Ramènez-le!
On doit le sortir?
C'est trop profond, ramènez-le!
Bouge pas!
Griffin, réveille-toi!
J'ai fait quoi?
On t'a appelé, on a crié et tu t'es pas réveillé!
Griffin!
C'est la quatrième fois cette semaine!
Quand vas-tu sortir de l'eau?
Une cathédrale...
...des gens...
...creusant dans la terre.
Ho, Griffin!
Non, c'est vrai!
C'est vrai! C’est vrai! Griffin rêve...
Il est pété.
Non, non. le vieux en premier.
Où ont-ils commencé?
N'oublie pas le colporteur qui était ici lundi dernier...
"S'il te trouve au petit déjeuner
t'es mort avant midi", il a dit.
C'est de Connor que je m'inquiète.
Si quelque chose est à l'étranger, pourquoi il est pas encore revenu?
Ca fait trop longtemps.
Je vais le chercher.
J'irai demain.
Qui qui soit là-bas....
ils le connaissent pas.
Griffin...
le soleil est sur le mur ouest.
Tu vas être en retard!
Les rêveurs auront froid en haillons, Griffin.
Laisse Griffin tranquille.
Celle que t'avais là-bas était pas assez grande?
Il est tombé assez de malheur sur cette maison pour 10 familles
Si la maladie se présente on aura quelque chose pour nous protéger.
T'en fais trop. Allons, elle est assez grande.
Tu seras le chef du troupeau, Griffin.
Allez, vite.
Allez, n'attrape pas froid maintenant, garçon.
- "Cumbria, mars 1348" - Celui-ci sort de la terre, transportant des gens
grandissant à côté.
Tu te souviens du colporteur qui nous a apporté les fagots?
"Par les centaines", il disait...
"ils tombaient morts sans prévenir".
Mourir, j'aime pas ça.
Chrissie!
Allez, Griffin.
Si Connor vient, Chrissie vous le fera savoir.
Tu peux descendre, Griffin.
Connor est intelligent, il sait les voies de la nature.
T'es là maintenant?
Bon, allez.
Vers l'Enfer. La conclusion.
Depuis combien de jours il est parti?
36.
C'est un travail qui éloigne la crainte.
Si on met chacun une pointe sur nos toits, on va tous être protégés.
On parle d'endroits où la mort ne cesse de trébucher...
Une offrande à Dieu les gardera saufs.
Une offrande voudrait dire un voyage, hein Searle!
On l'enlèverait aux grandes villes.
Toi?
On écarterait le rideau.
On nous montrerait les lieux sacrés, l'os du doigt de Saint Augustin...
et les plumes de l'Archange Gabriel.
Nul n'a été en dehors du village avant.
Aucun d'entre nous.
Et personne le voudrait. Regarde Connor...
il est toujours pas revenu.
Je commence à être inquiet. Je voudrais pas être dans ses souliers.
Griffin!
C'est Connor!
Vas-y.
Connor!
Attend! Attend, Griffin.
On va monter. Doucement! Tiens, Griffin.
Connor!
Doucement!
Connor!
Allez, Chrissie! Plus vite!
Allez, Chrissie!
Griffin!
Connor!
Connor, t'es revenu! C'est un miracle!
Regardez-les: on dirait qu'ils sont mariés.
Demain je serais aller te chercher.
Comment t'aurais fait ça?
J'aurais volé comme un oiseau
et aurais demandé de l'aide pour le voyage.
T'aurais, hein?
Ne disparais plus comme ça, Connor, tu veux bien?
Non, jamais. Plus jamais.
Regarde.
C'est une nouvelle méthode pour compter tes dévotions.
Ils sont fabriqués en chêne pour les grands seigneurs
en bois de rose pour les dames riches.
Celui-ci est fabriqué en bois de santal.
C'est un arbre escarpé, petit et dur.
M'a rappelé quelqu'un.
C'est avec cet arbre qu'on fait les axes.
Les axes en bois.
Si je suis une grande roue en mouvement
C'est parce que tu es dans mon coeur.
Toi et Linnet.
Connor!
Regarde, la voilà qui arrive.
Connor!
Si t'étais pas revenu...
Je le sens grandir, Connor.
Ca fait déjà 8 mois.
