Qui a eu l'idée?
Quelle idée?
De se retrouver ici.
Eux.
- Pourquoi? - On a l'air de vendre de la drogue.
- Tu aimes les parasites? - On n'accroche pas la F.M.
Sous l'autoroute, avec des câbles à haute tension.
Ils sont en retard. Quelle heure ils t'avaient dit?
- Sept heures. - Sacré retard!
Bon, qu'est-ce que je fais?
Recule et vois si on reçoit K-EARTH.
C'est pas malin. Il pourrait baisser ses phares.
Tes phares, merde!
On avait choisi le coin pour être sûrs qu'on n'était pas suivis.
Qu'est-ce que je fous là?
Il a le cash. Maintenant il faut peser et tester.
Fais ça sur le capot, tant que tu y es.
Arrête-toi là.
Qu'est-ce que tu regardes?
Des cacahuètes.
C'est ça! Merde!
Va dans la chambre et laisse ouvert. J'arrive.
Qu'est-ce que tu fous?
Qui c'est?
Leland.
- Andy, comment tu vas? - Super.
Dis bonjour à Nick, mon associé.
Minute.
Qui c'est ce mec?
Un ami.
Pas à moi. J'ai tous les amis qu'il me faut.
Il m'a amené ici. Il m'a juste conduit.
Qu'il attende dans la voiture. J'aime pas les inconnus.
Je t'assure, c'est un ami.
Pas de panique.
Je pisse un coup et je me casse.
Ça tient toujours?
Et pour peser et tester?
On s'arrangera, Andy.
Toi aussi, tu devrais éviter les nouvelles têtes.
Moi, ça me va. J'attends dehors.
- Je te croyais rangé. - Je le suis.
- Pourquoi tu es là? - Un service.
Du genre illégal.
Un client l'a payé en coke. Il la revend, je lui tiens la main.
Léger comme excuse!
Son acheteur s'intéresse plus à moi qu'à la dope.
Mes téléphones font des bruits.
Tu me tends un piège, Nick.
Pas ce soir, vieux. Je suis là par hasard.
Ça, c'est pas léger comme excuse?
Plus tard, il y a plus urgent.
Pour ton bien, ne retourne pas à la voiture.
Va pas dans la chambre. Il y a pas de preuve.
Je peux pas le laisser coffrer, même s'il est très con...
c'est mon avocat!
Qui a autorisé ce merdier?
Vous, inspecteur.
Nick, c'est ce qu'on nous a dit.
Quelle perte de temps.
Unités, 3, 4 et 5, au parking.
Unités 6 et 7...
voyez toutes les issues et l'escalier.
Un homme court sur l'autoroute!
J'ai 45 minutes.
Téléphone de merde!
- Vallenari's. - C'est Dale McKussic.
M. McKussic, excusez-moi. Il y a beaucoup de bruit.
Nous vous voyons ce soir?
Je crois que j'aurai un peu de retard.
Pouvez-vous me dire?
Je ne sais pas. Vous servez jusqu'à quand?
Dis-moi un truc, Hal.
Quand tu m'as demandé, tu ne savais pas qui je devais arrêter?
Je savais qui c'était. Pourquoi tu ne l'as pas arrêté?
Tu sais ca aussi.
C'est un ami à moi.
Quand je suis arrivé à L.A. on m'a dit:
Frescia fait tout pour ne pas coincer McKussic.
Tu l'as prouvé ce soir. Tu l'as laissé filer.
Tu l'as même raccompagné. Pourquoi?
Parce que tu es trop prévisible, Hal. Trop prévisible.
Mac t'a vu venir de très loin.
Qui te dit qu'il n'avait pas de came?
Andy Léonard en avait? Tu l'as arrêté.
Pas de coke, pas de deal, pas d'inculpation.
Rien qu'un brin de causette avec un avocat d'affaires.
Et sans doute un procès sur le dos. Les avocats de Mac t'auraient ratatiné.
Je t'ai sauvé la mise.
Je t'ai rendu service.
- M. McKussic, comment allez-vous? - Très bien, merci.
Qu'est-ce que c'est?
McKussic.
Tu plaisantes.
Il y est tout le temps.
Léonard est l'avocat de ce restaurant.
McKussic et les Vallenari causent drogue?
Ils font gaffe à ce qu'ils disent.
Laisse-moi écouter.
- Ils font très gaffe. - Je te crois. Je peux écouter?
D'accord.
Et si je vous faisais goûter...
autre chose, ce soir?
Par exemple...
les rigatoni?
Rigatoni?
Rigatoni quattro formaggi. Un mélange de quatre fromages.
Fontina, taleggio, gorgonzola, parmesan.
Ça a l'air bon.
Je trouve aussi.
Avant qu'on se ruine pour connaître son menu...
rappelle mes gars, j'irai lui demander.
Sauf si les fédéraux paient la note.
Qu'y a-t-il de bon?
Tout. Pourquoi, tu as faim?
J'ai pas dîné.
- Tu prends quoi? - Des pâtes.
Rigatoni quattro formaggi?
Bien deviné.
Fini de dîner, Bart. Tu paies au bar.
Les stups de L.A. et la D.E.A. se demandent ce que tu fais ici.
Pourquoi?
- T'es un dealer, tu paies pas d'impôts. - Je suis à la retraite.
Oui, mais tu es une légende. En plus, tu es blanc.
Ta photo dans le journal, ca se verra!
Où veux-tu en venir, Nick?
J'ai été promu, Mac.
Ce sera annoncé dans une semaine. Je dirige les stups pour tout L.A.
Félicitations.
Tu n'as rien à ajouter?
Et ton droit? Tu voulais devenir...
Oublie-moi. Le FBI jure que tu trafiques ici.
Ni ici, ni ailleurs. Et tu m'aurais pas si c'était le cas.
Goûte la limande.
- Goûte la limande. - D'accord.
Tiens, vas-y.
Sensationnel.
Ecoute...
il se passe quelque chose.
Je reste un flic, même s'il n'y a pas de crime.
Et il se passe quoi?
Je pense que tu me caches un truc.
On s'occupe bien de vous, M. McKussic?
Très bien, merci.
Autre chose?
Il y a deux autres sortes de poisson.
Lesquels?
C'est une surprise.
Voici mon... ami, Nick Frescia. Il est...
Jo Ann Vallenari. Une assiette?
Merci. Je dois partir.
- Peut-être un autre soir? - C'était excellent.
J'en suis ravie.
Séduisante.
Eh bien?
Eh bien, quoi?
Fais tes affaires ailleurs, que j'aie pas l'air d'un con.
Il reste une chose.
Rien de nouveau. Un problème de... comptabilité.
Les Colombiens. Toujours des litiges.
Ils savent pas compter!
J'ai ta parole, Mac?
Encore une chose.
Tu me redonnes de ton poisson?
- Deux verres. - C'est deux de trop.
