MORT À L'ARRIVÉE
JOYEUX NOËL
POLICE
Vous m'avez l'air mort, mon ami.
Je veux voir Brockton.
Ou Ulmer.
- C'est à quel sujet ? - Un meurtre.
- Qui a été assassiné ? - Moi.
Il est en piteux état, Dan.
- Merci pour la visite. On vous croyait... - Vous avez raison.
Mort... à l'arrivée.
Un de plus, Cornell ?
Ça fait combien de cadavres maintenant ?
- Cinq ? - Six.
Si Cecil B. De Mille est prêt, je vais tout vous raconter.
Je vais reconstituer les faits de ces 36 dernières heures.
COULEUR
Metcalfe, une couleur. Vert, par exemple.
- Jeune. Brut. Immature. - Un exemple spécifique ?
- Le Géant vert. - Vous êtes experts en culture populaire.
Je veux un exemple tiré de la littérature, mais pas du dernier livre de Bill Cosby.
Quelqu'un a une idée ? Nick ? On se creuse un peu les méninges ?
- 'Antoine et Cléopâtre'. - Taylor et Burton.
- Quel vers ? - 'Jugement en herbe et sang débile.'
- Bien. Un autre ? - 'L'orateur est trop novice.'
Nick, pas un autre vers de Shakespeare mais un autre élève.
Vous prenez tout au sens littéral. Un peu comme un ordinateur.
Les programmeurs ont un adage : 'A bêtises entrantes, bêtises sortantes.'
Les profs, eux, disent : 'Ne joue pas au plus futé, tu n'as pas encore de note.'
Bon, quelqu'un d'autre ?
Je me réjouis qu'on puisse dormir dans cette chaleur.
Bonjour, M. Sloane.
- Vous rêvez d'un Noël sous la neige ? - Pardon. Je n'ai pas dormi de la nuit.
- Quel est le sujet ? - Le vert comme métaphore. Une idée ?
- Quelqu'un ? - La jalousie.
Oh ! Prenez garde, monseigneur à la jalousie !”
'C'est le monstre aux yeux verts qui produit l'aliment dont il se nourrit !'
"Othello". Bravo pour l'interprétation, Nick.
Quelqu'un peut-il le faire taire ? Allez, filez.
Merci, mademoiselle...?
Sydney Fuller. Je m'assieds au dernier rang.
Pourriez-vous...?
L'EFFACEMENT
Vous parlez d'une jeunesse !
- Vous voulez que je le signe ? - Oui, s'il vous plaît.
"Pour Sydney Fuller."
J'ai mis tout le semestre à oser vous le demander. Sydney avec un.
S-Y... S-Y-D-N-E-Y.
Je me suis inscrite à votre cours. Pour mes parents, l'art, c'est nul.
J'ai lu tous vos livres... Tais-toi, Sydney !
Je les ai tous lus.
- Vous vouliez vous punir vous-même ? - Vous n'auriez pas dû arrêter.
Je ne me suis pas arrêté. Je suis juste en perte de vitesse.
- Mon roman. Vous ne l'avez pas...? - Noté ? Fini ?
- L'un ou l'autre. - Ni l'un ni l'autre. Il fait trop chaud.
- Je ne l'ai montré à personne d'autre. - C'est un privilège ou une punition ?
- Je peux vous parler franchement ? - Je ne sais pas.
Votre opinion m'importe beaucoup compte tenu du corps de votre œuvre.
Synonymes de corps : Carcasse, cadavre.
Je mourrai si vous n'aimez pas mon roman. J'arrêterai d'écrire.
- Ce serait bien pire encore. - J'y ai consacré un semestre entier.
Hugo a mis 16 ans pour écrire "Les Misérables".
Mais on peut les lire en deux jours Vous avez des commentaires ?
Belle dactylographie.
- Quelque chose est tombé à l'eau ? - Tu me caches quelque chose ?
Ouais, tu as mauvaise mine. Crois-moi, je suis expert en la matière.
Tu as passé toute la nuit à boucler ton bouquin dans les temps ?
J'ai passé la nuit en consultation avec mon médecin.
Tu as joué au docteur avec Elaine ? Cela a dû être très chaud...
La climatisation de l'hôpital marche bien.
Elle était de service toute la nuit.
Comment fait-on l'amour à l'hôpital ? Les pieds dans les étriers ?
Bien sûr, comme un cavalier.
Une fois titulaire d'une chaire, adieu la vie de cocagne.
Je me demandais combien de temps tu allais me faire mariner.
- Donc la promotion est pour moi ? - Tu montes d'un échelon.
Ce n'est pas officiel, va à la cérémonie d'ouverture de la galerie.
- Avec plaisir. - Dernière chance pour faire de la lèche.
Sans ton aide, je n'aurais pas même décroché le contrat pour ce livre.
Je sais. Mais je ne veux pas en être tenu pour responsable.
Blague à part, merci pour la recommandation.
Je t'attends au bureau, on prendra un verre. A plus !
Dex, tu devrais ralentir dans cette chaleur.
Je croyais que tu avais un doctorat pas une maîtrise.
Je suis assistant, j'ai une hypothèque et un troisième gosse sous peu.
Félicitations, Graham. C'est un garçon ou une fille ?
On dit que tu as recommandé ton ami Hal. J'étais le prochain sur la liste.
Je n'ai pas mis le roman de Hal sur la liste des publications du printemps.
