L'ange que vous avez épousé est-il le mari idéal ?
La guerre a créé de nouveaux problèmes dans votre mariage ?
Pour répondre à ces problèmes personnels, John J. Anthony,
fondateur du célèbre Institut des Relations Conjugales,
dans une nouvelle émission de sessions quotidiennes...
BALLADE SUR UN DIVAN vous prodiguera des conseils utiles et amicaux.
BALLADE SUR UN DIVAN M. Anthony, êtes-vous prêt pour votre premier appel ?
Tout à fait, George.
La première question nous vient de Mlle C.A.
Bon, allons-y.
Votre problème, s'il vous plaît.
Nous transmettons le premier programme de médiation,
La Cour des Relations Humaines.
Il est possible que nous nous éloignions du fait...
que la réalité de base de la vie...
n'est pas dans les machineries, la politique ou l'industrie,
ni même dans les fusées lunaires...
mais dans les relations humaines.
Nous allons parler de la lettre de ce monsieur qui écrit :
"Ma seconde épouse m'en veut..."
"pour tout ce que j'ai fait avec la première."
"Comment la convaincre que je l'aime..."
"et que je désire des années de bonheur avec elle ?"
Restez à l'écoute.
Vous considérez probablement ceci des attributs féminins.
Nous avons tous des attributs féminins.
Nous provenons d'un homme et d'une femme.
Chaque homme possède un vagin minuscule...
et chaque femme un tout petit pénis.
Très, très petit, mais il est là.
Nous faisons partie d'un tout...
et en acceptant ce tout de l'intérieur,
nous devenons une personne à part entière...
et nous nous acceptons et nous nous aimons.
Nous devenons aimables et d'autres peuvent nous aimer.
ASILE PSYCHIATRIQUE PENITENTIAIRE - CICERO, ILLINOIS
Oui, oui.
Burns ?
- Quelqu'un s'est échappé. - Oh, génial.
Comment Lopez s'est retrouvé sur le bord du toit ?
Il a volé la clé de Watkins.
Attends ! Comment Lopez a eu cette clé ?
- Watkins était encore défoncé ? - Oui, docteur.
C'est bon. Je vais ramener Lopez et tu appelles Chuck.
Dis-lui d'arrêter cette alarme. Ça me rend dingue.
Ou tu vas ?
Je peux pas me concentrer avec cette sonnette d'alarme.
Mon copain sur ce toit va se retrouver au confinement.
Je ne me taperai plus de prisonniers.
Je m'en tiendrai aux docteurs et aux gardes.
Tu ne vas pas autant t'amuser.
Lopez !
Revenez ici immédiatement.
Très bien. Parlons.
Je suis ici pour vous écouter.
Va te faire enculer !
Très bien. Vous me dites d'aller me faire enculer.
Va te faire enculer. Te faire enculer, te faire enculer.
Très bien. Vous me répétez d'aller me faire enculer.
Et c'est excellent. Ecoutez. Parce que...
vous commencez à donner libre cours à votre colère.
Allez-y. Continuez, Lopez. Je peux encaisser.
- Tu te prends pour qui ? - Ce que j'entends...
Moi aussi, je m'entends !
Fous le camp, bordel !
Je vous entends.
Je vous avait dit d'augmenter sa dose de Thorazine !
On l'a augmentée.
Je suis votre docteur, Lopez. Quittez ce rebord immédiatement.
- Salut, Lopez. - Burns ?
Dr Baird ! Que faites-vous ici, les gars ?
Fichez-le camp, Burns.
J'y suis. Vous êtes en session thérapeutique privée.
Burns, rentrez. Maintenant.
- Je veux lui parler. - Je m'en fous éperdument !
Votre écoute est extraordinaire, Dr Baird.
Lawrence ?
Puis-je vous parler en privé ? A l'intérieur ?
- Je peux m'en occuper. - Vous vous croyez qualifié ?
Il veut sauter. La prochaine fois, il poussera quelqu'un.
- Il représente une menace. - S'il tombe sur quelqu'un.
Burns, je suis le docteur et vous n'êtes qu'un prisonnier.
Oui, docteur. Pouvez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
Bon, c'est quoi le raisonnement, Lopez ?
Je pense pouvoir voler. Si non, tout le monde s'en fout.
Ouais ? Et nos rêves, alors ?
Toi et moi on devait jouer pour les Cubs dans les championnats.
Tu lances, j'attrape, les bases s'écroulent à la neuvième ?
J'appelle le cracheur.
Tu prépares un crachat immonde.
La balle commence à descendre. Mattingly manque son coup !
Quand la poussière retombe sur le stade,
on est là tous les deux, assis dans la grotte de Hef...
avec de jolies demoiselles appelées Mlle Février.
Impossible, mon pote.
- Pourquoi pas ? - Parce que même en rêve,
Ies Cubs ne gagnent pas les championnats.
Tant pis. Je saute.
Attends, attends !
Attends.
Voici un aspect de ta mort auquel tu n'avais pensé.
Tu détestes le Dr Baird, pas vrai ?
Je le déteste, ce salaud.
Imagine sa réaction si tu quittes ce rebord...
et si je réussis là ou il a échoué.
Rentrez maintenant.
Une minute, Dr Baird.
Ces gens en bas sont venus au secours de quelqu'un.
Et si personne ne saute, ils vont s'en aller...
avec un sentiment d'insatisfaction.
Ils se demanderont à quoi ils servent. Vous me suivez ?
Non, et je m'en fiche.
C'est la différence entre nous, Dr Baird,
je ne m'en fiche pas.
Et maintenant...
le plongeur de l'asile psychiatrique...
pénitentiaire du Comté de Cicero,
John William Burns Junior.
On lève... la tête !
George ?
Quoi ?
Il fait très beau dehors.
Tu ne veux pas te lever aujourd'hui ?
Ça fait deux semaines que tu es au lit.
Et alors ?
Tu es psychiatre. Ce n'est pas bizarre ?
Je t'ai apporté à manger.
George, je pense que c'est ta pire dépression.
Je suis donc seul dans ce mariage, Vera ?
Combien de fois dois-je le répéter ?
Je ne suis pas déprimé. J'ai besoin d'espace.
Mais ton émission de radio ? Tes patients ?
Mes patients ? Et leurs problèmes de pénis minables ?
Et l'ennui de leurs vagins vides ?
Ces vampires sucent mon énergie vitale !
D'accord, George.
Je vais faire des courses. Tu veux quelque chose ?
Je t'aime, George.
Ça aussi, c'est insupportable.
C'est bon, George.
C'est l'heure de dire au revoir.
Quand est-ce que deux anges comme vous...
ont ressenti le désir d'aider les handicapés mentaux ?
Quand on a su qu'on pouvait les frapper.
Salut, Robin. Ça va ?
Il est tout à vous.
J'ai déjà entendu ça quelque part.
T'as manqué mon plongeon, petite.
C'était un classique. Mais tu le verras aux infos.
Je t'en supplie, laisse-moi t'emmener loin de tout cela.
Je crois que mon patron a l'intention...
de t'emmener loin de tout cela.
Allô ? Le bureau du Dr Lawrence Baird.
Désolé. Le docteur Baird ne fait plus partie...
de cette institution de quelque manière que ce soit.
On peut le joindre à la clinique Betty Ford.
Non. En tant que patient. Au revoir.
Et je dis quoi quand ils rappellent ?
La vérité. Son cas est sans espoir, il ne sortira pas.
Vous m'avez mis dans l'embarras.
Ainsi que l'hôpital, son personnel,
et le système de soins de tout l'état.
- Tout cela pour un acte gratuit. - Pas gratuit.
Ça ne se reproduira plus.
Vous savez ce que j'ai, Burns ?
Votre dossier.
Super ! Installons-nous bien confortablement.
- Ça, c'était gratuit, si on... - La ferme !
Renvoyé de Cornell. Chassé de l'armée.
Condamné à quatre ans de prison pour fraude informatisée.
Je suis un être humain pitoyable, monsieur.
Un inadapté possédé de la folie des grandeurs.
Je crois que c'est Jung qui en parle ou peut-être Fromm...
Un peu de savoir est une chose dangereuse.
Vous n'accordez pas de points pour connaissances personnelles ?
Ce que vous obtenez est votre retour en prison.
Il n'en faut pas beaucoup pour vous faire taire.
Vous êtes ici parce que vous avez convaincu...
un gardien compatissant que vous étiez fou.
Or, je sais que vous n'êtes pas fou.
Vous êtes un salopard qui essaie de s'en tirer à bon compte.
Cet ordre de transfert n'est ni daté, ni signé.
Et il le restera si vous vous conduisez correctement.
Sinon, vous retournerez en prison.
Dois-je être plus explicite ?
Je pense que nous pouvons absorber ce problème.
Vous n'avez pas d'émissions avant deux jours.
Je peux détourner l'attention de la presse.
Je ne suis pas dépressif. Je n'ai pas voulu mourir.
J'ai simplement pris quelques valiums de trop.
Tu en a pris 27, George.
Tu les as comptés, Vera ?
Je suis un de vos admirateurs.
Je m'appelle Klevin et je trouve votre émission très spéciale.
Merci.
- Vous m'avez sauvé la vie. - Ah, bon. Vraiment ?
J'habitais dans un appartement déprimant au nord d'Hollywood.
C'était pendant un juillet très chaud...
Je ne peux vraiment pas supporter ça maintenant.
Je suis très stressé. Vera, sors-moi d'ici.
Oui, George.
Je dois quitter Los Angeles. Je suis reconnu partout.
- Impossible de me reposer ! - Tu n'es pas en état de voyager.
En fait, Vera, George a raison.
