"Le lieut.-colonel lceal Hambleton..."
était officier de renseignements...
dans l'aviation américaine durant la guerre du Viêt-nam.
"À ce titre, il était en possession de renseignements top secrets."
"Le film que vous allez voir...
est basé sur une histoire vraie."
Beau coup, Ham.
J'ai tiré trop à gauche.
Elle est à 4 mètres du trou !
- J'ai mal calculé le vent. - Laisse-moi respirer.
C'est une question de degrés.
La différence entre le premier prix et ne pas se qualifier est ténue.
Je ne pensais pas me qualifier pour le tournoi des maîtres.
J'envisageais plutôt le basket.
Ton bras roulé fonctionne, Scotty.
Bon coup.
Où fais-je erreur, crois-tu ?
Je crois que tu te tiens trop près de la balle.
Pas très bon, hein ?
Après l'avoir frappée ! Oui ?
On vous demande au Q.G., monsieur.
Chars russes, canons de 20 cm et transports de troupes.
Le service de renseignements du 7 e escadron signale...
la possibilité d'une offensive du Viêt-cong.
Ces photos la confirment.
Les troupes viets descendent la piste Ho Chi Minh...
au sud de la zone démilitarisée, près de Quang Tri.
Elles feront front avec Charlie et tenteront de nous frapper fort.
Peut-être à plusieurs points à la fois.
Heureux de vous voir, colonel.
Désolé, monsieur.
Le commandement stratégique aérien met tout en branle dans deux jours...
et va tenter de les pilonner.
Si nous ne les arrêtons pas...
ou ne les ralentissons pas considérablement...
nos troupes terrestres subiront de lourdes pertes.
Notre travail reste le même. Accompagner les bombardiers...
dresser des paravents électroniques et brouiller les radars des missiles.
Pourquoi ne pas envoyer d'abord nos avions de surveillance ?
Nous leur ferons suivre le même parcours que nos bombardiers.
Nous noterons la réaction des missiles et déterminerons les sites de lancement.
Nous enverrons ensuite nos chasseurs les détruire.
Je te remercie de nous porter volontaires pour cette mission.
Je ne savais pas que tu avais envie de faire carrière dans les airs.
J'ai envie d'avoir un condo près du septième fairway au golf de Tucson.
Dans six mois, c'est là où ma vieille et moi serons.
Ça a l'air terriblement excitant.
Tu crois que c'est excitant ? Attends de voir les meubles de jardin.
Mark, mets ta musique en marche.
- J'ai un bon grondement. - Sam en vue. Je confirme un lancement.
Je les ai.
Je ne pensais pas qu'ils avaient des sol-air aussi loin au sud.
C'est pourquoi nous sommes ici. Dis-leur la mauvaise nouvelle.
- J'en ai un autre. - Sol-air en vue, deux salve trois.
Ils changent de fréquences. J'en ai un !
Attention.
- J'en ai deux. - J'ai un visuel.
- Vire à gauche ! - Il nous file !
Nous sommes touchés !
Bordel ! Nous descendons.
Touché par sol-air. SOS ! SOS !
- Je l'ai perdu ! Éjectez-vous ! - Je suis coincé !
- Éjecte-toi, Scotty ! - Red Scout touché par sol-air !
Éjecte-toi, Ham !
- Scotty, sortons ! - Je te suis !
SOS ! SOS !
Éjecte, Scotty ! Éjecte !
Pilotes du quadrant Lima Charlie 6.
SOS transmis par Red Scout EB-66.
Surveillez fumée et parachutes. Cherchez fumée et parachutes.
Reçu.
0-2. FAC 0-2, à vous.
Ici FAC 0-2, indicatif Birddog. Identifiez-vous.
Bat 21. Je suis le parachute au-dessus de vous. Une heure.
Je vous vois. Éteignez votre récepteur, Bat 21...
ou Charlie vous atteindra avant Jolly Green.
Instruction suivra. Bon atterrissage.
Reçu.
Bat 21, sortez de ce paddy !
Ennemis au sud.
Allez vers le bois au nord. Je répète. Vers le bois au nord.
Je répète. Au bois nord. Entendu ?
Négatif. Je veux attendre les hélicos. Négatif.
Mettons les choses au clair.
Je suis le maître nageur, vous êtes le naufragé.
Si vous restez calme, je peux vous ramener à la rive.
Si vous me résistez, je vais vous tabasser.
Mettez-vous au pas !
Bat 21, Charlie tire au mortier.
Avisez à l'orée du bois. Je répète. Avisez à l'orée du bois.