Dieu, je ne sais pas ce que j'aurais fait si t'avais pas...
Le nez du chien a commencé à saigner et on pouvait pas l'arrêter.
On a pensé que c'était un signe.
On a pensé que t'étais perdu.
Connor!
Searle! Martin!
Connor, t'es revenu!
C'est si étrange de voir des gens sourire.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas, Connor?
On a entendu des histoires.
On doit faire quelque chose, oui!
On pourrait se réunir ce soir.
Dépêchez! Dépêchez!
Il y a un mal puissant en mouvement...
Connor l'a vu.
Une peste qui se dépêche en la pleine lune.
On la craint ou on fait un plan? Dis leurs, Arno!
La semaine dernière, un moine traversé le lac.
Il a parlé d'une grande église en cours de construction à l'Ouest.
Il dit que c'est la plus élevée dans toute la chrétienté.
Il y a des pèlerins qui viennent de partout.
Vous faites une offrande, et vous arrêtez la mort.
Non, l'église est trop loin!
Elle est bien au delà d'ici.
À travers les montagnes, à travers les mers
à travers des endroits qui n'ont pas de nom.
Faut y aller Searle, il y a des pèlerins sur toutes les routes.
Avec Connor à notre tête nous le ferons.
Il connaît le monde extérieur mieux que quiconque d'entre nous.
Qu'en dis-tu Connor?
J'ai vu des pèlerins, Martin.
J'ai vu tant de corps qu'il n'y avait pas assez de vivants pour enterrer les morts.
J'ai vu des foules chasser les moines de leurs abbayes
refusant les derniers droits à la mort.
les mêmes moines dirigeant à l'ouest comme les pèlerins le pourraient.
C'est des gens ne valant pas plus que des animaux.
Vous pouvez faire confiance à personne.
Des enfants...
me mendièrent de la nourriture.
Je n'osais pas m'approcher.
Des boutons noirs sous les aisselles prêts à éclater
et ils niaient que la peste était sur eux.
Toutes les églises sont vides.
Et jamais repu, le mal avance à grands pas
à chaque pleine lune.
Nous avons un mois
voire deux, avec un bout de grâce de Dieu.
On peut le faire.
Atteindre l'église et élever une pointe de cuivre de Cumbria.
Avec toi ou Searle dirigeant notre équipe.
Je mérite cette chance. Montrez la foi.
Il faut prendre ça! Pour notre voyage!
Alors Searle doit le faire!
J'en ai assez de tous ces morts.
Des intrus dans le lac!
Connor! Allez!
J'ai jamais pensé voir le jour où tu resterais immobile.
Maintenant, vous êtes entre amis.
Ne touchez pas!
On doit défendre notre village.
Au lac!
Ils défient le village!
Ils sont armés?
Hé! Regardez!
Des pilleurs perdus.
Non, il y a des femmes et des enfants à bord.
Des réfugiés de l'est.
Ils ont peur, peur de la mort.
Quelqu'un rassemble les lances. Vaut mieux les éloigner de nous.
J'ai entendu une histoire une fois.
Dans la vieille fosse sur l'île de la mine.
Ils croient qu'il y a un trou là-haut
Si profond que si on y fait tomber une pierre , tôt ou tard
elle tombera de l'autre côté de la Terre.
Le cuivre ... Une offrande.
On doit prendre l'offrande, Connor!
Pour la grande église, à l'autre bout de la Terre.
Regarde.
C'est pas le moment du voyage, Martin. C'est la peste.
Ils ont la mort et...
c'est trop tard.
Y aura 20 miles à faire pour Gostford dans la matinée.
C'est la pleine lune, elle porte sa contagion comme un sac.
Comme le lever du soleil elle la laisse tomber ...sur nous.
Au secours!
Griffin! Griffin! Qu'est-ce que c'est?
Ca va?
Griffin! Il y a quoi?
- Réveille-toi Griffin! - Griffin!
Griffin, réveille-toi!
- Griffin! - Réveille-toi!
Qu'est ce qu'il y a Griffin?
La veine, la mine.
Dans le rêve on était dans un tunnel
dans la partie la plus éloignée de la Terre.
Encore dans les nuages, Griffin?
Laisse-le. Y a des signes dans les rêves, il déjà eu raison avant.