- Si mon frère voit Nino... - Il va le virer?
Il ne va pas virer son chef.
Mais un barman de plus ou de moins...
- Qu'il laisse sa voiture. - Je lui prête la mienne.
- Ta Cadillac? Tu veux le tuer! - Je conduis pas.
Je vais danser.
- Tu rentres. - Pourquoi?
Alors?
Alors... la nuit dernière...
quelque chose m'a convaincu que...
dans ce restaurant, Mac ne s'occupe pas de drogue.
Ton ami ne va pas s'en tirer comme il l'a fait depuis quinze ans.
- Que proposes-tu? - Donne-nous de quoi l'inculper.
Les amis, ça sert à quoi?
On ne vous voit plus beaucoup.
J'étais assez occupé. Je suis parti quelques jours.
Pour Thanksgiving?
Oui, je suis allé à Aspen, chausser des bouts de bois.
- Des bouts de bois? - Je fais du ski.
- Vous êtes fort? - Non.
Enfin passable...
Je ne suis pas un pro. Et vous?
Vous devriez essayer.
Peut-être...
Qu'est-ce qui te prend?
Tu t'amènes de Washington...
tu me prends mon bureau, et tu veux que je fabrique des preuves.
C'est mon terrain. J'y sème pas de l'herbe pour pouvoir l'arracher.
Je te jure que je ne me servais pas de toi. J'ai des factures à payer.
Ça t'en fait une de plus.
Mac, si je casque pas, ils vont me buter.
Mais non, Greg, juste te casser une jambe.
Voilà la pompeuse de foie.
Mac, je n'arrête pas de t'appeler. Je me suis cassé un ongle.
J'ai posté le chèque, Shaleen.
Demain, c'est le 1er, fais-en un autre.
Je suis au pied du mur. J'ai besoin de liquide.
Moi aussi. Je crève de faim pour que tu puisses...
raconter à ton fils que tu vends des tuyaux.
Cody a atteint l'âge de demander de quoi vit son père...
et sa conscience se réveille!
Greg, on règle ça plus tard.
Ne mêle pas mon fils à ça.
Notre fils.
Il me faut dix mille dollars.
- La Mercedes est naze. - La SLC?
Elle est sous garantie. Fais-la réparer.
Tu connais ces cons-là. Ils disent que j'avais pas mis d'huile.
BUREAU DES STUPEFIANTS
DOSSIER: McKussic, Dale INSPECTEUR: Maguire
Je n'ai pas été correct.
J'ai perdu mon sang-froid.
Non, c'était ma faute.
Je vais jouer franc-jeu. Si tu as des questions sur ce que nous faisons...
vas-y, demande.
Qui est votre indic?
Je ne peux pas te le dire.
Il faut commencer quelque part.
Pourquoi pas le 17 Juillet 1963?
Frescia et McKussic arrêtés pour tapage nocturne à Hermosa Beach.
7 ans plus tard, Mac est arrêté pour drogue au Mexique, et tu y étais.
Non, il était sur la plage.
J'étais dans l'eau.
Sans ça, j'aurais fumé avec lui, et j'aurais aussi tiré deux ans.
Qu'est-ce que je peux dire?
Tu connais bien ton dossier.
Il ne s'agit pas de toi en tant que flic.
Tu es l'un des meilleurs.
Tu es proche de Mac.
Mac est proche de Carlos, qui arrive bientôt.
D'après qui?
Il se prépare à passer 1 .200 kg de coke...
personnellement.
Voilà ce qu'on sait.
Pour $ 1 .100 par semaine, un indic te raconte tout ce que tu veux.
C'est confirmé par la police mexicaine, et je leur file pas un rond.
Tu l'as dit, tu es sur ton terrain.
Carlos est déjà venu sans l'aide de Mac?
Si Carlos revient, Mac reprend du service.
Qu'attends-tu de moi?
- Sers-toi de Mac pour avoir Carlos. - Comment?
Par tous les moyens.
Si Mac n'est pas dans le coup, ca lui fera du tort.
Disons qu'il bosse pour Carlos et qu'on l'arrête.
Je m'engage personnellement...
à lui éviter la cour fédérale.
Tu peux lui épargner quinze ans.
J'ai débarrassé ton bureau, Nick.
C'est moi, Mac.
C'est toi qui m'as appelé.
J'arrive en ville.
Pas maintenant. Ils me collent aux fesses.
Tu insistes depuis trois ans...
pour qu'on règle nos affaires.
Je te dis qu'on recommence à s'intéresser à moi.
Mon cousin a donné mon nom en garantie pour une livraison.
Quel con! C'est pas facile...
de quitter une longue
et brillante carrière.
Quelqu'un essaie toujours
de se sucrer avant ton départ.
Envoie-le chier, mon pote.
Je m'inquiète pour toi,
pas pour mon cousin.
Ne viens pas maintenant.
Je peux pas faire autrement.
Arrange-toi.
Tu me donnes toujours
sept points d'avance.
Carlos, je joue plus beaucoup
au ping-pong.
Votre cuisinier n'est pas en règle.
Mais il a un permis de travail.
L'avocat de mon frère va lui obtenir sa carte verte.
Andy Léonard?
Avez-vous vu Andy Léonard chez vous avec M. McKussic?
Tous les deux sont de très bons clients.
- C'est quoi? - Quoi?
Un "bon client" .
Quelqu'un qui arrive à l'heure...
n'a pas des exigences personnelles, comme des plats insolites.
Autrement dit, vous n'avez pas eu...
à satisfaire d'exigences personnelles de M. McKussic.
Non, il prend ce qu'il y a sur la carte.
Qui êtes-vous? De quoi s'agit-il?
Agent Maguire...
Drug Enforcement Agency.
Andy Léonard a été arrêté pour une histoire de drogue?
- Nous l'avons arrêté. - Et ce serait lié à mon restaurant?
Léonard y est tout le temps.
Le District Attorney aussi. Ça en fait un trafiquant?
M. Léonard ne dîne pas avec le D.A. Il dîne avec M. McKussic.
M. McKussic vendrait de la drogue chez moi?
Peut-être.
Moi, je le vois manger, c'est tout.
Miss Vallenari, vous tenez à votre chef.
Nous avons nos problèmes. Rien ne nous oblige...
à résoudre ceux de l'immigration.
Autrement dit, si j'espionne mes clients...
mon chef ne sera pas expulsé.
Je n'ai pas dit ça.
Inutile. A 8 h ce soir...
j'accueillerai mon avocat et son ex-associé, juge fédéral.
Ils sauront m'expliquer vos propos.
Bonjour. Je suis l'inspecteur Frescia, police du comté.
Nous nous sommes vus... avec M. McKussic.
Au moment du procès...
je ne veux pas être là. Venez, sortez-moi d'ici.
Arturo viendra la prendre.
- Réglez ça vous-même. - Tout va bien?
Quelqu'un a laissé tomber le spécimen d'urine de Nino.