Birddog, ici Bat 21. Je ne peux pas aller plus loin.
Bonne vue de cette position.
Entendu, Bat 21.
Et les autres ? Ils ont survécu ?
Pas de nouvelles. Nous cherchons. Restez calme.
J'essaierai.
Vous inquiétez pas, Bat 21, nous vous tirerons de là...
mais pas aujourd'hui.
Les hélicos sont occupés à évacuer la base de Quang Tri.
La compagnie de troufions envahie par Charlie.
Jolly Green vous cueillera demain matin.
Répétez votre dernier message.
Je répète. Jolly Green vous cueillera demain matin.
Il n'y aura pas de cueillette aujourd'hui. Reçu, Bat 21?
Entendu, Birddog.
Écoutez, Bat 21.
Je suis à court de jus, je dois rentrer à la base.
Merci de votre aide.
C'est pour ça que je suis là.
- Birddog, vous reviendrez ? - J'en ai bien l'intention.
Birddog terminé. Ne vous montrez pas. Au revoir.
Bat 21, terminé.
"Capitaine Clark 'Birddog"'
Comment a été la sortie ?
Même merde. Film et bouffe terribles.
Vous ne croyez pas exagérer un peu, mon capitaine ?
Vous avez presque doublé le record de la base.
Sans blague ! Je m’épinglerais une médaille à la poitrine.
Vérifie l'aileron droit ? Il reste un peu coincé.
Je dois le remplacer, mon capitaine.
Combien de temps ça prendra ?
Je peux en emprunter un du 4-5-3.
C'est l'appareil d'Andersen.
De la façon qu'il vole, il ne le saura jamais.
Belle initiative, sergent.
Continuez.
Nous avons secouru notre part de pilotes...
mais jamais un lieutenant-colonel de 53 ans.
Un lieutenant-colonel de 53 ans ?
C'est exact. Le navigateur de ce bombardier.
Il ne m'a donné que des codes, aucun nom ni rang.
On me dit que Hambleton est l'un de nos as.
Il est expert en contre-mesures électroniques.
On me dit que les communistes ont un dossier épais comme ça sur lui.
Donc demain matin, quand nos oiseaux reviendront, il faut le repêcher.
Le 7 e escadron ne veut pas que Charlie mette la main sur lui.
Nous le repêcherons demain alors.
- Je veux que vous y alliez ce soir. - Il ne va nulle part, mon colonel.
Je sais, mais je veux m'assurer qu'il est en parfaite sécurité.
Pourquoi ne pas envoyer Andersen ? N'a-t-il pas son permis de pilote ?
Faites gaffe, capitaine.
Écoutez, je suis fatigué.
Il ne me reste que deux semaines et la zone est dangereuse.
Je ne veux pas me faire descendre en mission de relations publiques.
Je vais vous faciliter la tâche. C'est un ordre, vous devez obéir.
C'est clair ?
Oui, mon colonel.
Merci de me déposer, mon colonel.
Cinquante piastres.
- Allez, poules mouillées ! - Jamais, vieux.
Clark, approche une chaise avant que ces pigeons soient fauchés.
Une autre fois. Je dois sortir de nouveau.
Encore ? Merde, tu accumules les heures !
Dis-le à Walker. Je devrai sortir avec mon sac de couchage bientôt.
- Bon, j'ai deux paires. - Brelan de six.
Merde ! J'ai deux paires de sept...
et ton autre six.
Je croyais les journalistes un peu plus malins.
- Quelle est ta feuille de chou ? - New York Times.
- J'en ai déjà acheté un. - Tu sais lire, Ross ?
Il a dû le piquer à un clochard qui l'utilisait pour se couvrir.
Je l'ai payé 5 cents ! Je n'ai pu trouver les bédés et je le lui ai rendu.
- As-tu recouvré ton argent ? - Oui. J'ai bu un pot avec lui.
C'est à ce moment que j'ai décidé de m'enrôler et me voici...
le meilleur pilote d'évac au Viêt-nam !
Dis-le-lui.
Piloter ces hélicos brouille le cerveau.
Ross croit qu'il faut du talent pour garder un hélico dans les airs.
Typique des pilotes d'aide familiale ! Il se méprend à penser...
qu'il est le plus grand cow-boy de l'aviation.
La vérité, c'est qu'il pilote un microbus VW muni d'ailes.
Ce pilote de VW vole à 3 mètres du sol...
et attire le feu de l'ennemi des sol-air aux lance-pierres.
Confirmé.
J'ai souvent vu Clark revenir avec des feuilles entre les dents.