Comme l'an dernier Connor?
La veine de cuivre dans la mine?
T'as oublié?
On va faire le voyage alors?
D'accord. Je suis avec vous alors. C'est notre seule chance.
Allons-y!
Et Griffin vient aussi.
Alors je porte la croix hein?
Pourquoi c'est toujours les hommes qui portent le poids?
Hé, Ulf! Ulf!
Il y a une église aux confins de la Terre.
C'est la plus grande du monde.
Les pèlerins disent que c'est là-bas.
Et c'est cet endroit que je laisserai à la Vierge.
Et je la mettrai moi-même, pour toi, ma mère.
Ulf!
Je viens, Searle!
Partez pas! Partez pas sans moi!
Attendez! Attendez!
Gardez le feu allumé.
On sera bientôt de retour!
Ulf, allez, dépêche!
Toujours à l'avant ou trop loin derrière.
Qu'est-ce que c'est?
C'est ce que je t'ai dit avant.
On est dans un tunnel à travers la terre.
Nous tous.
On utilise une machine.
La machine va dans le puits pour casser la roche et la saleté.
La machine tu vois, elle malaxe vite...
pour qu'on y soit avant la pleine lune.
La lune t'a rendu idiot.
Non, c'est vrai. Je l'ai vu en rêve.
Et je continue à le voir. Et je suis sûr...
que le grand trou noir est là aussi.
Venez par ici! Allez! Vite!
Que diable?
Je crois que t'as un fils somnambule, Searle.
Mais je suis jamais venu ici avant. Tu le sais Connor.
Alors...
c'est exactement comme dans ton rêve,
de l'autre côté de la Terre.
On suit la torche.
Elle est soufflée par le vent.
Il vient de l'autre côté de la terre.
On se sert de la machine à tunnel.
Prend-la, prend-la!
Reculez!
Dehors!
Continue! Continue!
Plus de roches.
Là, vas-y!
On doit continuer d'avancer.
Plus vite que la lune!
On n'est pas encore de l'autre côté.
Vite. Elle arrive.
Faut se dépêcher ou le village est perdu.
Griffin, pour pouvoir percer
à l'autre côté de la terre, y a que 2 jours à creuser...
sans le ciel, en s'accrochant comme une tique.
C'est plus loin qu'on le pensait.
Trois fois la longueur de ta corde, Arno.
Non, six fois sa longueur...
avant qu'on casse le dernier rocher entre nous et...
et l'autre côté du monde.
Allez! Maintenant!
Elle y va!
Encore!
Regardez!
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi cette odeur!
C'est des tunnels.
Des tunnels souterrains.
Seule une grande ville peut avoir...
des égouts souterrains où chaque ménage
peut vider son seau.
Mon Dieu! C'est énorme!
Quelle que soit la ville en haut elle doit être ...vaste!
J'y vais!
Retiens tes chevaux.
Non, c'est bon. Je pourrai leurs dire où on est.
Connor, attache-le à la corde
juste pour être sûr. Je veux dire, on ne sait jamais.
Ca, ça t'aidera avec l'air, Griffin.
pour savoir si l'air est toxique ou plein de maladies.
Que Dieu t'aide.
Griffin!
Griffin.
Griffin!
Je vois le ciel!
Le ciel!
Tous les cieux au-dessus!
On y est!
On y est.
Allez, on monte.
Searle, Searle.
Searle, j'ai peur.
J'ai peur.
Ca va. Viens.
C'est comme si elle était en feu.
Des centaines de milliers d'incendies.
Des torches.
Pense à tout le bois dont ils ont besoin pour tout ça.
C'est la ville.
La ville que je voyais dans mes rêves.
Lumières, eau, arbres, gazon.
C'est tout fixé sur le sol.
Bonté de Dieu!
C'est logique,
Toute chose a deux côtés.
Si le diable est de notre côté...
sûrement que Dieu est du leur.
Ce doit être la cité de Dieu, sûr.
Vous voyez sa grande église?
Non.
Non?
Pourquoi: non?
Je la vois pas.
Rien n'est plus haut qu'une flèche d'église. sûr que tu dois la voir.
Searle, dans les grandes villes les bâtiments sont si élevés que l'homme peut pas voir par-dessus.
Mais le garçon doit certainement savoir où elle est.
