BLUE JEAN COP
- Tu cherches un truc, mon pote ? - Je cherche du flash.
J'ai de la défonce, de la décrispe. J'ai du sourire, de la grimace.
J'ai de la fumette, de la snifette.
Je peux t'emmener où tu veux.
Je n'ai qu'un gros billet.
C'est bon,
j'ai de la monnaie.
Est-ce que...
tu pourrais arrêter la musique ? Je déteste le rap.
Pas de problème, mon pote.
Merci.
Véhicule 54, une fusillade dans Central Park Ouest.
Véhicule 54, on y va.
Menottez-le !
- Tu vas où, bordel ? - Je vais aider le jeune homme.
- Occupe-toi de lui plutôt. - Lui, il est mort !
- Enlevez-lui les menottes ! - Va te faire foutre !
Emmenez-le à l'hôpital !
Le policier Patrick O'Leary a été abattu cette nuit à Central Park.
Le maire et le préfet de police ont exprimé leur indignation
lors d'une conférence de presse au domicile de la veuve.
O'Leary est le 4e policier a avoir été abattu...
- Salut ! - Ma chérie !
- Félicitations. - Tu m'as coupé en pleine extase.
Il est trop tôt pour écouter du métal.
Gail, ma chérie.
Je t'aime et je veux t'épouser,
mais tu me donnes l'impression d'être vieux.
Ce n'est pas du métal.
C'est Hendrix. Du génie pur, sans doute.
Mais rien à voir avec le métal.
D'accord. Ouvre ton cadeau.
Un cadeau ? En quel honneur ?
"Félicitations."
- Pour quoi ? - Ta dernière semaine à l'aide judiciaire.
Super. Magnifique.
Mets un des costumes que papa t'a offerts.
- Essaie-le. - Je ne sais pas.
Le look Wall Street passe mal en prison.
- J'aurais l'air d'Un mac. - Sympa pour moi.
- Tu es la meilleure. - Qu'est-ce que tu bois ?
Cocktail vitaminé maison. Tu en veux ?
Non, merci.
J'y vais. Je dois être au boulot dans 45 minutes.
Essaie ton costume.
N'oublie pas d'appeler pour l'appartement.
Et....
- Ta cravate. - Quoi ?
Je l'aime bien, moi.
- Tu plaques enfin l'aide judiciaire ? - Qui.
Tu laisses tomber toutes ces pauvres âmes
qui ont besoin de ton aide ?
C'est des mensonges pour calmer les masses, tout ça.
Raconte-moi tout.
Je poursuis ceux-là, et eux je les laisse plaider coupable.
Tu embarques le paquet.
Eux, je les relâche. C'est de toute beauté.
D'accord. Voyons ça.
Super.
C'est pas un pot de départ.
- Tu t'en tireras pas comme ça. - Allez.
C'est ma dernière semaine, et puis c'est fini !
- Tu me paies les déjeuners, alors ? - Bien sûr.
Génial. Je ne t'imaginais pas foncer à Wall Street.
Tu t'es vendu.
La loi américaine prend l'argent de la veuve et de l'orphelin
pour le donner aux compagnies d'assurances qui...
- ... Savent en tirer profit. - Salut, Susan.
Salut, Sean.
- Salut. - Salut.
À te voir, je dirais que tu as trouvé ton assureur.
Qui.
Wall Street, la semaine prochaine.
Tu n'as pas non plus l'air d'une mendiante.
Merci.
Je vois que la justice est au menu
ce midi.
Tu as oublié celui-ci.
Ce n'est qu'un dealer qui a tué un flic.
Je ne lui ai pas parlé, il pourrait être innocent.
Peu probable. Mais tu ne laisses rien au hasard.
Je te retrouve sur la jetée.
On se voit au tribunal.
Il y a eu quelque chose entre vous ?
On peut dire ça, oui.
Pourquoi a-t-elle parlé du tribunal ?
Sûrement pour le tueur de flic dans tes mains.
Mais elle est avocat de la défense à Brooklyn.
- Plus maintenant. - Ah bon ?
Elle est procureur adjoint.
C'est vrai ?
Remballe tes affaires, tu es cuit.
- Ça roule, Alma ? - Très drôle.
- Passez par le portique. - Ne me torturez pas.
- Videz vos poches. - C'est ma montre, comme toujours.
Je vous montre.
Vous voyez ?
Vous m'aimez et vous le savez.
Viol aggravé, port d'armes, possession et vente de cocaïne
et de crack, crack, crack....
Ça m'intéresse.
- Hé, Bolsky ! - Je ne m'appelle pas comme ça.
Tu veux une capote avec ton repas ?
- Une capote ? - Qui.
Le maire dit qu'on doit proposer une capote par jour aux détenus,
en plus de conseils sur les rapports protégés.
Je ne veux pas de capote.
Moi, j'en veux une.
Merci beaucoup. Michael Jones ? Roland Dalton,
avocat commis d'office pour vous défendre.
Vous êtes accusé de meurtre avec préméditation sur un policier.
Vous êtes en forme pour quelqu'un qui s'est fait tirer dessus.
Il a utilisé un 38mm, ça ne tuerait même pas une mouche.