Tu connais la politique de la fac : Publie ou péris.
J'ai été publié.
Récrire des cours magistraux pour des magazines peu connus ne compte pas.
T'as été publié quand la dernière fois ? J'ai un article pour ces magazines :
Un jeune talent littéraire écrit des romans brillants.
Une université le recrute. Son deuxième roman lui assure une chaire.
Son troisième roman est écrit vite fait et son quatrième est très mauvais.
Le talent devient alors titulaire et le cinquième roman n'est jamais écrit.
Ça fait quatre romans de plus que toi.
Certains d'entre nous ne sont que des putains de bons professeurs !
ZONE LIMITÉE Réservoirs de goudron.
Comment as-tu fait ton compte ?
Salut, C'est Gaz !
Les papiers sont arrivés. Ils ont l'air en ordre. J'ai besoin que tu les signes.
Désolée que tu aies dû déménager si vite. Tu n'as pas pu tout emmener.
Tu as du courrier.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait chaud !
La météo annonce de la pluie, mais je ne crois pas qu'il pleuvra.
Je te rappelle plus tard. Au revoir.
Salut professeur, c'est Nick Lang.
En plein désarroi Roman de Nicholas Lang.
Merde...
Mon roman... je mourrai. J'arrêterai d'écrire.
Tu peux fermer les volets ?
- Merde. - Mais pourquoi ?
C'est la saison qui veut ça, c'est la dépression due aux vacances.
Et cette chaleur, elle a de quoi rendre fou.
C'est une pensée de mauvais goût.
Tout comme ce whisky.
Le prochain semestre, j'écris un best-seller et on se cuite au Dewars.
Quel problème pourrait conduire un étudiant au suicide ?
Ce n'était pas un étudiant ordinaire.
Son père était un cambrioleur.
Il y a quatre ans, il a cambriolé le manoir des Fitzwaring et tué le mari.
Et que fait la veuve ? Elle finance les études du fils du cambrioleur.
- Le meurtre Fitzwaring, c'est le jeune ? - C'était.
Tout l'argent du monde ne peut assurer à Nick une fin heureuse.
C'était quand même un sacré petit poète.
- C'est le roman de fin d'année de Nick. - Il est bon ?
- Je ne l'ai pas lu. - Tu ne l'as pas lu ?
Que signifie la lettre "A"?
- Ambitieux ? - Je ne te suis pas.
Redoutais-tu qu'un étudiant arrive à écrire un bon roman ?
Je redoutais de lire 400 pages de fiction estudiantine pompeuse.
Maintenant, je n'ai pas à les lire.
Mon Dieu...
Maintenant, je dois les lire.
Mais pas sobre obligatoirement. Joyeux Noël.
Moins d'œufs, plus d'alcool.
C'est de qui cette carte ? De l'oncle Charlie...
- Le mien ou le tien ? - Le tien.
- Mon oncle Charlie est mort. - Non, c'est le mien qui est mort.
- Un étudiant s'est suicidé aujourd'hui. - Tes disques sont à côté de la porte.
- On signe les cartes tous les deux ? - J'ai déjà envoyé les miennes.
C'est bon... J'ai un cadeau pour toi.
Mon Dieu, Dex... Un cadeau, pourquoi ?
T'inquiète pas, ce n'est rien de spécial.
T'as rancard ? Tu t'habilles comme ça pour décorer le sapin ? Je le connais ?
- Arrête de jouer au mari. - Je croyais que je l'étais toujours.
Merci.
Mon cadeau, lui, est moins sympa, désolée.
DÉCLARATION FORMELLE DE DEMANDE DE DIVORCE
Tu n'aurais pas pu m'offrir quelque chose de mieux ? Un bout de charbon...
Allez... "La belle nuit de Noël."
- Ça serait plus facile si t'étais plus dure. - J'ai mal. J'ai mal depuis longtemps.
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je t'ai trompée ? Je suis le seul à ne pas avoir baisé une étudiante.
Tu devrais peut-être le faire. Ça prouverait que tu es toujours vivant.
Je vais aller tirer un coup avec une étudiante puis on se remet ensemble ?
Ça fait quatre ans que ce n'est plus un mariage.
C'est drôle comme ça coïncide avec la publication de mon dernier roman.
Je ne suis pas assez productif ? Tu aurais dû épouser Harold Robbins.
- Tu prends un dernier verre ? - Tu veux donc que je m'en aille ?
Je m'en vais. Fais comme chez toi, après tout, tu es chez toi...
- C'est parce que je n'écris plus ? - C'est parce que tu ne m'aimes plus.
- Qu'est-ce que je t'ai fait ? - C'est à toi-même que tu as fait du mal.
Tu as laissé tomber tout ce qui t'importait, moi comprise.
Le mariage n'est pas toujours aussi excitant que la lune de miel.
Tu te crois futé mais tu n'as pas la moindre idée de ce que je veux dire.
C'était dur quand tu me faisais l'amour mécaniquement.
Mais j'aurais pu m'y faire si nous en avions parlé.
- Je parle 24h sur 24, 7 jours sur 7. - Ce n'est que du badinage ironique.
Tu ne dis rien d'intime, c'est de l'abus au bout d'un moment.
"Pour le meilleur et le pire", mensonge ! Moi, je ne veux pas te voir te dessécher.
- Ne m'embrasse pas. - Il faut que je le fasse. Bonne année.
