Super, votre parapluie.
- Dr Mills. Dr Budlong. - Morosini, Carvalho, suivez-moi.
S'il croit qu'il va continuer à abîmer le matériel, il nous sous-estime.
- Il se croit amusant, n'est-ce pas ? - C'était moi, le préféré de maman.
Dr Mills !
- C'est le dernier avertissement. - Le Klystron ne dépassera pas 300.
La dernière fois qu'il a plu, vous l'avez monté à 350.
Savez-vous combien coûte un tube de Klystron ?
Je suis désolé, Dr Budlong. Cela ne se reproduira pas.
Vous avez ma parole.
Vous inquiétez pas, il ne fera pas sauter votre tube de Klyman.
On a rendez-vous ce soir chez Mingles.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Quoi ?
Ça veut dire hors-d'oeuvre gratuits,
la crème de la crème des secrétaires et des esthéticiennes,
de la musique du vingtième siècle !
Vous avez l'air d'un homme sensé. Croyez-vous à d'autres formes de vie ?
- Je ne crois pas à la vie dans cette pièce. - Exactement.
Votre frère veut envoyer un signal radar tellement loin dans l'espace,
qu'il lui faudra 92 ans pour l'atteindre et 92 ans pour revenir.
92 ans ? Steve, on est déjà en retard.
En effet. Il n'y a rien là-haut, Dr Mills.
Nous sommes seuls.
Ne dépassez pas 300 ou je vous retire votre bourse.
Maintenant que le docteur Folamour est parti, allons chez Mingles.
Pas ce soir, Ron.
Il pleut.
Ce soir, j'ai une autre destination en tête. Je veux aller là.
Les nuages de Magellan. On dirait des dessous féminins.
Non, les nuages de Magellan, c'est le nom d'une galaxie.
Tu veux envoyer un signal à une autre galaxie ?
C'est impossible.
Il faudrait dépasser la vitesse de la lumière.
Ça, ça ne changera pas. C'est ça, qu'il faut regarder.
J'aime bien les nuages de Magellan.
On ne peut pas y aller, Ron.
Mais si on augmente la puissance du Klystron avec la foudre,
le signal peut devenir assez puissant pour quitter le système solaire.
Du moins en théorie.
Bien sûr. Merci. Comme si je ne le savais pas.
Ça ne peut pas attendre ? Les secrétaires sont de vraies goinfres.
Les réflecteurs s'alignent durant 10 jours, tous les 19 mois.
Avec toute cette pluie et ces éclairs, c'est parfait.
Parfait pour nous.
Steve, quand es-tu sorti avec une femme pour la dernière fois ?
En janvier 1986. Non, mars 1986.
J'ai emmené le Dr Conway voir une rétrospective sur la comète de Halley.
Superbe.
- Tu l'as vue ? - Oui, deux fois.
Comment peut-on être frères ? On n'a pas un seul gène en commun !
- Pas plus de 300 kilowatts. - Bonsoir.
C'est ça. Merci. Amusez-vous bien.
On n'a pas le temps de scanner les fréquences. On va la baisser de 3 cm.
La baisser ?
Il pleut. Je suis trempé !
Ma veste est une Ralph Lauren !
Et elle pue.
Génial.
Je suis trempé et je pue. Elles vont me sauter dessus.
Ça sent pas le poisson ?
C'est moi !
- Aidez-moi à orienter la parabole. - Où doit frapper la foudre ?
Ici.
Ici ?
Elle a failli me tomber sur le pied.
Pardon.
Maximum.
Je déteste ça. C'est quoi, ce truc ?
Un tube de Klystron. Potentiel de 400 mégawatts, oscillation de 60 gigahertz.
Super. Si on l'emmenait chez Mingles ?
Espèce de saloperie.
Maintenant, il suffit de capter la foudre.
Oui, c'est génial. Allons-y pour la foudre.
- C'est important ? - Seulement si ça marche.
On croise les doigts. Mettez vos rétracteurs.