C'est pour ça que j'ai un 9mm, on ne se relève pas.
Vous avez utilisé ce 9mm sur le flic ?
Qui.
Vous n'allez pas clamer votre innocence ?
Bien sûr que non. Je vendais de la drogue dans le parc.
Un blanc-bec se pointe avec un flingue pour prendre mon fric.
Je lui ai tiré dessus pour me défendre.
Vous voulez un avocat ou une mère ? C'est la seule qui vous croira.
J'ai fait de mauvaises choses, mais je ne suis pas bête.
- Je ne mens pas à mon avocat. - Voilà.
Le mec était un flic en jean.
- Un flic en jean ? - Qui.
Vous l'avez tué parce que vous n'aimiez pas son jean ?
Je ne savais pas qu'il était flic avant qu'on m'embarque.
Je croyais que c'était un justicier.
Je devais me défendre.
Cette erreur pourrait vous coûter cher.
Écoutez, je travaille pour un baron du crack.
Je pige.
Ce flic voulait sans doute une part du gâteau.
Il n'avait qu'à demander.
Je lui aurais filé le fric, qu'il s'arrange avec mon chef.
Je ne me mets pas entre N.C. et les flics.
C'est qui, N.C. ?
Je n'ai rien dit.
- Bonjour, Richie. - Bonjour, Billy.
Je suis blanc et je ne sais pas me battre.
Je vois que tu gravis les échelons.
C'est quoi le prêt sur cet appart' ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Et toi ?
Je me brosse les dents.
- Comment tu m'as trouvé ? - Ta femme.
Elle m'a dit que si tu ne rentrais pas à la maison,
elle va mettre toute ta merde dans un carton
et le renvoyer dans ton bled pourri
au fin fond du Texas.
Elle a dit quoi d'autre ?
Elle te demande de passer au pressing.
Bien. Tu vois ce qui t'attend ?
- Comment va ta fiancée ? - Elle n'aime pas Jimi Hendrix.
Qui ?
Allez, je t'invite à déjeuner.
Corruption d'un officier de police ?
C'est ça, gringo.
Sympa, ta cravate.
C'est pour ça que je t'aime bien.
Regarde-moi ça.
C'est quoi, tout ce verre ?
Des ampoules de crack vides.
Fouille la poubelle et tu trouveras la dernière drogue à la mode.
Les camés vont et viennent, la poubelle de Billy reste.
Et elle est pleine de cette saloperie.
Dis-moi, ça veut dire quoi "un flic en jean" ?
- Qui t'en a parlé ? - Un client.
Je ne change pas de marque, moi.
- Wrangler ou Levi's. - Je ne te suis pas.
Ceux que je boucle portent plutôt des Sergio Valente.
Et en français, ça donne quoi ?
Prends un flic.
Un flic de base qui n'a jamais fait de gros coup.
Il fait son boulot et touche sa petite paie.
- Et il se retrouve chez les stups. - Un à la moutarde.
Un jour, le flic arrête un mec qui se promène avec une pharmacie.
Une pharmacie qui vaut plus que son salaire en 10 ans.
Le lendemain, il va faire du shopping
et achète des jeans de marque.
L'appât de l'argent facile.
C'est dur de dire non.
Et le flic qui s'est fait tuer a Central Park, O'Leary ?
Pourquoi tu te prends la tête avec ça ?
Tu finis dans une semaine.
La force de l'habitude. Alors, pour O'Leary ?
- Quoi ? - Super, merci.
Même si je savais, je ne te le dirais pas.
Merde, je dois savoir ce qui se trame.
- Alors, fouille. - Où ça ?
Les flics ne savent pas cacher de l'argent.
- Va chez lui. - Chez lui ? D'accord.
Ça t'a tué de m'aider, non ?
Il ne fallait vraiment pas.
Merci.
Réponds-moi franchement.
Pourquoi pas de jeans de marque pour toi ?
Je trouve qu'ils vont mieux aux filles avec un joli cul
et aux mecs sans couilles.
En plus, j'ai plein de pognon.
Oui, j'adore ton appart'.
On n'est pas au lycée, Dalton.
Ces mecs ont des flingues et du fric.
Merci du conseil. Au fait, qui est N.C. ?
Tu ne comprends toujours pas.
Tu ne comprends rien.
Ne joue pas avec ces types.
Je ne veux pas jouer.
Je veux danser.
Le diable peut vous faire la vie dure !
Il fait ce que vous voulez !
Mme O'Leary, je m'occupe du dossier
sur la mort de votre mari. Je sais que c'est difficile,
mais j'aimerais vous poser quelques questions.
Entrez.
J'allais faire du thé.
Vous en voulez ? Ou vous voulez autre chose ?
Je prendrai la même chose que vous.
D'accord.
- Ou est Marks ? - Il va chercher les mandats.
Il va prendre le métro pour nous rejoindre.
Je ne prendrai jamais le métro pour venir dans ce quartier.
C'est un flic.
Il a un flingue.
O'Leary était flic, il avait un flingue.
C'est pire que Beyrouth, ici.
- Arrête. - Je peux sortir avant qu'on arrive ?
Vous êtes en civil, mais personne n'est aveugle.
Si on me voit avec vous, je suis mort !