Et alors?
- On abandonne les poursuites. - Pas de procès?
- Pas de procès. - Merci.
Holà, du calme. Je travaille ici, moi.
A quoi pensez-vous?
L'autre soir, avec M. McKussic... vous sembliez amis.
Pardon. Ça ne me regarde pas.
Vous avez été formidable.
N'y pensez plus.
Vous m'inviterez à dîner.
Quand tu veux, Nick!
Merci beaucoup.
On sait que ton copain McKussic prépare un coup.
On va le coincer.
Si quelqu'un peut le faire, Hal, c'est toi!
Pourquoi as-tu lâché son cuisinier?
Elle est dure, hein?
- Elle t'a démoli. - Mon oeil!
Tu n'as qu'à demander aux autres.
Frescia, qu'est-ce que tu goupilles?
Où t'étais? Je t'ai cherché partout.
A Chula Vista, pour du matériel agricole.
Pourquoi les Pécheresses sont là?
Pour se faire des lignes.
Mac, je rigole. Elles s'en vont.
Que puis-je faire pour toi? N'importe quoi.
Tu me dis.
Nettoie donc cette table. Achète des raquettes et des balles.
Tu te remets au ping-pong?
Et dépose ça chez Vallenari pour moi.
- Pour qui? - Jo Ann Vallenari.
- Tu n'y vas pas? - Je veux me changer d'abord.
Et elle aura pu voir ça avant qu'on se parle.
- Et arrête un peu. - D'accord, vieux. Compris.
Qu'est-ce qu'il y a?
Le flic. Il t'attend.
C'est gentil.
Non. Un flic qui t'a rendu service, ça décolle plus du bar.
Ça vaut pas le coup, Giovanna.
Il ne te revient pas, c'est tout.
C'est étonnant de vous voir travailler.
Comme au théâtre, tout est réglé.
La perfection même.
Jamais de trous de mémoire?
En somme, je manque de spontanéité?
Vous avez vu Mac?
M. McKussic.
Il va vous demander d'organiser un buffet.
C'est notre métier.
Nous pensons que c'est lié au sien.
Vous me demandez de refuser parce qu'il va recevoir de trafiquants?
Il y en a surtout un, si c'est pour lui, il est spécialement antipathique.
- Violent? - Je ne crois pas...
sauf s'il n'aime pas vos lasagnes.
Je suis sûre que l'ami de M. McKussic saura se tenir.
Pourquoi serait-ce un ami?
Façon de parler. Pour qui donne-t-on une fête?
Une relation d'affaire.
Il se trouve que Carlos et Mac sont amis.
Vous et Mac aussi.
C'est exact.
Tout ca a l'air de rester entre amis.
Pas exactement.
Personne ne sait à quoi ressemble Carlos, sauf Mac.
Et pour le savoir aussi, vous me demandez d'espionner un client?
Absolument pas.
Ne parlons pas de mes affaires, ni des siennes, ni des vôtres.
Ça ne nous laisse plus rien.
Mangeons.
Elle dîne avec lui.
Impossible.
Le chef est avec eux. Il leur sert de la salade Caesar.
Et l'enveloppe? Je la laisse quand même?
Je suis crevé. Je n'aurai pas la force d'y aller.
Merci.
Dans ce bar, vous vous voyez... une fois par an, à NoëI.
Il a les clés de sa Chevrolet.
Toi, celles de ta Porsche.
Tu paies au bar. Tu as une Rolex en or au poignet, il porte une Timex.
Même s'il était pas flic, il t'en voudrait.
700 kg de cocaïne, qui, revendus dans la rue, représentent $ 27.000.000.
27 millions de dollars!
Dans quelle rue?
Dis-moi comment y aller, rien qu'une fois!
Tu m'écoutes?
Frescia était dans ce restaurant pour te coller une inculpation au cul.
Faudra qu'il me tire du pieu pour ça.
Ça va pas fort du tout.
Ce que j'en dis, c'est pour ton bien.
- L'espadon était délicieux. - Excellent.
Ce champagne aussi.
On en sert au commissariat.
Que boivent les flics?
Ça dépend. Je dis à mes hommes: pas de vodka, Scotch et bourbon.
Pourquoi?
On saura qu'ils sont saouls, pas idiots.
- Vous avez réponse à tout. - Vous aussi.
Vous avez répondu à Maguire comme si vous lisiez le menu.
Tes clés, Giovanna.
Et les vôtres.
Tu veux que je ferme?
Je le ferai. Ferme bien la cuisine.
Bonne nuit, Arturo.
Vous disiez?
Vous vous méfiez toujours de M. McKussic et moi.
Vous nous croyez associés.
Je ne sors pas avec les clients.
Surtout ceux qui ont des voitures de luxe et paient en liquide.
Donc, on vous a parlé de Mac.
Tout se sait dans un restaurant.
Il ne vous a jamais invitée?
Vous vous méfiez encore.
Peu importe. Vous me feriez changer d'avis.
Ce n'est pas ça.
Vous vous méfiez de toute femme qui n'a pas couché avec vous.
Jo Ann, voilà une supposition délirante.
Vous voulez du baume pour les lèvres?
Vous avez les lèvres collées aux dents. C'est votre idée d'un sourire?
Mon idée d'un sourire...
Vous êtes vraiment dure.
Vilain garçon, Nick.
Très vilain garçon.
Ça veut dire quoi?
Redondo Union High.
Vous fumiez à l'école?
On était des vauriens, Jo Ann.
Un espresso?
Je ne vais pas fermer en restant là.
Que faites-vous?
Je veux mettre ca là-dessous.
Vous allez vous salir.
La lucarne est en creux.
La pluie s'accumule, ça devient une mare, et...
Et quoi?
Et on est trempé.
Nick, pardon. J'aurais dû laisser ca.
Je ne sais pas pourquoi...
on va à l'école avec quelqu'un...
et on se dit automatiquement qu'on est amis pour la vie.
Au nom de quoi?
Qui dit que l'amitié est éternelle?
On aimerait tous ça, qu'elle le soit.
Mais peut-être que ça s'use comme tout le reste.
Comme les pneus.
Ils tiennent tant de kilomètres, et puis on ne roule que sur de l'air.
Pas de panique.
On sait où McKussic va donner sa fête?
Comment le saurais-je? J'attends que ton indic me le dise.
Je préfère celui-ci. A ton avis?
Excuse-moi, Hal, c'est personnel.
Tu veux voir un film?
Je ne peux pas ce soir. On est complets.
Cet après-midi.
- Tu ne travailles jamais? - Là, je travaille.
Ne dis pas ça ou je te croirai. Je crois toujours le pire.
Je meurs si je ne te vois pas.
On ne laissera pas faire ça.
Allons chez mes concurrents. Comme ça, on travaillera tous les deux.
- Où est Jo Ann? - Elle a pris quelques jours.