Si on découvre ce qu'il a tenté de faire, ce sera très mauvais.
Harry, envoie-moi à Londres.
Dis que je prends six mois de congé sabbatique pour mon livre.
- George, es-tu en état d'écrire ? - Il n'y pas de livre, Vera.
C'est un mensonge d'affaires.
Docteur Maitlin ?
Quoi ?
Il y a eu un problème avec le service ?
- Vous ai-je offensé ? - Que voulez-vous ?
Le pourboire était un peu léger.
Je vois. Vous voulez plus d'argent ?
C'est ce que vous gagnez à sauver la vie des gens !
Ils en veulent toujours plus !
- Envoyez-nous la note. - A part le garçon, tout va bien ?
C'est une bonne idée de quitter la ville.
- Merci, Vera. - Pas de quoi, George.
Je dois trouver un remplaçant.
Quelqu'un ayant fait des études médiocres.
Quelqu'un qui puisse me remplacer,
mais sans guérir personne.
Quelqu'un qui puisse continuer l'émission de radio,
sans aider personne pour ne pas ternir ma réputation.
Un bon à rien ?
Oui, mais assure-toi qu'il vient d'un autre état.
- Pourquoi ? - Tous les psychiatres...
de cette ville sont jaloux de moi.
Harvey ? Trouve-moi une convention à Londres...
pour que j'obtienne une déduction d'impôts.
Je veux dormir, c'est tout !
- Une balle rapide. - Bien.
Paix.
Si tu veux jouer dans les grandes équipes,
tu dois reconnaître les signes.
Ça maintenant.
- Balle avec crachat. - Bien.
C'est l'heure du cocktail.
Vous interrompez le jeu ! Sortez du terrain...
Ouvre la bouche, Lopez, ou je vais l'ouvrir pour toi.
Je vais aller en hydrothérapie.
Watkins ! Je suis vraiment désolé.
J'ai renversé le plateau par accident.
Et maintenant, je danse dessus.
Je perds le contrôle !
Aidez-moi !
Le soleil vient pendant le jour
Et la lune éclaire nos nuits
Quand tu m'appelles
ça me donne la fièvre quand tu me sers bien fort
Tu me donnes de la fièvre
Fièvre
Oh, Harvey, c'est mal. C'est mon mari.
Tu es son avocat et son ami.
Maintenant, pense à moi en tant qu'avocat seulement.
Et si George était déprimé parce qu'il sait pour nous ?
Il a dit quelque chose ?
- Bon. - Harvey, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne pense plus qu'à ça, sur mon bureau.
- C'est mal. - J'en ai marre du bien.
- Tout va bien ? - Non, pas du tout.
Merci, Harvey. Vous m'avez beaucoup aidé.
Pas de quoi, Vera.
Madame Maitlin.
Oh, c'est un Chloé ou un Montana ?
Oh, c'est un Gee Kee.
C'est scandaleux.
Ceci devrait vous remonter le moral.
J'ai trouvé le candidat parfait.
- Il est à Chicago. - Qui est-ce ?
Lawrence Baird, psychiatre principal de l'asile...
psychiatrique pénitentiaire du Comté de Cicero.
Pas très malin, et il n'est pas californien comme exigé.
Il a écrit sa thèse de doctorat...
sur la théorie de Maitlin sur l'équilibre,
donc il connaît son approche.
Parfait. Il n'est pas trop intelligent ?
Il est diplômé de l'Université de Floride...
avec une moyenne médiocre.
Il a de la chance d'avoir un emploi.
Les manches de cette veste sont vraiment longues.
J'aime bien montrer la doublure aux poignets.
Vous avez une grande gueule, Burns. Et ça ne changera pas.
Maintenant, votre grande gueule va retourner en prison.
Ils ne me prendront pas.
Ils pensaient que vous étiez fou.
Vous..."mangiez la peinture écaillée le long des fenêtres...
"et léchiez la poussière des radiateurs."
Ce n'était rien. C'est après que je me suis surpassé.
Des trombones, des fourchettes, des Kleenex...
- Naugahyde. - Un épicurien. Bien.
Je peux arranger du pain sec et de l'eau...
et nettoyer le sol de votre cellule à coups de langue.
Très impressionnant. Vous savez manier les mots.
Vous devriez être reconnu en tant que poète...
au lieu d'un ignorant pompeux plein de merde.
Très bien, Burns.
Un besoin destructeur de défier l'autorité.
Voilà qui paraît convaincant.
Ce qui me fait penser que Joliet...
n'est pas l'environnement qui vous convient.
Vous méritez quelque chose de plus spécialisé.
On conduit une recherche sur les endorphines...
au sanatorium de Sateville.
Une recherche ? Voilà qui est intéressant.
Beaucoup de longues aiguilles et de puissants sédatifs.
Mais il leur faut des psychopathes irrécupérables.
Ils seront ravis d'apprendre que j'en ai un.
Ah, bon ? Ou est-il ? J'aimerais le rencontrer.
Un sujet pour toutes les expériences...
qu'ils veulent vous faire subir...
pendant les quatre ans qu'il vous reste à faire.
Et comme cela, je prendrai mes vacances en toute tranquillité.
Oui ?
Oui.
Lopez hurle à pleins poumons dans sa cellule.
Ne bougez pas. Je n'ai pas fini avec vous.
Puis-je parler au Dr Baird ?
Lui-même. Ça ne vous gêne pas si je vous mets sur haut-parleur ?
Pas du tout. Harvey Michaels.
Je suis l'avocat de la société neuro-psychiatrique de L.A.
J'appelle de la part du Docteur George Maitlin.
Jamais entendu parler de lui.
Vous n'avez pas écrit votre thèse...
sur la théorie de Maitlin sur l'équilibre psycho-cérébral ?
Ah ! Ce Maitlin !
Comment va ce vieux bougre ?
Il est parti en Europe...
et il m'a demandé de trouver un remplaçant.
Dites-moi combien ça gagne.
Disons que le cabinet du Dr Maitlin...
est presque le plus prestigieux de Californie.
Je n'aime pas le mot "presque" quand il s'agit d'argent.
Pourriez-vous être un peu plus précis ?
Le docteur Maitlin...
gagne plus ou moins un million par an.
Vous êtes là, Docteur ?
Je suis ici, Harvey, mais j'arrive.
Excellent. Quand pouvez-vous commencer ?
Demain ? Ça ira ? Je dois me libérer de quelques obligations.
Il sera ici demain.
On lui parle de l'émission de radio ?
Je ne veux pas l'effrayer. Il est parfait.
Avide et stupide. Ma combinaison préférée.
Vous êtes toujours là ?
Non, tout est arrangé, docteur.
Votre billet vous attendra à Continental, en première classe.
La seule manière de voyager.
Nous serons ravis de vous rencontrer, Dr. Baird.
Appelez-moi Larry.
Il veut qu'on l'appelle Larry.
- Ça veut dire quoi ? - Il s'agit de mon avenir.
- Tiens ! Délivre-moi. - Tu plaisantes ?
Pour 5 minutes.
- Baird peut revenir. - Alors, dépêchons-nous.
Dites-moi, ne devriez-vous pas être en salle ?
- Pause déjeuner. - Pause officielle.
C'est nouveau.
Tu me voles mon pager d'ambulances ?
Pas du tout. Je le reconçois. Puis-je avoir une épingle ?
Tu es vraiment un escroc.
Dépêche-toi, s'il te plaît !
Tu savais pas que j'étais si bon de mes mains.
Si, je le savais.
Vite !
Bureau du docteur Baird ?
Je t'aime, ma chérie
As-tu l'intention de t'échapper ?
Nous appellerons ça une sortie non autorisée.
C'est là que ton récepteur intervient.
- Et mon épingle à cheveux. - Cache-moi bien tout ça.
Même si tu sors du bâtiment,
comment vas-tu passer les gardes ?
Eh bien, Robin, c'est là que tu interviens.
J'espérais que ta voiture serait garée...
devant l'entrée, les clés sur le pare-soleil.
- Tu es fou. - Pas d'après le Dr Baird.
- Il y a eu des appels ? - Non, tout a été calme.
Grâce à vous et votre petite danse,
Lopez se prend maintenant pour une carotte.
- Vous partirez demain. - J'y compte bien.
Tout est arrangé.
Vous pouvez disposer.
Jack ? Ici, le docteur Baird.
Venez dans mon bureau, avec Phil.
Oui, tout de suite.
J'ai été trop sévère avec vous.
Venez dans mon bureau immédiatement.
Baird débloque à plein tube.
Sécurité.
Chuck, Jack Watkins ici. Que se passe-t-il, bordel ?
Baird est avec ses catatoniques et l'alarme se met à sonner.
Aucun signaux par ici. Tout est calme.
C'est pas vrai. Ça sonne ! J'entends très bien.
Baird est absolument furibard, bordel !
Personne n'a sonné l'alarme.
Cette alarme sonne bel et bien.
Va à la console principale et éteins l'interrupteur central.
Oui, monsieur.
Il est pas là.
Il ne s'arrange pas.
Bonsoir.
Vous avez un billet pour Baird ?
Baird ?
B-A-l-R-D ? Non ?
- Vous êtes le docteur Baird ? - Oui, c'est moi le docteur.
Je suis ce docteur. C'est mon billet.
Tout est prêt. Votre vol partira à la porte 7.
Ce sont les ordres du docteur. Ce docteur.
- Monsieur ? - Pas de menottes.
Votre nom, s'il vous plaît ?
Baird, Lawrence.
Baird. Docteur Lawrence Baird.
Puis-je vous apporter quelque chose ?
Un sachet de noix, tout le fromage dont vous disposez,
des framboises et un verre de Black Bush.