Écoute bien, connard. Si on te voit avec nous, tu es mort.
Ils te couperont les couilles et t'arracheront les yeux,
mais ce sera rapide.
Si tu nous as raconté des conneries,
on te mettra dans une cellule avec le gros Leroy,
un pédé négro de 160 kg.
Quand tu sortiras,
on pourra voir le ciel à travers ton fion.
Alors ne joue pas avec moi.
- File-moi une clope. - Va t'en acheter.
C'est quoi ton problème ?
Merci beaucoup.
De rien.
Où sont les poubelles ? Dans le garage ?
Oui. Enfin, non. Le garage est fermé.
Posez le sac en bas des marches.
-Là ? - Oui, merci.
- Ravie de vous avoir rencontré. - Moi aussi.
Mettez vos sacs sur le tapis roulant, les filles.
Messieurs, faites voir vos billets.
Très bien.
Traversez le détecteur un par un.
Bienvenue au pays des merveilles.
Bienvenue.
- Tu crois que c'est vrai ? - Ce ne sont pas de faux cris.
Je crois qu'ils les ont vraiment coupés.
Laissez-moi vous montrer.
Vous devez m'en donner plus.
Vous connaissez les règles. Il faut payer cash.
Oui, mais...
Je n'ai plus de liquide sur moi.
Je vous rembourserai, promis.
C'est M. Carr qui décide, mais...
Je ne vous le conseille pas.
S'il vous plaît !
Racontez-lui votre histoire.
Je leur ai donné tout mon argent.
Mais il m'en faut plus.
D'habitude, il faut payer. Aucune exception.
Mais on peut en faire une pour toi.
Voilà Marks. Allons-y. Casse-toi, connard.
- Vous êtes prêts ? - Qui.
Bien.
On a les mandats ?
Merde ! Je vous explique.
Ces montres sont synchronisées.
À 23h11 pile,
tu fais sauter l'arrière, et nous l'avant.
Tu vois quelque chose qui te plaît ?
Au travail.
Personne ne bouge !
Allez, on bouge !
Reste là !
Allez, dégage !
Contre le mur !
- Debout ! - D'accord.
Emmène M. Nicky au poste.
On va récupérer les preuves ici.
À nous deux.
Fais-nous voir comment tu danses.
Vu la quantité de drogue saisie
et le casier judiciaire de l'accusé,
je demande une caution d'un million de dollars en liquide.
- Objection ! - Attendez.
Vous êtes le procureur et vous refusez une telle caution ?
Oui, Votre Honneur. Ce n'est pas assez.
Mile Cantrell, on est vendredi et il est 23h55.
C'est une grosse somme à trouver à cette heure-ci.
Pour Nicky Carr, c'est de l'argent de poche.
Ce n'est pas assez pour garantir sa présence au procès.
Objection rejetée.
M. Rosen, avez-vous quelque chose à ajouter ?
Oui, Votre Honneur.
Mon client paiera la caution.
- Salle des preuves. - Larry ? C'est Margaret O'Leary.
Quelqu'un s'est introduit dans le garage hier soir.
Je crois qu'il a vu la voiture de Patrick.
Merci, je vous tiens au courant.
Larry, je suis inquiète. Tu peux parler ?
Non, je vous rappelle plus tard.
Je venais vérifier si les preuves contre Nicky Carr étaient arrivées.
Oui, c'est bon.
Bien. Beaucoup de fric, non ?
Une grosse valise,
mais ça faisait pas tant que ça.
Un double de ce qu'il boit.
Une quadruple bière bourbon ?
Oui, et un Pepsi.
Tu ne conduis pas, j'espère.
Ce n'est pas prévu.
Mais en parlant de conduire,
il y a une Porsche cabriolet turbo toute neuve
cachée dans le garage de Patrick O'Leary.
Navré de l'apprendre.
Qui.
Je ne sais pas quoi faire, Richie.
Il était une fois un gamin qui voulait devenir saxo ténor.
C'est tout ce que je voulais faire.
Jouer dans les clubs.
Tout le monde m'a dit que je n'aurais aucun avenir.
Alors j'ai étudié le droit
et je suis avocat. J'ai quitté le monde des rêves
où je pouvais jouer du saxo toute la journée.
Tout était possible.
Et j'étais sûr de rencontrer l'amour de ma vie.
L'amour de ta vie ?
Qui.
J'ai rencontré l'amour de ma vie.
Mais j'ai tué son chien avant de pouvoir lui dire.
Elle était parfaite pour moi.
On s'est rencontrés au festival Shakespeare.
Je lui ai dit que j'étais avocat.
Ça a l'air de marcher pour toi.
Il pleuvait des cordes ce jour-là.
J'avais un parapluie.
On est allés chez elle. Elle est allée aux toilettes.
Je me suis assis sur le canapé.
Elle avait un chien énorme.
Le chien avait une balle. Je la lui ai lancée.
Le chien l'a ramenée.
Je l'ai lancée plus fort.
Je n'oublierai jamais le son de ses pattes sur le parquet.
Je ne pouvais pas savoir que la fenêtre était ouverte.
Le chien est tombé du 13e étage et a atterri sur une voiture.
