul.
Je journal de Bloom sort quand ?
- Dans un ou deux jours. - Vous savez où ses camions les livrent ?
Il les livre lui-même.
Je ne pense pas qu'il y ait un problème.
Je veux quelques exemplaires de La Voz.
- Bien sûr M.Capps. Combien ? - Tous.
- ¿Éste estarábueno ? - Non, ce n'est pas bien. Essaie l'autre.
Hé Nick ? Est-ce que Bloom a déjà livré les journaux ?
Bien sûr.
- Où ils sont ? - Ils sont tous vendus.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ils ont tous été achetés.
Nick. Où sont les journaux ?
Ruby, je les ai tous vendus.
"Fermier de Milagro en désaccord au sujet de l'eau menace un développement"
"Réunion municipale prévue"
Mes amis.
Mes cousins.
Vous vous souvenez lorsqu'on n'était pas riches
mais lorsque notre pauvreté était différente
et non pas une chose dont on devait avoir honte.
Il était un temps où nos enfants restaient à la maison
et élevaient leurs enfants à Milagro.
Pensez-y.
On pourrait devenir une ville de vieux hommes et de vieilles femmes.
Nous sommes une famille
et je vous aime beaucoup
mais je dois vous dire,
des fois lorsque je me réveille à Milagro j'ai envie de pleurer.
Je pense à Ladd Devine et au développement
et je sais que s'il se matérialise
ça voudra dire la fin de la plupart d'entre nous.
J'ai regardé trop longtemps dans ma vie de mauvaises choses arriver aux miens.
Mais
si nous voulons combattre la zone de récréation
nous devons la comprendre.
Je sais. C'est très compliqué.
C'est pourquoi j'ai demandé à notre ami Charlie Bloom
de nous parler ce soir et de nous expliquer ce qu'il en est.
Charlie ?
Merci Ruby.
Bonsoir.
Lorsque des gens plus riches viennent d'autres états ils veulent des choses.
Ils veulent de nouvelles écoles pour leurs enfants,
pas nécessairement les vôtres, pour les leurs.
Ils veulent de nouvelles routes, de nouveaux systèmes d'égouts,
de l'eau plus propre pour leurs nouveaux robinets brillants.
Et pour toutes ces choses ils sont capables de payer
mais en même temps vous devrez aussi payer.
Vos impôts vont crever le plafond
et il est douteux, très douteux,
qu'aucun d'entre vous obtiendra les nouveaux emplois aux salaires élevés
à moins bien sûr d'être par hasard un pro du golf.
Donc d'après moi, la plupart d'entre vous
devront vendre et déménager ailleurs.
Il y a des questions ?
Oui ?
On devrait aller irriguer tout le côté ouest !
¿Estás loco ? Ils installeraient une mitrailleuse et ils nous tueraient tous.
Est-ce qu'on va laisser des gens de l'extérieur commander notre vie ?
- Jerry, laisse-le parler. - Ça pourrait nous rendre riches.
Ça pourrait te rendre riche.
Voyons Jerry G. C'est un piège. Tu ne le sais pas ?
Ils construisent ce barrage, et le lendemain
on se réveille tous à El Chuco au Texas, comme un tas de mojados.
- Benny, pense vieux. Pense ! - Assieds-toi Jerry !
Joe, tu ne devrais peut-être pas irriguer, des innocents pourraient en pâtir.
Pour quoi amigo ? Un petit champ de haricots et deux gallons d'eau ?
Ce n'est pas un petit champ de haricots, c'est des ennuis.
Nick, attends !
J'espérais qu'on pourrait former un groupe ensemble.
Comme "L'Association pour la protection de la terre et de l'eau de Milagro".
Pas question Ruby ! Pas question !
Je propose que Joe Mondragon soit le président
de l'Association de Milagro, etc.
- Non. Pas moi. Je ne suis pas président. - C'est toi qui as commencé ça Joe.
Si le chota me met une balle dans l'oreille c'est à cause de ton champ !
Je n'ai pas convoqué cette réunion et je n'ai pas demandé d'aide. Non !
Si c'est votre sentiment je vais retourner mon champ et tout enfouir.