- Directement sur les framboises ? - Non, tout seul.
- Tout seul ? - Sans glaçons.
Puis le filet mignon, saignant, et le canard.
Et le poisson.
Une couverture, des oreillers, des lunettes...
Alors le type dit à la dame :
"Madame, vous avez l'air d'une femme bien.
- "D'ou venez-vous ?" - "De Lareine".
"De la Reine ? Moi aussi, je suis un enfant naturel."
Vous deux, vous êtes des reines. Vous aussi, je plaisantais.
Merci de m'avoir prêté vos genoux.
J'avais 8 ans de nouveau. Bon !
Hé, je suis le docteur Baird.
C'est moi le docteur Baird. Ou allez-vous ?
Et vous !
Vous ! Avec la pancarte ! La blonde appétissante !
Je suis celui que vous attendiez.
Vous êtes venue chercher le Dr Lawrence Baird ?
- Oui. - Je suis le Dr Baird.
J'ai vu mon nom sur votre pancarte.
Vous voulez mes empreintes digitales ?
Dois-je appeler la sécurité ?
Je suis le Dr Lawrence Baird. Harvey Michaels m'a contacté.
Je dois remplacer le Dr George Maitlin.
Je ne m'attendais pas à quelqu'un comme vous.
Pas à quelqu'un dans le vent, peut-être.
Vous n'avez pas ce style à L.A.? C'est la dernière mode.
Je suis l'associée du Dr Maitlin. Docteur Rollins.
L'avion s'est écrasé ? Je suis au paradis ?
Je dois rêver. Pincez-moi. Non, je vous pince.
La voiture est dehors. Je vais faire chercher vos bagages.
Pas de bagages. Je me suis fait braquer.
Vraiment ?
Au parking de l'aéroport. Trois grands types.
L'un m'étranglait, l'autre me dévalisait.
- Et le troisième ? - Il les encourageait.
POUR LE TRAITEMENT ETHIQUE DES PLANTES
Les arbres aussi souffrent.
Les palmiers, les ormes, les lauriers, les eucalyptus.
Mesdames, vous intéressez-vous à la souffrance des eucalypti ?
Ecoutez les sons qu'ils émettent quand on les coupe.
Dr Baird, je voudrais vous présenter Oscar Hendricks.
Le directeur de la station et le producteur de votre émission.
- Ça va ? Émission de radio ? - Bienvenue à L.A., docteur.
Ou sont vos bagages ?
Le docteur n'en a pas. Nous pouvons aller au Bel Air.
- Excusez-nous. - Docteur ?
- Monsieur ? - Oui ?
- Vous entendez ce bruit ? - Non.
Ce sont des sons haute fréquence émis par du lierre pleurant...
lors d'une expérience...
de pollinisation croisée à U.C. Davis.
Qui parle pour l'horticulture ? Docteur, vous savez...
Du calme.
Je commençais à savourer mon décalage horaire.
D'accord, vous êtes occupé.
Dieu crée les arbres, mais vous pouvez les sauver.
Je crois que je dois vous expliquer quelque chose.
Je suis né dans une charmante petite ville,
Webster City, Iowa, vous connaissez peut-être.
J'habitais une rue tranquille dans une jolie petite maison.
De la fenêtre de ma chambre, je voyais un orme splendide.
Une nuit d'orage terrible,
cet arbre, frappé par la foudre,
a emporté la moitié de la maison et a tué mon chien Dwayne.
Je n'ai pas pu, depuis, me lier d'amitié avec une plante.
Hé, une seconde, docteur. Une seconde.
Je connais ce pantalon ! Cette rayure, en bas...
Vous le connaissez, si vous lisez la gazette des gentlemen.
Ils ont d'ailleurs moulu 25 érables...
pour le numéro de septembre.
Vous avez entendu ça ?
Un docteur qui ne veut pas aider ses petits amis verts.
Ne savez-vous pas que l'homme n'atteint sa vraie grandeur...
que lorsqu'il caresse une plante ?
- Vous allez le... - Ça suffit ! Circulez maintenant.
- Non ! Désolée. - Brutalité policière !
Ça fait quoi d'être déraciné ?
Ça fait longtemps que vous êtes dans la police ?
A l'aide ! A l'aide ! Brutalité policière !
Est-ce vraiment nécessaire ?
Le riche docteur de Beverly Hills se sent concerné.
C'est émouvant.
- Vous voulez porter plainte ? - Bien sûr.
C'est une menace pour la société.
Allez, venez.
Qu'avez-vous pensé de sa fixation négative...
et délirante sur la vie des plantes ?
Je crois à la vie secrète des plantes.
En fait, j'ai participé à l'écriture du livre.
Ou vont-ils l'emmener ?
S'il a de la chance, à l'hôpital psychiatrique de L.A.
Il n'est pas fou.
C'est un diagnostic un peu rapide, docteur.
Les comportements antisociaux sont justement ma spécialité.
Vous déjeunerez avec Michaels à l'hôtel à midi.
Tant mieux, parce qu'il n'y a rien ici.
Je ne pensais pas que vous voudriez manger à 9h00 du matin.
Vous avez oublié que c'est plus tard à l'Est.
Un message important de la part des préservatifs Mentor.
Après le déjeuner, vous...
- Le numéro de l'hôtel ? - Quoi ?
- Quel est le numéro de l'hôtel ? - 472-1 21 1.
C'était en fait votre vieille chaussette de gym.
Puis à 15h30, la station de radio.
C'est quoi ? Des invités ? Moi et d'autres docteurs ?
Des appels téléphoniques. Le lundi, mercredi et vendredi.
...une photo de Sally et vous...
et une boîte de préservatifs Mentor.
Ma marque préférée.
J'ai été fier d'apprendre que mon fils fait partie...
de ces gens qui savent s'amuser sans risques.
Mon fils, je suis fier de toi.
Et je suis fier de ton choix de préservatifs.
- Je t'embrasse. Papa. - Bonjour.
Docteur Baird à l'appareil. J'arrive prochainement.
Pourriez-vous envoyer quelques articles dans ma chambre ?
Eh bien... une caisse de bières.
Bien froides.
Et... une livre de caviar Beluga.
Vous êtes sûr qu'une livre suffira, docteur ?
Vous avez raison. Deux livres de caviar.
Et quelques gougères.
C'est quoi, ces gros machins blancs ?
Ce sont des cygnes. Ils appartiennent à l'hôtel.
- Ils sont dangereux ? - Pas du tout.
C'est ça. Et une paire de chaussures. Du 44.
44 1/2, large.
- Des boots. - Des boots.
Avec des protections contre les cors.
Et des soutiens de voûte plantaire.
Merci.
Vous savez comment j'aime mes chemises ?
Elles doivent être assorties au costume.
Vous voulez dire à la page ?
Exactement.
Excusez-moi.
- Voilà, merci. - Merci, monsieur.
Un peu de caviar ? On en a à revendre.
Non, je vous remercie.
Je croyais qu'on vous avait dévalisé.
C'est vrai.
Mais à Chicago,
on garde toujours quelques dollars sur soi.
Vos vêtements arriveront avant le déjeuner.
Merci, docteur.
Pas de quoi, docteur.
Merci.
- Lawrence. - Harvey.
- Mon assistant, Perry Kovin. - Comment allez-vous ?
Buvons à notre réussite. Puis-je vous appeler Larry ?
Bien sûr.
Au fait, le boulot dure combien de temps ?
Au moins six mois.
Six mois. C'est un sacré bout de temps.
Ça pourrait être un peu moins.
Six mois, une demi-brique. 200 000 tout de suite.
C'est raide.
Laissez-moi vous expliquer.
Essayez de trouver un psychiatre avec mes qualifications...
prêt à tout abandonner...
sans garanties et sans avance en liquide.
Il existe, mais ne parle probablement pas l'anglais.
Vos activités, Larry, se réduisent à deux services...
d'indigents psychotiques et de taulards.
Vous n'avez pas de cabinet privé.
Vous êtes fonctionnaire et n'avez pas d'autoradio.
Le plus que vous ayez gagné... c'est 30 000 dollars par an.
Nous pensions vous offrir dans le voisinage de...
50 000.
J'ai hâte de quitter ce voisinage, Harvey.
Si vous aviez quelqu'un d'autre, vous l'auriez pris.
Vous me vouliez et maintenant vous ne me voulez plus.
Bon, je suis de l'histoire ancienne.
Nous voulons tous la même chose.
- Je vais appeler le Dr Maitlin. - Après tout, c'est son argent.
Parlez-lui.
Vous ne déjeunez pas ?
J'ai une émission à préparer. Peut-être.
Vous avez un coup de fil à passer. Alors, ciao.
Vera...
Je dois t'avouer quelque chose.
J'ai fait quelque chose de mal.
Je ne peux plus le garder pour moi.
Tu as mangé tous les sandwichs au concombre ?
Non, Vera.
La raison pour laquelle je fais, peut-être,
une dépression nerveuse et pour laquelle...
j'ai inconsciemment essayé de me tuer,
je ne déclare pas l'avoir fait.
C'est parce que je me sens coupable...
face à la faute abjecte que j'ai commise.
De quoi s'agit-il, George ?
J'ai couché avec... une de mes patientes.
Pardon ?
J'ai... couché... avec une patiente.
Pardon ?
J'ai couché avec une patiente.
Tu as couché avec une patiente ?
- Dr Maitlin ? - Oui.
On vous demande au téléphone.
Bonjour George. Ici, Harvey.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Parler.
Ce n'est pas le moment. Quoi ?
- Baird. - C'est quoi un "baird"?
Lawrence Baird. Le type qui doit te remplacer.