Votre table est prête. Je fais suivre le verre.
Pouvez-vous préparer un buffet pour 60 invités le 10 juin?
Où t'étais passé?
Je me cassais le cul au boulot.
Mac donne sa fête chez lui dans huit jours. A 1 h, 56 invités.
Tu aimes le cappuccino?
Il y en a deux... qui sortent.
Devant, deux hommes.
Je les ai.
Elle dira rien tant que les chèques tombent.
BON ANNIVERSAIRE CODY
- Qu'y a-t-il de drôle? - Le type de la fourrière.
- Il n'attrape pas le chien. - Exact.
Il n'a pas les bonnes menottes.
Je pars tout de suite.
Très bon buffet.
La réception aussi.
Un vrai magicien. Quelle surprise.
C'était une surprise-party.
- Votre fils a été surpris? - Pas autant que...
les 25 flics sur la plage, mais quand même.
C'est aussi une surprise?
Non.
M. Frescia a dit que la police vous surveillerait peut-être.
Il a dit pourquoi?
Vous voulez des précisions?
J'aimerais, oui.
D'après lui, vous êtes un dealer et vous avez promis d'arrêter...
mais vous avez menti.
Pour lui, je suis un dealer et un menteur?
Merde. Mais je ne peux pas vous en vouloir.
De quoi?
D'avoir parlé de la fête à Nick. Encore merci.
Je ne lui ai pas parlé de la fête.
C'est lui qui m'a dit.
Que devais-je faire?
J'ignorais qu'il s'agissait de l'anniversaire de votre fils.
Et même que vous aviez un fils.
On m'a parlé d'un nommé Carlos.
Faites comme si rien ne s'était passé.
Les garde-côtes sont dans le coup?
Ils surveillent la marina.
La marina, c'est des bateaux.
Tu vois ça, c'est une maison.
Une maison, ça ne part pas à la dérive. Ça bouge pas!
Passez-le-moi.
Tu vas bien?
Au bureau. Et toi?
Au bureau.
On peut se voir quelque part?
Quelle heure?
Tout de suite?
Oui. Pourquoi pas?
Tu m'annonces qu'il va donner une fête...
- et que Carlos va débarquer. - Qui est ton indic?
Il a tout faux.
Mac n'est pas à L.A., il est à San Francisco.
Et au lieu de Carlos, tu as le fils de Mac.
Les Pécheresses?
Je bloque les crédits municipaux...
tant que tu n'as pas quelqu'un qui identifie Carlos.
Qu'est-ce que tu racontes? Il est là?
Pas loin.
Tout va bien?
Tu veux me faire virer de mon restaurant préféré?
Tu as parlé de moi à Jo Ann?
Exact.
Tu as une raison?
Je ne voulais pas qu'elle risque des ennuis.
C'est pour ça que tu lui as parlé de Carlos?
Pour qu'elle puisse l'identifier?
C'est ta facon Ç de lui éviter des ennuis?
D'accord, j'ai déconné.
Ecoute, Mac...
j'ai beaucoup vu Jo Ann, et j'ai fait une erreur de jugement.
Si tu veux coincer Carlos, vas-y.
Mais te sers pas de moi.
Je te suis pas, Mac.
Il te sauve la vie dans une taule au Mexique et tu es en dette pour 20 ans?
- Pas mes oignons. - Exact.
A propos, tu avais... parlé à Jo Ann de la fête?
Non, Mac, tu as compris de travers.
Elle m'en a parlé.
Alors c'est elle qui a compris de travers?
Ça s'explique.
Tu l'as brusquée et elle s'est troublée.
Après tout...
elle n'a pas l'habitude.
C'est une fille très traditionnelle.
Souhaite un bon anniversaire à Cody de ma part, d'accord?
D'accord.
Ne quittez pas.
Je fais quoi du pourboire de M. McKussicky?
McKussic. Partage-le entre les garçons, comme d'habitude.
- C'était un bon pourboire. - C'est-à-dire?
Sa facture était de $ 2.500...
et son pourboire, $ 2.500.
Il y a $ 5.000 là-dedans?
Ca a dû être une sacrée fête!
Donne-moi l'enveloppe.
Mac...
est au concours de surf.
Eloigne-toi de la jetée!
- Tiens, c'est vous? - Oui, c'est moi.
M. McKussic, je ne veux pas de votre argent.
- Et pourquoi? - Vous pensiez payer quoi?
S'il n'y a pas assez...
Il n'y a pas assez. Vous pensiez m'acheter?
- Vous acheter quoi? - Il y a là $ 5.000!
Pas si fort. Je ne veux pas qu'on s'imagine des choses. Cinq mille?
J'ai mis les billets de 100!
Vous me devez des sous.
C'était une erreur?
Shaleen a dû recevoir les billets de 50.
Elle va râler.
Vous pensiez que je voulais acheter quoi, pour 5.000 dollars?
- Ca va? - Moi, oui. Il est blessé.
Faites-les sortir.
Qu'est-ce que tu vois?
Un kleenex.
Alors, mouche-toi.
Tu as mal?
C'est la merde. Maman va t'engueuler.
Cody, pas de gros mots.
Je fais venir un plat de cheveux d'anges?
Ça te plairait?
Dis merci.
Remets-toi, Cody.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous.
Greg avait ma voiture...
Pardon. Ce n'est pas dans mes habitudes.
Avec tous ces formulaires à remplir...
Asseyez-vous donc.
Je vais boire un Herradura.
Votre garçon vit avec vous?
- Ça dépend. - De quoi?
- L'argent, l'humeur de sa mère... - Vous n'avez pas assez bu?
Si Cody appelle, vous ne voulez pas l'entendre?
Vous ne répondez pas?
- Vous y tenez vraiment? - Oui, je le veux.
Je répondrai à toutes vos questions. Ca vous va?
Je connais la première.
Quoi?
Comment peut-on être bon père et dealer?
De la cocaïne. C'est bien ca?
- Avant. - Plus maintenant?
Vous étiez avec Andy Leonard quand on l'a arrêté.
Nick vous a dit ca?
Vous n'étiez pas avec lui?
Si, j'étais avec lui.
Et vous ne vendiez pas de cocaïne?
Non, pas moi.
Lui, si.
Alors que faisiez-vous?
Je lui apprenais à vendre.
Vous êtes sérieux.
C'est la vérité. Andy est bon comme avocat...
mais nul comme truand.
- Vous deviez en tirer quelque chose. - Il est mon avocat.
Et le vôtre aussi.
Donc, c'est votre avocat et aussi le mien. A quoi ça vous avance?
J'étais à peu près sûr que vous connaissiez...
mes activités passées. Je voulais qu'il vous dise...
que j'ai maintenant une entreprise honnête.
Et sans se faire coffrer avant.
Andy Leonard allait vous donner la respectabilité?
Oui, madame.
Mais dans quel but?
Pour vous.
