Résidence Boynton New Jersey, États-Unis d'Amérique - 1937
Le détective audacieux
- Tu t'es trempée, Ginny ? - Commencez, M. Cope.
- Mais non. - Très bien.
Ne t'en fais pas.
Dans ce testament, votre défunt mari vous lègue sa fortune à vie.
À votre décès, celle-ci devra être partagée équitablement entre les enfants.
Comme vous le savez, Elmer comptait sur vous pour vous occuper d'eux.
C'est mon devoir depuis que je suis devenue leur marâtre.
Toutefois, Mme Boynton, il y a un second testament.
Un second testament ?
Signé deux jours avant son décès.
Ceci est le dernier testament d'Elmer D. Boynton,
de Milk House, Spiddletown, New Jersey...
Venons-en aux faits, M. Cope.
La fortune doit être partagée équitablement.
Vous et les enfants recevant approximativement
200 000 $ chacun.
C'est impossible.
Apportez-moi ça. Je veux le lire moi-même.
Elmer savait que les enfants n'étaient pas capables de s'occuper de leurs affaires.
Il a dû changer d'avis.
Elmer changeait d'avis seulement si je le lui disais.
C'est parfaitement valable.
POISON - DIGITALINE
Allons-nous lire le testament ?
Avez-vous jamais commis un acte indigne ?
Pas professionnellement, je l'espère.
Oubliez-vous l'affaire de la mine d'argent bolivienne ?
J'ignore ce que vous...
Cela s'appelait délit d'initié.
Si la guilde des avocats venait à l'apprendre,
vous seriez immédiatement rayé du barreau et vous iriez sans doute en prison.
Comment avez-vous appris cela ?
Je n'ai pas travaillé 14 ans comme gardienne de prison pour rien.
Les gens me confiaient leurs petits secrets.
Votre partenaire, par exemple.
Elle est allée au trou, n'est-ce pas ?
Elle m'a parlé de vous, et je peux le prouver.
Eh bien, Mme Boynton, j'étais... J'étais jeune, ambitieux.
Cette pièce est devenue un peu froide.
Vous pourriez raviver un peu le feu.
Allez-y.
Sage décision, M. Cope.
Maintenant, appelons les autres.
Faites entrer les enfants.
"Mes chers enfants, Lennox,
"Carol,
"Raymond
"et Ginevra,
"je vous confie à l'affection et à l'amour d'Emily Boynton.
"Et à mon épouse, Emily Boynton, je lègue ma fortune à vie."
"À sa mort, qu'elle soit partagée équitablement
"entre mes enfants chéris susmentionnés."
- Non ! - Bon Dieu ! Quel...
C'est impossible !
Je n'y crois pas !
Et maintenant, les enfants, j'ai une belle surprise.
Une autre, marâtre ?
Mes trois beaux-fils, que j'aime comme ma propre fille Ginevra,
et vous, Nadine, ma chère belle-fille,
j'ai arrangé pour nous tous un voyage en Europe et en Terre Sainte.
Cela effacera cet air de mort.
- M. Cope vient aussi ? - Non.
Il a du travail à faire ici.
Souriez.
Magnifique !
Viens.
Comme ça.
C'est joli.
Mon Dieu.
C'est ainsi que je l'imaginais.
Ce sera une belle photo.
Nadine, s'il vous plaît, mon médicament.
Vite, je vous prie.
Oui, mère.
Quelqu'un devrait être avec mère.
J'aimerais la pousser dans le vide.
Tu crois vraiment qu'il y avait un autre testament ?
J'en suis sûr. Papa me l'avait dit.
Papa avait dit que j'allais toucher 200 000 $ moi toute seule.
Tu vois ?
Ça ne sert à rien de le savoir, nous ne pouvons rien y faire.
Mon Dieu...
Elle va bien. Quelqu'un va l'aider.
Je vois.
Puis-je vous aider ? Je suis médecin, enfin, depuis peu.
Depuis peu ?
Nadine, venez vite.
À mon retour, j'en discuterai avec Cope.
Tu peux le faire maintenant.
- Ne sois pas idiote, Ginny. - Regardez, il est là-bas.
Fais voir.
Elle a raison. Il est là.
Cope est ici, mère. L'avez-vous appelé ?
Mais non, il n'est pas là. Tenez, donnez une lire à cette fille pour son aide.
- Il n'est pas là, n'est-ce pas ? - Si, il est à la terrasse du café.
Nadine, où allez-vous ?
Excusez-moi. Ma mère m'a demandé de vous donner ceci.
Je peux me permettre de payer une tasse de café, merci.
J'ai aidé votre mère parce que je suis médecin.
Vraiment ?
Oui, je viens d'obtenir ma licence.
Félicitations.
Veuillez m'excuser.
Je ne vois pas l'utilité d'avoir un guide
si, comme vous le dites, Mlle Quinton, il se trompe.
C'est facile de se tromper avec les dates, Lady Westholme.
Confondre l'art roman et le gothique n'est pas une erreur. C'est de l'ignorance.
Que se passe-t-il, Mlle Quinton ?
J'ai perdu mon étui à cigarettes.
Cet homme déguisé en guide vous l'a sûrement volé.
Où est-il ?
Monsieur l'agent.
Je veux que l'on arrête cet homme.
Je suis Lady Westholme, membre du "Parliamentos" britannique.
Cet homme est un voleur. Vous devez l'arrêter.
Je vous dis que vous devez l'arrêter.
Sainte Vierge.
Bonjour.
- Je vous avais dit de ne pas venir. - Il le fallait.
Mon mari dit qu'il y a un autre testament. Est-ce exact, Jefferson ?
Chérie, je suis l'avocat de votre mère. Je ne peux pas le dire.
Vous pensez que s'il n'a pas d'argent, je le quitterai pour venir avec vous.
Vous viendrez de toute manière.
À ma chère Nadine - Puissions-nous être à jamais ensemble. Avec amour, Jefferson
Et si Lennox voit cela ? Quand pourrais-je l'utiliser avec ce mot ?
Quand vous le voudrez.
Vous voulez qu'il découvre tout, n'est-ce pas ?
Poirot.
- Hercule Poirot. - Oui.
Merci.
Que faites-vous à Trieste ?
Je prends des vacances bien méritées, Mlle King. Ou bien est-ce docteur ?
Docteur. J'ai eu mon diplôme "cum laude".
Il a dû déjà le donner à un complice.
Mon Dieu.
Je vous ai déjà écouté plus qu'il n'en fallait.
Lady Westholme est toujours en train de se disputer.
Lady Westholme ? Elle a pourtant l'accent américain.
Eh bien, elle s'appelait Laura Vansittart.
Elle a rencontré Lord Westholme sur un bateau en venant d'Amérique.
Un mois après, ils étaient mariés,
et 10 ans plus tard, elle est devenue membre du Parlement.
Ce qui prouve les dangers des croisières sur l'océan.
Nous allons nous amuser.
Laissez-nous, Ray.
Tiens, quelle belle surprise !
Montez avec moi, Nadine.
Lennox, prenez Ray et Carol et allez-y à pied. Nous retournons à bord.
Oui, mère.
Lennox.
Bonjour, Emily. J'ai décidé de vous rejoindre.
Vous devriez être en Amérique et vous occuper des affaires de famille.
Oui, eh bien, j'ai pensé que je m'en occuperais ici.
Cocher. Au port.
Vous connaissez ce jeune homme ?
Sa mère a failli devenir ma première cliente.
Regardez. Je l'ai retrouvé !
J'ai bien peur que ces dames soient sur le même bateau que nous.
Lennox, Nadine, venez.
Mme Boynton.
Qu'avez-vous là ? C'est un canard.
Mon Dieu. Un canard mort.
Bonsoir.
Mlle Quinton, je pensais que nous vous avions perdue.
- Une amie d'Angleterre. - Non, merci.
- Puis-je avoir du sirop d'orgeat ? - Charmante.
Mlle Quinton doit faire attention.
Elle va s'occuper des fouilles de Qumran.
Hercule Poirot ?
Le Belge ?
Il rate un excellent Meursault.
Ray, tu viens danser ?
Vous êtes fatiguée, Ginevra. Allez vous coucher.
Je ne suis pas fatiguée. Viens, Ray.
- Il est 21 h. Au lit, mademoiselle. - Non.
Viens, je t'accompagne.
Asseyez-vous, Nadine. Elle va y aller toute seule.
Oui, j'y vais toute seule. Merci, Nadine.
Mme Boynton, m'accordez-vous cette danse ?
Vous permettez, Lennox, que je danse avec votre épouse ?
- Il est d'accord. - Je trouve qu'il a du culot.