Nous, les Noirs, n'avons pas le sens de la profondeur. On pilote ce qu'on a.
On ne nous laisse pas piloter d'avions rapides.
Il faut être particulier dans cette compagnie d'aviation.
Vous voyez chez moi le profil du parfait petit pilote.
Le genre à qui on peut se fier si on est dans la merde.
Et nous le sommes.
À plus tard, Clark.
Ne m'attendez pas, d'accord ?
Fais gaffe.
Birddog, Bat 21. Est-ce vous ?
Reçu, Bat 21, c'est moi.
Il me faut une référence visuelle pour rester à portée.
Un instant.
Ça y est, Bat 21.
Contact positif.
- J'apprécie la visite, Birddog. - C'est pourquoi je suis là.
Charlie est passé près de mon trou il y a environ une heure.
Combien ?
Dix ou douze. Ça semble tranquille maintenant.
Restez calme.
Vous serez sorti de là demain matin.
Birddog, vous me feriez une faveur personnelle ?
J'écoute.
Contactez ma femme.
Je devais l'appeler ce soir. Elle va s'affoler.
Elle s'appelle Gwen.
Je sais. J'ai vu votre dossier.
J'ai son adresse et son numéro, mais vous devriez attendre à demain.
Elle risque de ne pas apprécier où vous avez décidé de passer la nuit.
Oui, comme vous dites.
L'un de nous au moins a l'esprit clair.
Depuis quand pilotez-vous des Oscar 2?
Trop longtemps. Je serai bientôt promu.
Je suis sans doute le plus vieux capitaine de l'aviation.
- Quel âge avez-vous ? - Le croiriez-vous, 35 en juin ?
Ce n'est pas très vieux.
Merde ! Parfois, ce l'est.
Êtes-vous marié, Birddog ?
Oui.
J'ai une femme et un enfant.
J'ai beaucoup pensé à ma femme depuis que je suis coincé ici.
C'est drôle comme ça marche.
Elle dit toujours que j'ai la tête ailleurs quand je suis avec elle.
Je sais ce que vous voulez dire.
Des nouvelles de l'équipage ?
Aucun parachute n'a été repéré.
Nous cherchons les débris, mais la jungle est dangereuse.
A-t-on contacté la femme de Scott ?
Oui. On s'en est occupé.
Je me sens vraiment con là-dedans.
Je suis le grand expert, et je nous fais descendre.
Pas de mouron, Bat 21. Ce sont des choses qui arrivent.
C'est bon pour la nuit, Bat 21?
Oui, pas de problème. Merci de demander.
Je rentre à la base alors.
Dormez bien.
Un hélico vous prendra à l'aube.
Birddog conclut, Bat 21.
Birddog, ici Bat 21.
Êtes-vous dans les parages ?
Reçu, Bat 21.
J'allais sonner le réveil.
Jetez un coup d'œil à l'intersection de Hollywood et Vine.
Il y a affluence. Les hélicos pourraient avoir un problème.
Reçu, Bat 21. Attention.
Attaquons-les. J'ai une vue claire. Je vais les appeler.
Vous êtes sûr ? Vous êtes près de l'action. C'est dangereux.
Je vois le carrefour d'ici. Environ 500 m au sud du paddy.
Indiquez-le.
Vous usez de votre autorité, Bat 21?
- Je vais prendre le risque. - Entendu.
Voici, bon spectacle.
Birddog appelle Crab Tree. J'ai marqué mes cibles. Qu'avez-vous en rayon ?
Reçu, Birddog, ici Crab Tree.
Venons du sud avec une pleine charge de mitraille et de napalm.
D'accord, Crab Tree. Vous voyez ma fumée ?
Affirmatif, Birddog.
Rasez la zone, mais rappelez-vous qu'un ami est dans les parages.
Essayez de ne pas gâcher sa journée avec une bombe à fragmentation.
Entendu, Birddog, on peut enfiler une aiguille s'il le faut.
Enfiler une aiguille, mon œil. Merde !
Birddog, à votre prochaine passe...
regardez à l'est du carrefour, il y a des chars camouflés.
Entendu, Bat 21.
Crab Tree, il y a des chars à l'est de l'intersection.
Je les ai ratés à la première passe.
D'accord, Birddog.
Ici Winchester, Birddog. Évaluez les dommages.
D'autres cibles semblent actives.
Reçu, Crab Tree. Rentrez à la base. Nous aviserons.
Bat 21, de Birddog.
Bat 21.
Bat 21, de Birddog !
Vous me recevez, Bat 21?
À vous, Birddog.