Pour que vous acceptiez peut-être de sortir avec moi.
Pas besoin d'avocat pour ça.
Sortir avec quelqu'un n'a rien d'illégal. Je crois que...
votre métier vous a faussé le jugement.
Je suis flattée et...
je vous crois.
C'était très bête.
Je suis très en retard.
Arturo, sers-moi une coupe.
Tu ne me croiras pas.
- Une mauvaise nouvelle, si. - J'ai rendu l'argent à M. McKussic.
Mon pourboire. Tu as fait ça!
Bonsoir, inspecteur.
- Tu es en avance. - Et toi en retard.
- Décu? - Oui. Où étais-tu?
Sans importance. Nous sommes par là.
Erreur.
- Alors, où? - A la cave, bien sûr.
Arrête, Nick.
Il y a des clients partout.
Je vais hurler.
Inutile, señorita.
Jo Ann Vallenari, voici le commandant Javier Escalante Portero...
des Federales mexicains.
L'inspecteur vous a fait peur.
Miss Vallenari est surprise parce que...
j'avais téléphoné pour réserver...
mais elle est arrivée tard et n'était pas au courant.
Vous vous donnez beaucoup de mal pour expliquer un fait anodin.
Hal, tu te rappelles de Jo Ann Vallenari?
Bien sûr. Comment allez-vous?
Ravie de vous voir.
Parle-moi de ta journée.
Oh, avec M. McKussic.
Tu étais avec Mac? Comment ca se fait?
- Question professionnelle? - Purement personnelle.
Giovanna, le juge t'attend.
Je reviens.
- On ne vous a pas fait attendre? - Pas du tout.
Voici la carte verte de Nino. J'ai dû tirer quelques ficelles.
Nick, Escalante attend.
Il a un cadeau de son gouvernement.
Un revolver.
Il est mexicain.
Tu voulais quelqu'un pour identifier Carlos. Lui, il peut!
Je travaille avec lui depuis huit ans.
Il n'accepte une mission que s'il est sûr de réussir.
Déconne pas avec lui.
Avec elle, quand tu veux.
Vous croyez que Nino a été arrêté par hasard?
Les hommes de Frescia l'attendaient tous les soirs.
Pourquoi?
Il voulait se servir de Nino pour vous faire parler de Mac.
Quel est le rôle du juge?
Frescia s'est adressé à lui pour l'arrêté d'expulsion.
J'ai dit au juge qu'il allait expulser ses fettucine verdi...
son osso bucco et ses rigatoni quattro formaggi.
Nous savons que Carlos contactera McKussic...
avant de faire quoi que ce soit.
Il se risquerait chez McKussic?
Il ne s'attend pas à ce que je sois là pour l'identifier, Maguire.
Une plage, c'est plein de monde et sympathique, n'est-ce pas?
Les gens n'ont pas grand-chose sur le dos.
Il est d'autant plus difficile de dissimuler des armes et du matériel.
M. McKussic pense à ce genre de choses.
Venons-en au fait.
Des Mexicains en patrouille seraient repérés.
Je propose... que vos hommes couvrent la plage...
sur un large périmètre. Qu'ils fassent la planque pour nous.
Et vous?
Il y a un terrain qui domine sa maison.
McKussic y garde son bateau.
Ça peut... poser un problème.
On peut le résoudre.
Comment?
Par un coup de fil.
Tu ne dois pas retourner en bas?
Dans une minute.
Quelque chose ne va pas?
Que voulais-tu savoir sur McKussic?
Je demandais pour toi. Pourquoi toi, tu l'as vu?
- Il me devait une explication. - Tu l'as eue?
Oui. Tu veux la connaître?
Je ne suis pas sûr.
Il semble que McKussic soit dans les affaires par sentiment...
et que toi, tu joues du sentiment pour tes affaires.
Je ne suis pas sûr de saisir.
C'est un peu vague pour toi?
Un peu.
Je vais être claire. Tu veux baiser ton copain? Baise-le, lui, pas moi!
Ca va? Je dois aller au boulot.
Tout va bien?
Je finirai par irriguer la moitié du comté.
Qui va me garder?
Anne-Marie. Elle est là. Tu l'aimeras bien.
Tu es sorti avec elle?
Jamais avec les baby-sitters.
- Jo Ann ne peut pas me garder? - Qui ca?
Jo Ann Vallenari.
Comment sais-tu son nom?
Elle a promis de me faire des spaghetti.
N'y compte pas trop, Cody, elle est très occupée.
Elle ne t'aime pas?
On n'en est pas encore là.
Pourquoi elle ne t'aime pas?
Je n'ai pas dit ça!
Je ne sais pas ce qu'elle aime, ni si elle aime quoi que ce soit.
Il y a des gens qui n'aiment rien.
Ils sont bien élevés et ils vivent comme...
Cody, tes chaussures.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai une amende. Nuisance sonore.
Bruits de moteur interdits.
Tu n'y as pas touché depuis un mois.
Je dois l'enlever, ou ils s'en chargeront.
J'ai vu les clients de Rudi Samudio.
Ils se désespèrent.
Pas autant que Rudi: il a pris cent ans.
Ils monteront au demi-million.
Je ne pourrais pas t'aider si je voulais, et je ne veux pas.
Tu sais où t'adresser...
même si c'est pas la bonne. Mac, un demi-million de dollars!
Tu ne devais plus m'embêter avec ça.
Pourquoi tu insistes?
Je me disais que tu changerais d'avis.
Assez de conneries.
Je le mets à l'eau pour voir s'il flotte.
- Que puis-je faire pour toi? - Ca va.
- Tu n'as pas besoin d'être là si tôt. - Non, ça va. Merci.
- Va te reposer et reviens ce soir. - Non, ça va.
Je ne te connaissais pas.
Je ne savais rien de tes rapports avec Mac, mais il cachait quelque chose.
En fait, ses sentiments.
Tu es tellement lisse...
j'ai pensé que tu dissimulais aussi.
Qu'en saurais-tu?
Tu me mens au sujet de Mac, tu lui mens à mon sujet.
Tu mens au juge sur tout le monde.
Tôt ou tard, tu finis par ne plus voir les faits.
On voit toujours les faits, à moins d'être cinglé.
Mais on ne voit plus ses sentiments.
Mac sait: il est fou de toi, et il ne veut pas se faire prendre.
Pour un truand, oui tout est clair. Pour un flic, c'est troublant.
Mac est mon ami et je l'aime. Maguire est mon partenaire, je le hais.
Pour faire mon boulot, je dois coincer mon ami. Je n'aime pas ça.
Mais je hais les dealers et il faut éliminer Carlos.
Comment je m'y prends?
Avec ma puissance de déduction, je viens chez toi...
je te vois et je comprends...
que Mac ne vient pas pour la cuisine. Il est amoureux.
Question: es-tu aussi forte pour cacher tes sentiments...
que pour accueillir les clients?