- Pas question bon sang ! - Je me propose président.
- Je propose Ruby Archuleta. - Une femme ne peut pas être président.
Pourquoi pas ?
- Formons un comité. - Je n'ai pas fait pousser ça
pour que vous formiez un comité.
Je ne veux être président de personne !
- Qui te veut ? - Tu l'as proposé.
Cousins, s'il vous plaît !
J'estime que je pourrais avoir un bon travail dans une zone de récréation.
- A desservir les tables ? - Voyons ! Voyons vous tous !
Il nous pousse des oreilles d'ânes. Rentrons chez nous.
- Votons d'abord. - Qu'on vote sur quoi ?
- Sur ce qu'on fera. - Et qu'est-ce qu'on fera ?
- Je n'ai pas besoin de leur argent. - Tiens donc. Tu me dois 40 dollars !
- Je t'ai remboursé. - Conneries !
C'était une bonne idée.
Tout ce que tu feras c'est frotter les assiettes, c'est tout.
- Je peux avoir le boulot que je veux ! - Oui ? Qui va t'embaucher ?
- J'ai un talent pendejo. - Ah oui ?
Te baisser chaque fois que tu vois un dollar gringo ?
Je ne lèche le cul de personne !
- Je vous arrête ! - Pour quoi ?
Pour atteinte à l'ordre public.
Et ils ont jeté Bloom en prison.
J'adore.
Idiots ! Pleins de bruits et de furie qui ne n'ont aucun sens rien.
Quel début pour une révolution ¿eh viejo ?
Milagro se réveillera, tu verras.
- Les gens vont combattre Devine. - Ohé ?
Ils vont combattre leurs ennemis redoutés ?
- Ohé ? - Qui c'est putain ?
Pour ce misérable champ de haricots où il ne poussera pas une mauvaise herbe ?
Comment ça ? Des haricots ont poussé dans ces champs
depuis le Traité de Guadalupe Hidalgo.
Bon sang, tu n'en sais rien.
Salut. Je suis désolé. Je vous interromps ?
- Je suis Herbie Platt. J'habite... - Oui, je sais.
- Vous travaillez pour José. - C'est ça.
- Je suis aussi un sociologue. - Quoi ?
J'étudie les cultures indigènes du Sud-Ouest. Si vous aviez le temps...
C'est quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?
C'est un magnétophone.
Que veut dire Milagro ?
Miracle. Comme la ville.
Merci.
- Ça a l'air bon. Qu'est-ce que c'est ? - Du thé de queue de lézard.
C'est dans la famille depuis des générations je parie.
Non, je l'ai trouvée sur la route ce matin.
C'est quoi cette petite statue que j'ai vue là-bas sur l'autel ?
Saint Jude.
C'est le saint patron des causes désespérées.
Il m'a sorti de six opérations.
Je serais mort depuis belle lurette sans lui.
- Vraiment ? Comment il a fait ? - C'est un saint.
- Oui, je sais. Mais je veux dire... - Non, non.
Il faut lui préparer un bon repas.
Quelques tamales, un peu de salsa.
Peut-être un peu de bière
et puis on lui parle et on lui demande son aide.
Les gens maintenant... Je ne sais pas.
Ils ont oublié comment agir avec les saints
ou parler aux anges.
Les anges. Enfin, les anges. Est-ce que vous voulez dire...
Oui. Ils sont alentours, ils sont morts depuis quelque temps.
Mais vous parlez vraiment aux anges ?
Ce sont les seuls par ici
qui ont du temps libre.
Je vous dépose chez vous.
Montez.
Ruby, merci de m'avoir fait sortir sous caution.
Écoutez, je serais bien plus reconnaissant
si vous ne m'y aviez pas fourré pour commencer.
Ou si vous aviez au moins payé la caution plus tôt !
Je n'avais pas de liquide, j'ai dû attendre que la banque ouvre.
Je vois ! Alors je n'ai aucune raison d'être fâché ?
Non. Vous aviez toute la nuit pour vous en remettre.
Vous aviez raison. Ils n'étaient pas prêts pour ce genre de réunion.
C'est pour ça que je pense qu'il vaut mieux faire circuler une pétition.
Les aligner... un à la fois.