Vous pouvez m'appeler Nadine.
D'accord, Nadine.
Lorsque nous arriverons à Jaffa, nous pourrions filer,
vous et moi.
M. Cope, vous exagérez.
Jeune homme, regardez par ici. Comme ça, vous réglez la distance.
Vous comprenez ? Il faut bouger ceci. Mais quand je vous le dirai.
Prête ?
Un, deux, trois.
Vous l'avez déclenché trop tôt.
- C'est charmant. - Oui.
Amusez-vous bien.
- Sawarzi Swizzle. - Sì, signore.
Bonjour.
- Nous nous sommes vus à Trieste. - Oui. Vous venez d'Angleterre ?
Nous y sommes allés. Il a plu.
C'est souvent le cas.
Qu'est-ce donc ?
Lorsque nous arriverons à Jaffa, nous filerons.
Avec quel argent ?
Je n'ai pas de métier. Vous n'êtes même pas une infirmière.
Ce serait sans espoir.
Ce sera mieux que de vivre avec votre mère.
Elle ne vivra pas éternellement.
Si.
Bonjour, M. Poirot. Comment vous sentez-vous ?
Vous allez m'administrer l'extrême onction ?
J'ai du sirop d'hyoscine.
Tenez, deux gouttes vous guériront.
Quatre gouttes me tueront. Comptez attentivement.
Faites bien attention, Jefferson.
Vous avez une affaire avec une femme mariée
qui n'est autre que ma belle-fille.
Lorsque nous arriverons à Jaffa, je vous conseille de repartir au pays.
Ils sont au courant au sujet du testament.
Elmer l'a dit à Lennox, qui l'a dit à Ginevra.
Donnez-leur un peu d'argent. Qu'ils en profitent, ils sont jeunes.
J'ai passé 14 ans en prison.
Comme gardienne.
J'étais tout de même en prison.
J'ai l'habitude de la prison.
Pas vous.
Elmer n'a jamais écrit un second testament. Compris ? Jamais.
Éloignez-vous de ma famille.
J'ai fait des choses dans ma vie dont je ne suis pas fier.
Maintenant, je vous avoue que j'en suis moi-même surpris.
Je suis prêt à faire quelque chose de bien.
Je veux que vos enfants aient une chance.
Vous avez peut-être raison.
Je regrette de vous avoir menacé, mais...
Venez dîner avec nous ce soir.
Eh bien...
Après tout, vous êtes un membre de la famille.
C'est très gentil de votre part.
- Tout va s'arranger. - Je n'en doute pas.
Je vais me reposer un peu.
À tout à l'heure.
Elle a truqué le testament. Nous sommes coincés.
Tu comprends cela, n'est-ce pas ? Il faut la tuer.
Ce n'est même pas notre mère.
Regarde ce qu'elle nous fait.
Nous sommes ses marionnettes.
Exactement. Tu as une idée en tête ?
M. Poirot, vous daignez enfin nous rejoindre à la table du Capitaine.
Regardez-les. Si mal vêtus.
J'ai parfois honte de mes compatriotes.
Oui, mais vous êtes anglaise maintenant.
Vous êtes même membre du Parlement. N'est-ce pas incroyable ?
Cela fait dix ans que je suis anglaise.
Je me considère plus un colon ayant retrouvé ses racines.
Oui, ma chère.
Un magnum de Louis Roederer Cristal, 1928.
Pour célébrer notre dernière nuit à bord.
Lennox, chéri, j'ai oublié ma montre.
Pourriez-vous aller la chercher ?
Bien sûr.
Nadine, vous avez la tête en l'air.
Cope va nous rejoindre.
- Mère l'a invité. - Vraiment ?
Bonsoir, tout le monde.
- Bonsoir. - Bonsoir, Jefferson.
Ravissante.
Excellent.
Non ! Laissez-moi.
Cela porte bonheur de verser son propre vin. Votre verre, Carol.
Bonsoir. Vous dansez le loop-de-la ?
Le loop-de-la ?
Le jitterbug ?
J'ai essayé une fois. J'ai failli tomber.
Jefferson, votre verre.
Tomber ?
C'est normal, non ? C'est une danse si étrange.
Écoutez, certains musiciens,
lorsque les vieux tableaux vont se coucher,
jouent une musique très entraînante.
Ici, aux alentours de minuit. Viendrez-vous ?
Avec grand plaisir, M. Boynton.
Super.
Jefferson.
Merci.
À tout à l'heure.
Ray, votre verre.
Attention, ça va déborder.
- Voilà, ma chère. - Merci.
Tu penses qu'il va trouver la montre ?
Lennox n'est pas revenu ?
- Il ne va pas tarder. - Ça ne fait rien.
Levez-vous.
À nous tous, à la famille et à notre cher avocat.
Santé et bonheur.
Salaud !
Je savais qu'il n'arriverait rien de bon avec lui ici.
Bon Dieu !
C'est un homme si charmant d'habitude.
Oh non.
"À ma chère Nadine, puissions-nous être à jamais ensemble."
Il n'aurait pas dû. Un gentleman ne se comporte pas ainsi.
C'est juste une façon de parler.
Éloignez-le de moi !
Assez.
Allons, c'est fini. Calmez-vous.
Vous l'avez vu ? Il est fou.
Ces Américains ! Quel comportement scandaleux.
Et maintenant, que va-t-il se passer ?
Maintenant, nous allons arriver en Terre Sainte.
Venez, Dr King. J'ai arrangé une petite priorité pour nous.
- Une priorité ? - Cela s'appelle bakchich.
Poirot.
Quelle joie de vous revoir, mon ami.
Oui, colonel Carbury. Puis-je vous présenter le Dr King ?
Voici le colonel Carbury. Un vieil ami.
Il est responsable du maintien de la paix en Terre Sainte.
Colonel.
Vous êtes venu me chercher ?
Je suis Lady Westholme, membre du gouvernement de Sa Majesté.
Madame, le représentant du gouvernement, M. Bickerstaff, est là-bas.
- Où étiez-vous passé ? - Bonjour, Lady Westholme.
Séjournez-vous à la colonie américaine, Mlle King ?
- Nous sommes du même voyage. - Je vous conduis.
Merci.
Poirot et moi sommes de vieux amis.
Nous étions ensemble en Inde... En Birmanie, je crois.
Quel bon vent vous amène ?
Je l'ignore. Une odeur de meurtre, peut-être.
Meurtre ? Où ça ?
Ça ne s'est pas encore produit.
J'espère que ça ne se produira pas. Nous avons assez de soucis comme ça.
Ce véhicule est dégoûtant.
Vous allez séjourner six jours à Jérusalem, M. Cope,
puis quatre jours à Qumran.
Qumran est très intéressant. C'est au bord de la Mer Morte.
Excusez-moi.
Je vous attends ici.
Mlle Quinton, n'est-ce pas ?
Vous êtes le jeune homme de l'incident d'hier soir.
C'est gentil de m'appeler jeune homme. Où allez-vous en Palestine ?
À Qumran. Je suis archéologue. J'adore fouiller.
Je suis avocat. J'aime aussi fouiller.
- Depuis quand faites-vous cela ? - Depuis dix ans environ.
Je m'en occupe, Nadine. Jefferson !
Veuillez m'excuser.
Je pense qu'il est préférable que vous preniez vos distances.
En fait, je viens juste d'organiser mon voyage en évitant Jérusalem.
J'irai directement fouiller à Qumran.
Trop fouiller peut être dangereux.
Jérusalem était la capitale de la Judée et de la Samarie.
Les Juifs avaient un État ici à l'époque biblique.
Oui, maintenant ils errent de pays en pays en Europe.
Ça nous cause bien des ennuis.
J'ai trouvé que ce Weizmann avait bien parlé l'autre jour
devant la commission de Lord Peel ici à Jérusalem.
"Il y a six millions de Juifs en Europe," a-t-il dit,
"pour lesquels le monde est divisé en deux.
"Les endroits où ils ne peuvent pas vivre et les endroits où ils ne peuvent pas entrer."
Il faudra que ça s'arrange.
Voulez-vous sortir ce soir, Poirot ?
Donnez-moi une bonne nuit en terre ferme et demain je serai d'aplomb.
- Je vous fais visiter. - Oui, merci.
C'est la fille du bateau ?
Souris.
Lennox, si papa voulait me laisser beaucoup d'argent,
ne l'aurait-il pas dit à M. Cope ?
Et pourquoi M. Cope a-t-il disparu ? Je ne l'ai pas vu depuis hier.
Ils m'ont dit de sortir parce que je n'ai pas de manches.