J'ai regardé par la fenêtre, j'ai vomi, puis je suis parti.
Je suis parti.
Sans lui dire que c'était la femme de ma vie.
Le bonheur est l'espoir fugace de la jeunesse.
- Qui a dit ça ? - Moi.
Je vais m'occuper de cette affaire, Richie.
Bien. Moi aussi.
Bonsoir.
Je cherche un dealer.
Haut comme ça, blanc, 60 kg,
châtain avec une queue de cheval.
Pantalon gris, pull gris à rayures et Ray-Ban.
C'est quoi, ton problème ?
Maintenant, cet endroit est légal.
Si tu veux une part, parle à tes potes flics.
Ouais.
Debout.
J'ai dit debout.
Arrête de me harceler ou j'appelle mon avocat.
Tu sais ce que c'est ?
- C'est un flingue. - Tu es vraiment un génie.
Écoute bien. Ce flingue n'existe pas.
Pas de numéro de série.
Une balle dans la tête et l'affaire est classée.
Je ferais une faveur à la société.
- Tu as compris ? - Qui.
Il est où ?
Stevie est chez Ira,
sur la 42e Rue, au New Amsterdam.
- Qui ? - Tu as dit que tu voulais venir.
Qui.
On part maintenant.
- Où ça ? - Théâtre New Amsterdam, 42e Rue.
- On se retrouve dans 30 minutes. - D'accord.
Toute la nuit, au sous-sol...
Pour un dollar, vous pourrez parler à une fille nue.
Une fille nue rien que pour vous.
- Ira ! - Salut.
Attends, Stevie.
- Il a l'air vrai. - Bien sûr que oui !
Bob, change les draps dans la suite lune de miel.
Voici ce que j'ai.
Et voici ce que je veux.
Dans quelle chambre est Stevie ?
Il est occupé.
La suite lune de miel.
Merde.
De vraies filles pour vous, messieurs !
Regardez Bobbi en cabine 3, Melody en cabine 4
et Tamara en cabine 5.
Des filles en chair et en os !
Entrez dans une cabine...
Richie...
Tu n'aurais pas un petit quelque chose pour moi ?
Un bazooka, par exemple ?
Tu sais comment t'en servir ?
Bien sûr, je suis de New York.
Ne me tire pas dans le cul.
Bordel de merde...
Bon sang...
Police ! Ne bougez pas !
Mets les mains en l'air !
Comme vous voudrez.
Fils de pute !
Tu conduis, je tire.
Recule, enfoiré !
Descends !
Salut, Marks.
C'est dommage, pour le connard.
- Il nous filait de bons tuyaux. - Quais.
C'est quoi, ce flingue ?
C'est pas l'arme réglementaire.
Je profite de mon droit de port d'armes.
Regarde-toi.
Grand fan de John Wayne, non ?
Un Magnum .45.
Tu prévois de descendre une armée ?
Je ne sais pas encore.
D'accord.
Chéri, je vais me coucher.
D'accord, bonne nuit.
Tu as appelé pour l'appartement ?
Désolé, j'ai oublié.
J'ai du travail, j'ai encore mal au cul après la moto...
Roland, tu avais promis.
Sinon on perd l'appartement.
Je sais, j'appellerai demain.
Tu passes tout ce temps à essayer
de disculper ce type, mais tu n'as pas cinq minutes
pour quelque chose d'important pour nous.
C'est un dealer de crack, un violeur.
Il doit aller en prison. Tu ne vas pas le faire sortir.
Il doit aller en prison, oui,
mais pas pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Peu importe, il l'a mérité.
Tout le monde se fout de son innocence.
Pas moi.
Il vend de la drogue aux écoliers !
Ma chérie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens ici. Parle-moi.
Tu crois que je vais laisser tomber le boulot avec ton père ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Je ne comprends pas ta fascination pour tout ceci.
Tu t'imagines des choses.
J'appellerai demain pour l'appartement, promis.
D'accord.
- Et tu m'aimes ? - Je t'aime.
Beaucoup ?
Qui.
Mesdames et messieurs les jurés,
je vous promets de ne pas faire
comme si j'étais l'avocat de Blanche-Neige.
Les sept nains réunis n'arrivent pas à la cheville de mon client.
Je ne vais pas vous cacher ce fait,
et je m'excuse humblement auprès de Madame le Procureur
de lui avoir volé sa tactique.
Cependant, je vous promets
de tout faire pour prouver que mon client, Michael Jones,
n'a pas commis de meurtre avec préméditation,
mais qu'il a tiré sur Patrick O'Leary
en légitime défense.
Drôle, mais dosé, rhétorique, mais concret.
Tout y est, sauf le recours à Dieu.
- Je garde ça pour la fin. - Tu vas nous sortir un miracle.
- Cecil B. DeMille serait fier. - J'ai de la chance.
- Tu proposes quoi ? - Rien, tu as raté ta chance.
Ton client va pourrir en prison.
Je ne parle pas de ça. Tu veux quoi de moi ?
- Je ne veux rien de toi. - Arrête avec tes jeux.
Je n'ai pas le temps pour ces conneries.
Oui, c'est vrai, tu vas devenir une star de la finance.
- Exact. - Et ta petite femme en prime.