Signe ces papiers avant de partir.
Ah, j'ai trouvé une erreur !
Ce n'est pas négociable...
- Merci, Graham. - Pardon.
- Assez de nos rencontres aux toilettes. - Salut, Dex.
Arrête de me reluquer. Tu intimides ma vessie.
- Tu as vu un fantôme, Hal ? - Non, ta femme. Elle sait que tu es là ?
- Elle est ici ? - Oui.
- Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vu. - Tu viens toujours à ces soirées ?
- Ça me permet de voir du monde. - Quelqu'un en particulier ?
- J'ai trouvé ça dans les toilettes. - On y attrape de drôles de choses.
- Tu as aimé ton lait de poule ? - Pas assez d'alcool. Sers-moi un verre.
- Ne l'entraîne pas...! - Tu n'avais pas un rancard ?
- As-tu signé les papiers ? - Tu sais que j'ai cessé d'écrire.
Mon avocat peut te faire payer cher ta hantise de la page blanche.
Pourrais-je avoir votre attention ?
Malgré l'événement tragique de ce matin, sur le campus,
notre bienfaitrice, Mme Fitzwaring, a souhaité que l'inauguration ait lieu.
Cette galerie était le rêve de feu mon mari.
Quand j'ai inscrit le fils de l'assassin de mon mari ici, beaucoup ont été outrés.
Nicholas Lang n'était pas à blâmer pour son père. Il méritait d'avoir une chance.
Au cours des quatre dernières années, Nick s'est montré digne de confiance.
Il avait vaincu le passé, en apparence, tout au moins.
Mais parfois, le passé est impitoyable.
- J'ai vu son corps. - Le corps de qui ?
- De Lang, l'étudiant qui s'est suicidé. - Feu l'étudiant.
Il est tombé juste devant ma fenêtre. J'étais au premier rang.
On va s'occuper d'elle. Ne complique pas les choses.
Ne te torture pas.
Gail... Toi et Nick Lang ?
Gail ?
- Réponds-moi ! - Laisse-moi tranquille.
Barman !
- Merci. - Je vous en prie.
Il y a encore à boire.
- Vous buvez pour oublier ? - Je bois pour tout oublier.
Quelle peine essayez-vous de noyer ?
Je bois peut-être parce que j'aime ça.
Il y a toujours une peine. Un espoir déçu.
Un amour perdu.
Ça va ?
Encore quelques verres et je suis dans le coma.
Je vais en faire de même.
- Avec Madame, on va établir un record. - Vous allez l'établir tout seul.
Madame rentre chez elle.
Tu as manqué à Maman. Elle a un peu flippé.
Flippé ? On est deux, comme ça.
Doux Jésus !
Allez, on rentre à la maison.
Professeur Cornell ?
- Ah, mademoiselle...? - Sydney Fuller.
C'est vraiment triste pour Nick Lang. Quel choc !
- Oui, un parmi tant d'autres. - C'est affreux.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
On prend un verre ensemble ?
Un martini.
C'est votre premier ?
J'abandonne. Où est passée la femelle du renne ?
Tu es tombé bien bas cette fois, Eddie, mais je t'aime toujours.
Il faut que j'y aille. On se voit la semaine prochaine. Au revoir.
- Où est passée la femelle du renne ? - Ce n'est pas important.
- Je suis bien où je crois être ? - Dans un dortoir d'étudiantes.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Vous avez oublié ? C'était génial.
- Oh, non ! - Vous n'aimez pas les compliments ?
- Je n'aimerais pas finir en prison. - Je suis majeure et vaccinée.
Puisque vous le dites, il vaut mieux que je m'habille et que je m'en aille..
- J'étais génial tout habillé ? - Je vous ai bien eu !
Attendez... Je me souviens de beaucoup de verres, de bars.
- Vous m'avez fait des avances ? - Oui, mais je n'ai pas concrétisé.
Vous avez poliment refusé et vous m'avez dit...
que j'étais belle et intelligente.
Puis vous avez parlé de règles, d'éthique,
de l'alcool qui nuit à la performance sexuelle et vous vouliez vous défiler.
- Mais je ne me suis pas défilé. - Vous avez perdu conscience.
- Je vous sers un Sprite light ? - Merci.
Votre petit ami...
Il est du genre jaloux ? Le téléphone.
C'est mon frère. Il m'appelait pour me dire sa blague annuelle de Noël.
- On va à la gym ? - Tu peux pas frapper, Barb ?
- Tu as assez fait d'exercices... - Désolée.
Cette chambre est près des escaliers, vous pouvez partir quand vous voulez.
J'ai un cours de trigo dans cinq minutes.
- C'était donc génial, professeur. - Dex.
On se voit demain en cours, Dex.
Barb ? C'est pas possible !
Je suis coincé dans un dortoir de filles avec des créatures qui s'appellent Barb.
Gail ?
Salut, Dex.
- Comment ça va ? - Bien.
Elaine m'a donné des tranquillisants.
Écoute, Gail, je suis un petit peu perdu, mais...
- Je suis désolé. - Je regrette comment tu l'as appris.
Je ne voulais pas te faire du mal. Je ne l'ai jamais dit à personne.
J'étais un petit peu gênée.
- Il était tellement jeune. - Oui.
J'ai appris plus tard qu'il était un de tes élèves.
Il aurait fait les délices d'un psy !