Apparemment, le Tout-Puissant n'aime pas mes bras,
c'est pourtant lui qui les a créés.
Les manches sont saintes.
C'est si pittoresque. J'adore ça.
Jeune homme. Appuyez ici. Pas encore.
Lady Westholme.
C'est la zone des hommes. Vous ne pouvez pas être là.
Déclenchez. Déclenchez donc !
Voici l'arrière de l'Église du Saint Sépulcre.
Prenez garde aux marches.
Attendez. Ne vous pressez pas.
Raymond, venez ici !
Tout va bien, madame ?
Que sont mes souffrances comparées à celle de notre Sauveur ?
Bien sûr. Je pensais que mon amie, qui est médecin...
Bonjour. Pourrais-je vous voir ce soir après le dîner ?
Oh, je...
Au café El Arish. C'est sur la place derrière l'hôtel.
- D'accord. - Raymond !
Où sont Nadine est Lennox ?
Souriez.
Allons. Vous n'êtes pas encore en colère après Jefferson, n'est-ce pas ?
Elle sera jolie.
Je vous aime, Lennox. Vous le savez. Je tiens à la réussite de notre mariage.
Nadine ! Lennox !
Mais ce sera impossible tant que nous serons avec votre mère.
Venez ici !
Nous avons tant de choses à voir. Au revoir, M. Poirot.
Au revoir, madame.
Venez, les enfants.
- Mère, puis-je aller nager ? - C'est dangereux, Ginevra.
Dans la Mer Morte. L'eau est très salée.
La fière mère-poule avec ses petits.
C'est un monstre.
Prenez-vous la chose à cœur, cher docteur ?
Venez.
Dr King.
Bonsoir, je suis Carol Boynton. J'ai un message pour vous de Raymond.
J'avais l'impression qu'il ne viendrait pas.
Il le voulait, mais il ne se sentait pas bien. Ma belle-mère l'a grondé.
À cause de moi ?
Avant son mariage, notre belle-mère était gardienne de prison.
Mon père était le gouverneur et il l'épousa.
C'est encore une gardienne avec nous.
Quel âge avez-vous ?
Vingt-deux ans. Ray a un an de plus.
Pourquoi ne quittez-vous pas la maison ?
Nous ne saurions pas où aller ni quoi faire.
C'est difficile à comprendre.
Je vous comprends très bien.
Écoutez, Ray est désolé. Il aimerait vous rencontrer.
Vous êtes rentrée de bonne heure. Voulez-vous vous joindre à nous ?
- Je boirais bien un verre. - Venez.
Asseyez-vous. Que puis-je vous commander ?
C'est une somme considérable. Vous avez intérêt à faire du bon travail.
Êtes-vous sûr que c'est le tarif habituel ?
Regardez cela, mon colonel.
Mon Dieu !
C'est grave ?
Un Américain a disparu à Qumran.
Qumran ? C'est au bord de la Mer Morte ?
Cet Américain, sait-on quelque chose à son sujet ?
Il s'appelle...
Jefferson Cope.
Comment diable savez-vous cela ?
Disons que c'est la matière grise.
Je connais un peu le personnage.
Je peux peut-être vous aider.
Oui ?
Vous sortez aujourd'hui, monsieur ?
- Bonjour, Hercule. - Bonjour, docteur.
Mère, je vous en prie. Je ne suis plus un enfant.
Cette voix.
Montez dans ma chambre, Ray, et apportez-moi ma digitaline. Je me sens mal.
Sortirez-vous par la suite ?
Mme Boynton,
vous avez empêché votre fils et votre fille de faire amitié avec moi.
Eh bien, c'est pathétique et absurde.
Pourquoi être une ogresse ? Vous pourriez être si charmante.
Je n'oublie rien. Souvenez-vous-en.
Je n'oublie jamais rien,
aucun fait,
aucun nom,
aucun visage.
Dr King.
Vous allez également à Qumran en voiture ?
Oui.
Je me suis déjà plainte de notre première voiture.
J'insiste pour que le véhicule soit décent.
Voudriez-vous me faire le plaisir d'aller à Qumran avec moi ?
Le colonel Carbury a mis une voiture à ma disposition.
M. Poirot, ai-je bien entendu ? Vous avez une voiture ?
J'irai avec M. Poirot.
- Veillez à ce qu'on me rembourse. - Très bien, madame.
C'est très aimable à vous.
Certes. Bon, allons à Qumran.
Je me réjouis de ceci. Le désert, le sable, les animaux.
J'espère que j'ai pris assez de pellicule.
Je veux faire tant de photographies.
Merci. Je suis Hercule Poirot.
Le vrai Hercule Poirot ?
- Je m'appelle Healey. - Ah, oui.
Je travaille comme vous.
Je résous les cas grâce à de petits détails apparemment anodins.
Avez-vous des nouvelles de M. Cope ?
Je crains que non.
Et il y a pire. Mlle Quinton a aussi disparu.
Mlle Quinton et M. Cope ?
C'est incroyable.
Que font ces gens ?
Ils fouillent, Mme...
Lady Westholme.
Pourquoi fouillent-ils au lieu de chercher Mlle Quinton ?
Sarah King.
Un peu d'attention, s'il vous plaît ! Écoutez-moi.
Une femme a disparu.
- Il y a tant de remue-ménage. - Arrêtez de fouiller.
Des visiteurs, des archéologues, d'autres fouilles...
Nous n'avons remarqué qu'aujourd'hui l'absence de Mlle Quinton.
Elle est très petite. Veuillez prêter un peu d'attention !
- Sont-ils partis ensemble ? - Eh bien...
Regardez, madame. J'ai trouvé ça. Pour les cigarettes.
Que pensez-vous de cela ?
De quoi, madame ? Qu'est-ce ?
L'étui à cigarettes de Mlle Quinton.
Elle le perd constamment.
C'est un indice vital pour la retrouver.
Qu'est-ce que c'est ?
Des chevaliers. Assez nombreux.
Ce sont peut-être leurs ravisseurs.
La vérité est probablement plus prosaïque.
C'est souvent le cas, Dr King, malgré les apparences.
Bon Dieu, la voilà.
Extrêmement théâtral.
J'espérais voir quelque chose dans le genre.
Rappelez-moi de ne plus faire ça.
Mlle Quinton, vous nous avez fait bien du souci.
Vraiment ? Ma chère, nous étions juste dans la vallée d'à-côté.
- C'est vrai ? - Nous avons passé une nuit dans le désert.
C'était très amusant.
Je l'imagine.
Choukran. Merci beaucoup. Au revoir, j'espère.
Nous sommes heureux que les brebis égarées soient retournées au troupeau.
Et maintenant, pourrions-nous déjeuner, M. Healey ?
C'est la chose la plus sensée que vous ayez dite ce matin.
Pas besoin de klaxonner. Nous ne sommes pas à New York.
Ceci est un site historique.
Quelle femme vulgaire, grossière et offensante.
Le déjeuner est servi en haut de la colline.
Regardez.
Les Arabes ont le nez pour les plus gros pourboires.
Bonjour.
J'ai pensé à vous.
Cela peut sembler étrange, après si peu de temps,
mais je crois que je vous aime.
Eh bien, si c'est vrai, vous devriez apprendre à vous imposer un peu.
À agir en homme. Ne croyez-vous pas ?
On ne dit jamais assez de bien de cette cuisine.
On dirait que c'est de l'agneau.
Très bon repas, n'est-ce pas, les enfants ? Bien qu'il ait été préparé par des étrangers.
Poirot !
- C'est... - Poirot !
Vu qu'il n'y a plus de mystère à résoudre,
le colonel Carbury m'a persuadé de visiter Acre avec lui.
Alors je devrai me débrouiller sans vous.
Vous verrez, tout ira très bien.
Les petits devant, les grands derrière. Voilà.
J'arrive. Excusez-moi. Je suis pressé.
Désolé.
Courez donc.
Au revoir.
Vous devriez tous aller vous promener.
Ça vous fera du bien d'être loin de moi pendant un moment.
Souriez.
- Dites "ouistiti". - Ouistiti !
Lennox mettra ma chaise devant ma tente,
et Nadine, vous veillerez à ce que j'aie mon médicament.
Je ne veux pas aller au lit. Pourquoi devrais-je ? Je ne veux pas.
Ginevra, allez dans votre tente.
Je ne suis pas fatiguée.
- Si, vous l'êtes. Allez vous reposer. - D'accord.
- Raymond. - Oui, madame.
Pourquoi ne demandez-vous pas au Dr King si elle veut se promener un peu ?
Vous le voudriez bien, n'est-ce pas ?
Et pendant que vous y êtes,
dites à Lady Westholme de m'accorder un moment pendant que vous serez loin.