Écoute, Susan.
Je t'aimais plus que tout
et tu m'as laissé tomber.
C'est toi qui es partie.
Je n'ai pas compris, mais je me suis ressaisi.
Et maintenant, tu te pointes ici.
Je n'ai rien demandé,
alors essayons de travailler de manière civilisée.
Et au cas où tu n'avais pas remarqué,
j'étais fou de toi.
Tu es en plein rêve ou quoi ?
Dis-moi pourquoi, que j'arrête d'y penser.
Dis-moi juste pourquoi.
Tu devenais cynique,
critique et méchant.
Et cette histoire sur les cartes bleues qui allaient sauver ta vie...
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je l'ai fait,
à ma façon. Tu n'as pas écouté.
Tu me manques, Roland.
Vraiment ? Et qu'est-ce qu'on va faire ?
Ouais.
Messieurs, je parie 10 000 dollars
que le Harlem Shuffle va botter le cul des Crackers.
Si vous voulez parier,
allez voir mon associé.
Venez, mes chéries.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Gagner !
Et merde.
Tiens-moi ça, chérie.
Kelly, tu me coupes en plein orgasme.
- On doit parler. - C'est mon temps libre.
- Je peux regarder la course ? - Bien sûr.
Je ne suis pas ici pour distribuer des amendes.
C'est parti !
Merde.
C'est le jeu, ma biche.
Va chercher mon argent.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
- Richie Marks. - Quoi ?
Je vois.
Qu'est-ce que j'en tire ?
Les preuves contre vous
disparaissent du poste de police.
147 000 dollars
et 3 kg de cocaïne qui disparaissent comme ça ?
Ça ne serait pas la première fois.
Message reçu.
Tu es le nouveau au commissariat.
Tu verras que je paie toujours mes dettes.
Mais mes employeurs sont un peu énervés.
Qu'est-ce qui s'est passé à Central Park ?
C'était une petite erreur.
Ça ne se reproduira pas.
50 000 dollars par mois
et le centre et le nord de New York sont à vous.
Ne vous inquiétez pas pour Michael Jones.
Je vais m'en occuper.
Mais vous devrez vous occuper de Richie Marks.
C'est d'accord.
Fais ton boulot
et je m'occuperai de Marks.
J'avais oublié à quel point j'aimais cette chambre.
Ma cabane dans les arbres.
Et à quel point j'aimais t'écouter.
J'avais oublié à quel point j'aimais être ici avec toi.
Tu aimes bien papoter au lit.
Mais c'est surtout toi qui parles.
Oui, c'est vrai.
Je dois y aller.
Je ne serai pas ta maîtresse.
Je ne peux pas juste disparaître.
Ce serait plus simple pour nous deux.
Cette fois-ci, c'est comme ça.
La prochaine fois, tu devras rester toute la nuit.
Donc je raconte tout à ma fiancée ?
C'est à toi de voir.
La défense a-t-elle des questions ?
Pardon. Oui, Votre Honneur.
Nous avons quelques questions.
Officier Varelli,
en arrivant sur place, vous avez reconnu la victime ?
Qui.
Vous saviez que c'était un policier infiltré
qui enquêtait sur le trafic de drogue ?
Qui.
Quand vous êtes arrivé, il était au sol, inconscient.
- Objection. Conclusion. - Accordée.
D'accord. Ses yeux étaient fermés ?
- Oui. - Il ne bougeait pas ?
Non.
Vous saviez qu'il n'était pas conscient...
Objection. Conclusion.
Accordée.
Quand vous êtes arrivé,
y avait-il d'autres officiers sur place, à part votre coéquipier ?
Non.
N'est-ce pas la règle,
quand un officier va procéder à une arrestation,
de demander des renforts, de l'assistance,
ou de la protection ?
C'est le cas, d'habitude.
Ne trouvez-vous pas inhabituel
qu'un officier procédant à une dangereuse interpellation
agisse seul ?
Objection. Ce ne sont que des suppositions.
Ce qui est habituel pour l'un peut ne pas l'être pour un autre.
Patrick O'Leary était Un policier infiltré.
Nous ne connaissons pas ses méthodes.
Accordée.
Le collègue d'O'Leary n'est jamais arrivé en renfort,
ni personne d'autre, d'ailleurs.
- N'est-ce pas ? - C'est exact.
Donc vous avez vu un homme à terre, sur qui on avait tiré.
Mais vous n'avez vu personne tirer sur lui.
Non, je n'y étais pas, mais ce qui est arrivé est évident !
Pour moi, ce n'est pas évident.
Mais vous avez supposé les faits,
puisque vous n'étiez pas sur les lieux
et que vous n'avez rien vu !
Oui, je l'ai déjà dit !
Vous avez supposé que Patrick O'Leary
s'était fait tirer dessus
par Michael Jones au cours de l'arrestation.
Mais comme vous n'y étiez pas, vous ne pouvez que supposer.
Vous pourriez même penser qu'il s'est blessé tout seul,
ou, puisque vous n'y étiez pas,
qu'il ne s'est pas présenté comme étant de la police,
qu'il n'a pas montré sa plaque.
On pourrait aussi penser
que Patrick O'Leary a tiré en premier
- sur Michael Jones... - Objection !