Êtes-vous indemne ?
Affirmatif.
Bon jeu de quart-arrière.
Nous devrions vous y laisser pour la deuxième demie.
Négatif. J'en ai assez vu.
Je suppose que c'est différent au sol.
C'est vachement trop près.
Bat 21, le secours peut être retardé. La zone reste trop dangereuse.
Négatif ! Négatif ! Il faut que ce soit aujourd'hui !
Je répète. Zone trop dangereuse.
C'est une zone de guerre, bordel !
- Qu'est-ce que vous croyez ? - Du calme. Nous y serons à l'aube.
Putain de merde !
Restez calme. Birddog livrera la marchandise.
Négatif, Birddog. Bat 21 a un plan. Je l'ai établi hier soir.
Birddog aimerait rentrer, refaire le plein et en discuter d'abord.
Négatif, Birddog. Pas assez de temps.
Bat 21!
Birddog voudrait discuter avant que vous bougiez.
Négatif. Bat est en marche, en route vers la Swanee.
La Swanee ?
Je répète. En route vers la Swanee...
comme dans la chanson "Swanee, comme je t'aime, que je t'aime".
Je connais la chance.
Swanee, comme je t'aime.
Je crois avoir pigé le code, Bat 21, mais je ne le conseille toujours pas.
L'itinéraire passe par trop de terrain ennemi.
Birddog ne peut vous suivre.
J'ai tracé un premier parcours de neuf trous pour éviter les dangers.
Ajoutez zéro au métrage.
Trous trois, six et huit à Shaw.
Sud un et 17 à McDill.
Arrivons à 2, 12, 14 et 18 à Hickham. Vous me recevez ?
Je reçois, mais je ne sais pas de quoi vous parlez !
Contactez le colonel Douglass à la base de Korat pour instructions.
Je ne suis pas sûr de l'idée, Bat 21.
Bat 21 part du tee des jalons bleus maintenant. Terminé.
Ah, Bat 21, de Birddog.
Bat... Merde !
Tu veux te confier ?
- Hambleton s'est mis en marche. - Où va-t-il ?
Je ne sais pas.
Je lui ai dit que la zone était trop dangereuse et il m'a donné un code.
On dit que tu as appelé les chasseurs.
C'était son idée.
Il est vraiment dingue. Merde !
Il doit bien savoir qu'ils ne sont pas toujours si précis.
Tu parles ! J'ai vu des frags tomber à 10 mètres de mon pare-brise.
Attends. Où vas-tu ?
Assieds-toi et finis ta bière.
Je dois y retourner. Je dois le trouver.
Tu passes plus de temps là-haut qu'au sol. Tu as l'air terrible.
J'ai besoin d'heures supplémentaires.
Tu cherches une médaille ou quoi ?
Une foutue médaille.
Où avais-je la tête ?
"Un pilote du CAF secourt un colonel !"
Tu te prépares à la cérémonie, en grande tenue...
une belle médaille luisante pour montrer à la famille...
et gagner le respect de la hiérarchie militaire.
Clark, reste un peu. Allez.
Allons tuer des vaches et faire un barbecue. Qu'en dis-tu ?
Ross, pas ce soir, tu m'entends ?
Tu ne penses pas que tu deviens légèrement obsessif ?
Obsessif ? Moi, obsessif ?
Je me rappelle certaine conneries que tu as faites dans ta machine.
Peut-être que j'aime tirer ces mecs de la jungle pour voir leur sourire...
quand je les traîne à l'hélico parce que tu sais...
ils pensent passer le reste de la guerre à déjouer les serpents et les viets.
Je leur donne une clope et une barre chocolatée...
et ils sourient comme le premier jour qu'ils ont baisé.
Je ne marche pas dans cette connerie de médailles de mort et de destruction !
Tout ce que je veux faire, c'est récupérer le vieux !
D'accord. Vas-y ! Tiens-lui la main pour la nuit.
Je le sortirai à l'aube.
D'accord, Birddog ?
Non, non, regarde. Ami.
Ami. Ami !
Je suis désolé.
Non, non. Le 14 à Hickham.
D'accord. Hickham.
Oui, par 4 au-dessus de l'eau.
C'est celui-là. Un instant.
Capitaine...
le 14 à Hickham, 390 mètres.
Tracez-le. N'oubliez pas d'ajouter le zéro.
Venez ici, Clark. Colonel, cela complète le puzzle.
Espérons que le truc fonctionne.
Oui.
Oui, je vous tiendrai au courant.
Oui, je le ferai. Et merci.
Qu'y a-t-il ?