Jefferson, mère nous a dit d'aller nous promener.
Vous connaissez Qumran. Où nous conseillez-vous d'aller ?
Eh bien,
dans les collines.
C'est très joli.
J'y suis déjà allé.
- Oui, je le sais. - Voulez-vous que je vous y emmène ?
- Mère. - Allons. Ne nous disputons pas.
Cet endroit est trop confiné pour ces tribulations.
Excusez-moi. Dr King, voudriez-vous faire une promenade avec nous ?
Oui, volontiers.
Je n'aime pas l'exercice après le déjeuner. J'irai travailler dans ma tente.
Ma belle-mère aimerait s'entretenir avec vous plus tard, Lady Westholme.
Vraiment ?
Allons-y.
Moi aussi.
Vous ne venez pas avec nous ?
J'ai la permission d'aller avec Mlle Quinton. Elle va me montrer les fouilles.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Au revoir.
On a trouvé des bronzes avec d'étranges marques dessus.
Vous êtes prêts ? Allez-y.
Ça doit être très différent de l'Angleterre.
Bien sûr.
- J'en ai assez. - Qu'y a-t-il, Lennox ?
Je redescends.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Et voilà.
Ne te joins pas aux autres si tu ne supportes pas la plaisanterie.
Vous pensez que nous devrions aller avec lui ?
Vous m'aviez dit de me comporter en homme.
Je redescends.
Non, tout seul.
Il y a quelque chose que je dois dire pour vous prouver que...
Vous ne devez rien me prouver.
À moi alors.
- Où sont les autres ? - En bas.
Ils sont allés voir ce qui a été trouvé aux fouilles.
Non, s'il vous plaît. Je vous en prie...
Merci, Carbury.
Je ne sais pas si nous devrions partager la Palestine.
Nous devrions peut-être la laisser aux Turcs.
Je n'ai jamais étudié cela. J'étais trop occupée avec la médecine.
C'est dommage.
On apprend beaucoup d'un endroit, mais seulement si on est préparée.
Selon moi, le gouvernement britannique...
Excusez-moi, Lady Westholme.
- Laissez-moi. Je suis médecin. - Elle pas répondre.
Laisse-moi faire, Ginny. Laisse-moi.
- Excusez-moi. - Fais voir.
Que veut-elle ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
M. Boynton, je suis désolée. Votre belle-mère est morte.
- Attention, Margaret. - Occupez-vous d'elle.
Voilà.
Ça va aller.
J'ai parlé avec elle il y a une heure. C'est impossible.
Quelle est, selon vous, la cause du décès ?
Une crise cardiaque, apparemment.
Pouvez-vous estimer l'heure du décès ?
Je n'ai pas beaucoup d'expérience,
mais je dirais qu'elle a eu lieu il y a au moins deux heures.
Je vois.
Vous avez bien sûr remarqué les marques sur son poignet.
Non, quelles marques ?
Des marques de piqûres d'aiguille.
Son cœur était en mauvais état. C'est sûrement une cause naturelle.
Savez-vous, quand on est aussi haï que l'était Mme Boynton,
une mort soudaine due à des causes naturelles semble trop commode.
Vous pensez que vous êtes tombé sur un autre meurtre ?
Pourriez-vous me montrer votre mallette médicale ?
Bien entendu.
Mais je ne vois vraiment pas en quoi...
Quelqu'un a touché à ceci.
Excusez-moi.
Cette fiole de digitaline, était-elle vide ?
Non, elle était pleine.
Vraiment, Poirot,
ne vous laissez-vous pas emporter par vos instincts ?
Pourquoi devrais-je, mon colonel ?
Une vieille femme souffrant du cœur,
- la marche, la chaleur. - Oui...
Elle avait des signes de piqûres, et la famille la haïssait.
Elle a peut-être fait une surdose de son médicament.
Non, parce qu'elle prenait cette drogue avec de l'eau,
et sa belle-fille la lui préparait.
Vous pensez qu'elle est suspecte ?
Cher colonel, tout le monde est suspect.
C'est vous l'expert, que voulez-vous que je fasse ?
Ce médecin... Comment s'appelle-t-elle ? Dr King dit qu'il s'agit d'une cause naturelle.
Je suis convaincu que Mme Boynton a été assassinée.
Pouvez-vous m'apporter des preuves ?
Mieux que ça. Je peux identifier le ou les coupables.
Mon cher, je ne peux pas vous demander cela.
Vous êtes en congés, après tout.
Je vous donne ma parole d'honneur.
Vous pourrez démontrer cela devant un juge ?
Ça, je l'ignore, mais je peux vous dire qui l'a tuée.
Combien de temps vous faudra-t-il ? Je ne peux pas retenir ces gens ici.
Ils vont bientôt finir leur séjour et ils voudront rentrer chez eux.
Je vous donnerai la réponse dans deux jours.
Très bien. 48 heures.
Juste à temps pour la fête du couronnement à la Colonie Américaine.
Vous semblez sûr de vous.
Je suis sûr, car, voyez-vous, les gens aiment parler,
et ce faisant, ils disent la vérité.
Pourquoi donc ? Parce que ça soulage la mémoire.
Mais bien entendu, il faut savoir écouter.
Merci beaucoup.
Dr King.
Très joli, pour vous, prix spécial.
Vingt dinars.
Donnez-lui cinq.
Mais, monsieur...
C'est l'heure du thé. Venez.
Cinq dinars. J'abandonne.
Vous pensez toujours que quelqu'un l'a tuée ?
Quelqu'un ? Vous auriez vous aussi un motif.
Moi ?
Vous l'avez traitée d'ogresse, n'est-ce pas ?
J'avais critiqué son attitude.
Et qu'avait-elle répondu à cela ?
Eh bien, elle avait dit...
Je n'oublie jamais rien,
aucun fait,
aucun nom,
aucun visage.
Et vous êtes tombée amoureuse de Raymond Boynton.
Sa belle-mère n'aurait jamais permis un tel mariage.
Il n'aurait jamais pu quitter la maison de son plein gré.
C'est faux. Il avait déjà décidé de le faire.
Vous en aviez parlé avec lui ?
Oui.
Hier au début de l'après-midi ?
C'est exact.
Pourriez-vous me dire exactement ce qui s'est passé hier après le déjeuner,
lorsque je n'étais plus là ?
Eh bien, comme vous le savez,
- nous nous sommes promenés. - Oui.
Il devait être 15 h 15 lorsque nous sommes partis.
Nadine flirtait terriblement avec M. Cope.
Lennox boudait, et tout d'un coup, il a dit...
Je redescends.
Quelle heure était-il ?
- Environ 15 h 45. - Et ensuite ?
Je suis restée et j'ai parlé avec Raymond.
Il a dit qu'il rentrait et qu'il devait prouver quelque chose.
Il y a quelque chose que je dois dire ou faire...
Il devait être 17 h.
Il a peut-être décidé de tuer sa belle-mère.
Raymond est incapable de faire ça.
Excusez-moi, je l'ai entendu comploter cela avec sa sœur Carol.
Je les ai entendus par hasard, sur le bateau.
Comment faites-vous pour être toujours là au bon moment ?
Disons que c'est un don.
Quand êtes-vous retournée au campement ?
À 18 h environ.
J'ai vu Mme Boynton. L'Arabe ne pouvait pas la réveiller pour le dîner.
Ensuite vous êtes arrivé.
Et vous dites qu'elle était morte deux heures auparavant ?
Oui.
Ce qui voudrait dire que lorsque Raymond est descendu et qu'il a parlé à sa belle-mère,
il a parlé à un cadavre ?
Je pensais que nous étions amis.
Nous l'étions, quand j'étais en vacances.
Mais là, j'ai été chargé par le représentant de Sa Majesté
de mener une enquête. Tous les suspects sont égaux.
Et vous croyez que je suis un suspect ?
Pourquoi pas ? Vous auriez pu aller dans votre tente,
vous arrêter ensuite brièvement chez Mme Boynton
et lui administrer une dose fatale. Après tout, vous êtes médecin.
Dire qu'elle est morte deux heures avant vous protégerait vous et votre Raymond.
C'est la chose la plus...
Dr King, je soupçonne
que votre papillon est à l'envers.
BUREAU DE LA COMMISSION ROYALE DE PALESTINE
Hercule Poirot.
Merci.
C'était extraordinaire, j'ai...
Entrez.
Je vous présente M. Poirot, Lord Peel.
C'est un honneur.
J'ai prolongé ma pause lorsque j'ai su que vous veniez.
Lord Peel est à la tête de la Commission Royale.
De son seul jugement dépend le destin de la Palestine.