Viens Searle. On y va.
N'oublie pas Connor...
qu'une série de malchance a frappé notre famille ces dernières années.
Ca suffit, faut qu'on se méfie.
Mais ça doit être la cité de Dieu.
Il y a tellement de lumière!
Où est Ulf? Ulf!
Je suis là, me laissez pas derrière.
J'ai toujours dû rester à la maison,
je suis donc heureux d'avoir la chance de voyager un peu.
Tu vois, j'ai quelque chose de spécial.
Une dame en bois.
Dis, c'était mon secret!
La petite Vierge, ma mère nous l'a donnée avant de mourir.
Je la mettrai dans la cathédrale pour elle, moi-même.
Connor, tu me regarderas la mettre en offrande pour ma mère?
J'en garderai le souvenir tout le long.
Searle, viens. Continuons.
C'est beau.
Ulf!
Ulf, reviens, ne traverse pas là. Pour l'amour de Dieu.
Ulf!
Viens ici mon frère!
Donne-moi la main.
Viens ici, par le Christ!
- Il y a quoi? - Ma petite Vierge, je l'ai perdue!
Griffin, faut traverser ça?
Je m'en souviens pas.
On va traverser les lumières?
- Griffin? - oui.
Allons alors, tous ensemble on sera forts. Prêts?
Searle.
La Vierge.
Go.
Attend.
Ulf? Où est Ulf?
- Ulf! - T'es censé venir avec nous!
Par Jésus qui me bénit! Ecoute-moi!
Rien à côté, va jusqu'au milieu. Je te prendrai là.
Je vais tuer ces salauds s'ils essayent de m'arrêter.
Prend-le d'abord. Allez.
C'est bon Ulf. Reste là.
Connor.
Dieu est rapide, Griffin.
On se sépare ici.
Je vais aller à la cathédrale.
On aura pas le temps d'y mettre la flèche si on reste ensemble.
J'irai plus vite seul, j'aurai tout fini avant que vous arriviez.
- Tu laisseras pas mon frère. - C'est tout pour le village, Searle.
Tu prends en main ici, trouve la fonderie ....
prend le moule à pointe et va à la cathédrale.
Allons, que tout le monde fasse ce qu'il a à faire.
Connor, non!
Prendre en main?
Trouvez la fonderie?
Dans ce lieu?
T'as juste à utiliser ton nez.
Même dans les grandes villes tu peux sentir la fonderie.
Ca pue dans le vent, fort.
Et tu prends soin de l'enfant, Searle.
Connor!
T'avais promis.
- T'avais juré de jamais me laisser. - Éloigne-toi de moi.
Connor est parti, il pourrait se perdre.
La ville est si grande Martín, si bizarre.
T'inquiète pas Griffin.
Il est le seul qu'il nous faut à tous.
Pour une si grande ville...
il n'y a qu'une seule église.
Il m'a frappé.
Ulf!
Attends-moi.
Je reviens pour toi, je te le jure.
Tu m'entends Ulf? On reviendra par ce chemin.
Me laissez pas.
Griffin.
S'il y a des choses dans ton rêve qui peut nous aider,
nous garder du danger, assure-nous qu'on est au courant de tout.
Si on avait pu préserver Ulf de marcher dans tout ça.
Je savais pas! Je peux pas tout savoir!
Mais si tu sais quelque chose faut tout nous dire!
Oh Christ! Foutu Eric!
Le bâtard s'est même pas arrêté.
C'est quoi tout ça? C'est du foutu Krishna?
On dirait qu'ils sont resté longtemps dans la brousse.
L'enfant va bien.
Je sens un crapaud.
La puanteur dans le vent.
Que diable?
Connor, j'en ai une.
Une fonderie.
Griffin, viens ici.
Une fonderie.
Rien de cassé.
Pas de souci, copain.
T'es que le dernier d'une longue série d'accidents.
Hé, Tom.
Viens, on va habiller ça au magasin.
Des forgerons.
On a apporté du cuivre.
On va protéger le derrière, n'est-ce pas garçon?
Le cuivre, fondez-le. Maintenant.
Connor a dit que vous devez fondre la pointe.
Vous devez nous aider ou le village est perdu.
S'il vous plaît, fondez-le.