J'ai beaucoup à vous dire à propos de votre protégé.
Hambleton préparait un grand raid aérien.
Il semble qu'il en a eu l'idée et s'est porté volontaire.
L'homme de la situation et tout. Il semble avoir lu tous les manuels !
Charlie aimerait lui mettre la main au collet et le faire parler.
Et ce n'est pas tout.
L'offensive est prévue pour 0700 heures demain.
L'objectif est d'arroser ce carrefour où est Hambleton...
et tout ce qui l'entoure sur huit kilomètres.
C'est donc ce dont il parlait.
Exactement.
Il n'y arrivera pas.
Ils vont bombarder toute la zone, hein ?
Je me fends en quatre pour ramener cet enfoiré...
et ils parlent d'arroser la zone !
- Un instant ! - Taisez-vous, putain de merde !
J'ai obtenu un délai de 24 heures.
Je n'ai pu faire mieux.
J'ai dû me mettre au blanc pour obtenir cela.
J'ai dit au 7 e que nous le sortirions et c'est en plein ce que nous ferons.
Beau travail, mon colonel.
Ce n'est pas encore le moment de fêter ni de s'envoyer en l'air.
Il faut d'abord voir si le code de Hambleton marche.
Vous avez des idées ?
Douglass a tout de suite compris ce que Hambleton veut dire.
Ils sont tous deux passionnés de golf. Ils jouent trois fois par semaine.
Hambleton a un handicap de quatre.
Cela dit, je veux vous montrer quelque chose.
Merci, Howard.
Suivez-moi bien, capitaine. C'est assez fantaisiste.
Hambleton veut atteindre la rivière, la Swanee, d'accord ? Comment ?
Il ne va pas foncer droit devant lui et perdre contact avec vous.
Il serait fichu.
Il ne peut pas vous dire par radio où il va. Charlie a aussi le VHF.
Donc, il vous donne un parcours de golf imaginaire de neuf trous.
Si vous superposez ces neuf trous à notre carte...
voici ce que ça donne.
Nous pouvons le suivre. Nous savons où il est et où il va...
parce qu'il n'a pas choisi ces trous au hasard.
Il les a tirés de trois terrains qu'il connaît comme le revers de sa main.
Prenons ces trois trous tirés du terrain de la base aérienne Shaw.
Premier trou, 410 yards en coude, par 4.
En ajoutant ce zéro dont parle Hambleton, ça fait 4 100 verges.
Le premier vert le situe ici et les deux autres là et là.
Ces deux trous sont les deux bouts du terrain de McDill.
Les quatre derniers trous, selon Douglass, sont ceux où...
Hambleton a réussi des birdies la dernière fois à Hickham...
pour un score d'un sous la normale de 7 1.
Il est malin.
Vous jouez au golf, capitaine ?
Non. Le golf n'était pas très couru dans mon quartier.
Tous ces trous sont sur ces cartes...
et voici un glossaire de la terminologie du golf.
Vous devez employer ces termes pour communiquer avec Hambleton.
Ainsi, Charlie ne saura pas de quoi vous parlez avant qu'il soit trop tard.
Donc, au boulot. Apprenez ceci.
C'est la clé du code de Hambleton.
Coude.
Est-ce qu'Anderson sait que tu as emprunté son hélice ?
Non, mon capitaine.
Je voudrais y être quand il tentera de décoller.
Il lui faudra une sacrée bonne piste.
Sauf votre respect, mon capitaine, vous me semblez un peu crevé.
Dans l'intérêt de la mission et de votre sécurité, j'ai fait ce ruban.
Des sons sérieux qui ne peuvent manquer de vous garder éveillé.
Tu es un as, Rumbaugh.
Bon vol, d'accord, capitaine ?
D'accord.
Putain de merde !
Réveille ! Réveille !
Bordel !
Merde.
Saloperie de Rumbaugh.
Bat 21, ici Birddog. À vous. Où êtes-vous ?
Ici Bat 21.
Je vous reçois clairement.
Entendu, Bat 21.
C'est bon de vous entendre. Je croyais vous avoir perdu.
C'est bon de vous entendre, Birddog.
Je suis au troisième fairway, j'essaie d'établir votre position.
- Vous avez percé le code ? - J'y travaille.
Ce n'est pas un jeu facile. Quelle est votre...
position ?
Je suis à 150 yards au nord-ouest du troisième vert.
Je vais vous donner un signal. Attendez-le.
Capté.
Il y a des problèmes ?
J'ai rencontré un étranger. J'ai dû revenir sur mes pas.