Une pétition ? Plus personne n'écrit de pétitions.
Principalement parce que personne ne les lit.
Ça m'est égal s'ils la lisent.
Ce qui est important Charlie, c'est qu'ils s'unissent pour la signer.
Les gens ici se sont trop fait avoir en signant des papiers Ruby.
Vous leur donnerez des espoirs. Ils s'effondreront.
Ils vous blâmeront, je l'ai vu des centaines de fois.
Je ne sais pas d'où vous sortez mais ça doit être plutôt merdique là-bas.
Réveillez-vous Ruby ! Ce n'est plus les années 60. Tout le monde s'en fout.
Pas moi !
Qu'est-ce que vous savez des gens d'ici ? Vous êtes un touriste.
Vous écrivez vos articles compatissants
mais quand ça se corse vous fuyez vers un endroit plus confortable.
Mes gens sont ici depuis 300 ans, j'ai le droit de rester.
Super. Restez. Votre garage triplera son chiffre d'affaires.
- Je ne répare pas ce genre de voitures. - Eh bien
vous feriez mieux de commencer.
A quoi sert une ville natale
si tous ceux qu'on connaît sont partis ?
- Buenas tardes Señor Platt. - Bonjour Amarante.
Je vous ai apporté un saint Ignace.
Il aide les intelligents.
Merci.
Quelques autres saints ne vous feraient pas de mal non plus.
- Osha. - Osha ?
Il éloigne les serpents à sonnette.
Bonne nuit voisin.
Merci.
Si vous dormez avec votre lit pointé vers l'ouest
vous vous attirerez des ennuis d'estomac.
Les scorpions nicheront dans vos souliers si vous les laissez là
et ne vous penchez pas trop en arrière sur le siège du cabinet dehors
et ne laissez pas vos testicules se balancer sous la planche.
Des veuves noires.
Qui étaient vos parents ? Vous avez des parents encore en vie ?
Oui. Ils habitent... J'ai grandi à New York.
New York. C'est si loin. Je l'ai vu sur une carte.
- Une ou deux fois ? - Oui, oui. Bien sûr.
Deux.
Vous avez fait le tour du pâté de maisons deux fois. Vous sortez peu.
Non, pas beaucoup.
Pourquoi vous riez ? Vous trouvez que c'est...
Eh bien... non, "faire le tour du pâté de maisons" veut dire...
Laissez tomber.
Bon, voyons si j'ai bien compris. Par là il y a le lac
- et en haut le chalet de ski ? - Oui.
Et les copropriétés.
Et le terrain de golf.
C'est ça ! Tu as compris.
Qu'est-ce que c'est là-bas, ces lignes brillantes ?
C'est le champ de haricots de Joe Mondragon, il l'a encore arrosé.
Sacré loustic. Il en a des huevos.
Huevos ?
Des œufs.
Des œufs ?
Vous savez, des couilles.
Huevos. J'aime ça, c'est mignon.
Joe ne peut pas s'offrir un permis de pâturage
et donc il garde sa vache dans le pré de Sammy Cantu.
C'est juste en bordure de forêt.
C'est moins cher parce qu'il y a moins d'herbe.
Qu'est-ce que vous faites si vous trouvez une vache qui paît sur une terre fédérale ?
- On la saisit. - Il y a une amende ?
Oui, ça coûte cent dollars pour la récupérer.
Alors la vache de Mondragon s'égare par hasard dans une forêt nationale.
Excusez-moi messieurs. Je n'ai pas entendu ça.
Bon. Viens !
Allez viens la vache.
Viens.
Qu'est-ce que tu regardes ? Mets-toi derrière elle.
- Allez ! - Jésus !
Allez. Comment elle s'appelle ?
- Je ne sais pas son nom. - Allez viens bon Dieu de vache.
- Allez. - C'est ça. Qu'elle ne s'arrête pas.
- Ils ont ta vache. - Joe, ils ont ta vache.
- Au service forestier. - Quoi ?
- Ils ont ta vache à l'enclos forestier. - Saloperie !
La vache s'est échappée du pré de Cantu. Le service forestier l'a.
Ils vont me retirer mon permis.