Une tâche pour Salomon.
Les Arabes ne sont pas de cet avis.
Excusez-moi, M. Poirot, Lady Westholme, Mlle Quinton.
Les délégations m'attendent.
J'espère qu'elles ne sont pas trop impatientes.
Lady Westholme, j'ai besoin de votre aide.
Dites-nous. Mlle Quinton et moi ferons de notre mieux.
Lorsqu'il s'agit de devoir, on doit être pointilleux.
Comme disait mon cher père : "Quand résonne le sévère appel du devoir"...
Que voulez-vous savoir ?
Eh bien... Non, merci.
Ce qui s'est passé hier après le déjeuner m'intéresse beaucoup.
Vous n'êtes pas allée vous promener immédiatement, je crois.
Sachant que j'allais rencontrer Lord Peel,
j'ai un peu étudié mes dossiers d'histoire de la Palestine.
Mme Boynton m'a fait savoir qu'elle voulait me parler.
- Y êtes-vous allée ? - Oui.
Excusez mon... De quoi aviez-vous parlé ?
Elle m'avait attaquée
parce que les Anglais refusent que Mlle Simpson épouse leur roi.
Ce devait être le seul sujet où nous étions d'accord,
mais elle ne voulait pas m'écouter.
Et ensuite ?
N'ayant pas réussi à me courroucer,
elle a commencé à se disputer avec un des Arabes.
Elle avait l'air très énervée après lui.
Avoir du personnel qui ne parle pas un mot d'anglais est très fatigant.
Pourriez-vous identifier cet homme ?
Je n'ai pas vu son visage. J'étais retournée dans ma tente,
mais je peux vous dire qu'il était très grand.
Il portait l'habit traditionnel
et en plus, il portait un fort vieux pantalon
et ses cuissardes étaient en piètre état.
Et après cela, vous êtes partie vous promener ?
Non, j'ai attendu Mlle Quinton et j'ai dit qu'on pourrait demander à Mme Boynton
si elle avait besoin de quelque chose. Il devait être environ...
16 h.
- 16 h. - 16 h.
Nous allons nous promener. Avez-vous besoin de quelque chose ?
Elle grognait comme un cochon.
C'est choquant.
C'est évident, elle doit boire. Venez, Mlle Quinton.
Nous ne devrions pas lui parler.
Et lorsque vous êtes revenues ?
Nous ne lui avons plus parlé. J'ai repris mon travail.
Et je suis allée dans les tentes plus bas,
voir si quelque chose d'important avait été découvert.
Téléphone pour vous, Lady. C'est Lord Westholme, d'Angleterre.
- Puis-je ? - Madame.
J'espère que la ligne est meilleure...
Un coup de fil providentiel.
Avez-vous vu Mme Boynton parler à un garçon arabe ?
J'ai vu quelqu'un en blanc s'approcher d'elle.
J'avais le soleil dans les yeux, mais j'ai cru reconnaître...
Qui donc ?
Le scheik qui nous avait ramenés. Mais ce n'était pas lui.
Non. Et ensuite ?
Je suis retournée avec Carol Boynton.
Eh bien, merci pour vos informations.
- Il y avait quelque chose d'autre. - Ah bon ?
Mais je ne m'en souviens pas.
Quand ça vous reviendra, n'hésitez pas à me le dire.
M. Cope et moi allons à Petra.
Petra ? Cette ville rose presque aussi vieille que le temps.
Des roses. C'est ça.
Quelque chose avec des roses ?
Roses, pucerons, spray, seringue !
Seringue ?
Lorsque je descendais,
j'ai vu cette petite boîte.
Je l'ai prise et dedans, il y avait une seringue hypodermique.
À qui cela appartenait-il ?
À Carol Boynton.
Elle m'a remerciée de l'avoir trouvée et l'a emportée
lorsqu'elle est allée chercher Ginevra.
Le colonel Carbury a appelé. Il nous a demandé de rester à Jérusalem.
Un jour ou deux seulement.
Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas sérieusement croire que j'ai tué cette ridicule Boynton.
Je suis désolé, mais tant que l'enquête est en cours, c'est...
M. Poirot, vous me décevez grandement.
Venez, Mlle Quinton.
Je suis désolée.
L'aristocratie anglaise est réputée pour ses mauvaises manières.
Ils appellent cela excentricité. J'en ai l'habitude.
- À la nôtre. - Santé.
Il arrive.
Le colonel a dit que vous vouliez nous voir.
J'enquête sur la mort de votre belle-mère.
Pas besoin d'enquête. Elle est morte naturellement.
Je ne pense pas. Puis-je m'entretenir un instant avec votre mari ?
J'ai envie d'appeler le consul.
C'est votre droit. Si vous ne voulez pas...
Mais non. J'attendrai dans le hall.
Merci beaucoup.
Vous avez enfin votre liberté.
Liberté ?
Vous avez au moins réussi à sauver votre mariage.
Vous allez trop loin. Je vais vous parler de ce jour-là.
Dites-moi.
De retour de votre promenade cet après-midi, vous étiez seul.
C'est exact.
À quelle heure avez-vous regagné les tentes ?
Peu après 16 h. Je suis passé voir Ginny. Elle dormait.
Et qu'avez-vous dit exactement à votre belle-mère ?
Elle a dit que je n'avais pas été long,
et j'ai dit qu'il faisait très chaud.
C'est tout ?
Non, elle...
Elle voulait savoir l'heure, sa montre ne marchait plus.
Je l'ai prise, l'ai remontée et l'ai remise à l'heure.
C'est-à-dire ?
16 h 15 exactement.
Et ensuite ?
Je lui ai demandé si elle voulait quelque chose.
Elle a dit non. Elle était assez fatiguée.
Peu de temps après, je suis parti rejoindre Carol et Ginny aux fouilles.
Elle ne vous a pas parlé d'une altercation avec un Arabe ?
Non.
Vous n'avez vu personne, aucun Arabe ?
- Pas une âme. Excepté en bas, bien sûr. - Oui, bien sûr.
Bon, merci beaucoup, M. Boynton.
Je vais m'entretenir un instant avec votre épouse.
Pourquoi pensez-vous que Mme Boynton a été tuée ?
D'après ce que je sais,
c'est difficile à comprendre qu'on ne l'ait pas tuée avant.
Je ne regrette pas sa mort, mais je me sens responsable.
Mon mariage n'a pas été particulièrement heureux.
Je suis venue chez les Boynton sans le sou,
espérant payer mes études d'infirmière en m'occupant d'elle.
Et je suis tombée amoureuse de Lennox.
Mme Boynton nous a permis de nous marier,
à condition que nous restions chez elle.
Je pensais que ce serait temporaire,
mais j'avais sous-estimé son emprise sur mon mari.
Donc à la fin, j'ai pris une décision.
Quand avez-vous pris cette décision ?
L'après-midi du décès de ma belle-mère.
Je dois le dire à Emily, chéri.
J'ai décidé de quitter Lennox pour une vieille flamme, Jefferson Cope.
Flamme d'accord, mais pas vieille. Que s'est-il passé ?
Je suis retournée au campement dix minutes après Lennox.
À 16 h 30 ?
J'avais déjà décidé de le lui dire.
Avant de le dire à votre mari ?
Comment a-t-elle réagi ?
Elle l'a très mal pris.
J'ai refusé d'écouter ses insultes et je suis allée rejoindre les autres.
Pensez-vous que c'est le choc dû à votre décision qui l'a tuée ?
Mais quand l'avez-vous dit à votre mari ?
Nous en avons parlé aux fouilles.
Possédez-vous par hasard une seringue hypodermique ?
J'en ai une dans ma trousse, mais je ne l'ai pas prise à Qumran.
Mme Boynton prenait un médicament appelé digitaline ?
Je le lui donnais dans de l'eau.
Et si elle avait pris une surdose...
Ça l'aurait certainement tuée, mais elle faisait bien attention, comme moi.
Vous ne pensez pas que le pharmacien qui l'a préparé ait pu...
C'est peu probable.
Eh bien, l'analyse nous dira tout.
Non, malheureusement la fiole contenant le médicament
s'est cassée lorsqu'on l'a ramenée.
Je n'ai pas tué ma belle-mère.
Elle se portait bien lorsque je l'ai quittée.
Quel plaisir éprouve-t-on à apporter des ennuis dans la vie de gens innocents ?
Qui sont ces innocents ?
Au moins un d'entre vous est très coupable. Au revoir.
Ne vous en faites pas.
- Chambre 21. - Bien, monsieur.
M. Cope,
je croyais que le représentant du colonel Carbury
vous avait dit de ne pas quitter Jérusalem.