Il devient difficile. Il veut 200 000 immédiatement.
Je ne vais pas lui donner 200 000.
George, mon cher George, réfléchis une seconde.
Je dois fermer le cabinet ?
Tu veux que tes auditeurs se trouvent une autre émission ?
Allons, réfléchis.
Demande-lui un reçu.
Voici le bureau des ventes.
Bonjour, Charlie.
- Je suis rentrée. - Qui est Maitlin, vraiment ?
- Une sorte de psy itinérant ? - Vous verrez.
Bienvenue, Dr Baird. Ça fait plaisir de vous revoir.
- Vous avez bien mangé ? - Oui, absolument.
Laissez-moi vous donner les détails.
L'émission dure 2 heures. Il y a 12 pauses publicité.
- Asseyez-vous ici, d'accord ? - Excusez-moi une seconde, Oscar.
- Bonjour, Larry. - Bonjour, messieurs.
- Ou est mon argent ? - Il est transféré de Suisse.
Ça prendra deux jours.
- 48 heures ? - Parfait.
- J'ai besoin d'argent de poche. - Oui, vous avez été dévalisé.
J'envoie 200 à l'hôtel ?
Non, non, non. Je pensais dans les 2 000.
Comme argent de poche ?
Messieurs, quand je détecte un manque de soutien,
quelque chose d'étrange se produit dans mon larynx.
Je ne pourrai pas aider les gens du pays de la radio.
Alors on ferait bien de... Merci. Merci.
Merci beaucoup.
De la salle des palmiers,
perchée tout en haut de l'hôtel Knickerbocker,
voici l'orchestre de Jack Hilton...
Le bateau de l'amour.
Un train, un chien méchant, une belle fille.
Ce soir, sur MacGyver. Ça fait quoi, tous ces trucs ?
Le plus important est le bouton d'éjection.
Vous avez 7 secondes de délai.
Si quelqu'un devient trop vulgaire ou intime,
vous le coupez.
C'est super, ces machins.
Ce sont les effets spéciaux.
Vous devez lire trois publicités.
Elles sont numérotées et présentées devant vous.
Quand elle fait ça, c'est l'heure de la publicité,
alors vous lisez la publicité.
Mettez ceci dans votre oreille.
Vous serez brillant. Je suis si content.
Je ne mettrais ceci nulle part ailleurs.
Vous êtes splendide, Hendricks. Ne changez pas.
Bienvenue aux : "Vues de l'Esprit",
le programme qui invite les auditeurs à téléphoner...
et à parler de leurs problèmes avec des psychiatres qualifiés.
Aujourd'hui, pour remplacer le docteur George Maitlin,
le docteur Lawrence Baird.
Oh, bonjour tout le monde. Bonjour. Ici, le Dr Baird.
Nous sommes en direct. Notre premier appel est de...
Palos Verdes... Scott.
Bonjour, Scott, c'est à vous.
Scott n'a pas l'air d'être prêt à confronter ses problèmes.
Nous allons lui donner quelques minutes pour se reprendre.
Et notre prochain appel est de... West Covina, Ida.
- Bonjour, Ida. C'est à vous. - Bonjour.
Bonjour.
Quel est votre problème ?
Ce n'est pas vraiment un problème, Dr Baird.
Alors, pourquoi appelez-vous ?
J'ai récemment rencontré un ancien camarade de classe.
Une petite question, Ida.
- Quel âge avez-vous ? - 59 ans.
Donc, j'ai rencontré cet homme...
Juste une minute.
- Je ne peux pas parler... - C'était qui ?
- Pardon ? - C'était qui ?
- A qui parliez-vous ? - A ma fille.
- D'accord. - La porte est fermée.
Bon.
Il était très content de me voir.
Ça faisait 40 ans qu'on s'était pas vus.
Et... il m'a dit... que j'étais encore très jolie.
Et... qu'il voulait m'inviter à déjeuner.
Bonne idée.
Mais j'ai refusé. Bien sûr que non.
Mais... après y avoir pensé, je dois dire que ça me travaille.
- Vous êtes mariée ? - Oui, je suis très heureuse.
Et lui, aussi. Ce n'est pas sexuel, pas du tout.
C'est juste que ça me rajeunit...
que ça me rend un peu romantique.
A quoi pensez-vous exactement...
quand vous vous imaginez avec cet homme ?
Des fleurs sur la table, quelques verres de vin.
Non, à quoi pensez-vous vraiment ?
Je pense à beaucoup de compliments.
Allons, Ida !
Vous pensez à un pénis et à un vagin.
Il renverse le vin et vous forniquez sur la table.
Non, Dr Baird, cela détruirait mon mariage.
Mais vous gagnez l'amour l'après-midi. Ça vaut le coup.
Non, j'aime mon mari et je veux mon mariage.
Je parlais d'un lunch.
Foutaises ! Vous ne parliez pas d'un lunch.
Vous parliez de corps dégoulinants de sueur.
Eh bien, vous voyez, je... Quoi ?
C'est normal d'avoir des fantasmes.
Mais il faut aussi savoir que quelquefois...
ces sentiments remontent...
à la surface de manière inattendue, d'accord ?
- Oui, docteur. - C'est bien, Ida.
- Merci. - Merci, au revoir.
Vous êtes en direct avec le Dr Lawrence Baird...
et maintenant quelques minutes de publicité.
"Un message public du Club National de Delta-Plane...
"de la Fondation à la Mémoire du Président.
"Le delta-plane est très divertissant,
"mais des accidents peuvent arriver.
"Si l'aile d'un de vos proches s'est pliée en plein vol,
"le Club de Delta-Plane...
"de la Fondation à la Mémoire du Président...
"vous offre des rabais pour un nouvel équipement.
"Appelez le C.D.P.F.M.P. au 1-800-SOS-CHUTE".
- Tout va bien, Dr Baird. - J'en suis bien content.
Nous avons quand même quelques préoccupations.
Vous êtes resté très longtemps avec votre premier appel...
et vos conseils ont été un peu trop spécifiques.
Les références aux pénis et aux vagins...
doivent être un peu atténuées.
Je dois utiliser des mots comme bite, queue,
casque de pompier nain,
saucisse d'amour et moule à barbe ?
Je veux dire que cette émission s'adresse...
à une audience traditionnelle et...
nous essayons de maintenir les choses comme elles sont.
Vous comprenez maintenant ?
Oui, oui.
Je crois que oui. Excusez-moi.
Vous êtes en direct avec le Dr Lawrence Baird.
Les lignes téléphoniques vont exploser.
Oh, Seigneur. Présentez nos excuses...
à la Commission Fédérale de Communications.
Je l'ai donc fait et je m'en veux énormément.
Comme s'appelle cet imbécile ?
- Je ne veux pas d'histoires. - Vous ferez ceci :
La prochaine fois qu'il se pointe...
attrapez-le par les couilles, ce fils de pute, bordel.
Si ça ne le calme pas, ce petit salaud, vous m'appelez.
Et je viendrai m'occuper de cet enculé, d'accord ?
- Oui, docteur. - Au suivant.
- Caroline, de Topanga. - Baird a dit "enculé"?
Je crois que oui.
On ne peut pas dire "enculé" à la radio, pas vrai ?
On dirait que Baird le peut.
Il a aussi dit "couilles", "fils de pute",
"bordel" et enfin "enculé".
"Bordel", ça passe. "Fils de pute", pas certain.
"Couilles" peut se justifier anatomiquement parlant,
mais "enculé", on ne s'en sortira pas.
Combien d'appels négatifs ?
Aucun. Ils veulent tous parler à Baird.
Allez-y. Vous êtes en direct avec le Dr Baird.
Nous avons Yuri, d'Encino.
Bonjour, docteur. J'ai du mal à satisfaire mes partenaires.
- Votre secteur d'activité ? - Non, les autres partenaires.
Vous voulez dire "sexuelles"?
Le simple fait de mentionner ce mot, je...
Bien qu'à des kilomètres de distance, il semble...
que vous souffriez d'éjaculation précoce. Et assez sévèrement.
Premièrement, ne vous sentez pas trop mal.
Ça nous arrive à tous.
Mais, moi, ça fait 25 ans.
Je ne peux pas regarder une femme, ni penser au sexe.
- Ça vient encore de m'arriver. - Bon, Yuri, calmez-vous.
Nous allons essayer quelque chose.
Pensez à quelque chose qui ne vous excite pas du tout.
Par exemple...
réparer la transmission d'un Dodge Shiftomatic de 1961.
Ça marche à tous les coups.
J'aime, mentalement, enfiler ma salopette de mécanicien,
attraper ma boîte à outils,
me faire glisser par terre sous l'arbre de transmission...
derrière l'accouplement universel.
J'attrape le levier et je le fais aller et venir...
pour vérifier le jeu, puis la cloche d'embrayage.
Je dévisse tous les boulons...
et je sépare bien la cloche du reste de l'appareil...
pour pouvoir sentir toutes les saillies,
puis j'ouvre le train épicycloïdal.
Yuri, vous êtes de nouveau stimulé sexuellement...
alors que je parle de la réparation d'une transmission.
Vous devriez venir à mon cabinet.
Je ne pourrai pas payer la consultation.
Venez simplement pour parler. Je ne vous ferai pas payer.
Vraiment ? Quelle est votre adresse ?
J'exerce dans le cabinet du Dr George Maitlin de Beverly Hills.
Venez me voir. Ce sera gratuit, promis.
D'accord ? Merci.
Tout le monde dans la cabine de contrôle...
s'agite frénétiquement pour annoncer une publicité.
Ils ont ce regard désespéré, comme si ce serait...
la fin du monde si je n'arrêtais pas pour une annonce idiote.