... pour prendre son argent et sa drogue.
- Objection ! - N'est-ce pas ?
C'est des conneries !
M. Dalton. Veuillez vous approcher.
- Superbe stratégie. - N'est-ce pas ?
- C'est quoi, la suite ? - Accroche-toi.
Donc, ça va décoiffer.
- Eh oui. - J'adore ça.
- Fais attention. - Je n'ai pas peur de toi.
Je vois ça, oui.
C'est toi qui devrais faire attention.
- On verra. - Je vais te marquer au fer rouge
et tout le monde saura que tu es à moi.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Il est où, ton fer ?
Dis-lui.
Tu te sens d'attaque, ou c'est trop concret pour toi ?
Je suis d'attaque. Mais rends-moi un service.
- Professionnel ou personnel ? - Personnel.
- D'accord. - Murmure-moi : "A l'attaque !"
Bonjour, Roland.
Bonjour, Gail.
- Comment tu vas ? M. Feinberger. - Roland.
J'ai dit à papa qu'on déjeunait ensemble
et il a dit qu'il se joindrait à nous.
Il était disponible à l'heure du déjeuner.
C'est fou.
C'est parti.
Tentative de meurtre sur un policier.
Ton pote écopera de trois ans en taule.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Soit tu l'accompagnes, soit tu te laisses fouiller
et je te coffre pour vagabondage, ou autre chose.
Je sais à quoi tu penses.
Tu es jeune et rapide.
Je suis vieux et lent.
Qu'est-ce que tu vas faire, connard ?
Question bête.
Police ! Tout le monde à terre !
Bougez-vous !
Barrez-vous !
Reculez !
Poussez-vous !
Va te faire foutre !
En fait, c'est plutôt toi...
qui vas te faire foutre.
Bon sang !
Bonjour.
Qui.
Ça va ?
Qui.
- Tu es sûr ? - Je vais bien.
Tu as faim ?
Oui, j'ai faim.
Je t'aime.
Je ne lui ai pas dit.
J'ai menti. Je lui ai dit que j'allais à Boston.
Et elle t'a cru ?
Oui, bien sûr.
N'en sois pas si sûr.
Les femmes ne sont pas bêtes.
Je voulais lui dire, mais son père était là.
Tu as perdu tout courage en voyant son père ?
Tu vas me faire le coup du féminisme ?
Tu m'énerves.
- C'est parti. - Il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit de toi.
Oui, je suis une femme et je suis jalouse. Et alors ?
Il s'agit de toi, et de qui tu es.
De qui tu veux vraiment être.
Tu vas perdre ton âme à vouloir vénérer l'argent.
Et voilà, la boucle est bouclée.
Tu vas jeter les 14 années passées à l'aide judiciaire par la fenêtre ?
Tu ne comprends rien.
Tu penses que je veux juste bien gagner ma vie.
Mais tu ne comprends pas.
Tu penses que je quitte mon boulot pour être ailleurs.
Je le quitte parce que ça me tue.
Je passe mes journées avec les ordures,
les salauds, les obsédés,
les tordus, les meurtriers...
Je n'en peux plus.
Et Dieu me préserve de tomber sur un accusé
qui est innocent sans que je puisse le prouver.
Alors plutôt que de perdre,
je dois négocier.
Au lieu de faire huit ans au trou,
il passe un an à la prison d'Attica avec le reste des déchets.
Mais même après un an, sa vie sera foutue.
Quel mal y a-t-il à vouloir autre chose,
Susan ?
Les gens veulent des choses, moi aussi.
La vie ne t'a pas fait de cadeaux, oui.
Pourquoi tu penses que c'est mon destin
de passer ma vie à défendre les merdeux ?
Parce que tu adores ça.
Et c'est ce que tu fais de mieux.
Vous avez déclaré être un concessionnaire
réputé et honnête
de voitures de luxe.
- C'est ça ? - Qui.
Votre entreprise s'appelle Casadoro & Co.
- C'est exact ? - Oui.
On dirait le nom d'un bordel a Tanger.
- Objection. - Accordée.
Vous dites que l'officier O'Leary a acheté une Porsche cabriolet
- entièrement équipée. - Qui.
Et qu'il l'a payée 87 300 dollars ?
- Oui. - Comment l'a-t-il payée ?
En liquide.
- Lui avez-vous donné une garantie ? - Non.
- Un reçu ? - Non.
Donc il n'y a aucune trace de cet achat ?
Nous avons des factures.
Mais nous avons déménagé il y a peu
et nous avons tout perdu.
Donc nous devons vous croire sur parole ?
- C'est la vérité. - Oui, car vous êtes honorable.
Objection. Le procureur harcèle et ridiculise le témoin.
Rejetée.
Le 10 février 1984,
n'avez-vous pas été arrêté pour trafic de véhicules volés ?
- Objection. - Accordée.
Mile Cantrell.
Je n'ai plus de questions.
J'appelle mon dernier témoin, l'accusé Michael Jones.
Que l'accusé se lève,
et qu'il vienne à la barre.
Prêtez serment.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
- Je le jure. - Veuillez préciser vos nom,
profession et adresse.
Michael Ezequiel Jones.