Oui, mais...
J'ai le colonel au bout du fil.
Si vous n'êtes pas satisfait de cet endroit,
vous pouvez vous transférer à la base militaire anglaise.
Bien moins confortable.
Ramenez les valises de monsieur dans sa chambre.
Non. Maintenant que vos habits sont sur le chemin des armoires,
nous pourrions marcher un peu.
Je n'ai rien à dire.
Allons, M. Cope. Vous avez eu une vacance mouvementée.
D'abord, vous avez presque persuadé une belle femme
de quitter son mari.
Deuxièmement, une autre jeune femme succombe à vos charmes.
Troisièmement, une autre meurt, ce qui vous arrange fort.
J'ai eu une longue et riche relation avec Emily Boynton et son mari.
En réalité, sa mort m'incommode.
La femme que j'espérais épouser,
en voyant la nouvelle fortune et liberté de son mari,
a décidé de rester avec lui.
Quel avantage pourrais-je donc tirer de cette tragédie ?
M. Cope, Mme Boynton vous a fait lire à la famille un testament en sa faveur,
qui était invalidé par un autre en faveur des enfants.
Vous alliez être découvert.
La mort de Mme Boynton vous a sauvé du scandale.
- Je vous en prie. - La disgrâce !
N'ayez crainte, seul le crime m'intéresse.
Quand êtes-vous retourné au campement ?
Je suis resté un moment avec Nadine.
Il était évident que le Dr King et Raymond ne voulaient pas de la compagnie,
alors je suis rentré.
J'ai dû arriver au campement à 17 h.
Peu après, Carol Boynton est venue chercher Ginevra.
Vous aviez tout le temps d'aller dans la tente du Dr King,
de prendre la seringue et de mettre fin à une longue et belle amitié.
J'ai fait des erreurs dans ma vie, beaucoup d'erreurs,
mais je ne suis pas un assassin.
Permettez-moi de juger de cela.
Il y a tant de possibilités. Je suis perplexe.
Eh bien, j'aimerais que vous vous posiez les questions suivantes.
L'heure de la mort. Mlle King dit-elle la vérité ? Si non, pourquoi ?
Pourquoi Mme Boynton a-t-elle encouragé sa famille à partir ?
Et pourquoi était-ce Mahmoud qui essayait de la réveiller ?
Pourquoi les siens n'ont-ils pas tenté cela plus tôt ?
- Dois-je interroger Mahmoud ? - Vous parlez leur langue.
Je vais voir où lui et les autres Arabes étaient au moment crucial.
C'était peut-être l'un d'eux qui se disputait avec Mme Boynton.
Peut-être. Maintenant, je vais interroger le dernier de notre petit groupe.
Le concierge m'a dit qu'ils sont allés visiter Bayt Jibrin.
Je vous donnerai des nouvelles au dîner.
Quel plaisir !
Plaisir ?
Vous Anglais trouvez du plaisir partout. Le soleil ne se couche jamais sur vos jeux.
Qu'il en soit toujours ainsi. Mais j'ai mes doutes.
Merci.
Que faites-vous là, mademoiselle ?
Je me cache de la lumière du jour.
Seuls les coupables se cachent.
Je ne suis coupable de rien.
Eh bien, dites-moi ce qui s'est passé ce fameux après-midi.
Après quoi, vous pourrez explorer les ombres à votre gré.
Mlle Quinton m'a montré les statues qu'ils ont découvertes
et je suis allée chercher Ginevra.
À quelle heure ?
17 h 15 environ.
Avez-vous parlé à votre belle-mère ?
Oui, je lui ai parlé.
Elle était assise devant la tente, j'ai dit que j'allais chercher Ginevra et elle a dit...
Laissez-la dormir. Le temps de sommeil est précieux.
C'est comme l'argent en banque, une réserve de santé.
J'ai pris Ginny, et elle m'a parlé d'un scheik qui serait venu dans la tente.
Ma belle-mère s'était endormie,
et Ginny insistait sur le fait qu'un scheik était venu l'enlever.
Bien sûr, c'est votre version,
mais vous auriez facilement pu prendre votre seringue,
celle que Mlle Quinton a trouvée où vous l'aviez perdue,
et vous auriez pu tuer Mme Boynton.
J'ignore comment elle est arrivée là.
Pensez-vous vraiment que j'aurais tué ma propre mère ?
"Mais ce n'est même pas ta mère",
aviez-vous dit à votre frère Raymond sur le bateau
quand il avait décidé qu'elle devait mourir.
Vous aviez entendu ?
Mot pour mot.
Nous étions fous d'y penser, mais nous étions désespérés.
Ce qu'elle faisait à Ginny, Nadine et Lennox était intolérable.
Et vous l'avez donc tuée.
Non, nous en avons parlé, mais nous ne l'avons pas fait.
Le lendemain, tout ça semblait ridicule,
comme un de ces drames auxquels on rêve dans le noir.
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas dit le contraire.
Vous pouvez sortir de là, M. Raymond.
Bonjour, M. Poirot.
Vous avez donc entendu cela, comme j'ai entendu votre conversation.
Oui, mais nous n'avons pas mis en œuvre ce plan stupide de tuer notre belle-mère.
- Non ? - Non. J'étais avec Mlle King.
Et ensuite je suis descendu. Je devais dire quelque chose à ma mère.
Au sujet du Dr King et de vous-même ?
Exactement. Elle était contrariée.
Je vous interdis de la revoir. C'est entendu ?
Je ne pouvais pas discuter,
je suis donc allé voir les fouilles.
À quelle heure avez-vous parlé à votre belle-mère ?
À 17 h 30 environ.
17 h 30, après son décès. C'est cela...
Le Dr King a examiné le cadavre à 18 h.
La mort était advenue deux heures auparavant.
Elle a tort.
C'est possible que vous ayez pris la seringue du Dr King
et que vous ayez fait l'injection à Mme Boynton.
Après tout, cela vous permettait d'épouser le Dr King,
un homme riche.
Le soupçonnez-vous ?
Votre plan était-il différent ?
Oui. C'est pour ça que je ne comprends pas.
D'accord. Quel était votre plan ?
Je ne vais pas en dire plus.
Pas même à moi ?
Non.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
M. Poirot.
Venez.
Je dois vous voir.
Alors avancez, monsieur ou madame,
et laissez-moi vous voir.
Demain à 10 h. La porte de derrière de l'hôtel.
Merci.
Bonsoir, Mlle Quinton.
Bonsoir, M. Poirot. Êtes-vous sur le point de finir l'enquête ?
Je dois dire que... Je n'ai jamais vu une aussi grande araignée.
Regardez, elle retourne dans son trou,
une araignée marron. L'avez-vous vue Mlle Quinton ?
Oui. Les araignées ne me font pas peur.
J'en vois beaucoup lors de mes fouilles. Au revoir.
Nous ne devrions pas lui parler, ma chère.
Cher ami, désolé du retard.
M. Rogers a rédigé quelques notes
de nos discussions avec les Arabes à Qumran.
Quelqu'un a vu quelque chose ?
Ils ont tout vu et rien.
CONFIDENTIEL
Nous discuterons de ces notes plus tard.
- Une crème de cassis. - Whisky et soda.
Bien, monsieur.
Vous êtes en service, Rogers. Retournez au bureau.
Un instant, Rogers.
Pourriez-vous demander à nos amis américains s'ils... Bonsoir.
... s'ils connaissent cette personne ?
Je m'en charge. J'ai de bons contacts. J'ai vécu aux États-Unis.
- Merci. Ce sera tout. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Portons un toast à la criminologie, la plus facile des sciences.
- Bonsoir, M. Poirot. - Bonsoir, ma chère.
- Allez. - Pourquoi je ne peux pas lui parler ?
Un Arabe, l'aide de Mahmoud, je crois qu'il sait quelque chose.
Oui, il m'a demandé de le voir au matin.
Vraiment ? Savez-vous qui est l'assassin ?
J'en suis presque sûr, mais je veux les réunir tous ensemble demain.
Et nous devons trouver un endroit approprié pour cette occasion.
Ne le faites pas trop tard. Il y a le bal du couronnement.
Il faudra que j'aille me changer.
Bonsoir.
Vous étiez si populaire jadis.
C'est un scandale.
Il m'ordonne de prendre un thé.
Aux chutes de Sataf.
C'est un pique-nique ?
Vous êtes peut-être colonel, M. Carbury,
mais je suis un membre officiel
du gouvernement de Sa Majesté. Vous me prenez à la légère
avec cette stupide parodie.
Le meurtre n'est pas une parodie, madame.
Si vous le préférez, M. Poirot peut vous interroger ici.