Mais vos problèmes sont plus importants.
Si vous ne pouvez pas vous offrir une thérapie,
venez me voir au cabinet de George Maitlin.
Sinon, continuez à m'appelez jusqu'à ce qu'ils me vident...
ou que tout le monde à Los Angeles soit guéri..
- J'étais comment ? - Très bien.
- Pas mieux que "bien"? - Vous étiez mieux que bien.
On a reçu un message de quelqu'un...
qui ne voulait pas parler à la radio.
C'est votre ami de ce matin. Il sait d'ou vient votre pantalon.
Je vous avais dit que ce pantalon ferait parler de lui.
Donald Becker.
L'inadapté ordinaire. Il revient ici toutes les deux semaines.
Il n'est à sa place nulle part : En prison, ici, dans la rue.
Donc la société l'a mis en rotation.
Ça vous arrive de penser :
"J'ai échappé à ceci par la grâce de Dieu"?
Je suis censé étudier les émotions, pas les éprouver.
La parole du guérisseur.
Donnez-moi les formulaires de sortie pour Becker.
Il va être sonné. Il est sous sédatifs.
Si quelque chose bouge ici,
vous répondez par mille milligrammes de Chlorotriazine ?
Vous vous êtes levé du mauvais pied, ce matin ?
Signez les cinq copies.
Le Dr Baird nous a donné...
sa garantie personnelle pour Donald Becker.
Il sera relâché avec son traitement habituel...
à suivre pendant 7 jours.
Ce sera plus facile de s'en occuper.
ON RECHERCHE UN FUGITIF
Merci.
Je vous ai mis là et je vous en sors.
50 dollars. Bonne vie. Pas la peine de me remercier.
Un moment. Ou vas-tu ?
Regardez. Devant nous se trouve l'autoroute de la vie.
Un voyage commence avec un pas...
et je veux rapidement m'éloigner de vous.
Tu ne m'éloigneras pas avec 50 dollars.
Ce que je sais vaut beaucoup plus que ça.
Que savez-vous ?
Votre pantalon...
est porté dans les prisons du Texas, d'Arkansas et d'Illinois.
Un de mes amis a été enterré dedans.
Je m'en doutais. Même si le salaud qui me l'a vendu...
m'avait juré qu'il était unique.
Je sais pas...
quelque chose en toi...
une certaine présence.
Tu n'as pas l'air d'un docteur.
Tu m'as l'air d'un inadapté social en marge de la société...
n'ayant jamais rien fait de sa vie.
Je sais de quoi je parle.
Soit on partage le pognon soit on partage une cellule.
Tu sais, je pourrais m'habituer à cet endroit.
Je pourrais vraiment... vraiment me relaxer.
Avant de te relaxer, donne-moi des pilules.
Qu'est-ce que...?
Ce sont mes pilules. Ma dose de maintenance.
J'espère qu'ils ont le câble.
Je pourrais pas regarder la télé normale sans drogues.
Oui, c'est un aller-simple, pour Mexico.
Attendez. Vous n'avez rien de mieux que première classe ?
Ah, c'est dommage.
Non, gardez le départ ouvert.
Ils partent tous les soirs à 22h00?
Je laisserai l'argent à la réception. Ciao.
C'est quoi tous ces trucs ?
T'as entendu parler des Klephthes ?
- Quoi ? - Bon, c'étaient mes ancêtres.
Cette bande robuste de patriotes grecs...
qui a tenu les collines pendant la conquête turque.
On les appelait Klephthes, et de là, cleptomane.
Leur revanche fut de dérober tout ce qu'ils voyaient.
Tu sais, mes ancêtres étaient les "Narines Subtiles".
Ils sentaient venir les bobards de loin.
Pourquoi dois-je venir ? Je serais si heureux ici.
Tu m'as été confié, je ne te fais pas confiance...
et la bonne refuse de faire la chambre avec toi.
Tu es sûr que c'est ton bureau ?
- C'est lui ? - Que se passe-t-il, M. L'agent ?
Un psychiatre appelé Baird a offert des soins gratuits...
à la radio et tous ces gens se sont pointés.
C'est un cauchemar. Vous êtes en retard pour Mme Guber.
Que fait-il ici ?
Je suis fou amoureux de vous.
Je l'ai été dès le premier jour.
Je sens que je fais naître une émotion en vous.
Du dégoût, peut-être, mais on peut commencer avec ça.
- Voulez-vous m'épouser ? - Cesse et désiste.
Donnez-moi 5 minutes.
Mme Guber, nous devons reporter notre rendez-vous.
Mais ça ne peut pas attendre.
C'est maintenant que j'ai besoin de vous.
Ma bonne a le dessus sur moi.
Qu'en pensez-vous Dr Rollins ?
Vous êtes le cerveau, Dr Baird.
Oubliez ces non-payeurs. Pensez à moi et Maria.
L'histoire nous apprend que les luttes pour le contrôle...
sont basées sur l'argent et/ou la religion.
Êtes-vous en désaccord religieux avec votre bonne ?
C'est résolu depuis des années.
Quelqu'un a un stylo ?
Merci.
Vos 5 minutes sont écoulées. Qu'allez-vous faire ?
A Chicago, j'aurais su que faire.
- Quoi ? - Les emmener voir un match.
Merci d'être venus à notre session de thérapie gratuite.
Comme annoncé, tout traitement est aujourd'hui gratuit.
Les bus ont été catégorisés...
par condition et maux.
Toutes les défaillances sexuelles dans le bus No.1.
Les envies de pénis ?
Allons. Les envies de pénis.
Allez, les filles, soyons unis.
Les envies de pénis ? Allez, on monte.
Éjaculation précoce et non-éjaculation.
Allez. Éjaculation précoce et non-éjaculation.
Éjaculation précoce, non-éjaculation...
et éjaculation tardive.
Nymphomanes.
Ne me perdez pas de vue. Les nymphomanes, venez avec moi.
Bus No.5: Autres types...
de comportement obsessionnel et compulsif.
Les schizophrènes, dans le bus No.6.
Les schizophrènes, choisissez entre un et six.
Bus No.6, les autres.
Bien docteur, nous sommes prêts.
Ça commence à 13h00 et voici 280 billets dans les gradins.
Les bus sont payés. J'ai aussi votre micro.
Du bon travail, Perry.
- Venez donc avec nous. - Non, merci.
Allez, j'ai réservé des places pour les gens...
qui sont des lèches-cul invétérés.
- Lèches-cul. - Du calme.
Vous avez besoin de vous détendre.
Tous à bord !
Un gars va chez le psychiatre.
Il dit, "j'ai rêvé que j'étais un tipi vide."
"Qu'est-ce que ça signifie ?"
Le psychiatre répond : "Qu'il n'y a pas d'entente."
Vous avez saisi ? "En-tente !"
Quel public formidable, vraiment incroyable.
Il est doué ou fou. L'un ou l'autre.
Parlons de vos problèmes pour voir si nous pouvons vous aider.
Qui veut commencer ?
Voici une volontaire. D'ou venez-vous ?
Susan, d'Hollywood.
D'Hollywood. A quoi rêvez-vous ?
J'ai rêvé que je traversais l'Afghanistan...
vêtue seulement de talons hauts.
- Vous vous sentiez embarrassée ? - Non.
Les Russes et leurs tanks me dépassaient.
Les rebelles afghans m'ignoraient.
Mais, arrivée à la frontière pakistanaise,
j'ai vu un centre commercial gigantesque...
qui s'appelait la galerie Karachi.
Le parking était vide de voitures...
mais recouvert de lézards portant des lunettes noires.
L'un d'entre eux ressemblait à Barbara Walters.
Ils mangeaient de minuscules cornets de glace Haagen-Dazs...
servis par un de mes anciens camarades de classe.
Je suis rentrée au niveau restauration,
ou l'odeur de pop-corn et de produits de nettoyage...
m'a tellement écœurée que je me suis aperçue que j'étais nue.
En parlant de fous, je suis Donald Becker.
Je suis Dr Laura Rollins.
Vous êtes psy ?
Les psys ne m'inspirent pas beaucoup.
Toute cette sincérité, franchise et vérité...
c'est un peu dégueulasse.
Parfois, la vérité est dégueulasse, M. Becker.
Dr Baird ? Je suis Dan Peterson, directeur des ventes.
C'est formidable ce que vous faites.
Merci pour les places.
S'il vous faut autre chose, n'hésitez pas.
Il y a une chose que j'ai toujours voulue faire...
à un match de base-ball.
Mais non, laissez tomber.
- Vos désirs sont des ordres. - C'est impossible.
- Bien sûr que non. - Vraiment ?
Les bombes explosant dans l'air
Nous donnent une preuve dans la nuit
Il est là depuis moins de 36 heures...
et il chante l'hymne national.
Ce gars pourrait être une star de télévision.
Que dirais-tu de : "Programme national télévisé avec pour..."
directeur de production Perry Kovin"?
Et la terre des courageux
De ce côté...
dans les gradins de gauche,
sont assis mes patients.
Veuillez les accueillir chaleureusement.
GUERISSEZ VITE !
Merci.
- Un hot-dog ? - Merci, docteur.
- Un hot-dog, Becker ? - Je déteste les hot-dogs.
- Presque guéri ? - C'est en bonne voie.
Bien. Je vais continuer avec mon ministère thérapeutique.
Libérez vos émotions ! Mangez un piment fort !
Anorexiques, soyez sans crainte. Mangez-en deux ou trois !
Très bien !
Comment allez-vous ? Vous aimez le match ?
C'était formidable, non ?
Sigmund s'occupait de l'hystérie de masse.