Tu n'es pas dans le trafic mais tu sais peut-être des choses.
Je me renseigne sur toi.
Je te connais trois liaisons dans les sept dernières années.
Avec un maître-nageur, ami d'enfance...
un peintre qui a fait des fresques pour ton restaurant...
et un homme marié avec qui tu as très vite rompu.
Tu n'as pas une vie très agitée de ce côté-là.
Donc, si tu as une aventure avec moi, tu n'en as sans doute pas avec Mac.
Mais vu l'intérêt qu'il te porte, tu peux apprendre des choses.
Je n'avais pas prévu que tu serais différente de moi.
Tu es honnête, bonne. Tu as des principes.
J'ai confiance en toi.
D'un seul coup...
j'ai honte.
Tu es ce que j'ai vu de plus beau, et je suis dingue de toi.
J'ai une seule question.
Je me fiche de ce que tu sais sur Mac.
Je veux te voir ce soir, c'est tout.
Tu veux bien?
Me voir?
Que sais-tu encore sur moi, Nick?
Personne n'a mis le répondeur?
Non, bien sûr, je suis censée le faire.
Moi aussi, je sais qui c'est. Où as-tu eu mon numéro?
Je m'étonne que tu sois seul.
Je ne te crois pas.
Je verrai ce que je peux faire.
Je viens dès que je peux.
- Tu crois qu'il y a une chance? - De quoi?
De te voir ce soir.
Ne décidons rien.
Appelle-moi plus tard.
Toute la musique rock est sur KMPC-F.M.
Beau temps sur la Californie, et voici une chanson pour regarder les filles.
Femme blanche, la trentaine, blonde, taille moyenne.
Ni maquillage ni bijoux visibles.
Qu'est-ce qu'elle fait?
Elle prend des vêtements de la voiture.
Elle retourne vers la maison.
Tout à l'heure, elle faisait des spaghetti.
Des spaghetti à la nana...
Et cet appel, Hal?
Notre gars va déposer le demi-million chez McKussic.
Carlos ira le chercher ce soir.
Et McKussic?
Attendez une seconde.
- Où vas-tu? - Carlos va s'amener.
A minuit et demi.
Jo Ann Vallenari n'est pas un indic, je ne veux pas de confusion.
Laisse. Elle a su entrer, elle saura sortir.
J'ai déposé $ 500.000 dans une église, et pas dans un but religieux.
Je te préviens...
si tu l'appelles, si tu vas chez Mac, je te fais flinguer.
Tu m'entends?
Tu veux dire arrêter, Hal?
Pardon, Javier, que disiez-vous?
Et McKussic? Où sera-t-il?
On ne sait pas. Il n'est pas coopératif.
Peu importe. Notre gars a contacté Carlos directement.
Depuis quand êtes-vous là?
Et vous?
Allons discuter ailleurs.
Cody a d'abord prétendu être abandonné...
puis il m'a dit avoir renvoyé la baby-sitter pour me faire venir.
Vous ne rentriez pas. J'ai appelé sa mère pour qu'elle le prenne.
Il a su où vous joindre?
Au restaurant.
Il a téléphoné.
Du vin? C'est un bon Chardonnay.
Où a-t-il eu le numéro?
Sur votre lit.
Je suis en retard.
Quand avez-vous vu Nick Frescia?
Ce matin.
Vous servez le petit déjeuner? Quand allez-vous le revoir?
Je ne peux pas répondre.
Ah, vous ne parlez pas de clients?
Surtout quand j'ai couché avec.
Pour en savoir plus, adressez-vous à lui.
Il me renverra à vous. Merci, petite futée.
- Petite futée? - Et comment.
Questionnez-moi.
Que voulez-vous savoir sur moi?
- Allez-y, M. McKussic. - Ne m'appelez pas comme ça.
Je veux bien, mais malgré ce qu'on semble croire...
je suis un mauvais indic. J'ignore votre prénom.
Dale. Je n'en veux pas non plus.
Alors, ne m'appelez pas "petite futée" .
C'est de l'irrigation par nappe.
Le nom de marque est Hydropore.
On se sert de vieux pneus.
On les enterre à 35 cm et on laisse l'eau suinter.
Une citronnerie d'Encinitas m'en a commandé 1 .500 m.
On cultive encore des agrumes en Californie?
Elle ne devait pas partir?
Si.
Pourquoi ce retard?
Ils arrosent la pelouse.
Ils arrosent la pelouse!
Qu'est-ce que vous pensez?
Je pense que...
vous avez une entreprise légitime.
Je l'espère. C'est ma dernière chance d'en sortir.
Pourquoi ne pas l'avoir fait avant?
Ce n'est pas si facile de se retirer.
Il n'y a qu'à dire non.
Personne ne veut que j'arrête.
"Pars pas. Reste au sommet qu'on te dégomme."
C'est le mot d'ordre: personne ne veut que j'arrête.
Les flics me veulent.
Les Colombiens veulent mon réseau. Ma femme veut mon fric.
Son avocat aussi. Le mien est payé pour palabrer.
Personne ne veut que j'arrête.
Sans parler de mes clients.
Eux, ils ne veulent vraiment pas!
C'est complètement parano.
Je ne fais que causer, je n'essaie pas de vous convaincre.
Je suis peut-être parano, mais...
personne ne veut que j'arrête.
Pardon. Je plaisantais.
Je ne voulais pas vous faire du mal.
Ça n'a pas fait si mal.
Moins que de vous regarder.
Vous avez dit qu'elle partait.
C'était un mauvais renseignement. Désolé.
Elle en a encore pour longtemps?
Je ne peux pas encore partir.
Mes vêtements sont dans le séchoir.
Tu vas sortir, bon Dieu!
Je te crois: tu as quitté l'autre affaire.
C'est quoi?
J'ai un message.
Il faut que j'appelle.
Tout de suite?
Je reviens.
Qu'est-ce que tu fous?
J'ai les flics au cul. Je t'avais dit d'appeler!
En plus, tu m'as fichu la trouille.
C'est pas drôle, je n'ai qu'une serviette.
Tu sais qui est là pour te surveiller?
Le gouvernement U.S. et la république du Mexique...
m'ont posté chez toi pour guetter ma propre visite.
Au fait, si je me trompe d'appareil...
on en prend pour 50 ans chacun.
Je te l'ai dit au téléphone, je m'occupe de tout.
On me charge de vous dire que Carlos est dans la maison.
Merci.
Mais toi, je te confie ma vie, tu me fais attendre toute la nuit...
et tu n'as pas l'air de t'inquiéter pour moi.
Tu étais très pris. J'ai vu ça!
En plus tu baises comme un champion du monde. Quatre heures!
Les flics ont la trouille que leurs femmes l'apprennent.
J'avais les crocs rien qu'à te regarder. En plus, elle cuisine.
Si elle sort aussi la poubelle, épouse-la. Tu peux me croire.