Il m'a fait penser à toi, au même âge.
Tu te souviens ?
Du petit appart à l'extérieur du campus ? J'essayais d'écrire.
Et moi de préparer du pain de viande en boîte succulent.
Tu écrivais.
- Tu étais passionné et résolu. - Comme Nick Lang ?
- Je ne l'aimais pas, Dex. - C'est ça.
Mais ça faisait longtemps que je ne m'étais pas sentie aussi bien.
- Il n'avait aucune raison de se suicider. - Écoute, Gail...
- Je viens te voir. - Ce n'est pas une bonne idée.
Écoute...
passe ce soir.
Je sortirai. Ce sera plus facile.
Tu dois signer ces papiers. Tu as oublié ton cartable ici.
Je le laisse à côté du sapin.
Tu ne devrais pas rester seule.
S'il te plaît, ne viens pas.
Je t'aime.
Je sais, Dex.
Je sais.
Je n'ai pas la gueule de bois.
Dex ! Ça ne va pas ?
- Pourquoi cette attente ? - Je viens juste de recevoir les résultats.
Regardez, c'est très étrange. C'est du chlorure de radium.
- Vous en êtes absolument sûr ? - Sûr et certain.
Le labo a fait ces tests deux fois et a confirmé les résultats.
- Désolée de t'avoir fait attendre. - Je me sens beaucoup mieux.
- Qu'est-ce qui se passe, doc ? - Assieds-toi, Dex.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un échantillon.
- Tu veux que je boive ça ? - Non. Tu l'as déjà bu.
On a fait le test deux fois.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une solution lumineuse toxique.
- Parce que j'ai trop mangé de thon ? - C'est du poison.
C'est des conneries. J'ai trop bu. Je me suis senti mal.
- Je suis venu voir le docteur et... - C'est dans ton sang depuis 12 heures.
On a trouvé des traces toxiques, notre spécialiste a vérifié les résultats.
- D'où vient ce poison ? - De l'alcool que tu as absorbé.
Qu'est-ce que tu vas me faire ? Un lavage d'estomac ?
- Tu as un antidote ? - Ça va te soulager.
C'est une bénédiction que je sois venu Elaine. Je croyais avoir la grippe.
L'effet du poison ne va-t-il pas causer des dommages irréversibles ?
Je t'ai donné un sédatif pour te détendre.
Ton corps a absorbé le poison.
Même s'il existait un antidote, c'est trop tard.
Comment 'c'est trop tard'?
On ne peut rien faire pour te sauver.
- Il me reste combien de temps à vivre ? - Ça dépend.
- Du taux d'absorption... - Combien de temps ?
24 heures, 48 heures maximum.
- C'est une putain d'erreur. - Si seulement c'était le cas.
- Je veux boire quelque chose. - Tout de suite.
Je t'ai préparé une chambre. Tu seras bien.
Nous devrions appeler la police.
Merde...!
Gail !
- Je lui ai donné un sédatif. - Je vous appelle si j'ai besoin.
Votre femme avait ça dans la main.
Tout n'est que cendres. Il fait trop chaud pour faire griller des châtaignes.
Tenez.
Cornell, vous et votre femme vous êtes disputes au sujet du petit ami.
Vous avez brûlé les lettres d'amour mais elle a essayé de vous arrêter.
- La situation s'est envenimée. - Rien ne s'est envenimé.
- Vous décoriez pour Noël ? - Je suis venu parler à ma femme.
- Pour lui dire quoi ? - Que j'avais agi comme un salaud.
- Pour le lui dire ou le lui prouver ? - Pour m'excuser.
- Et pour lui dire au revoir. - Vous vous êtes bien débarrassé d'elle.
C'est tout ce que votre cerveau mesquin peut imaginer ?
Nous vivons dans un monde mesquin.
Si je voulais tuer le membre d'un triangle amoureux, ce serait Lang.
- C'était la question suivante. - Votre épouse et la mort de Lang.
- Il paraît que ça lui a fait un choc. - Où voulez-vous en venir ?
Nick ne s'est pas jeté du toit. On l'a poussé.
Il y a des traces de pompes sur le toit. Nick a hésité avant de sauter.
En plus, quelqu'un est entré par effraction dans son appartement, hier.
- Pourquoi ? - On ne sait pas. Rien n'a disparu.
Quelqu'un le recherchait peut-être et l'a peut-être trouvé.
- Dex était au bureau. - Vous l'avez vu au bureau ?
Lorsque Nick est mort, Dex ne savait même pas qu'ils avaient une liaison.
- C'est ce qu'il vous a dit. - C'est la vérité.
- Vous êtes venu ici pour fêter Noël ? - Pourquoi pas ?
Un mari jaloux pousse le petit Nick du toit.
Tellement jaloux que sa femme lui offre une boisson empoisonnée.
Le lendemain, il a mal à son petit ventre et découvre qu'il a été assassiné.
Alors, il retourne chez lui pour une dernière dispute de couple violente.
- "Assassiné"? - Comme sujet, c'est un peu démodé.
- Mais sa prose est toujours bonne. - Qu'insinuez-vous par "assassiné"?
Le poison que vous avez absorbé est rare. Il est difficile de se le procurer.
C'est vrai. Tu as filé avant que je puisse te le dire.
Lang vous a empoisonné, vous l'avez poussé puis vous avez tué votre femme.