Je supporterai ceci encore un jour.
Après le bal du couronnement de ce soir, je pars.
Dr King.
À tout à l'heure.
J'aimerais m'excuser pour hier soir. J'ai été stupide de vous ignorer.
Nous sommes tous à bout. Vous êtes un vrai inquisiteur.
Tout sera terminé aujourd'hui.
Lors de votre thé théâtral ?
Ne pouvez-vous pas laisser tomber ?
Beaucoup d'entre nous avons un espoir de bonheur.
Je...
N'est-ce pas Hassan, du campement de Qumran ?
Oui. Nous avons un rendez-vous important.
Hassan, merci d'être venu. J'allais...
Hassan, ne partez pas. Je vais le rattraper.
M. Poirot, je vais au marché.
Hassan ! Revenez !
Désolée.
En formation. Feu !
Suivez-nous, mademoiselle.
Elle a dit qu'elle suivait le garçon, il est entré dans cette ruelle.
Le coup est venu du côté. Un pistolet a été jeté à côté du garçon.
Elle a accouru et a pris l'arme.
Vous y croyez vraiment ?
Elle portait une fine robe en coton. Elle n'avait pas de sac à main.
C'était impossible de cacher même une si petite arme.
Nous avons analysé les empreintes. Seules les siennes s'y trouvent.
La famille Boynton,
Lady Westholme, M. Cope, tous dans les parages,
tous se soutenant mutuellement, comme on pourrait s'y attendre.
Que faire ?
Libérer le Dr King.
Vous êtes libre.
Je ne l'ai pas tué.
Il est 14 h 30. Nous avons juste le temps de vous conduire à l'hôtel et...
Vous n'allez tout de même pas faire ce pique-nique ?
Si. Nous nous retrouvons à Sataf, comme prévu,
pour le thé.
Le colonel Carbury et moi-même avons fait beaucoup d'efforts
pour organiser cette réception,
et je suis sûr que vous la trouverez instructive, rafraîchissante
et même amusante.
C'est une scène de pièce de théâtre.
Oui, si on veut donner une comédie, il faut d'abord planter le décor.
Et il en va de même si elle tourne à la tragédie.
Mesdames et messieurs...
Quel gâchis de ressources militaires.
Le colonel Carbury m'a fait l'honneur de me consulter.
Pourquoi ? Pourquoi diable vous mêlez-vous de ça ?
On fait souvent appel à moi en cas de mort subite.
La mort de Mme Boynton a donné à sa famille l'indépendance financière,
mais aussi elle l'a libérée d'une tyrannie
qui était devenue insupportable.
Raymond Boynton a été entendu
alors qu'il parlait de la possibilité de tuer Mme Boynton.
Il était tombé amoureux.
Vous dites que vous êtes rentré à 17 h 30 et que vous avez parlé à votre belle-mère.
Pourtant, le Dr King affirme qu'à cette heure elle n'était plus en vie.
Je dis que vous êtes retourné au campement,
et vous avez découvert que votre belle-mère était morte.
L'avez-vous annoncé aux autres ? Non.
Vous avez prétendu lui parler et vous êtes parti.
Pourquoi donc avez-vous fait ça ?
Vous qui ne pouviez pas être accusé de son meurtre
car Mme Boynton était morte avant que vous ne soyez revenu.
Vous avez repensé à la conversation que vous aviez eue sur le bateau
avec votre sœur, Carol.
Peut-être avait-elle exécuté votre plan, fait le travail ?
Essayiez-vous de la protéger ?
Ce n'est pas vrai !
Considérons le cas de Carol Boynton.
En admettant que le meurtre ait été commis par injection létale,
nous savons que la seringue du Dr King avait été trafiquée,
mais il y en avait une autre.
Celle que Mlle Quinton avait trouvée et qui appartenait
précisément à Carol Boynton.
Qu'avez-vous à rétorquer ?
Elle n'était pas à moi.
Mais vous avez dit qu'elle l'était.
Ça va, je vous crois.
Vous avez dit cela parce qu'il s'agissait de l'instrument
que vous et votre co-conspirateur, votre frère Raymond, aviez choisi.
Vous aviez peur qu'il ait tué votre belle-mère.
Vous le protégiez à votre tour.
D'accord, vous avez gagné.
Comment aviez-vous conçu votre plan ?
Je l'avais lu
dans un journal de détectives.
Faire une injection vide provoque une bulle d'air mortelle.
Vous vous êtes donc procuré la seringue ?
Non, j'ai pris celle de Nadine.
Mais je l'ai cassée avant de pouvoir l'utiliser.
Ensuite, j'ai trouvé ma mère morte,
j'ai pensé que Carol avait... Bien sûr, c'était incroyable,
mais j'ai été si choqué de la voir morte ainsi...
Merci. Vous pouvez vous rasseoir.
Le temps presse. Ceci ne mène nulle part.
Et vous, colonel Carbury ?
Laissons M. Poirot faire à sa manière, chère madame.
En général, il trouve la clé du mystère.
En général ? Toujours.
Qui était donc responsable du meurtre ?
Dr King ?
Voulait-elle libérer Raymond Boynton des griffes de sa belle-mère ?
Non, parce que lorsqu'elle a quitté le campement,
Mme Boynton était en vie.
Quand elle est retournée, Mme Boynton était morte.
Ceci a été prouvé par une autopsie ultérieure.
Qu'en est-il de la plus jeune de nos suspects ?
Vraiment, monsieur. Ce n'est pas juste.
Je ne permettrai pas qu'on accuse Ginny d'une telle chose.
Et vous alors ?
Vous étiez l'infirmière de votre belle-mère.
Vous avez été le dernier membre de la famille à lui parler,
ce qui vous donnait une possibilité unique de lui faire l'injection.
Vous aviez aussi un motif.
Lequel, bon Dieu ?
Son amour pour vous, monsieur.
Elle se comportait bien avec sa belle-mère à cause de vous,
mais elle a découvert que vous n'aviez pas d'amour propre.
Elle a essayé de vous secouer, de vous faire partir, mais en vain.
Et elle a utilisé, comme ultime geste de désespoir,
le vieux stratagème de la jalousie.
Elle était prête à aller plus loin que le simple flirt.
Elle a menacé de vous quitter.
Et si cela échouait, il n'y avait qu'une alternative
pour éliminer l'influence de sa belle-mère sur vous.
Éliminer sa belle-mère.
Je l'ai tuée.
Pourquoi ?
Vous ne le savez pas ?
Je vous le demande.
À cause de ce qu'elle avait fait à notre couple.
Votre épouse ne vous a averti de son départ
que lorsqu'elle vous a rejoint aux fouilles, lorsque Mme Boynton était morte.
Qu'importe ? Je le savais.
C'est très important, au contraire.
Je vous conseille de dire la vérité.
D'accord, je vais la dire.
Lorsque nous sommes partis, je savais qu'il fallait agir vite.
J'ai pensé que si je faisais un bon geste, je pouvais encore tout sauver.
Quel geste ?
Le même que celui de Raymond.
J'en ai assez.
Dire à mère que je fichais le camp.
Je redescends.
J'avais l'intention d'emmener Nadine ce soir-là, si elle acceptait.
Et quand vous êtes arrivé aux tentes ?
Réveillez-vous, mère. Nadine et moi...
Je lui ai parlé, mais j'ai réalisé qu'elle était morte.
Je ne savais pas quoi faire.
Vous avez changé l'heure sur sa montre ?
Elle était sur ses genoux. J'ai agi sans réfléchir. C'était horrible.
Et je suis retourné aux fouilles.
C'est la vérité. Je le jure.
Je vous crois, M. Boynton.
Votre explication est conséquente avec les faits,
mais aussi avec votre condition psychologique.
Tout ceci est très intéressant, touchant, même,
mais Lord Peel m'attend pour un cocktail dans une heure et demie.
Continuez votre exhibition, M. Poirot. J'y vais.
Bien sûr, Lady Westholme. Il ne faut pas être en retard pour le toast.
Allons-y tous. Vous êtes tous les bienvenus
pour célébrer George VI,
bien que je devrais être désolé pour votre Mlle Simpson.
Je suis très déçue.
Je m'attendais à ce qu'une Américaine arrive habilement jusqu'au trône.
Colonel, vous nous invitez tous au bal ?
Oui, Mlle Boynton.
Merci.
Sarah.
Je crois que les danses ne seront pas très entraînantes.
Venez.
Savez-vous qui est le meurtrier ?
J'ai jusqu'à minuit.
Vous n'avez pas parlé de cette histoire avec le garçon arabe.
Ça viendra plus tard. Cela confirme ce que je sais déjà.