Tu trouves que c'est le moment?
Quand est-ce qu'on aura une bonne occasion?
En taule.
Qu'est-ce que tu fabriques avec Lindroff?
Laisse mon cousin en dehors.
Je comprends que ça a dû...
Je m'en occupe.
- Tu as du monde. - Du monde?
C'est pour toi.
Tu dois être parti dans moins de vingt minutes.
On aura jamais fini!
Vittorio a dû rentrer chez lui.
Il faut que j'aille fermer.
- Toi, ici? - Vittorio va bien.
Je t'ai fait appeler par Arturo. Jo Ann, écoute-moi.
Mac va être arrêté.
Il y a un indic pour s'en assurer. Ton comportement...
pourrait être mal interprété.
Tu étais au mauvais endroit au mauvais moment!
Ça pourrait te nuire. Donne ton sac.
Va à l'intérieur et enferme-toi.
L'inspecteur Torres sera là dans quelques minutes.
Il te protégera le temps que ce soit fini.
Il est chargé.
Tu ne penses qu'à arrêter Mac.
Entre!
Ne fume pas, j'ai une fuite d'essence.
Tout est prêt.
Non. Carlos est encore chez toi.
Minute. Je vous reconnais.
Au restaurant, avec l'inspecteur Frescia.
- Jo Ann Vallenari. Où est M. McKussic? - Je reconnais ca aussi.
Il faut se méfier d'elle.
Vraiment?
C'est l'amie d'un flic qui connaît Mac.
Où est Mac, à propos?
Tu la crois dangereuse?
Une sorte d'indic, peut-être?
Je le crois.
Mac est fou d'elle. Il est aveugle.
C'est déplorable.
Tu lui en as dit un mot?
J'essaie d'aider Mac.
Tout y est.
A propos de renseignements...
la D.E.A. t'a pincé il y a quatre mois.
Tu en as parlé à Mac? C'est ce que je pensais.
Quel dommage.
Quand on a des ennuis, on a besoin de parler. Si ce n'est pas à ses amis...
c'est à ses ennemis.
Narcotique, affaire fédérale n 7244.
Maguire prétend être le seul contact du cousin de Mac?
A 7 h, nous avons repéré des hommes d'Escalante avec Lindroff.
Près de Wayfarer's Chapel?
Les trous sont intéressants.
On l'a descendu, c'est tout.
Juste une ou deux balles, mais plutôt bien placées, non?
Bon, qui s'est servi de son arme?
Tout le monde sur la jetée. Montrez vos mains.
Allons, messieurs, vos mains!
Comment ce mec est mort?
Les hommes d'Escalante nous ont précédés. C'est là que ça a tiré.
Ça pue.
C'est les vapeurs d'essence.
J'entends partout que Carlos est furieux, parce que...
l'un de ses envois de coke a trempé dans de l'essence.
C'est quoi ça?
1 .200 kg exactement. Tu viens de les payer un demi-million!
Quelle connerie! Carlos ne s'embêterait pas pour...
Un demi-million? Sans doute pas, mais qui sait ce qu'il a en tête?
Ton indic ne nous le dira pas.
Où est Escalante?
Je ne sais pas.
Il a parlé de retourner sur son bateau.
Son bateau?
Il est venu d'Ensenada en bateau.
Il voulait pêcher au gros thon en rentrant.
Il est parti à la pêche?
Quel mal à ca?
Escalante, c'est Carlos, pauvre merde!
Elle travaille dur au restaurant sans jamais prendre le temps d'un bon dîner.
Mais elle commence à s'y mettre.
Elle apprécie.
Elle va d'un client à un autre...
de ton ami Nick Frescia à son ami Dale McKussic à...
qui sait?
Je suis sûr qu'elle a des amis à elle.
En tout cas, elle a rejeté ses valeurs traditionnelles.
Elle est perdue.
Et puis elle se met à prendre de la cocaïne, bon Dieu!
Naturellement, elle meurt.
C'est une tragédie américaine.
T'en fais pas, vieux, je la tuerai pas si t'es pas d'accord.
Et si je suis pas d'accord?
On en parle jusqu'à ce que tu le sois.
Ça fait combien de temps qu'on n'a pas fumé de la bonne herbe?
La vie est bien assez sérieuse.
Où est-elle?
C'est moi qui devrais demander de l'aide. Il y a eu du grabuge, ce soir.
On cherche un bateau.
Venant sans doute d'Ensenada. Ici depuis cinq jours.
J'appelle chaque capitainerie d'ici au Mexique?
Ici Torres, chez Vallenari. Elle n'est pas là, Nick.
Essaie chez McKussic et rappelle-moi.
Ici Woody Traynor, tour 12.
Pourquoi ferais-je ça? Qu'est-ce que j'y gagnerais?
Jo Ann, nous étions...
justement là à nous poser la même question.
Je n'ai pas vu un matador aussi puissant depuis Abruza.
C'est une gonzesse.
Il est le meilleur matador du Mexique.
Une gonzesse, je te dis!
Et pourquoi ça?
Je sais pas... regarde-le.
Regarde le matador. Qu'est-ce qu'il fout? Il met ses...
paillettes, sa putain de veste chamarrée...
il s'enveloppe la taille de cette ceinture...
il met ses petits bas roses...
et se fait une petite queue de cheval. Une gonzesse!
C'est ca une course de taureau.
Ça veut dire que lui, c'est la gonzesse.
Et nous, on est le taureau.
Ce truc... ils l'agitent comme un drapeau rouge.
Et nous? Nous on charge. On peut pas se retenir.
Ils ont toujours l'avantage.
On est tellement prévisibles!
Ils vont nous la mettre bien au fond...
et la casser dedans. On n'a rien à dire.
Bon, qu'est-ce qu'on va faire?
Ce qu'on va faire? Tu meurs. Tu crèves! Et c'est tout.
Je l'ai déjà vu comme ça.
Il est sérieux.
Tu viens avec moi ou tu restes?
C'est une erreur tragique.
Elle va témoigner, elle nous aura tous. Elle est la seule à pouvoir.
Qu'est-ce que tu feras? Et ton gosse, ta famille, tes amis?
- Qu'est-ce que tu feras? - Monte.
Je te conseille de réfléchir.
Retrouve-moi quai 17. Ecoute le canal 12, je te dirai quand.
Merde!
Tu me passes une lampe? Il doit y en avoir une près de l'échelle.
Viens, on n'a pas toute le nuit.
Ca vient?
Tu l'allumes?
Tu peux la tenir?
Là.
Il y a beaucoup d'argent.
15 millions de dollars.
C'est beaucoup.
Au moins, l'argent rend les gens prévisibles, on peut plus se fier à eux.
Nick sait tout sur moi, hein?
Je n'ai pas parlé de toi.
- Oublie ca. - Je ne veux pas.
Je m'en fous. Dès que je te dépose...
prends des vacances aux Fidji ou à Bora-Bora...
ou tu ne vivras pas pour témoigner.