- Je vais aller chercher ma vache ! - Qu'est-ce que tu vas faire, la tuer ?
Je vais tuer Cantu pour n'avoir pas entretenu ses barrières !
Super ! Tuer ! Tuer !
Tu te souviens la fois où je t'ai demandé une dinde pour le dîner ?
Tu t'es servi d'une hache ? Pas Joe ! Tu lui as tiré un coup de pistolet.
- L'ennui c'est que tu ne vises pas bien. - Elle n'est pas morte tout de suite.
Elle n'est pas morte du tout, elle battait des ailes partout.
Qu'est-ce que tu fous bon sang ?
Je prends ma vache.
- Tu as les cent dollars d'amende ? - Je la prends et je paierai plus tard.
Joe, reviens ici !
Ne bouge plus !
Tu es en état d'arrestation pour vol de biens du gouvernement.
Bordel de merde !
Attendez s'il vous plaît !
S'il vous plaît.
C'est quo, messieurs ?
Joe essaye de voler un bien du gouvernement.
- Comment je peux voler ce qui m'appa... - Elle mangeait sur une terre fédérale.
Jerry, rengaine ce pistolet avant que quelqu'un soit blessé.
Si je le fais ils me feront sauter les noix.
Si Jerry rengaine son pistolet vous lui ferez sauter les noix ?
- Jerry, tu as trouvé cette vache quand ? - Vers 10 heures ce matin.
Tu penses qu'elle s'est échappée quand du pré de Sammy ?
Elle était bien quand j'ai vérifié hier soir.
Alors vous voyez ?
Vous l'avez trouvée avant qu'elle mange ce qui est au gouvernement
donc elle appartient toujours à Joe.
Bernie, tu ne vois pas la différence entre ton cul et la loi dans cette affaire.
C'est ton cul qui a une cible peinte dessus pour l'instant Jerry G.
Merde avec la vache ! Il essaye de nous sauver la vie !
Tu as peut-être raison.
Peut-être que la vache n'a pas assez mangé d'herbe.
Je n'allais tirer sur personne.
Vous le savez, pas vrai ?
- Ouais. - Ouais.
Je crois qu'on leur a montré que le Service Forestier peut être flexible.
Qu'est-ce que vous diriez d'un petit casse-croûte les gars ?
Qu'est-ce que vous allez faire Bernie ?
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? Que j'essaie de trouver des empreintes ?
Oui, alors quand les Espagnols ont introduit le christianisme
ils ont essayé d'anéantir tous les rites païens des Indiens d'Amérique.
Oui, mais tout le monde ici est catholique.
C'est vrai. Mais tu vois, ils vénèrent les statues des saints,
- ils ne vénèrent pas Dieu. - Nous croyons en Dieu.
Oui, mais c'est toujours une forme d'idolâtrie
à part que ces idoles représentent maintenant des héros chrétiens
comme des saints, au lieu de dieux païens.
Les rituels eux-mêmes...
Tu n'as pas pu les apercevoir du tout ?
- Non ! - Au lit !
Lève la tête.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Le zopilote les a envoyés.
Cette histoire est hors de contrôle.
Tu en es arrivée à l'endroit où il dit "Ceci ne veut pas rien dire" ?
- Tu attends quelqu'un ? - Non. Attends une minute.
Juste une minute.
Vous avez entendu ?
- Ce qui est arrivé à Joe ? - Oui.
Vous n'avez pas l'air d'en faire un article.
Le journal ne sort pas avant trois jours. On pourrait en parler demain ?
- Quoi ? Vous avez une petite amie ? - Ruby.
D'accord, écoutez. Je ne veux pas gâcher votre soirée
mais les choses commencent à chauffer.
Vous les voudriez grillés.
On aura une fête de cueillette lorsque les haricots seront mûrs.
- Qui c'est ? Sylvia Lopez ? - Non.
Vous avez discuté de cette cueillette avec Joe ?
Non ! Il ne serait jamais d'accord.
Je veux mettre une annonce dans votre journal.
- D'accord. - Bien !
Non ! Vous ne pouvez pas !
Laissez-moi louer vos machines.
- Vous savez les faire marcher ? - Non.