Oui ?
L'information que vous vouliez d'Amérique.
Le colonel Carbury a vu ceci ?
Quoi donc, mon ami ?
Alors, que faisiez-vous avec ce type ?
Vous êtes censé travailler pour moi.
Aidez-moi à faire mon nœud. C'est votre couronnement, après tout.
Ça a bien marché.
Le colonel est le meilleur danseur que je connaisse.
Tu en connais peu.
Il danse mieux que toi.
Non, Ray n'a pas de concurrent.
Le colonel est meilleur.
- C'est très aimable, ma chère. - C'était amusant.
M. Poirot ne devrait pas danser. Trop gros. Mauvais pour le cœur.
J'aimerais savoir qui est le meurtrier.
Cela importe-t-il ?
Oui. Allez-vous nous le dire ?
Pourquoi êtes-vous sûr que ce n'est pas l'un de nous ?
Je veux que vous preniez deux choses en considération.
Tout d'abord, Mme Boynton prenait de la digitaline,
et deuxièmement, il manquait une seringue au Dr King.
Bien entendu, aucun membre de la famille n'aurait pris le risque de l'injecter.
Ils n'avaient qu'à augmenter la dose de digitaline pour la rendre mortelle.
Au pire, on attribuerait cela à une erreur du pharmacien.
Si on a utilisé une seringue, c'est pour une bonne raison.
Le meurtrier n'était pas assez intime avec Mme Boynton
pour entrer simplement dans la tente et lui faire l'injection.
De tous les suspects,
le plus évident est M. Cope.
Vous étiez coupable d'arnaque.
J'admets qu'elle m'a forcé à brûler le vrai testament.
Dieu merci, cette petite injustice n'a duré que quelques semaines.
Nous vous pardonnons.
Mais il a essayé de nous tromper.
Nous complotions de la tuer.
Continuez.
Mme Boynton prenait un malin plaisir à empêcher sa famille
de fréquenter d'autres gens.
Et pourtant, ce fatal après-midi,
elle avait insisté pour qu'ils partent et aillent s'amuser ailleurs.
Pourquoi ?
Mme Boynton devait se débarrasser de la famille
parce que, passez-moi l'expression,
elle avait d'autres chats à fouetter.
Que lui aviez-vous dit à Jérusalem, Dr King ?
J'avais dit que c'était pathétique et absurde.
Voilà. Mme Boynton confrontée à elle-même,
par les mots d'une jeune femme intelligente.
Elle était folle de rage.
Et ensuite, tout d'un coup, dans cet état d'âme,
voilà un visage du passé, quelqu'un qu'elle reconnaît,
une autre victime qui tombe dans ses griffes.
Prenons en compte ce qu'elle dit au Dr King.
Je n'oublie jamais rien,
aucun geste,
aucun nom,
aucun visage.
Ces paroles n'étaient pas destinées au Dr King,
mais à quelqu'un qui était derrière elle.
Reconstruisons pas à pas ce qui s'est passé ce fatal après-midi.
La famille est partie se promener.
Lady Westholme nous dit
qu'un des serveurs arabes s'est disputé avec Mme Boynton.
Un de ces Arabes aurait pu lui faire l'injection ?
Mlle Quinton et Lady Westholme disent
qu'elles ont vu un Arabe sortir de la tente de Ginny,
mais la tente du Dr King était à côté.
C'est peut-être à celle-là qu'elles faisaient allusion.
Lady Westholme a dit...
Et en plus, il portait un fort vieux pantalon
et ses cuissardes étaient en piètre état.
Mais Lady Westholme était devant sa tente, à 180 m de là.
Elle a dit qu'elle n'a pas vu le visage.
Comment a-t-elle bien pu voir un détail d'uniforme d'aussi loin ?
Aucun Arabe ne s'était disputé avec Mme Boynton.
La personne qui l'a tuée était celle qui se tenait
derrière le Dr King à Jérusalem.
Dr King.
Et c'était celle qui se tenait derrière moi
lorsque j'attendais le seul témoin du meurtre.
Ce n'était pas une coïncidence.
La fenêtre de Lady Westholme donnait sur l'allée
où le garçon m'avait demandé de le voir la veille.
Elle l'avait entendu, mais elle ne pouvait le trouver avant le rendez-vous.
Ensuite, elle a parcouru les rues comme un chasseur
jusqu'à ce qu'elle ait tué sa proie.
Une minute. Mlle Quinton a dit que Mme Boynton était en vie
quand elle et Lady Westholme sont allées se promener,
et elle était bien morte quand elles sont revenues.
Mlle Quinton était d'accord avec Lady Westholme.
Elle grognait comme un cochon.
C'est choquant.
Mais Mlle Quinton est facilement influençable. Hier, dans le hall, j'ai dit...
Je n'ai jamais vu une aussi grande araignée.
Oui. Les araignées ne me font pas peur.
Il n'y avait aucune araignée,
et Mme Boynton n'a à aucun moment grogné comme un cochon.
J'avais inventé l'araignée.
Quant à Mme Boynton, elle était morte.
Lady Westholme est donc retournée à sa tente.
Elle a fait une tunique avec un drap,
et un turban, comme ceci,
avec une corde.
Voilà.
Ensuite elle est entrée chez Ginny par erreur, d'où l'histoire du scheik.
Elle est ressortie et est allée dans la tente du Dr King.
Là, elle trouve la seringue et la remplit. Elle ressort,
s'approche de Mme Boynton, lui attrape le poignet et injecte le poison.
Elle la laisse assise là, jusqu'au retour de Mlle Quinton,
quand Lady Westholme l'invite faire une promenade.
Pourquoi Lady Westholme aurait-elle voulu tuer Mme Boynton ?
Lady Westholme est née américaine,
mais elle est devenue plus anglaise que les Anglais.
Mme Boynton disait qu'elle n'oubliait jamais un visage.
C'était une gardienne de prison,
et votre adjudant, colonel, a confirmé mon soupçon
en appelant la police américaine,
que Lady Westholme, avant son mariage, était une criminelle
ayant purgé une peine dans cette même prison.
Donc belle-mère allait la faire chanter ?
Pas d'une façon conventionnelle. Il ne s'agissait pas d'argent.
Cela lui donnait juste la possibilité de torturer sa victime pendant un moment.
Et elle aurait pris du plaisir à tout dévoiler.
Le plus spectaculairement possible.
Exactement.
Lady Westholme savait que son aura touchait à sa fin
si Mme Boynton n'était pas mise sous silence.
Mesdames et messieurs,
veuillez vous rendre sur la terrasse, les feux d'artifice vous attendent.
Nous les avons déjà eus.
À tout à l'heure.
Savez-vous ce que c'est partir de rien,
grimper peu à peu les échelons de la respectabilité,
être acclamée, avoir une position
et voir tout cela réduit en poussière ?
Elle est morte, tant mieux.
La famille est contente.
Devrais-je être la seule à souffrir ?
Allez-vous m'arrêter, M. Poirot ?
C'est au colonel de décider.
Maudit soyez-vous.
J'aime cette opulence visuelle.
Que Dieu bénisse le Roi.
Regardez. La couronne royale, vous voyez ?
QUE DIEU BÉNISSE LE ROI - GR
C'est si joli et royal. Ça vous donne confiance.
La chambre de Lady Westholme.
- Excusez-moi. - Venez.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Elle est morte en nettoyant son arme.
Quoi ?
Le suicide signifierait une autre enquête.
Elle a eu assez d'ennuis dans sa vie. Qu'elle repose en paix.
Un terrible accident, Lord Peel.
Nous ne pouvions rien faire de plus.
PARLEMENTAIRE LADY WESTHOLME MEURT ACCIDENTELLEMENT
"La mort tragique de Lady Westholme a eu lieu hier à Jérusalem."
En nettoyant son arme, j'en ai déduit.
C'est une femme qui avait le sens du devoir.
C'est si britannique pour une femme de partir comme un gentleman.
Elle était américaine.
Bonjour.
Au revoir, Hercule. Au revoir, colonel Carbury.
Vous allez en Amérique avec ce jeune homme ?
Ray m'a demandé de rester là-bas, brièvement, bien entendu.
Bien entendu.
Je vais faire des fouilles en Amérique.
- Au revoir ! - Au revoir.
- Amusez-vous bien. - Bon voyage.
Au revoir, M. Poirot ! Au revoir, colonel Carbury !
J'espère qu'ils réaliseront, comme disait André Gide,
que se libérer n'est rien.
La difficulté c'est de savoir quoi faire de sa liberté.
- Au revoir. - Au revoir.
Eh bien, je crois qu'ils s'en sortiront.