- Je n'allais pas témoigner. - Sans blague.
Je mourrais avant de te faire mal.
Justement, c'était prévu.
Si tu crois ce qu'a dit Carlos, pourquoi m'as-tu sauvée?
Tu peux tenir la lampe?
Je t'aime.
Il faut que tu arrêtes de parler.
Il faut que je le répare, ou quelqu'un sera tué.
Je vais te le dire autrement: Tais-toi ou je te frappe!
Je t'aime.
Mac, je t'aime.
Ne redis pas ça.
Je te le dis tout de suite...
si on trouve McKussic près d'Escalante...
je le boucle pour 25 ans.
Ce n'est pas ce qu'on a dit, Hal. Tu n'as pas de parole.
Tu es un menteur, un enculé, un bon à rien et un vrai fumier.
Mais peu importe.
Tu m'as pas dit que Mac y était mêlé.
- Ça change quoi? - C'est un ami.
C'est un trafiquant. Explique-toi, Frescia.
Voyons.
Tu as perdu $ 500.000, saisi une tonne de coke pourrie...
causé le meurtre d'un informateur fédéral, tout ça en une soirée.
Tu déconnes, Frescia, et tu le sais.
Réfléchis.
Mac peut identifier Escalante-Carlos...
et prouver que tu étais l'associé du plus gros dealer du Mexique...
que tu l'aies su ou pas.
Tu fais tomber Mac, il te fait tomber.
Ça marche, Woody?
Je dois aller placer des panneaux.
Tu m'aides?
En gros titre, ça fera désordre.
Au moins, la CIA fait ça exprès.
Je te vois quand?
Pour dîner?
A quelle heure veux-tu réserver?
7 h et demie.
Je vais le noter.
Rien d'autre?
Epouse-moi.
Allons-y.
Tout de suite.
Merci d'être venu.
- Comment avez-vous fait? - Le bateau.
Woody a eu du mal à t'avoir?
Pas du tout.
Nick, je veux que tu veilles sur elle un moment.
Dis-moi où est Carlos, sinon tu es complice du meurtre de ton cousin.
Mac, je t'arrête.
Désolé de sortir un flingue.
Rien de nouveau. En voici un autre que tu as déjà sorti.
Tu ne t'en serviras pas.
Je sais ce que tu ressens, Nick.
Je comprends pas. Tu n'es pas idiot à ce point.
Je t'ai pris. Tu ne peux pas dire que tu n'es pas pris.
Tu vas vivre planqué au Mexique? Impossible, aussi.
- Tu as une seule chance: rends-toi. - Pourquoi?
- Oui, pourquoi?
Je t'ai dit que j'avais un problème comptable.
J'ai l'argent de quelqu'un qui est venu le chercher.
Tu me tuerais pour l'argent de la drogue?
C'est beaucoup d'argent.
Que décides-tu, Nick?
C'est insensé!
Insensé, ce que tu as fait de ta putain de vie.
Et ce que tu as fait de la tienne? Tu te crois tout permis, comme Carlos.
Tu veux la baiser, il veut la tuer.
Woody est le seul qui ait un honnête boulot.
Dans une heure, tu pourras me boucler.
Tu m'as menti.
Tu ne me tuerais pas pour du fric.
Jo Ann, tu dois me dire où va Mac.
Pourquoi?
Il veut tuer Carlos...
parce qu'il veut te tuer.
Little Red à Ensenada. J'approche du quai 17.
Fils de pute! Me faire ca à moi!
Dans la vie, l'amitié, c'est le seul choix qui t'appartienne.
On ne choisit pas sa famille! J'en sais quelque chose!
Un homme suit sa queue, on ne le juge pas là-dessus.
On n'en veut pas à une boussole de montrer le nord!
L'amitié, c'est tout ce qu'on a!
On s'est choisis tous les deux!
Comment as-tu pu gâcher ça?
Nous faire paraître si moches?
Bienvenu à bord.
Attention, il est chargé.
Garde-le. Tu passeras en taule le reste de ta vie.
Et je ne pourrai pas t'aider! Je serai dans une taule mexicaine!
- Elle ne témoignera jamais. - Comment peux-tu dire ça?
Elle ne peut pas témoigner contre son mari, ça te met à l'abri.
Elle a dit qu'elle t'épouserait?
Dans ces circonstances, elle aurait dit n'importe quoi.
Elle aurait baisé un serpent!
Allons! Sois sérieux!
Je suis sérieux!
Tu ne veux même pas aller vérifier... en bas?
Pour l'argent, je te fais confiance.
Comment va-t-on faire ca?
Je ne vais pas déménager 15 millions. Changeons de bateau.
Ce n'est pas très juste. Ce bateau est mieux.
Et merde!
Alors, c'est comme ça?
J'espère qu'elle en vaut la peine.
Et qu'elle la ferme, c'est tout ce que je peux dire.
Casse-toi.
Non. Attends!
J'ai piégé le truc. Tout va sauter.
Désolé. Ça m'emmerdait de faire ça, mais je voulais la protéger.
Ca t'ennuierait de le défaire?
Tu tentais un truc, on y restait tous les deux.
Tu l'aimes à ce point?
D'abord, j'ai cru que tu avais piégé le butane.
J'y ai pensé. Le réchaud à butane.
Mais... c'est un peu hasardeux.
L'allumage, c'est plus sûr.
Tu savais?
Je te connais.
Regarde-moi ça. Tu m'as tiré dessus!
Et alors? Toi aussi!
Regarde! Mon ventre...
Tu es allé trop loin!
Tu es mon ami... tu peux tuer qui tu veux? Merde!
Tu vas arrêter de parler? Ca me rend malade.
Ça a l'air moche, hein?
C'est bien ce que je disais.
- Faut que je te trouve un médecin. - Reste là.
Attends un peu.
J'ai le mal de mer.
Il est temps qu'on laisse tomber.
Je sais.
Je le voyais venir. La cocaïne, ça n'est bon pour personne.
L'avenir...
L'avenir c'est l'herbe!
J'attends soixante tonnes de Thaïlande.
C'est en route.
Fais pas ça! Bon Dieu!
Pas un geste! Bouge pas, j'ai dit!
J'ai pas d'arme!
Tirez pas! J'ai pas d'arme!
Je me rends!
Bouge pas, merde!
Qu'est-ce que tu fous, Maguire?
Il se rend!
Laisse tomber, Hal!
Jo Ann, ici Nick.
Avant d'ouvrir pour dîner, peux-tu me retrouver à la tour 12?
Attention, fortes turbulences.
Les gardes vont quitter leur service.
Pour votre sécurité, restez hors de l'eau.
Et notre ami?
Bien.
A part une commotion, des brûlures, le ras-le-bol, oui.
Mon nom a été cité?
Plusieurs fois.
En ce moment même, je suis sûr.