Je ferai les prospectus demain mais rien dans le journal.
Attendez. La pétition. Vous voulez être le premier à signer ?
Jésus-Christ bonne femme ! Vous ne lâchez jamais ?
Gloria Martinez.
Jésus !
Enlève-toi de ma route.
Je vois.
Aux grands maux les grands remèdes, hein ?
Conneries !
Quel genre de balles ça prend ? J'ai oublié.
Des .45. Pourquoi ?
Combien ?
Laissez-moi voir.
7,95 dollars.
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne pouvez pas acheter des balles avec des bons de nourriture grand-père.
- C'est pareil que de l'argent. - Ce n'est pas pareil !
On ne peut pas acheter de la bière, des cigarettes.
Où vous allez ?
Pour qui tu te prends, Pancho Villa ?
Comment vous savez si vous pouvez appuyer sur la gâchette ?
Ne l'encouragez pas, laissez-le tranquille.
Qu'il aille se faire foutre.
Faites quelque chose !
Mettez le feu à la forêt.
Quoi ?
Mettez tout le monde au travail sur l'incendie. Ils oublieront les haricots.
Shorty, tu es dingue.
Construisez d'autres pavillons derrière les courts de tennis.
Je n'en ai pas besoin Shorty.
Ladd, Joe Mondragon a besoin de trois mois de paye comme chef d'équipe.
Vous achetez toute votre plomberie chez Ruby, tous les agencements...
Vous ne l'aurez plus sur le dos non plus.
C'est plutôt bien pensé pour une vieille mule.
Si vous les payez ils ne vous trancheront pas la gorge.
¿Que no Bernie ?
- Trois pavillons ? - Oui !
Je dirige l'équipe. Tu fournis la plomberie. Et tu sais le tarif ?
Quatorze dollars de l'heure ! C'est trois mois de travail garantis.
Ce n'est qu'un pot-de-vin José.
Et alors ? Du moment que tu es surpayé
essaye aussi d'avoir du travail sur les copropriétés.
Tu sais ce que je pourrais faire avec 14 dollars de l'heure ?
Je pourrais finir de payer le frigo, cette stupide télé,
- t'acheter un nouveau camion. - Et en échange tu abandonnes le champ ?
Quel champ ?
Je gagnerai plus en une journée qu'avec tous ces haricots.
Un 4X4. AM-FM.
Ils veulent t'acheter !
Elle a raison José.
- Tu veux que je cultive ce champ ? - Je ne sais pas !
D'abord j'avais peur, maintenant ils me mettent en colère !
- Je dois protéger cette famille, non ? - Et tous les autres alors ?
Si tu abandonnes maintenant tu laisses tomber beaucoup de gens !
Qui ?
Nommes cinq personnes qui ont signé la pétition. Le champ ne manquera à personne.
Et les gars qui ont sauvé ton cul à l'enclos forestier ?
Ils sont si vieux, ils seront tous morts avant que je termine ces pavillons.
- Alors tu vas accepter le travail ? - Je ne sais pas !
Je ne sais pas !
Cet argent serait utile.
Je hais ce putain de champ de haricots !
Joe, non ! Joe !
Deux boîtes de 30-30.
- Mets-le sur ma note. - Hé ! Tu me dois toujours 96 dollars !
- Calibre 1 2. - Calibre 1 2, haute puissance.
30-30 Winchester.
- Quoi ? - 30-30 Winchester !
30-06, haute vélocité.
Remington, 22 longues.
30-30 Winchester.
Une boîte de daube de bœuf.
Et une boîte de calibre 16 Express.
Oui.
Dans le pire des cas on aura vendu 80% de ces appartements...
M.Devine.
On pourrait afficher un gain pendant qu'on construit encore.
- Oui ? - Il y a un problème avec votre panneau.
Je veux savoir qui était l'enfoiré
qui a tiré sur la maison de Mondragon.
- Ne me regardez pas. - Je ne crois pas que Joe ait fait ça.
- Alors qui ? - Je ne sais pas.
C'était peut-être El Brazo Onofre, ce type n'aime personne.
Jésus ! Oui, c'était peut-être son bras Shorty.
Seigneur ! Cette vallée est devenue une zone de bataille bon Dieu !