Moi, je m'occupe du transport de masse.
Vous êtes le psy le plus bizarre que j'aie jamais rencontré...
et cette sortie est des plus étranges également.
Il est 16h00, l'heure du thé en Angleterre...
et l'heure de la thérapie ici.
Je suis le Dr Baird...
Voyez comme sa cote de popularité monte en flèche !
Il a vraiment quelque chose.
Il est concerné. Ça se sent dans sa voix.
- Sais-tu ce que ça vaut ? - Absolument.
Les beignets sans confiture sont prêts.
...et inscrivons-le dans un carnet pour analyser...
la sensation, à chaque coup de perceuse.
C'est un problème anormal, le premier que nous ayons eu.
Cherchez vite une aide compétente...
parce qu'utiliser une perceuse électrique...
sur un crâne est à éviter absolument.
Bien, l'appel suivant.
D'Orange, en Californie, nous avons Lucille.
Vous parlez au Dr Lawrence Baird.
Que faire ? Mon mari est un rustre.
Quoi que je cuisine, il dit :
"On le mange ou on l'a mangé ?"
- Et après ? - Après quoi ?
- Que fait-il ? - Il rit.
- Il rit ? - Il a appris ça à l'armée.
"On le mange ou on l'a mangé ?"
Je veux acheter un pistolet pour le tuer.
J'ai déjà la mort aux rats.
- Je comprends votre frustration. - Je ne le supporte plus.
Je ne serai heureuse que quand il sera mort.
Je le veux mort.
Dans ces circonstances, commencez par vous concentrer.
Pourquoi dois-je toujours me concentrer ?
- Calmez-vous. - C'est à son tour.
Qu'il se concentre jusqu'au cimetière.
Commencez par fermer les yeux.
Eh, la ferme, maintenant !
Ecoutez. Si vous le tuez, serez-vous heureuse longtemps ?
Vaut-il la peine d'aller en prison ?
Que dois-je faire ?
D'abord, je dirais : Arrêtez de cuisiner pour lui.
Pleut-il tout le temps ?
Pluie, pluie, pluie ! C'est vraiment déprimant.
- Comment s'appelait-elle ? - Qui ?
Dr Baird, les renseignements pour votre convention.
Je vais vous montrer votre chambre.
C'était une patiente. Je te l'ai dit.
Te donner son nom serait trahir le secret médical.
Tu as commis un adultère en couchant avec une patiente.
- Quel était son nom ? - Je ne peux pas te le dire.
Je me sens plus à l'aise quand je peux voir mes bagages.
Ne vous inquiétez pas, c'est arrangé.
J'en suis sûr.
Donne-moi son prénom.
Juste la première lettre de son prénom.
C'est si juvénile.
Juste une lettre de son prénom. S'il te plaît ?
"E". Maintenant, arrête.
"E". "E" ça ne suffit pas. Donne-moi une consonne.
Un peu de respect pour notre vie privée.
Tu couches avec une patiente et tu me parles de vie privée ?
- Dois-je donner un pourboire ? - Comme vous voudrez, monsieur.
- Ça fait combien en dollars ? - Environ 1 dollar 50.
Je vais arranger ça.
George ?
Quoi ?
Moi aussi j'ai été infidèle.
Vera, comme c'est triste.
Je suis psychiatre. J'ai l'habitude de détecter...
ces réactions de défense.
Tu es blessée et tu essaies de me blesser.
C'est pas grave. Je comprends.
George, regarde-moi.
Je te suis infidèle depuis un an et demi.
- Avec qui ? - Je ne peux rien dire.
Pourquoi ?
C'est un ami à toi.
Aucun ami à moi ne coucherait avec toi...
parce qu'il sait que je le tuerais.
Dis-moi que tu mens.
Je mens.
Oubliez Maitlin. Maitlin n'est personne.
- Vous le battez en popularité. - Quelle loyauté.
- Maitlin est fini. - Vous êtes à la mode, Larry.
Si vous faisiez des vidéos ?
- Un livre de cuisine. - Perry, la ferme.
C'est une idée comme une autre. Pourquoi pas ?
Je l'intitulerais : "A la table du psy."
Sensationnel !
C'est dans les livres de poche que l'argent se trouve.
Peut-être devriez-vous... la rose n'est pas comestible.
N'est-il pas intelligent ? Nous avons plus d'ambitions.
L'histoire des bus n'était qu'un début.
On peut asseoir 84 personnes dans un bus,
mais les transatlantiques ont de la place pour mille !
Vous achetez le QE Il, y peignez un sourire,
950 dollars par tête, non ?
Je vois des millions.
Je prendrai mes 200 000.
Ce ne sont que des miettes !
Alors, appelez-moi "pique-assiette".
Campari et soda.
Ah, Larry...
Demain, Maitlin va recevoir une récompense.
Vous devrez l'accepter pour lui.
Avant de monter sur l'estrade, vous recevrez l'argent.
Et après... je suis le plus dur négociateur à l'Ouest.
Demandez autour de vous. Personne ne plaisante avec moi.
Excusez-moi, je dois aller faire la vaisselle...
sortir la poubelle et appeler quelqu'un.
Tu sais que mon amie s'est faite implanter des épaules ?
- C'est la dernière mode ? - Tu plaisantes !
Le Dr Glassman m'a refait les paupières. Pas mal, non ?
Merveilleux.
Mme Wanda m'a martyrisée tout le week-end.
Je la recommande.
J'ai mes initiales gravées dans la jambe.
Qui l'a fait ?
Moi tout seul.
- C'est chouette. - Fascinant.
Hef, ça fait plaisir de te voir dans le jacuzzi d'un autre.
Larry ! Hé, Lar.
Bon...
Parlons de nos objectifs à long terme.
Vous ne travaillerez jamais pour moi.
Vous êtes louche. Demandez à n'importe qui.
Il est intègre. Je ne peux que l'aimer.
C'est vrai. Je vous adore. Je vous adore.
J'aime cet homme !
C'est vrai. Il vous aime, Larry.
Très bien.
Et j'ose le dire.
Les clés de la Maserati. Elle est dehors.
Elle a un téléphone portable, tout.
Et les clés du yacht.
Prenez-les. Amusez-vous. Vous travaillez trop.
Savez-vous pourquoi je vous les prête ?
- Parce que je crois en vous. - Je crois que vous croyez.
Génial ! Perry, passe-moi le contrat.
- Un contrat ? - Pour seulement sept ans.
C'est comme un mariage. Si vous n'êtes pas heureux...
Perry, que faisons-nous ?
Vous savez ce que l'on dit.
Ça porte malheur de voir la mariée avant la noce,
alors, je vous verrai à l'autel.
A l'autel.
Les filles, voulez-vous une démonstration...
du principe d'Archimède ?
Qu'a-t-il dit ?
C'était bien ce soir.
J'ai enfin trouvé un lieu...
qui me convient aussi bien qu'un asile de fous :
Beverly Hills.
Quoi ?
Mon estomac gargouille et j'ai des douleurs de poitrine.
- Tu as trop mangé. - Non, c'est la confiance.
Je n'ai pas l'habitude de faire confiance.
Ça me fait bizarre.
J'avais une des églises Gethsémani...
la plus populaire du Texas.
Elle rapportait 1 100 dollars par mois en donations,
brochures, baptêmes...
Et un jour, elle est entrée.
Tu tire la couverture.
Longs cheveux roux, courte robe rouge...
Nadine.
Elle m'a dit jouer de l'orgue et elle a joué de mes sens.
J'ai fait tout ce qu'elle m'a demandé,
y compris brûler mon église et partir avec elle...
et l'argent de l'assurance.
Je me suis réveillé seul, dans un lit qui vibrait.
Nadine était partie pour de bon.
Elle m'avait laissé quelques pièces pour continuer à vibrer.
C'est ce que j'ai reçu d'elle...
en échange d'avoir relâché ma garde.
C'est toujours une erreur.
C'est ce que j'aime chez toi.
Tu parles franchement.
C'est difficile de ne pas te faire confiance.
Tu apprendras.
Et que fait-on quand le réparateur...
annule un rendez-vous ?
Et quand votre fille emprunte vos vêtements neufs ?
Et quand le docteur n'offre pas de stationnement ?
Le grognement est bien.
Bien, en y rajoutant un "ouah" et un...
- Entraînez-vous. - Merci, docteur.
J'attends notre prochaine session avec impatience.
Moi aussi.
Technique néo-pavlovienne pour atténuer le stress.
CONVENTION PSYCHIATRIQUE INTERNATIONALE
Je suis Dr George Maitlin de Los Angeles.
Êtes-vous inscrit ?
Non, j'ai vu la pancarte et j'ai pensé entrer.
Je paierai les frais d'inscription...
Le déjeuner paléo-jungien coûte 10 £.
La conférence entière coûte 500 £, et comprend...
Ies discours et le temps alloué à l'échange d'idées.
Le déjeuner me suffira.
Excusez-moi, puis-je m'asseoir ici ?
Alors, nous sommes deux Amerloques à l'étranger.
Je vous ai vu avec votre épouse...
jouer au jeu des mots dans l'ascenseur.
Ou pratiquez-vous ?
Los Angeles.
Moi, à Chicago.
Vous êtes ici pour la conférence ?
J'ai pris un congé sabbatique.
Je fais des recherches pour un nouveau livre.
Je suis venu pour prendre l'air.
Vous connaissez Chicago ?
L'hôpital Cicéro doit être...
L’hôpital le plus déprimant de toute l'histoire de la médecine.
Vous avez dit l'hôpital Cicéro ?
Oui.
Connaissez-vous le Dr Baird ?
C'est moi. Lawrence Baird. Enchanté.