Tu comprends ces mendiants?
Du cuivre?
Oui, oui, cuivre. Vous devez le fondre pour nous.
Attention Arno. Y a pas de pédale!
Smithy. Faut nous aider. S'il vous plaît, Smithy.
Fondez la pointe.
Si elle est forgée tu donnes quoi?
Désolé, mon fils, mais on est en train de fermer.
Pour l'église.
Donne. Rejoins-moi ici.
L'église veut qu'on lui fonde un pentacle.
Met en place le moule.
On a ce petit qui traîne ici depuis des mois.
attendant pour être gratter, qu'ils trouvent l'argent...
Pas d'argent.
L'église est pauvre?
Oui, comme bien d'autres entreprises, hein?
Quand ils veulent pas ce que vous vendez.
Vendre?
Diable!
Pour le cuivre pour nous, s'il vous plaît. Pour le cuivre.
L'église vous a envoyés, hein?
Qui diable êtes-vous?
Coule le métal, maintenant.
Jésus!
Et on croyait que vous étiez des démolisseurs!
Du bon cuivre.
Oui, du cuivre de Cumbria.
Smithy!
On est une fonderie non? On fond des objets?
J'ai jamais vu un poêle comme ça.
Faut l'arroser d'eau maintenant.
Non, attendre qu'elle refroidisse jusqu'à demain.
Non!
On doit l'élever avant l'aube
L'élever?
Cette nuit?
Vous voulez l'élever cette nuit?
Oui, notre homme Connor est en route pour préparer la flèche.
Prend une bière.
Qui êtes-vous les gars?
Bière.
Aidons-les maintenant.
C'est notre dernière nuit, Smithy.
On fait la fête!
Y a pas d'argent pour ça, personne paiera.
Mais le cuivre est un tribut.
Et sûrement des gens sont venus comme on a fait.
Avec des cadeaux.
Des cadeaux?
De partout dans le monde.
On peut voir comme ça.
Vous êtes certainement les premiers.
S'il vous plaît, Smithy, vous devez!
Quelqu'un d'autre viendrait, je le ferais pas.
Allez, mettons de l'eau dessus...
et on mettra un coffrage à l'arrière de la camionnette.
Maintenant, Martin,
tu restes avec les forgerons.
On va partir.
Non sauf si vous savez nager.
La cathédrale est de l'autre côté du port.
C'est vrai! On traverse l'eau!
Plus vite, plus vite, on sort d'ici!
Saleté de cheval. Viens ici!
- Searle, c'est du vol. - Viens ici!
Pousse-le Griffin, on en a besoin.
Encore un peu, tu veux? Encore un peu.
Ce trou du cul nous tient à distance.
Arno, faut qu'on aille à la flèche.
Vous savez ce qui m'est arrivé la dernière fois.
Il a brûlé, cette saleté
Ne lâche pas cette chose jusqu'à ce qu'on soit dans le bateau.
On dirait qu'il aime pas beaucoup l'eau!
Me donne pas les vers.
Rapporte ce maudit cheval.
Maudit cheval?
Tu t'en fous si je perds l'autre bras il va sauter alors?
Hé! Toi! Ramène-le.
S'ils prennent une fourmi pour un cheval.
Que penseront-ils d'un cheval sur un bateau?
Chut! Quelque chose.
On y arrivera jamais.
On est trop lent.
Ce bateau est trop lent.
Arno, prend les rames.
Griffin.
S'il y a quelque chose là-bas, tu nous le diras?
Je n'aime pas ça.
Je croyais t'avoir dit de ramer!
Je rame.
Il n'y a rien là-bas, hein?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Tu nous dit jamais rien!
C'est quoi?
Diable ... Un présage.
- Tu nous as rien dit! - je l'ai pas vu!
Comment j'aurais pu le voir?
Il vient contre nous!
Écoutez-nous!
On est des navigateurs de Cumbria, on a eu les droits pour l'expédition!
Foi de Dieu! Abandonné!
M'a laissé tout seul!
Oh mon Dieu! Sainte Marie, Mère du Christ, pas l'océan profond!
Je sais pas nager!
Jetez tout ce dont on n'a pas besoin!
Je sais pas nager!
Où est ta damnée église, Griffin?
Je ne sais pas!