Quelqu'un doit avoir beaucoup de temps à perdre.
Salut trésor.
Quand est-ce que tu t'es mis à porter un pistolet ?
J'ai déjà gagné, d'accord ? Tu n'as rien pour l'instant.
Maintenant tu as une paire...
"Souvenez-vous, vous êtes les seuls à pouvoir empêcher les incendies"
Ce soir, le président Reagan adressera un message spécial
au peuple américain depuis le Bureau Ovale.
Nous sommes pour l'instant incertains de l'heure.
Dès que la Maison-Blanche nous avisera...
Tu as entendu quelque chose ?
C'est probablement Mondragon qui asperge tous les cottages d'essence.
Tu sais trésor ?
Quand on était nouveaux mariés c'était différent.
C'est ce bon Dieu de champ de haricots !
J'aurais dû frapper dur dès le début.
Je pensais que je faisais quelque chose de bien pour cette ville.
Tu le faisais. Mais est-ce que le monde a besoin d'un autre terrain de golf ?
Ce champ de haricots n'a pas l'air si mal. J'ai vu bien pire.
Pas grâce à toi.
Je croyais que tu aiderais.
Quand est-ce que tu vas faire quelque chose ?
Je ne fais pas de choses, je donne des conseils.
Tu as un conseil ?
Tu vas avoir besoin d'un grand sacrifice ici.
Descends de là.
Arrière vieil homme !
Cette histoire de champ de haricots est allée assez loin !
Descends ou je te perce un nid de hibou en pleine poitrine.
Jésus-Christ ! Ne pointe pas cet engin vers moi !
Enlève-toi du chemin ! Merde ! D'accord !
D'accord ! Très bien.
Maintenant file.
Hé, c'est à Devine. Tu n'as pas intérêt à faire ça.
Espèce de vieux salopard cinglé !
On reviendra !
Des papillons vous ont mangé le bras ?
Oui. Je m'étais endormi par une chaude journée de printemps.
La nuit précédente avait été froide.
Mille papillons l'ont pris
et je n'ai pas pu le trouver depuis.
- Il doit être quelque part... - ¡Hola ! ¿Qué pasa ?
J'achète des commissions pour ton ami.
J'espère que tu n'as pas acheté de haricots ! On aura les nôtres bientôt.
Putain de...
- Doux Jésus, Joe, tu l'as touché. - Oh Jésus.
Non ! Attendez ! Ne tirez pas !
Oh mon Dieu !
- Mon Dieu ! Non ! - Oh Jésus. Je suis désolé.
- Mon Dieu ! Allez chercher un médecin ! - Sortons-le de là.
Allez lui chercher un médecin !
Allez !
Tiens bon viejito. Tiens bon !
- Tu ferais mieux de partir Joe. - Amenons-le à la clinique.
- Tu dois partir Joe. - Mais il ne l'a pas fait exprès.
- Personne ne le croira. - Joe, tu dois partir.
- Allons-y ! - Je ne peux pas le laisser.
- Va-t'en Joe. - ¡Vete, Joe, vete !
Pourquoi il faut
que chaque fois qu'on est en colère avec l'un d'eux on blesse un des nôtres ?
Vous devez le défendre Charlie !
Ruby, lâchez-moi un peu. Ne poussez pas !
J'essaie de m'organiser pour qu'on ait au moins les matériaux nécessaires.
On ne peut même pas préparer la matrice de tirage.
Je ne sais pas si je veux représenter quelqu'un.
Pourquoi pas ?
D'abord, je n'ai pas tous les faits.
Quels faits ? Charlie, quel faits ?
- C'était de l'autodéfense. - Espérons-le Ruby.
Je ne sais pas s'il veut ou s'il a besoin d'être représenté.
Je me suis éloigné de tout ça et je ne sais plus si je suis bon
et en plus je vous l'ai dit...
ou peut-être pas,
j'ai perdu beaucoup d'affaires.
Entrez.
Vous savez tous les deux que Joe Mondragon est un fugitif de la justice.
C'est un fugitif en tout cas.
Si vous savez où il peut bien être ou si vous avez des informations
qui pourraient nous aider à le trouver
je suggère que c'est le moment de parler.