Ça va ?
Mon train d'atterrissage est cassé, mais reste utilisable.
Désolé.
Écoutez, Birddog...
vous devez me sortir d'ici.
Affirmatif.
J'ai de bonnes nouvelles.
Nous avons obtenu un délai de 24 heures. Vous m'entendez ?
Et comment !
Vous devez avoir des amis qui ont envie de vous revoir.
Ça fait chaud au cœur.
Bat 21...
ne bougez pas et n'émettez pas.
J'ai un petit boulot à faire.
Ici Birddog. Il y a quelqu'un à Pleiku ?
Reçu, Cupcake. Si ce n'est pas trop demander...
J'aimerais votre compagnie, coordonnées Zoulou Zoulou 5, Lima Hotel 7.
Cupcake en route.
Reçu, Cupcake.
À vous, Bat 21. Ici Birddog.
Birddog...
j'ai tué un homme aujourd'hui.
Message reçu.
Ce n'était même pas un soldat.
Il ne cessait pas de foncer.
Je ne pouvais pas l'arrêter.
Je comprends.
Je ne voulais pas le tuer.
Je n'ai jamais eu à faire un truc pareil dans ma vie.
J'ai toujours été en avion avec un café à 10 000 mètres du sol.
Écoutez, Bat 21, je ne vous connais pas, mais vous n'avez pas l'air d'un tueur.
Je suis sûr que vous ne pouviez pas l'éviter.
L'important, c'est de l'oublier.
Qu'est-ce qui se passe, Birddog ?
Il y a trop de joueurs hostiles dans les parages.
Feu d'artifice de Wolf Pack.
Bon sang !
Ça ne s'arrêtera donc jamais.
Êtes-vous là, Bat 21?
- Oui, Birddog, j'écoute. - D'accord.
Écoutez-moi bien.
Je sais que vous avez mal, mais il faut vous ramener au club.
Nous vous prendrons à la pointe du jour.
Merde, je suis prêt.
Vous devez jouer le quatrième trou ce soir.
Nous vous prendrons au vert.
C'est un long trou !
Oui, il est accidenté, mais le vert est sûr.
Vous pouvez y arriver, Bat 21?
Je devrais.
J'ai hâte de vous offrir un verre.
Je vais commencer l'addition.
- Message reçu. - Birddog conclut.
À demain matin.
Bat 21, ici Birddog. À vous.
Birddog, Bat 21, à vous.
Vous suivez le cap ?
Je suis à une coche facile du vert.
Sauf qu'il y a un village juste devant moi.
Je suis passé hier. La zone est sûre. Je jette un autre coup d'œil.
D'accord, Birddog.
Polis ta médaille, Clark. Je ramène ton protégé.
J'alerte personnellement Bat 21.
Bat 21, ici Birddog encore. À vous.
Oui, je suis toujours ici.
Pas pour longtemps. J'envoie mon meilleur. Préparez les fusées.
Et pas un geste avant d'avoir le signal de Jolly Green, compris ?
Compris, Birddog.
Bat 21, ici Cobra Leader. Vous me recevez ?
Allez-y.
Nous atteindrons votre position depuis le nord.
Préparez-vous à lancer les fusées.
Je suis prêt depuis deux jours.
Qu'avez-vous, Big Sky ?
J'envoie Birddog jeter un coup d'œil.
Compris.
Parlez, Birddog.
Ça semble tranquille.
Je vais voir de plus près.
Voici. Je reviens tout de suite.
Il ne semble y avoir personne.
D'accord, Big Sky, cueillez-le.
Je vous couvre.
Jolly Green de Birddog.
Tout est beau.
La zone est tout près.
On nous tire dessus !
Le village est piégé !
Birddog, il y a au moins deux mitrailleuses dans le village.
Je croyais que vous aviez dit que la zone était sûre !
Retournez dans le bois, Bat 21.
Steven, feu.
Préparez les mines et laissez-les tomber dans le paddy.
Gardez-les à distance de Bat 21.
Laissez tomber les mines !
Putain de merde !
Big Sky, dégagez de là !
Je retourne. Feu, Steven.
Arrose-les !
Il est touché !
Occupe-toi de lui. Hendricks, prends la relève !
Big Sky, interrompez la mission !
Je répète. Interrompez ! Interrompez !
Ils ne me piqueront pas avant la fin. Nous allons prendre notre homme.
Interrompez la mission. Fichez le camp de là !
- Désolé, transmission embrouillée. - Je répète ! Interrompez !
Désolé, transmission embrouillée.
Ne déconnez pas ! Vous m'avez entendu !