Tu nous amènes à l'église de l'enfer, garçon?
Entrez les poissons
Bouge pas!
Rappelez-vous la reine des poissons plonge.
Au-dessus d'elle, la flèche de l'église.
L'un de nous va tomber.
L'un de nous, mort!
L'un de nous mourra à la cathédrale!
Qui?
Qui meurt à la cathédrale?
Je ne sais pas.
Non?
Pas Arno.
Deux mains, la main sur la main avant qu'il tombe.
C'est moi, n'est-ce pas?
C'est la fin pour moi.
Je les ai tous vus.
Ma femme en couches.
L'enfant pour qui elle est morte. Emporté!
Ma mère. Emporté! Emporté!
Et Ulf. Emporté et... Emporté!
Non, Arno!
Il détient notre destin entre ses mains.
Complètement oublié, Griffin!
Je suis perdu.
Je meurs. Et mon sang meurt.
Connor. Connor!
J'espère que tu vas la voir.
La chance a toujours été avec Connor.
Pour l'amour de Dieu, Griffin, dis-nous. On bougera que quand tu l'auras dit!
Peut-être Martin, ou toi!
Ca pourrait être moi!
Je veux Connor, je veux que mon frère revienne.
Oh, mon Dieu.
Connor!
Connor.
Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème?
Aucun de nous porte de gantelets.
Mon Dieu.
C'est Connor! C'est lui qui tombe!
Connor va tomber!
Arno, parle-lui. Sois sûr qu'il essaie pas de nager.
Dès qu'on atteint la rive, on va courir comme le vent, mon garçon.
Non!
Ca va pas assez vite. Je dois prendre le cheval.
Le cheval reste avec moi.
Il a des chaussures énormes, comme Connor.
Reste en dehors de tout ça. On ira nulle part.
Mais Searle! Je dois le voir à l'église avant qu'il tombe.
Tu nous quitteras pas maintenant hein?
Sans toi on est aveugle.
C'est Connor.
La plus haute flèche de la chrétienté.
Comment diable il est monté là?
Quand on attendra la rive, rappelez-vous
personne traverse seul, Griffin....
tu es nos yeux, tu restes avec nous.
Griffin!
Et maintenant?
Griffin! Nous laisse pas!
Tu peux pas!
Tu peux pas faire ça!
Searle, reviens!
Allez! Allez!
Hé, Searle!
Vite.
Searle!
Reviens ici, mon garçon!
Je vais faire quoi avec ce bateau?
Si je l'attrape pas, on est perdus!
Et moi? Où je dois aller?
Faut que je le rattrape pour le savoir!
Attend!
Griffin!
Attend-moi!
En fait, vous avez toujours une alliance avec le Pentagone.
C'est le monde réel, l'an 1988.
Vous pouvez isoler une petite poche dans le monde,
et dire, nucléaire libre,
vous pouvez essayer, mais alors... il n'y a pas de véritable acte.
Pas de poche, pas d'échappatoire à la réalité.
Où est la cathédrale?
Je vais casser toutes ces fenêtres!
Reviens, mon garçon.
Griffin, viens ici.
Viens ici, Griffin.
La pointe!
Elle arrive!
La cathédrale, Griffin.
Le refuge, il nous sauvera.
Je l'ai perdu.
Je peux plus voir la flèche.
Connor...
Connor va tomber.
Je reconnais rien de tout ça.
On va le trouver.
J'ai pas eu la chance d'attraper l'air.
Dégage la corde!
Dégage-la!
Elle bouge pas!
La corde est coincée!
Dégage-la!
Fais attention!
On a encore un peu de temps!
Elle bouge!
Dis à quelqu'un de sonner la cloche, Martin.
Fais signe aux autres, la ville est grande!
Je suis encore perdu, c'est comme ...
je vois trop de...
Par où mon garçon? Montre-nous!
Un signal.
Où Griffin?
Où?
Par où, mon garçon?
La flèche est en route, en haut!
Searle! Searle!
Couvre mes yeux. Vite. Rend-moi aveugle.
Vite! Vite!
C'est par là! Ou là?
Non! Par là.
Attend.
Ok, envoie-en un peu.
Tiens la bien vers là.
Connor! Attention!
Griffin.
Qu'est ce qu'il y a?