Et vous ?
Je n'en ai aucune idée.
Je vous rappelle que de ne pas divulguer des informations est un délit
de même que receler un fugitif.
Si je découvre qu'un de vous deux est impliqué de la sorte
je vous ferai poursuivre en justice conformément aux dispositions de la loi.
Attendez !
Je suis l'avocat de Joe Mondragon
et il a certains droits
avec lesquels je suis sûr que vous êtes familier
et si vous le pourchassez et l'abattez comme un chien
ou le malmenez un tant soit peu
je vous pendrai par vos couilles
même si je dois aller à la Cour Suprême pour le faire !
Combien d'hommes vous avez Bernie ?
- Environ 20 ou 30. - Je veux dire exactement.
- Vingt-six. - Vous les avez comptés ?
- Non. - Comptez-les.
Ne chantez pas.
Ce détachement ne pourrait pas se trouver lui-même
à moins qu'il le veuille.
On perd notre temps.
Ramenez les hommes en bas avant qu'il fasse nuit.
Et vous, vous ferez quoi ?
Je vais jeter un coup d'œil.
Tout seul.
Ça m'étonnerait que vous le trouviez.
Peut-être pas.
Si je pensais que vous aviez une chance
je ne rentrerais pas.
Il ne mourra pas.
Il aurait dû mourir il y a longtemps mais il n'abandonne jamais.
Voyons voir.
Voilà.
Voilà. Laissez-moi ouvrir ça pour vous.
Pas de tamales.
J'espère
que les tacos iront.
Je suis désolé si je ne le fais pas bien.
Enfin, je ne voudrais pas vous insulter
mais
je serais très reconnaissant si vous pouviez aider mon ami Amarante.
C'est un brave homme.
Bonsoir ?
Bloom ?
Oui ?
Vous avez ouvert la vanne ?
Quelqu'un devait le faire.
Ce serait dommage de tout laisser mourir maintenant.
D'accord Bloom.
Vous entendez ça ?
Quoi ?
Vous n'entendez rien ?
Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
- Buenas tardes viejo. - Où est mon pistola ?
Je ne sais pas où est votre pistolet Amarante. J'aimerais le savoir.
Mais j'ai trouvé une de vos balles
dans le mur de Joe Mondragon.
D'un 45 Peacemaker.
Vous ne sauriez pas qui a brûlé le panneau de Devine, n'est-ce pas ?
Non.
Et vous autres ?
Et ces croix ?
Le poisson mort ?
Les flèches enflammées ?
Je ne le pensais pas.
Je déteste escalader des rochers.
Salopard.
Salopard !
Merde.
Ne courez pas ! C'est fini Joe.
Vous ne serez pas blessé si vous sortez les mains sur la tête.
- Sortez maintenant ! - J'ai un pistolet.
- Non, vous n'en avez pas ! - Comment vous en êtes sûr ?
Vous vous en seriez déjà servi.
- Je gardais ma dernière balle. - Je ne vous crois pas.
- Pourquoi pas ? C'est possible. - J'arrive Joe.
J'aurais dû construire ces pavillons.
Joe.
Shorty ?
Tu vas vers la crique Baldy Bear ?
Oui.
Il y aura de grosses truites là-haut.
On dirait qu'Amarante va s'en sortir.
Merci Shorty.
Ce serait dommage que ça finisse comme ça.
Je commence à m'intéresser à la suite des événements. Je te verrai plus tard.
Hé Shorty. Tu me déposes au bas de la colline ?
Je n'exagérerais pas à ta place Joe.
C'est le message parce que tu ne peux pas l'avoir dans les livres.
J'ai faim. J'ai si faim !
- Luisa ! Mario ! - Papa !
- Joe. - Comment va Amarante ?
Le médecin dit qu'il va bien, au moins il est réveillé.
- Joe, qu'est-ce qui s'est passé ? - Je suis revenu !
- Tu as toujours cette pétition ? - Oui.
- Je veux la signer. - Ecoutez Joe,
on doit parler de beaucoup de choses vous et moi.
- Bien sûr. Plus tard. - Plus tard ?