J'ai dit d'interrompre !
Au diable. Allons-y.
Allez, vous...
Ross, casse-toi !
Bordel de merde !
Il est touché !
Merde !
Je perds le contrôle !
Big Sky, Big Ross, dégagez !
Nous descendons.
SOS ! SOS !
Je ne vois rien, bordel !
Nous descendons ! SOS !
Démarre, putain de merde !
Tirez, bordel ! Foutons le camp d'ici !
Merde ! Ils s'en viennent !
La mitraillette est coincée ! Allons-nous-en !
Démarre !
Merde ! Démarre !
Allez, il faut filer !
Allez, Ross !
Allez ! Tirons-nous, bordel !
Merde ! Donne-moi le fusil !
Saloperie ! Ne tirez pas !
Merde !
- Je suis touché, vieux. - Bordel !
Reste en vie ! On viendra te chercher.
Ne lâche pas !
Reste en vie, putain de merde !
- Ne lâche pas, Ross. - Je vais revenir.
D'accord !
Ils ont deux de nos hommes.
Le reste de l'équipage est mort.
Reçu, Bat 21. Ne bougez pas. Cobra Leader !
Charlie a deux de nos hommes ! Pouvez-vous les identifier ?
Négatif ! Je ne vois pas d'ici.
Nous retenons notre tir.
Mon hydraulique est foutue.
Je ne pourrai pas me poser ici.
- Je descends voir de plus près. - Ce n'est pas prudent.
Ce sera une passe rapide.
Confirmé. Deux aviateurs.
L'un est le pilote.
Je ne vous suis pas. J'ai appris l'espagnol à l'école.
No comprendo.
Ne me touche pas avec tes pattes sales !
Je ne sais pas ce que tu racontes, bordel.
Je ne comprends pas, Charlie.
Ils essaient de lui faire dire où je suis.
Reçu, Bat 21. Cachez-vous.
Ils ont tué un de nos hommes.
Était-ce le pilote ?
Je ne crois pas.
C'est moi qu'ils veulent. Je vais me rendre.
Cachez-vous le cul ! Charlie ne marchande pas.
Vous n'y pouvez rien. Retournez dans le bois.
Approche, plus près. Approche.
Ils le poussent vers le champ de mines.
Ah, merde !
Putain de merde !
Enculé !
Ordure !
J'ai assez de héros morts pour une journée, Clark !
Fous le camp de là !
Merde !
Remettez Bat 21 sur le cap !
Puis, rendez-vous avec moi à la colline 1-8-5.
Je vais faire raser cette foutue zone.
Four Square Leader, ramenez-vous par ici.
Un clic au nord de la colline un neuf six.
Poste de tir dans le village.
Jolly Green au sol. L'équipage a été tué.
Cherchez la fumée.
Il y a des civils dans le village. Charlie s'en sert comme couverture.
N'utilisez pas la fréquence, Bat 21.
Attendez les instructions de Birddog.
Birddog, il y a des gens au village.
Je répète. Civils. Femmes et enfants dans le village.
Message reçu. Aviserons.
Cobra Leader, ici Birddog.
Le village n'est pas dégagé. Il y a des civils dans la zone.
N'utilisez pas la fréquence.
Retardez le bombardement. Je répète. Retardez bombardement.
Remettez-vous sur le cap. Rendez-vous à Swanee.
Au diable Swanee ! Retardez le bombardement !
C'est mon ami qui gisait dans la boue la tête arrachée !
Remettez-vous sur le cap !
Faites ce que je dis ! De retour sur le cap !
Tout meurt autour de moi.
J'en ai marre de la tuerie.
J'en ai marre, bordel.
Vous m'avez appelé ?
Nous avons perdu six hommes, Clark.
Tous des gamins.
Je ne pourrais pas garantir son retour même avec une autre semaine de délai.
Le raid a le feu vert.
0700 heures demain.
Ils vont raser toute la zone.
Tout ce qui reste, c'est de prier que Hambleton atteigne la rivière.
J'ai appelé la marine cependant.
Ils enverront un patrouilleur dans le coin.
Où allez-vous ?
Je vais l'aider à atteindre la rivière, mon colonel.
C'est interdit de vol, Clark.
C'est interdit d'y retourner avant la fin de l'offensive.
Nos mains sont liées.
Oui, mon colonel.
Birddog, Bat 21. À vous.
Vous m'entendez ? À vous.
Birddog, ici Bat 21. À vous.
Je suis au sixième trou. Vous me recevez ?
Merci.
Pour moi ?