Ils voulaient peut-être vous tuer. Vous vouliez les tuer.
- Tout le monde gagne. - Tout le monde perd.
- Je vous ai dit qui a tué ma femme. - C'est donc l'homme invisible.
- Je ne l'ai pas vu, mais il était ici ! - Attention. Vous vous énervez.
Vous avez raison ! Je suis à la fois victime et suspecté d'un meurtre !
- Il devrait être à l'hôpital. - Il est en état d'arrestation.
Ça va calmer la douleur, Dex.
- Attention. - Reculez !
Ça commence bien. Vous vous opposez à votre arrestation et prenez un otage.
Je n'ai pas le temps d'être traduit en justice.
Vous aggravez votre cas. Réfléchissez bien, Cornell.
Sortez de là !
- Vous creusez votre propre tombe. - Reculez !
Ne criez pas.
Mon Dieu, vous m'avez fait peur ! Que faites-vous ici ?
- Je voulais vous voir. - Ah bon ?
D'accord, un instant s'il vous plaît.
C'est stupide, non ? 'Lapsus révélateur'... Vous me suivez ?
C'est pour le carnaval. J'ai pensé à ça ou au chien de Pavlov...
Pourquoi m'avez-vous assassiné, Sydney avec un "y"?
Vous assistez anonymement à mes cours pendant des mois.
Puis vous me demandez un autographe et me suivez dans un bar.
- J'y étais allée avec une amie. - Vous aviez un plan.
- Je n'appelle pas ça un plan. - Comment appelez-vous ça, alors ?
J'avais le béguin pour vous.
Hier, vous êtes ma vie. Et aujourd'hui, je n'ai plus de vie !
Que voulez-vous dire ? Arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez.
D'accord, je n'avais pas les idées bien claires.
Il y a quelques heures de ça,
ma femme a été assassinée sous mes yeux.
Excusez-moi, c'est la première fois qu'on m'empoisonne.
Ne vous tracassez pas, je ne crois pas que vous m'ayez empoisonné.
Vous êtes mon seul lien pour hier. Nous devons nous rappeler nos actes.
- Où nous nous sommes assis... - "Nous"? Attendez.
- J'ai besoin de votre aide. - Je ne suis bonne à rien.
Il faut appeler la police.
J'ai vu les flics. Ils pensent que j'ai tué mon élève et ma femme.
C'est complètement ridicule.
Je vais appeler la police et témoigner en votre faveur.
Allô. C'est la police ? Pourrais-je avoir des informations sur...
Pas de flics.
- Lâchez-moi. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas.
"Nous sommes collés l'un a l'autre à jamais."
- Vous m'avez enlevée. - On me condamnera à perpétuité.
- Vous vous rappelez de cet endroit ? - Non.
- Lâchez-moi sinon je crie. - Si je vous lâche, vous allez hurler.
J'allais me rendre au carnaval.
La mort a perturbé mon calendrier social. Ça c'est bien ma veine.
Je suis vraiment désolée. Je sais que c'est atroce.
Mais je ne vais pas y arriver. J'ai peur. Je suis perdue...
Bon, je suis désolé. Comme ça, on est deux.
Il faut que j'aille aux toilettes.
On va aller chez les hommes. Vous entrez et je fais le planton dehors.
Je ne vais pas déambuler devant dix poivrots à la braguette ouverte !
Freud, je viens sur ton divan quand tu veux.
Je ne vais pas m'asseoir sur ces toilettes. Je vais chez les femmes.
On me recherche pour meurtre, bientôt ce sera pour atteinte aux mœurs.
Je n'y arrive pas. Vous ne pourriez pas me parler un peu ?
De la mort, ça vous dit ? C'est la nature qui nous dit de ralentir.
Y a la vie après la mort ? Je ne sais pas mais je prendrais des slips au cas où.
Je ne sais pas. Mais je n'ai jamais pensé à ma propre... disparition.
Vous savez, c'est drôle...
J'ai toujours cru que la mort frapperait seulement les autres.
Des gens plus âgés, malchanceux.
Pas moi.
Pas Gail.
J'ai toujours su que mon tour allait venir, mais pas maintenant.
Bon sang ! Pourquoi ?
- Vous avez des ennemis ? - Non, je n'ai pas d'ennemis...
- Que veux-tu ? - Je veux voir Graham !
- Il ne veut pas te voir. - Quelle surprise !
- Surpris de me voir vivant ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Tu croyais que j'étais à la morgue, avec une étiquette à l'orteil ?
Calme-toi, Dex.
Ma main ! Je n'ai rien fait !
Tu t'es mieux défendu cet après-midi contre une femme.
- Je sais où tu étais ! - Bien sûr.
À mon cours sur Milton. Comme tous les vendredis depuis 10 ans.
C'est vendredi aujourd'hui ?
À qui va-t-on arracher une confession, maintenant ?
- Vous avez une meilleure idée ? - Oui. Soyons logiques.
Il doit y avoir une raison.
Mon cours sur Mark Twain a fait d'un de mes élèves un meurtrier.
Un mec comme moi, ça se fait tuer par des voyous ou ça se fait écraser.
On ne tue pas les professeurs. Nous, nous ne déchaînons pas de passions.
- Vous n'êtes pas le premier assassiné. - Nick Lang.
Qui aurait pu souhaiter sa mort ?
Parfois les flics vont à l'enterrement des victimes.