Comment ça, c'est vous ?
Dr Baird. Hôpital de Cicéro.
Le Dr Baird est dans mon cabinet à Los Angeles.
Excusez-moi mais je crois savoir tout de même qui je suis.
- Je suis le Dr Baird. - Que faites-vous ici ?
Comme vous, je déjeune.
Et mes 200 000 dollars ?
Voici votre stationnement et votre smoking a été livré.
Occupe-toi du téléphone.
Voulez-vous aller déjeuner ?
Non merci. Mais, vous pouvez m'inviter à dîner.
J'en serai ravi mais j'ai cette réception ce soir.
Moi aussi. Venez me prendre à 18h00.
Je peux vous prendre, mais après, plus tard,
je ne pense pas rentrer directement à la maison alors...
Je pourrai peut-être vous convaincre.
1425 Avenue Orange Grove Nord. A 18h00?
Très bien.
C'est une blague ?
Ils appellent mon cabinet à Beverly Hills.
Si le Dr Lawrence Baird répond, vous aurez des ennuis.
George !
Je suis contente que te voir.
Ecoute George, je suis fatiguée de cette charade.
- Oui ? Allô ? - Je ne veux plus jouer.
- Cabinet du Dr Baird ? - Je dois te dire.
- C'est le Dr Baird ? - Je vais tuer Michaels !
- Quand l'as-tu découvert ? - Juste maintenant.
Qui te l'a dit ?
Quelle importance ? Un docteur de Chicago.
Je pensais être la seule à savoir.
- Êtes-vous sûre ? - Tu le savais ? Comment ?
Mais George, c'est que... j'y étais.
Ou ?
Dois-je rentrer dans des détails sordides ?
- Oui ! - Dites donc au Dr Baird...
que le Dr Baird l'a appelé.
Je le mérite.
Presque toujours à l'hôtel,
deux fois chez lui et une fois... oh, non...
Sur son bureau.
Vera, de quoi parles-tu ?
Michaels. C'est avec lui que je couchais.
Tu as eu une coucherie avec Harvey Michaels ?
Ne parlais-tu pas de ça ?
Ils m'ont dit que j'étais à la radio.
Merci de t'être occupée du téléphone.
Des appels ?
C'est ça que tu cherches ?
Ton billet aller-simple pour Mexico ?
Qu'est-il arrivé aux "associés",
"l'honneur entre les voleurs"?
Tu ne veux pas t'échapper avec moi ?
Je ne veux plus m'associer avec un salopard qui a mal à la main.
- Voulez-vous que je paie...? - Payez-le !
- Arrangeons-nous plus tard. - Donne-lui l'argent !
Nous allons manquer l'avion !
Becker !
Salut.
Pas encore habillée ? Nous allons être en retard.
Ils vous attendront, docteur.
Oui, je suppose.
Je suis l'attraction principale.
Avez-vous vu Becker ? Il a disparu.
Parfois on gagne, parfois on perd, docteur.
C'est quoi cette histoire de "docteur"?
Vous êtes un vrai docteur, non ?
Dr Lawrence Baird ?
Qui vous l'a dit ?
Le vrai Dr Baird. Il a appelé.
Ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas vendu la mèche.
J'ai menti pour vous.
- Pourquoi ? - Parce que...
j'ai pensé que c'était mignon.
Les douaniers vous ont bien traité ?
Ils ont inspecté mon sac comme si j'étais...
un trafiquant de drogues, vous savez ?
Premier arrêt, Beverly Hills. Bedford Nord, numéro 465.
Ensuite, le club de loisirs Riviera.
Bonjour Dr Baird.
Perry, beau smoking de location.
Ou sont Harvey et ma boîte de présidents morts ?
Ils attendent d'être exhumés dans la salle de jeux.
Je pensais que c'était un banquet.
Arrêtez de me suivre ! Retournez au taxi.
Vous me rendez fou.
Calmez-vous et comportez-vous en docteur.
La police pourrait l'identifier...
Ça fait 14 heures...
que vous n'arrêtez pas avec la police !
On a usurpé mon identité ! Et ma réputation ?
Votre réputation ne vaut pas 10 cents.
La mienne vaut un million de dollars !
Elle sera détruite si le public découvre qu'un usurpateur...
fait mon programme de radio.
Nous devons être discrets...
et je dois récupérer mes 200 000 dollars.
J'appelle la police ! C'est le même numéro partout.
Pas le temps...
Désolé, docteur, je n'ai pas fait 8 000 km...
pour que vous fassiez échouer ma revanche.
Très bien, Harvey.
Touche-toi les couilles pour la dernière fois.
Au secours !
Je suis dans le bureau du Dr Maitlin !
Voici ton argent et ton contrat.
Considère-le comme une prise de sang.
Pas de mariage l'estomac vide.
Laissez-moi manger quelques amuse-gueules.
Je lirai le contrat et y porterai des addendum.
Très bien. Je n'ai pas déduit l'argent que je t'ai avancé.
- Savez-vous pourquoi, Larry ? - C'est pas votre argent.
C'est une grave violation de l'éthique professionnelle !
Dr Maitlin ! Êtes-vous là ?
Êtes-vous là ?
Racaille !
Au secours !
Que quelqu'un m'aide !
Aidez-moi !
C'est pas trop tôt.
Pourquoi êtes-vous dans le placard ?
- Je suis le Dr Baird. - C'est ça.
C'est pour ça que vous êtes enfermé. J'appelle la police.
Très bien.
...le vrai paranoïaque est celui...
qui est en possession de tous les éléments.
Nous sommes ici pour honorer notre Dr George Maitlin.
Celui qui acceptera le prix...
n'est avec nous que depuis quatre jours...
Leur faut-il longtemps ?
Le temps qu'il faut.
"Le temps qu'il faut."
Ce n'est pas assez rapide !
Ne bouge plus !
Rentre dans le placard.
Allez, rentre là-dedans. Allez.
Il vous faudra répondre au Dr Baird.
Je suis le Dr Baird !
Oui, c'est ça.
Je ne suis pas né d'hier.
Je suis un professionnel bien entraîné !
Merci.
Merci, Harvey.
Merci. Merci beaucoup.
Non, pas ici.
Passez par derrière.
...essayer de suivre les pas d'un homme...
qui a fait de la thérapie un lieu commun.
Certains diront, "Pourquoi une thérapie..."
"prend-elle tant de temps ?"
Je voudrais leur dire qu'il n'y a rien...
qui se fait en peu de temps...
qui ne puisse aussi bien se faire en plus de temps.
Bien, merci et...
Un instant. Mon Dieu ! Vous n'allez pas me croire.
J'ai laissé mon portefeuille dans le taxi de l'aéroport...
Si le Dr George Maitlin avait pu être ici ce soir,
il aurait été très honoré de recevoir cette récompense...
et il vous remercierait de lui accorder cet honneur...
Bonsoir, Harvey.
Tu n'es pas à Londres ?
Nous allions visiter la campagne,
mais Vera voulait rentrer pour baiser avec toi.
- Tu n'es pas bien... - N'en parlons pas maintenant.
- Parlons d'argent. - D'argent ?
Tu as donné l'argent à un imposteur.
- Cet homme... - Il est parfait.
- Notre popularité a augmenté. - Ce n'est pas Baird !
Si tu te montres comme ça,
ils sauront tous qui tu es vraiment.
Tu as raison. Nous ne voulons pas ça.
Maintenant...
Bonsoir, je suis ici pour...
C'est uniquement par invitation.
Eh bien, je suis le Dr Baird.
Pardon ?
Madame, je suis Dr Lawrence Baird.
Je ne crois pas.
Je peux vous l'assurer.
Je suis un psychiatre légitime...
et c'est un dîner légitime de psychiatres !
Calmez-vous un peu.
Je suis parfaitement calme.
"...devenez psychiatre, ça évite de se laver autant les mains".
Pas de problème. Aucun problème.
Je suis parfaitement calme. Ne me touchez pas.
- Sortez vos mains ! - Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
- Ou est mon argent ? - T'inquiète pas.
Dès le dîner terminé, nous le ferons sortir.
Nous reprendrons la mallette avec le liquide.
Le liquide ? Tu as payé en liquide ?
Nous ne payons jamais en liquide !
Il ne voulait pas accepter le travail...
Je vais le tuer !
Et quand j'aurai terminé,
s'il reste une balle...
Sur ton bureau.
Merci, vous avez été un public merveilleux.
George, il s'échappe !
Vite !
Dispersez-vous, s'il vous plaît !
Attention aux canapés. La voiture !
Arrêtez l'imposteur !
Je suis le Dr Baird. Ecoutez-moi !
Je suis le Dr Baird !
Je...!
Je donnerai des autographes à mon cabinet lundi.
- Quand embarquons-nous ? - Dans 15 minutes.
...qui s'est passé ici.
Vue la difficulté d'accéder au signe d'Hollywood,
il va falloir des efforts herculéens...
pour faire face au problème.
Un homme non identifié est grimpé sur le "Y".
Continental annonce l'embarquement du vol 45...
pour la ville de Mexico.
George, tu n'es pas bien.
Nous ne voulons pas divulguer ça.
Les stylos de mon bureau ! Mes bonbons !
- Ce sont des détails. - Je veux mes 200 000 dollars !
C'est déductible. C'est une dépense légitime.
Ça fait 72,5 % de la somme.
Alors je veux mes 145 000 dollars !
Mon briquet antique ! Tu dis que ce n'est pas un escroc !
Mais George, tu t'es engagé.
Ici, ta parole tient lieu de promesse.
Balzac a dit : "La réputation est comme une peinture célèbre."
"Une fois son authenticité remise en question... "
La ferme.