"Carver, Ross catholique"
Ce n'est vraiment pas une bonne idée. C'est une mauvaise idée.
Je m'y suis entraîné il y a 15 ans, suffit de me rafraîchir la mémoire.
Tu as trois minutes.
Allez, Rumbaugh.
D'accord.
C'est la vitesse du rotor. Gardez-la au vert.
C'est la vitesse du moteur. Gardez-la au vert.
Rouge, vous vous écrasez.
Les pédales sont les mêmes.
Le manche à balai est différent. Il contrôle l'angle des hélices.
Je ne peux pas croire que vous prenez l'hélico du vieux.
La puissance est contrôlée par le collecteur.
Si vous augmentez la puissance...
vous augmentez la pédale de gauche pour compenser la hausse de torsion.
- Compris ? - Oui. Ça me revient.
Et l’auto-rotation ?
- Vous ne voulez pas revenir ? - Dis toujours.
D'accord. Le moteur arrête. Vous tombez du ciel.
Il ne vous reste que l'énergie stockée par les hélices.
Pédale droite à fond...
collecteur à fond...
vitesse du rotor dans le vert.
Maintenez-le à 80 nœuds et 30 mètres du sol.
Au premier frémissement, vous appuyez à fond.
Ça peut tournoyer, mais c'est cool. Ne vous énervez pas.
Surtout, il ne faut pas hésiter...
Vous ne voulez pas hésiter.
Voici votre check-list, vos cartes et tous vos trucs de golf.
Tout y est ? Vous comprenez tout ?
Oui. Merci de la leçon.
Revenez, d'accord ?
Pédale. Pédale !
Collecteur !
Merde !
Montez ! Montez !
Bon. D'accord.
Torsion, torsion.
Montez !
Vous l'avez !
Qui est ce cinglé ? Est-ce Clark ?
Je le crois, mon colonel.
D'accord, capitaine. Ce sera la cour martiale.
Vitesse du rotor plus haute.
Commande des gaz.
Quand il descendra, je le fous en taule.
- Nous n'avons pas de prison, colonel. - J'en bâtirai une !
Fils de pute !
Eh bien, bonne chance, capitaine.
D'accord, d'accord !
Me voici.
Hélico, ici Bat 21.
Ici le pilote de l'hélico au-dessus du neuvième trou.
- Est-ce vous, Birddog ? - Oui, c'est moi.
Je vous sors de là.
À 50 mètres à l'est de vous, il y a une clairière.
Si je peux y arriver, nous pouvons réussir.
Compris, Bat 21?
J'arrive !
Descendez !
Allez !
Tenez bon !
Ça y est.
D'accord !
Content de vous voir, Birddog.
Asseyez-vous, Bat 21.
Vérifiez vos cartes.
J'ai eu du mal à naviguer ici.
Merde !
- La pression d'huile tombe. - Merde.
Voilà la rivière ! Il faut y arriver.
Je vais devoir me poser.
Il y a une clairière à 9 heures.
Charlie est dans le bois.
Allons !
C'est le raid.
Juste à temps.
Allez ! Bougeons !
Je suis touché !
J'ai passé ma vie...
dans les forces armées.
C'est la première fois que je vois la guerre.
Je suppose que j'ai été plus près de l'action.
Je rêve d'être pilote de chasse depuis mon enfance...
mais on n'a jamais voulu me libérer de l'O-2.
C'est une veine pour moi.
Vous auriez pu m'abandonner. Pourquoi reveniez-vous toujours ?
Je suppose que j'ai la tête dure.
D'abord, je faisais mon boulot. Comme vous.
Je déteste qu'on m'interdise de faire quelque chose.
Je suppose que c'est pour cela que je suis toujours capitaine.
En plus, j'ai commencé à ressentir ce par quoi vous passiez.
Je le sentais dans votre voix.
Nous sommes saufs, mon colonel ?
Oui.
Laisse tomber ce colonel, d'accord, Birddog ?
Je suis lceal Hambleton.
Iceal ?
Ham, pour les amis.
Clark, Bartholomew.
Bartholomew ?
Clark, pour les amis.
Ici le patrouilleur neuf six.
Nous avons vos hommes. Leurs blessures ont été traitées.
Rendez-vous à la base Victor 4.
Neuf six terminé.
Bienvenue, Bat 21.
Rencontrez-moi avec le capitaine au 19e trou ?
C'est ma traite.
Cobra Leader, terminé.
"Le lieut.-colonel lceal Hambleton est maintenant à la retraite...
et habite dans l'Arizona, en bordure d'un terrain de golf."