Vous croyez que l'assassin sera à l'enterrement ?
Montez. Ce jeune a un lourd passé.
MESSE DE SOUVENIR À LA MÉMOIRE DE NICHOLAS LANG
Un cambrioleur fait irruption chez les Fitzwaring.
M. Fitzwaring se réveille, il surprend le type qui le descend.
Le chauffeur entend du bruit, entre dans la maison et prend le revolver.
- Je ne peux pas y aller comme ça. - Quoi ?
Tenez.
- OK, une bagarre s'en suit ? - Il sort un revolver.
- Il tire et tue le cambrioleur. - C'est le père de Nick ?
Mme Fitzwaring fait de Nick son protégé.
- Elle l'envoie à l'université. - Je ne le savais pas.
Ce n'est pas le genre d'info qu'on met dans un annuaire universitaire.
Tous ces meurtres nous conduisent à Nick ?
- Qu'est-ce que tu fabriques ici ? - Je suis venu voir Syd.
Salut ! Nous sommes inséparables.
Deux flics te cherchent. Le service de sécurité du campus a été averti.
- Tu dois t'en aller d'ici. - Je dois aller présenter mes respects.
- As-tu découvert quelque chose ? - Oui, je ne rajeunis pas.
- Je peux t'aider ? - Qu'est-ce que vous faites ?
Tu peux régler le taxi pour moi ?
...un père dont le seul héritage est le stigmate de son horrible crime.
Nous aimerions croire que Nick s'est non seulement trouvé à la faculté,
mais qu'il y a aussi trouvé une maison.
Le grand nombre des personnes présentes prouve que c'est le cas.
C'était un plaisir d'avoir Nick comme élève pour mon cours sur Shakespeare.
Peut-être, seul le chantre d'Avon peut expliquer le choix inexplicable de Nick.
"En demandant la vie, c'est, je le vois la mort que je cherche."
"Et en cherchant la mort, je trouve la vie. Qu'elle vienne donc !"
Mademoiselle Fitzwaring, je sais que vous souhaitez dire quelques mots.
- C'est la fille du bar. - Cookie Fitzwaring. C'est une étudiante.
Vous avez choisi la mauvaise pièce. Vous devriez citer "Roméo et Juliette".
Nick et moi étions...
Merde !
Je connais ce type.
Il était au bar, hier soir.
Fidèle à moi-même, non ?
Encore un verre pour oublier ?
- C'est quoi la brûlure sur votre main ? - Bon Dieu, Bernard !
Votre mère n'appréciait guère votre liaison avec Nick.
- Je ne pense pas que... - Je ne le crierais pas sur tous les toits.
- J'aimais Nick et il m'aimait. - Il en aimait aussi d'autres.
- Que savez-vous de lui ? - On l'a assassiné.
- On n'aime pas vos insinuations. - Vous voulez dire "sous-entendus".
Quand je parle, je sous-entends quand vous interprétez, "j'insinue".
Eh bien, interprétez celui-là.
Cookie ! Viens ici ! Où vas-tu ?
- De retour sur scène. - Tout le monde est parti.
- À l'aide ! - Aidez-moi, s'il vous plaît !
À l'aide !
- Sydney, où allez-vous ? - D'après vous ? A la police.
Merde !
Attendez, Syd ! Donnez-moi une chance !
Je n'aime pas jouer à Rambo !
Je voulais passer la nuit avec vous, pas l'éternité.
- À l'aide ! Police ! - Pas la police, Syd !
Attendez !
- Regardez votre bras. Je suis désolé. - Allez en enfer !
Ça m'a échappé. Désolée.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Retrouver Mme Fitzwaring et sa fille.
Et si le chauffeur vous attend avec son pistolet de scellement ?
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
J'ai déjà foutu ma vie en l'air en baissant les bras.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
J'ai tout simplement laissé tomber.
J'avais du succès et j'avais peur de me planter.
Donc j'ai laissé tomber.
- Je veux vous aider, Dex. - Vous l'avez déjà fait.
- Désolé.Je vous ai impliquée de force. - Ça ne fait rien.
Vous vous êtes collé à moi, vous m'avez traînée partout. J'ai failli me faire tuer...
Les filles attendent toute la vie pour avoir un mec comme vous.
Il faut que j'y aille.
Il se fait tard.
On ne se reverra plus ?
Taxi !
- Emmenez-la à l'hôpital. - Attendez. Prenez votre veste.
Ne vous faites pas de souci, je m'occupe de tout.
Pas de souci ? Cet homme vous a dit que Nick avait été assassiné !
- Est-ce que j'ai vendu la mèche ? - Que faites-vous ici ?
Vous êtes le Professeur Cornell, n'est-ce pas ?
Votre épouse s'est effondrée à la galerie, hier.
Votre Cookie a volé en miettes à la messe de souvenir.
Elles ont toutes les deux été contaminées par Lang.
- Que savez-vous au sujet de Nick ? - D'après vous ?
Cookie.
- Le revolver est aussi plein que vous ? - Que fais-tu, Cookie ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Assez de choses. J'ai tout compris. Elle a forcé Nick à ne plus me voir.
Nick était digne de votre charité mais pas de votre fille ?
Pour elle, Nick était trop bien pour moi.
Tu te trompes complètement.
Je me rappelle comme tu le regardais.
Sous ses dehors rustres, c'était un brave garçon mais rien que pour toi.