Bien.
Nous reviendrons là-dessus dès que...
nous aurons le son.
Comme vous le voyez de nos hélicoptères...
la réception est bonne.
L'homme semble être habillé tout de noir...
dans une tenue sacerdotale.
Nous venons d'apprendre...
que l'homme s'appelle Donald Becker.
Nous répétons, Donald Becker.
S'il y a un parent de Donald Becker,
qui pourrait venir au pied du signe...
peut-être pourrait-il...
Je le fais pour toi, Baird !
Ne fais pas ça.
Ne le fais pas, Becker.
Ou es-tu maintenant, Baird ?
En première classe, Becker.
Je n'ai jamais vu autant de chaos de ma vie.
Retournons à l'hélicoptère pour voir s'ils entendent.
Oui, il semble dire "Baird".
Ou est-il ?
- Qui ? - Ce n'est que de l'argent.
Il peut t'en faire gagner. Ne gâche pas tout.
On dirait le Dr Baird...
Escroc !
Dr Baird, il paraît que cet homme est votre patient.
Qu'est-ce que ceci nous apprend sur son traitement ?
Il ne vivra peut-être pas pour en parler.
Merci. C'était le Dr Lawrence Baird,
psychiatre célèbre.
Voici le docteur monté sur le cheval du capitaine !
Avec mon argent !
- Personne ne va...? - Je l'arrêterai !
Bien visé, George.
- Ou allons-nous ? - Devine !
- Dr Baird ? - Oui.
- C'est un honneur. - Merci.
Je dois grimper jusqu'au "Y".
Mon épouse vous écoute.
Quand elle apprendra que je vous ai rencontré...
Ecoutez, en fait, nous avons un petit problème.
- Ces derniers mois... - Oui. Nous parlerons plus tard.
Elle aime mettre mon uniforme.
C'est la seule sortie ?
Elle n'est pas perverse. Elle veut m'imiter.
Ecoutez, je suis responsable de ce gars et...
Elle se promène en donnant des contraventions,
- Elle essaie de pisser debout. - J'y réfléchirai.
Je vais voir si je trouve une solution à votre problème.
Je dois y aller.
Oui, mais, docteur...
Au plaisir ! J'ai une session par ici.
Parlons plus tard...
Mais si vous ne revenez pas...
Plus tard. Parlons plus tard.
Je vais y penser, promis.
Ah, c'est toi, Dr Baird.
Tu as décidé de revenir ?
Je pensais que tu étais en route pour le Mexique.
Que s'est-il passé ? Je suis si irrésistible ?
Bien, c'est un endroit parfait pour notre réunion.
Ou sont ton monocycle et ton ombrelle ?
J'ai vu des ours dressés faire de meilleurs numéros.
Je ne vois pas mon argent.
Peut-être que quelqu'un lui garde.
Du calme. Tu veux le crier plus fort ?
S'il tombe, c'est foutu.
George, tu es docteur. Aies l'air préoccupé.
J'ai pas l'air préoccupé ?
Il a mes 200 000 dollars et tu couches avec ma femme ?
Je suis préoccupé.
La vie d'un homme est en danger.
Devine celle de qui.
Je me suis déjà trouvé dans des situations de crise,
mais jamais ça n'a été aussi difficile de stationner.
Accroche-toi.
C'est ça.
Pourquoi es-tu revenu ?
Je n'ai toujours pas compris.
- Tu as peur, docteur ? - Peur ? Moi, jamais.
Tu as juste besoin d'un peu d'aide.
Comment es-tu monté jusqu'ici ?
Comme toi, docteur.
Merci d'y avoir pensé.
Que veux-tu ?
Ce que je veux ?
Que veux-tu ?
C'est toi qui m'appelais devant les télés.
Je voulais que tu me voies sauter.
Conneries. Tu voulais que je vienne.
Bien, maintenant je suis là. Faisons-le.
Super.
Faisons-le.
Moi d'abord.
Nous sauterons ensemble.
Mais avant, je dois te dire quelque chose.
Dépêche-toi. Nous n'avons pas toute la nuit.
J'étais vraiment parti.
J'avais 200 000 dollars en liquide.
J'étais riche.
Prends cette clé...
va à l'aéroport...
prends mes 200 000 dollars... et commence une nouvelle vie.
Pourquoi es-tu revenu ?
Tu avais tort de dire que je t'avais abandonné,
mais tu avais raison pour le pantalon.
Taille 38, fou.
- Quoi ? - Il venait de prison.
De l'asile psychiatrique pénitentiaire de Cicéro.
John William Burns Junior,
détenu numéro 7474505-B,
statut actuel : Fugitif recherché.
Ils vont nous récupérer.
Nous vivrons pour mieux sauter.
Arrêtez-le.
Et celui-là aussi.
Le Dr Baird est un héros.
- Ce n'est pas lui ! - Quelle importance ?
C'est un héros.
- Tiens-toi ! - Il a volé mon argent !
Non, non, allez, nous parlerons.
Tu devrais reprendre ta clé.
Non, mon offre tient toujours. Garde-la.
- Ils vont m'enfermer. - N'y compte pas.
Désolé. Je vais devoir vous arrêter.
Pas de problème. Ne vous inquiétez pas.
Un homme aussi aimable ? Quelle misère.
- Je suis d'accord avec vous. - Arrêtez-le aussi.
Ecoutez-moi, capitaine...
Ce n'est pas un criminel.
Je l'y ai envoyé. Ce n'est pas sa faute.
Laissez-le partir.
Vous serez toujours aux informations de 23h00.
Laissez l'autre gars partir.
Je veux mon argent ! Il a mon argent !
Toi ! Toi ! Tu as pris mon argent !
- Êtes-vous Maitlin ? - Oui !
L'auteur de la théorie sur l'équilibre psycho-cérébral ?
Oui, c'est moi !
- Des conneries ! - Des conneries ?
Tu vas voir, ordure !
Ce n'est pas le moment d'être violent.
- Tu te trompes, Harvey ! - Merde !
L'argent a filé mais pas toi !
Je suis ton ami !
Tu as sauté ma femme pendant un an et demi...
sur ton sale bureau !
Le bureau est signé par Julian Schnabel !
Signe ça !
Mon Dieu ! Il a une arme ! Attrapez-le !
Voici un nouveau développement dans cette affaire.
Nous avons entendu des coups de feu,
là ou le psychiatre Lawrence Baird...
vient de sauver la vie d'un patient.
L'assaillant semble être le Dr George Maitlin,
un autre psychiatre.
Essayons de l'interroger.
Dr Maitlin, avez-vous une déclaration ?
Allez vous faire foutre !
Une autre première.
Allons voir le 230.
Docteur.
Bonjour, je suis le Dr Baird.
Je suis le Dr Lawrence Baird.
Je vous entends dire que vous êtes le Dr Lawrence Baird.
Je suis vraiment le Dr Baird.
Je vous ai bien entendu.
Je vous entends dire, "Je suis le Dr Baird."
Vous ne m'écoutez pas vraiment.
Vous m'entendez mais vous ne m'écoutez pas vraiment.
Je suis le Dr Lawrence Baird.
Je suis psychiatre qualifié et diplômé...
et quelqu'un a usurpé mon identité.
Augmentez la Thorazine à 500 milligrammes.
Une autre évaluation pour vous, Dr Smet.
- Incroyable. - Quoi, monsieur ?
Combien de psychiatres avons-nous ici.
Dr Maitlin ?
- Quoi ? - Je suis le Dr Smet.
Je ne suis pas malade.
J'ai besoin d'espace.
Et la lune éclaire nos nuits
Mes yeux s'illuminent quand tu prononces mon nom
J'ai de la fièvre
Houdini, allez. Tu vas à Lompoc.
Tu me donnes la fièvre
A plus tard, compagnon.
Bonne chance.
Les terribles rumeurs sur la prison Lompoc...
ne sont pas vraies.
Oh, tant mieux.
Presque tous les rats sont partis.
Le nombre d'attaques au couteau a diminué,
ainsi que les empoisonnements à la ptomaïne...
et les viols de groupe.
J'en suis ravi.
La dernière fois qu'ils ont eu...
une mort affreuse remonte à... une semaine.
C'est charmant.
Hé... Frank.
Il y a un problème devant.
33 David, nous avons un 902T...
sur la route de la côte et de canyon Decker.
Envoyez de l'aide.
Il y a une femme coincée dedans !
Que se passe-t-il ?
Frank, arrête l'estafette ! Arrêtez ou je tire !
Vous êtes en état d'arrestation !
Vous n'aviez pas dit qu'ils tireraient !
Dr Rollins ! Bienvenue à la vie de fugitive.
Ne bougez pas, que je les retire.
Vous êtes tout ce que veut un homme.
Merde !
Quoi ?
Le Fréon de fonctionne pas !
Qui a planifié ce désastre ?
- Elle ! - Lui !
Les dieux du transport nous ont été cléments.
- Mettez ça. - Comment ?
- Sur vos épaules. - Oui...
- Je suis un sauvage. - Bonne chance, les enfants.
- Vous ne venez pas ? - Assez pour moi.
C'est la fille que je veux. C'est pas juste.
La vie n'est pas juste.
M'échapper avec toi !
- Je te déteste. - Je peux assumer.
Cette moto arrache !
Elle est plus rapide que toute voiture de police.
Comment l'as-tu eue ?
Avec quelques billets de ta mallette.
Je retire tout ce que j'ai dit sur toi !
Tu es vraiment fou !
Ou va-t-elle nous amener ?
A Monte-Carlo.
En moto ?
Non, sur le yacht d'Harvey !
Becker, il y a pire que d'être fou !