- Allons-y. - Attendez une minute. Où vous allez ?
- Ramasser des haricots. - On va ramasser des haricots.
On va ramasser des haricots, des haricots, des haricots !
Venez !
Joe ? Hé Joe !
Mario, va chercher les paniers.
Hé, signez ça !
Tout le monde, venez signer la pétition !
Venez signer la pétition.
Tu veux le premier pot de haricots ? Alors commence à ramasser.
- Les pintos, hein ? - Heureux de te voir.
Voilà. Goûte.
Tiens. Mets-les tous dans le panier pour moi.
Oh mon Dieu.
Mondragon, vous êtes en état d'arrestation. Passez-lui les menottes.
- Attendez. De quoi il est accusé ? - Tentative de meurtre.
Délit de fuite pour éviter les poursuites.
Allons-y.
J'espère pour votre bien que personne ici ne causera des ennuis.
Montana, la clé.
Je n'ai pas l'autorité pour faire ça.
Vous feriez mieux d'aller chercher quelqu'un qui a l'autorité tout de suite.
- Quel est le problème ? - On va avoir une putain de guerre !
Je vous préviens vous autres, n'essayez pas de vous en mêler.
- On ne devrait peut-être pas pousser. - Silence !
Attendez !
Attendez ! Attendez, Que personne ne bouge.
Posez ces fusils. Je crois qu'on ferait mieux de ralentir ici.
Dites à ces gens de reculer ! Je l'emmène.
- Non. - Quoi ?
Amarante se porte bien mieux, il refuse de porter plainte.
Alors il n'y a pas de tentative de meurtre, il n'y a pas de délit de fuite
et à moins qu'il ait un mandat d'arrêt contre Joe pour avoir pris de l'eau
ça ne relève pas de sa juridiction !
Ôtez-vous de mon chemin.
Je mandate tout le monde pour le contrôle de foule.
- Vous devez plaisanter. - M.Montana !
- Il y a un appel pour vous sur la radio. - Pas maintenant !
Monsieur. Monsieur. C'est important. Je peux vous parler ?
Ne le laissez pas bouger !
Le gouverneur est au téléphone, il a besoin de vous parler.
Bruno,
le nom Custer vous dit quelque chose ?
- Kyril ? - Oui.
- Vous avez Mondragon avec vous ? - Oui.
Suspendez la procédure d'arrêt.
Revenez au bureau et amenez les hommes.
Quoi ? Vous ne pouvez pas me faire ça. Il est...
Il est déjà arrêté, je l'amène.
Ne l'arrêtez pas. Ramenez les hommes. J'expliquerai plus tard. Compris ?
D'accord.
Lâchez-le.
Vous pouvez "dé-mandater" votre foule Bernie.
Je reviendrai peut-être.
Sinon je vous enverrai un sac de haricots.
Montana.
La clé.
Tu es vraiment chiant !
Ladd ?
Oui, c'est Harry. Le gouverneur.
Oui, comment allez-vous ?
Oui, écoutez, il faut qu'on parle d'une petite chose.
C'est pas vrai !
"Mettons ça en attente" !
J'ai donné de l'argent à ce dégonflé de merde !
Le salopard !
J'ai même voté pour lui !
Regardez toutes ces signatures.
Oui. Vous savez, ils auront tous une gueule de bois demain
et ils vont venir supplier qu'on enlève leurs noms de cette liste.
Mais juste là, à ce moment précis,
ce n'est pas merveilleux ?
Et comment.
Ruby.
Donne-moi ta pétition.
Tu vas perdre ton travail.
Si j'ai de la chance.
Joli.
Hé compadre, où tu vas ?
Je dois aller au champ de haricots.
Oui. Il y a une sacrée fête en cours.
Viens.
Viens. Je connais un raccourci.
- Un raccourci ? - Oui, mes pieds me tuent. Viens !
- Des fois tu n'agis pas comme un ange. - Je veux te dire quelque chose.
- Je ne veux rien savoir. - Je hais les haricots.
- Quoi ? Tu es une honte ! - Je préfère avoir du steak.
Des fois je crois que tu te moques de moi.
Pas mal. Pas mal.
La fiesta. Il y a une fiesta ?