- Tu as toujours été jalouse de nous. - Non, Cookie.
Quand elle a appris que nous couchions ensemble, elle a enragé.
Tais-toi !
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Je ne voulais pas te faire du mal.
Mais tu m'as fait du mal. Pourquoi ne pouvait-il pas me voir ?
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi et pour Nick.
Il ne t'aurait jamais aimée, pas comme tu voulais qu'il le fasse.
Pas comme toi, tu voulais qu'il le fasse.
C'est pour ça que tu l'as fait assassiner.
Cookie, reviens !
Ne me cherchez pas, Bernard, j'ai passé une mauvaise journée.
Eh bien, reposez-vous un petit peu.
- Quelle pagaille ! - Je ne vais pas laisser une seule trace.
Nous ne savons pas s'il peut prouver ou s'il sait quoi que ce soit.
- Ça pourrait être un cambriolage... - On a déjà utilisé cette histoire.
La police ne doit pas fouiller dans votre passé ou celui de Nick. Je vais le...
Peu importe. Faites ce que vous avez à faire et ramenez Cookie.
Elle est capable de tout raconter.
- Vous saviez donc que Nick a été tué ? - Je suis médium.
Vous savez donc ce qui va vous arriver.
C'est dégoûtant. La mante religieuse élimine ses rivaux.
Pourquoi moi ?
Je comprends pour Gail.
Gail.
- Mais pourquoi moi ? - De quoi parlez-vous ?
Vous ne pouvez pas exaucer le dernier vœu d'un homme qui va mourir ?
- Où suis-je dans ce psychodrame ? - La chaleur vous monte à la tête ?
Nous sommes sur le campus.
Mention "Très bien" en géographie. Vous êtes fort en archéologie ?
Le réservoir de goudron intéressera un vieux fossile comme vous.
Tu prends un cocktail ?
- Boire et conduire vont pas ensemble. - Je voulais te tuer, rabat-joie !
Ne t'approche pas de moi !
- Ne m'oblige pas à rentrer chez moi. - Ne m'emmerde pas et monte.
- Que faites-vous ici ? - Toi, tu vas à la maison, lui, à la police.
- Tu ne me ramènes pas à la maison. - Il ne m'amène pas à la police.
- Fermez-la, Cornell, sinon... - ...vous allez me tuer ?
- J'en ai marre de vos conneries. - Ça sent le brûlé, non ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Putain !
- À mon tour de me venger, Bernard ! - Attention, merde !
Qu'est-ce que tu fais ?
Espèce de poivrot !
- Tu veux du popcorn ? - De la bière ?
Laissez-le tranquille !
Je vais appeler une ambulance.
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
J'aurais dû les laisser te transformer en popcorn ?
Pas dégueu.
Ma mère décorait le sapin de Noël avec du popcorn.
- Ça ne se fait plus. - Ma mère le fait toujours.
Tu rentres chez toi pour Noël ?
- Où habites-tu ? - Au Kansas.
Kansas ?
Qu'est-ce que tu fais à Noël, au Kansas ?
Toute la famille se réunit. On s'est pas vus pendant un an.
On regarde "Le Miracle de la 34ème rue" pour la 34ème fois.
Génial.
Et quoi d'autre ?
Et... on s'offre des cadeaux qui n'ont aucune utilité.
Lorsqu'ils sont utiles, ils sont de la mauvaise taille.
C'est assez déprimant, non ?
C'est assez sympa.
- Ce serait bien de voir Eddie. - C'est ton frère ?
Où va la femelle du renne ?
Allez.
Où va la femelle du renne quand le Père Noël est sorti avec lui ?
Elle va en ville, claquer du fric.
J'ai tellement peur pour toi.
Ce sera une partie de plaisir.
Le premier million d'années passera très vite, le deuxième...
- C'est vraiment injuste. - Non, c'est juste.
Je suis mort depuis quatre ans. Gail avait raison.
Il a fallu qu'on m'empoisonne pour que je m'en rende compte.
Tu es plus vivant que n'importe qui que j'ai rencontré dans ma vie.
Je ne sais plus apprécier la vie.
C'est trop tard pour moi.
C'est ça, la vie.
Ici.
Maintenant.
Profites-en.
S'il te plaît !
Chère Sydney. Merci d'être ce rayon de soleil dans un rêve obscur. Dex.
Je ne sais pas ce que les flics vous ont dit mais je n'ai pas tué Cookie.
Bernard l'a fait par erreur.
Tout le monde a la sale habitude de mourir autour de lui.
N'est-ce pas ?
Nous sommes revenus à la case départ Nous nous retrouvons chez vous.
Non, c'est vous qui avez tout amené ici.
Et vous ne saviez rien.
Je savais que vous aviez une longue liste de personnes à éliminer.
Nous nous sommes mépris et suspectés l'un l'autre injustement.
- Mensonge. Votre fille m'a tout dit. - Cookie avait tort !
- Je n'ai pas tué Nick. - Vous mentez ! Je veux la vérité !
Pourquoi Cookie et Nick vous obsédaient-ils tant ?
Qui était-il pour vous ?
Mon fils.
- Cookie ne l'a jamais su. - Mais le père de Nick...
- L'homme qui a tué votre mari ? - Il était aussi mon mari.
Je l'ai abandonné avec Nick, il y a vingt ans.
Je ne sais pas comment il m'a retrouvée.