Je suis dealer de drogue,
et je vis dans la prison de Rikers Island.
Que le témoin s'asseye.
Michael Jones.
Michael Ezequiel Jones.
Pouvez-vous nous dire avec vos mots
ce qui est arrivé le vendredi 9 octobre,
vers 22 h,
dans Central Park Ouest, sur la 61e Rue ?
Je vendais de la drogue.
Un mec blanc s'est approché.
Il m'a demandé du flash.
C'est ce que vous appelez le crack.
Je lui ai dit que j'en avais.
Il m'a dit qu'il n'avait que de grosses coupures.
J'ai dit que j'avais de la monnaie.
Il a mis sa main dans sa poche,
et au lieu de sortir son portefeuille,
il a sorti un flingue !
Il m'a regardé dans les yeux
et m'a dit :
"Au revoir, négro."
J'ai cru qu'il allait me tuer.
Je ne savais pas que c'était un flic.
Alors j'ai sorti mon flingue.
Il a tiré, j'ai tiré.
Je me souviens avoir été touché,
mais c'est tout.
Je...
J'étais l'un des premiers sur la scène du crime.
Je suis celui qui s'est chargé des preuves.
La radio du black
était en mode enregistrement.
Tu as écouté la cassette ?
Non.
J'ai entendu des rumeurs.
Je ne veux même pas savoir si elles sont vraies.
Pourquoi me dire ça maintenant ?
L'un des flics tués à Time Square par cette ordure
que vous avez eue était mon frère.
Tu sais ce qui va arriver si j'en informe l'avocat ?
Beaucoup de policiers vont se faire coincer.
Ici l'officier Marks.
Je dois parler d'urgence avec l'avocat Roland Dalton.
M. Jones.
Avez-vous déjà été arrêté pour avoir vendu du crack ?
Qui.
Et l'officier portait un uniforme ou des vêtements civils ?
Des vêtements civils.
Est-ce qu'il a sorti sa plaque ?
Ou est-ce qu'il a essayé d'acheter de la drogue ?
Je demande une suspension d'urgence.
Je proteste contre cette manœuvre transparente.
Je sais qu'on dirait un coup monté,
mais je demande tout de même une suspension d'urgence.
Il est 15h50.
Je déclare la séance levée jusqu'à 9 h demain matin.
- Attends ! Bonjour ! - Gail.
Richie Marks m'attend.
- On doit parler, c'est important. - Qui.
Attends. Je suis enceinte.
- N'est-ce pas génial ? - Vraiment ?
C'est...
J'ai vomi ce matin.
- Ah oui ? - Oui.
- Richie Marks m'attend. - D'accord.
Chérie...
Ce soir.
Au revoir.
Roland Dalton. J'ai un mandat pour voir votre salle des preuves.
Vous m'avez entendu ?
Voici le mandat.
Montez les putains de marches !
Merci.
- Salle des preuves. - Dalton arrive.
Merci.
Bonjour. J'ai un mandat qui me donne accès
aux preuves de l'affaire Jones-O'Leary...
Quel dommage.
Ma clé vient de se casser dans la serrure.
Vraiment ? Vous n'avez pas des tenailles ?
La maintenance en a, mais ils ferment à 17 h.
- Revenez demain matin. - Demain ?
Merci.
Vous, les flics,
vous êtes ce qu'on peut se payer de mieux.
Merci, bonne journée.
Tu cherchais quoi ?
L'amour véritable, comme tout le monde.
Comme c'est mignon.
Tu es un vrai dur.
Tu cherchais quoi ?
Je veux parler à mon avocat.
Laisse-moi consulter mon trou de balle.
Tu cherchais quoi ?
- Tu fous quoi ? - Ta gueule !
On va rejouer.
Tu as eu de la chance la dernière fois.
Je cherchais la cassette.
- Quelle cassette ? - La cassette
sur laquelle Michael Jones a tout enregistré
avec sa radio.
Passe la putain de cassette.
C'est quoi, ça ?
Merci.
Au revoir, négro.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais descendre allumer l'alarme incendie.
Quand elle se déclenchera,
tue-le.
- Moi ? - Oui.
Ses empreintes sont partout.
- Je n'ai pas d'arme non déclarée. - Quoi ?
Il y a 245 000 armes de flic répertoriées à New York !
On sera déjà loin quand ils comprendront.
C'est ça, ta preuve ?
La voilà.
Dépêche-toi d'aller sonner l'alarme !
Fais-le.
- Où est Dalton ? - Salle d'interrogation, 3e étage.
Il attend son avocat !
Allô, chérie. Papa rentre bientôt à la maison.
Merde !
La cassette !
Dépêche-toi.
- Tu vas bien ? - Oui.
Ils ont un flingue....
Tribunal... Je dois y aller...
D'accord ? Je dois... Tribunal...
Quel monde de merde.
Je vous connais.
Je vous ai vu à la télé. Vous défendez le tueur de flic.
- Tueur présumé. - Il ne l'a pas fait ?
Il l'a fait, mais pour se défendre.
- Vraiment ? - Oui.
Ils vous poursuivent ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que...
Un pourri lui a menti et je connais la vérité,
alors les flics pourris sont dans la merde. Allez, vite.