Bouge plus!
Par là!
Aye! C'est pas sûr!
Non, tout va bien.
Les forgerons donnent de bonnes instructions.
Dans le rêve de Griffin, c'est Connor qui va tomber.
Elle va le heurter!
Attention au vent!
Accroche!
Sécurise-la, bon sang!
Le cheval. Attachez-le!
Faites vite!
Reviens, Griffin!
Griffin, n'y va pas!
Griffin, non!
Griffin, attention!
Griffin, reste en arrière.
Connor, c'est pas sans danger pour toi.
Sans danger pour personne, la lune est ça.
On doit élever la flèche avant l'aube.
Laisse-moi faire.
Tu peux le faire?
Griffin, ta main.
Là.
Dieu nous bénisse.
Doucement, maintenant.
Doucement...
Bien, maintenant monte là-haut!
Doucement, Griffin.
Allez, Griffin!
On va entendre les cloches fortes et claires à l'aube ...
si elles sont encore bien.
L'aube arrive, pour le bien ou le mal.
Il n'y a plus le temps!
Y a plus le temps, Griffin!
Allons, mon garçon!
Tu l'as fait, mon garçon! Tu l'as fait!
Les cloches.
Ils sont saufs!
T’as entendu ça?
C'est moi qui suis tombé.
Connor!
Griffin!
Êtes-vous là les gars?
Les cloches ont sonné jusqu'ici, vous êtes entrés tous les deux.
Écoutez, c'est Linnet.
Bonjour!
Connor! Linnet!
C'est pas une maladie!
Vous avez entendu? Griffin, ça pouvait se faire et on l'a fait!
Ils vont bien.
C'est un signe.
Un rêve.
T'as eu un rêve merveilleux, Griffin.
Une histoire merveilleuse.
C'était comme une fenêtre ouverte.
Alors tout le monde à atteint la grande église sauf moi.
J'ai été coincé sur la grande route noire.
T'es pas resté coincé, Ulf.
On le fait pas.
On est parti depuis longtemps à ce moment-là.
Tu as avancé.
Tu as montré à la petite Vierge
la cité céleste.
Hé Ulf.
Tu as voyagé.
La petite Vierge.
On peut la mettre dans la grande église?
Tu crois que c'est assez de lui avoir montré la grande ville?
C'est assez.
Je l'ai fait.
Je lui ai fait regarder.
C'était un rêve, Griffin.
Oui, mais quel rêve!
La vision de l'enfer.
Connor.
Tu es sauf!
- Gregor. - Searle.
C'est bon de vois voir.
Dieu nous bénisse tous.
La lune a déjà tourné et personne n'est tombé. Personne!
C'est génial.
Le village est sauvé!
On a rêvé?
C'est possible?
La mort!
Tu vas pas disparaître comme ça, non Connor, n'est ce pas?
Non, jamais.
Eloigne-toi de moi.
Connor, non!
La mort.
Connor.
Griffin!
Tu le savais!
T'étais malade tout le long! Tu le savais!
Griffin, je...
La mort!
Comment t'as pu revenir?
Ecoute, je jure, je savais pas que c'était pas assez loin quand on était dans la mine
Et puis j'ai gardé mes distances
par rapport à vous tous. Je le jure.
Puis j'ai eu peur.
Je pouvais rien faire d'autre. Je pouvais aller nulle part ailleurs.
J'ai fini par croire que le déroulement de notre histoire était...
J'ai fini par croire que c'était mon salut.
Le salut pour nous tous.
Mais le rêve t'as laissé sauf.
C'est pas vrai? Non?
C'est vrai.
La peste m'a laissé et a terminé.
Les cicatrices sont tout ce qui en reste.
On est perdu? On va tous mourir alors?
Non, ça ne peut pas être!
Si l'infection abandonne...
Non, car j'ai rêvé à un mort. Un seul.
Ca n'abandonne pas!
Elle ne retournera pas au village.
Je veux qu'ils sachent que la menace a disparu.
Le village est sauvé.
Connor, dis leurs!
Amène-les vers toi!
Fais leurs croire à mon histoire!
Ils le doivent!
Tu leur dis une fois, toi, Connor!
Ils le croiront.
Dieu nous bénisse.
Adieu, mon garçon.