Mais ce soir-là, il y a quatre ans, il était ici avec Fitzwaring.
Je lui ai demandé ce qu'il voulait. Il a dit, pas grand chose,
lorsque l'on pense à tout ce que mon autre mari avait à donner.
Lang avait tout dit à Fitzwaring sur moi. Nous nous sommes disputés.
Des mots désagréables comme "bigamie" et "chantage” ont fusé.
Fitzwaring a prié Lang de partir. Il a dit qu'il ne lui donnerait pas un centime.
Il m'a demandé de partir sans notre fille je n'aurais plus jamais revu Cookie.
Vous devez comprendre que tout ce que j'ai fait, c'était pour ma fille...
...et pour mon fils.
Bernard avait compris. Il a dit à la police qu'un voleur s'était introduit chez nous,
qu'il avait tiré sur Fitzwaring et qu'il m'avait attaquée.
Puis Bernard et le voleur ont lutté pour le revolver. Un coup est parti.
Voilà notre histoire.
Nick était mon fils.
Il savait que j'étais sa mère mais je le voulais près de moi.
Maintenant il est mort. Ils sont tous morts.
Il ne reste personne.
Tout ce temps, sur la mauvaise piste.
Bon sang ! Pourquoi ?
C'est Dex.
Je suis dans mon bureau.
J'ai besoin de toi.
Dex ?
Salut, mon ami.
- Tu as mauvaise mine. - Je vais bien.
Je suis vivant.
On n'est jamais aussi vivant que lorsqu'on est à l'article de la mort.
Tu crois pas, Hal ?
Je ne crois rien du tout.
Un dernier verre ?
Joyeux Noël.
Non.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
- Pourquoi m'as-tu assassiné ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Où t'es-tu procuré le poison ?
Je l'ai volé à l'hôpital. La nuit où j'étais avec Elaine.
On avait joué au docteur... Elle a eu une urgence et elle a laissé les clés.
Mais pourquoi ?
En plein désarroi Après t'avoir versé un verre, tu as dit que tu l'avais pas lu.
- Lu quoi ? - En plein désarroi.
Le roman de Nick Lang, je vais faire croire que c'est moi qui l'ai écrit.
Je suis obligé. Il est génial. Mon roman...
La meilleure partie était celle que tu m'avais aidé à écrire.
J'ai travaillé ici la semaine dernière. J'ai vu le livre de Lang sur ton bureau.
Je l'ai ramassé pour me foutre de ce jeune plein de merde.
Je savais ce que j'allais en faire avant d'arriver à la dernière page.
Qu'est-ce qu'il y a de si marrant ?
- Qu'est-ce qu'il y a de si marrant ? - Tout se résume à ça ?
- Les devoirs nuls d'un jeune ? - Non, ce n'était pas nul.
C'est un des meilleurs livres que j'aie lus Voilà pourquoi je devais me le procurer.
Je n'étais pas sûr d'y arriver.
Lang posait pas de problème, le petit merdeux.
Léger comme une plume. Je l'ai soulevé et balancé du toit, bon voyage !
Mais toi... Dans les toilettes, je ne me préoccupais plus de ma promotion.
Mais pourquoi as-tu tué Gail ? Elle n'avait rien à voir là-dedans.
C'est ta faute. J'ai volé toutes les copies dans l'appartement de Lang.
J'ai mis ta copie à la poubelle, tu l'as mise dans ton cartable.
- Et je l'ai laissée chez Gail. - Je l'ai vue, je l'ai ramenée à la maison.
Tu l'as brûlée.
Elle a essayé de t'en empêcher.
Tu lui as asséné un coup et tu as fait un brin de toilette.
- Tu es allé au théâtre avec un pistolet. - Je croyais que tu avais tout compris.
Tu ne me suis pas ? Personne ne devait être au courant.
Tout le monde doit savoir que j'ai écrit ce roman !
- Ça méritait de sacrifier une vie ? - Oui, la mienne !
Pourquoi Lang devait-il être si chanceux ? Il baisait ta femme !
Tu devrais être content que je l'ai tué !
- Qui tueras-tu pour ton 2ème roman ? - J'ai juste besoin d'un succès.
Après, je publie ce que je veux. Moi, je vais pas me reposer sur mes lauriers !
Moi, au moins, je les ai mérités.
Pourquoi tout est si facile pour toi ? Le Grand Dex vient faire un petit tour,
aide le pauvre petit Hal et sort d'ici sans une égratignure.
Tu ne sais pas combien j'ai dû me battre !
- Mais je vais goûter au succès ! - Tu ne le connaîtras jamais.
Ce sentiment ne naît ni de l'argent ni de la célébrité.
C'est le résultat du labeur, Hal Ou la concrétisation d'un rêve.
On ne peut pas voler la passion d'autrui. Tu n'avais que du papier et de l'encre.
Comment oses-tu me faire un cours magistral sur la passion ?
- Tu as perdu la tienne ! - Non, je l'ai retrouvée il y a deux jours.
- Je l'avais. - Pour sûr, oui, tu l'avais.
Et tu l'as gaspillée inutilement !
Tu avais du talent, Dex.
Tu avais un talent pour lequel certaines personnes...
tueraient ?
Oui, c'est ça. Tueraient pour avoir.
Tout se résume à l'adage : Publie ou péris.
Péris !
Tout ça à cause d'un devoir d'étudiant.
C'est tout.