J'ai étudié la Constitution et j'ai passé mon test de citoyenneté.
Vous avez le droit d'aller au tribunal.
Accrochez-vous.
M. Dalton, que se passe-t-il ici ?
Votre Honneur, avec le mandat...
Cette cassette... Les policiers ne veulent pas...
Heureusement que vous êtes là...
Emmenez W. Dalton dans mon bureau.
Votre Honneur, je dois l'arrêter.
Vous faites la loi dans les rues.
Mais ici, c'est moi la loi.
Si ce policier ne baisse pas son arme,
arrêtez-le pour obstruction à la justice.
Vas-y, blanc-bec.
Illumine ma journée.
Les preuves sont sur cette cassette !
M. Dalton, les implications légales qui découleraient
de votre témoignage sur le contenu de cette cassette,
à supposer que cette cassette est bien celle enregistrée
au moment des faits, donnent le vertige.
Je ne peux pas valider cette preuve.
Mile Cantrell terminera son contre-interrogatoire
et vous terminerez par vos plaidoiries.
Ensuite ce sera aux jurés de décider.
M. Dalton, si les jurés votent contre vous,
vous pouvez faire appel.
C'est tout.
Mesdames et messieurs les jurés,
voici un passage de l'Evangile selon Matthieu,
chapitre 10, versets 26 et 27 :
"Rien n'est voilé qui ne sera dévoilé,
"rien n'est caché qui ne sera connu.
"Ce que je vous dis dans les ténèbres,
"dites-le en pleine lumière.
"Ce que vous entendez au creux de l'oreille,
"proclamez-le sur les toits.”
La vérité...
La vérité n'est pas toujours agréable.
Cependant, la vérité
reste la vérité.
L'accusation veut vous faire croire
que cette affaire est simple,
qu'un méchant homme a tiré
sur un policier dans l'exercice de ses fonctions,
pour éviter d'être arrêté pour la centième fois.
Mais moi, je vous dis
que l'officier Patrick O'Leary
n'était pas de service ce vendredi 9 octobre.
L'officier O'Leary se faisait beaucoup d'argent
en rackettant les dealers de drogue.
Je vous dis aussi que Patrick O'Leary,
le vendredi 9 octobre,
ne s'est même pas identifié auprès de mon client.
S'il l'avait fait,
il serait encore vivant aujourd'hui.
Vous avez entendu Michael Jones admettre,
avouer lors du contre-interrogatoire
qu'il considérait normal dans son business
de prévoir des pots-de-vin pour les policiers.
Mais l'officier Patrick O'Leary
a sorti son arme
avant de sortir sa plaque.
Mon client l'a pris pour un fou !
J'aurais fait pareil.
Pas vous ?
Après s'être fait tirer dessus à bout portant
par Patrick O'Leary, mon client,
peu importe qu'il soit dealer ou non,
a sorti son arme pour se défendre.
L'accusation se base sur deux arguments...
Ils doivent me relâcher.
Quoi ?
Je ne peux pas aller en prison.
Je n'y arriverai pas,
vraiment, je ne tiendrai pas.
Tu ne peux pas aller en prison ?
Tu ne peux pas ?
Mais tu peux prendre l'argent de gamins et pourrir leur vie
avec ce poison que tu vends ?
Et maintenant tu viens pleurer ?
Lève-toi.
- Calmez-vous. - Lève-toi ! Je suis debout, moi.
Le jury a délibéré.
Avez-vous rendu votre verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Accusé, levez-vous.
Que le jury lise le verdict.
Le jury déclare l'accusé...
non coupable.
Super, Michael. On se voit en prison.
J'ai reçu ton mot. Qu'est-ce qu'il y a ?
Carr et Kelly sont en route pour l'aéroport.
Tu veux conduire ou tirer ?
Je conduis, tu tires.
Ma chérie.
Ce n'est pas pour toujours.
Je reviendrai.
Et le Costa Rica n'est pas si loin.
Tu as piqué la voiture d'O'Leary ?
Je me suis dit qu'il s'en foutrait.
Allez, continue !
Salut, les pigeons !
Le fluide hydraulique !
Tour de contrôle, ici 750 AC.
Le train d'atterrissage est bloqué !
À l'aide !
Richie, je t'adore, mon pote.
Tu es vraiment le roi.
Roland...
Je dois t'avouer quelque chose.
Le lapin n'a jamais été mort.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas te perdre.
Je dois vous dire quelque chose.
J'ai perdu le bébé.
Je ne suis plus enceinte.
- Gail... - C'est bon.
Je ne veux pas en parler.
Nous avons tout notre temps.
Et comme ça je peux garder ma robe de mariée.
Roland...
En parlant de mariage, je dois rencontrer votre mère.
L'hôtel Plaza ne peut accueillir que 600 personnes,
et j'ai bien peur qu'avec tous nos amis,
seule une partie de la famille pourra venir.
La famille...
Excusez-moi.
Gail...
M. et Mme Feinberger.
Je sais que le moment est très mal choisi,
mais...
Hé, Dalton.
Je te croyais parti pour Wall Street.
Hé, Bolsky !
Traduction : Nathalie Feucht
SOFTITRAGE COM