Ça va durer longtemps ? Les femmes célibataires sont impatientes.
Préparez-vous à déclencher le système.
Maintenant !
- On l'a eue ! - Regardez !
Ça marche ! Je t'adore !
Qu'est-ce qui se passe ?
Steve ! Qu'est-ce qui se passe ?
Mills !
Qu'est-ce qui se passe ?
Le Klystron !
Alerte rouge dans l'unité deux.
Au feu ! La zone du laboratoire.
Je vais bien.
Magnifique !
Quoi ?
Incroyable !
J'ai non seulement quitté le système solaire, mais aussi la galaxie.
Ça veut dire qu'on a dépassé la vitesse de la lumière.
Comment on a pu faire ça ?
Onze secondes avant la fin.
Mills fait une feinte à gauche, dribble Magic Johnson.
Il envoie Kareem dans la machine à pop-corn.
Pourquoi je ne peux pas dunker ? C'est trop demander ?
Tu es sorti de la galaxie et ils t'ont viré ?
On utilisait la foudre pour suractiver le Klystron.
Mais j'ai court-circuité tous les appareils de mesure.
Je n'ai aucune preuve.
C'est pas juste.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vais devoir trouver un...
Quoi ?
Un poste de prof.
Tu sais comment c'est ? Un poste pour 16 candidats.
Je pourrais doubler mes baby-sitting.
Ou livrer les journaux.
Les filles font ça maintenant ?
C'est magnifique, hein, là-haut ?
Deux cent milliards d'étoiles dans notre galaxie.
C'est là-haut, mon vrai bureau.
J'aurais aimé que maman te voie quitter la galaxie.
Elle aurait offert le champagne à tous les voisins !
Tu crois que tu retrouveras quelqu'un comme elle ?
J'en sais rien, Jess.
J'ai autant de chances de retrouver une femme comme ta mère
que de prouver qu'il y a d'autres formes de vie. Disons, 1 sur 16 milliards.
Qu'est-ce qu'on mange, Larry Byrd ?
Du poisson pané, des croissants.
Une pizza surgelée. Tout ce qui va dans le micro-ondes.
Alors, Dave ?
On voit Sirius, ce soir ?
Tu sais qu'on l'appelle aussi le Grand Chien ?
- C'est une petite planète. - Deux fois plus petite que la nôtre.
- Tu la maîtrises ? - Bien sûr.
Tu sais combien nos recherches sont poussées.
J'ai 20 minutes pour te transmettre tout ce que je sais.
Nous sommes à lumière 30, bientôt 35.
C'est une vitesse record. Ils ne pensaient pas qu'on irait si vite.
Regarde, c'est Saturne.
- On pourra la visiter, au retour ? - Peut-être.
Pourquoi Neptune ne rentre pas dans le cadre ?
Attends. Ça marche.
Les Neptuniens risquent de ne pas apprécier.
Peut-être comme ça.
Regarde l'état de Neptune !
- On va être en retard chez l'oncle Ron. - Regarde Neptune.
J'ai pas fini de lire la proposition du M.I.T.
- Viens. - J'aime pas laisser l'univers dans cet état.
Tiens, mets ça.
Regarde-moi ça. Ces trucs-là ne marchent jamais.
L'ampoule moderne a une demi-vie d'environ 10 minutes.
- Je vais la démonter. - Mais non, c'est l'interrupteur.
Tu avais l'intention de le réparer. Rappelle-toi.
Papa, tu es infernal.
On a des chaussettes ?
Je savais bien qu'il m'en restait une paire. Et elles sont sèches.
Je les fais cuire depuis hier.
Papa, regarde-moi. Tu ne remarques rien ?
Je porte un soutien-gorge.
Impossible ! Tu n'as que 13 ans !
Mon Dieu !
Tu as 13 ans.
Un soutien-gorge ?
Tu as pris la bonne taille de bretelles ?
De bonnets. Oui. A-moins.
Où avais-je la tête ?
Comment puis-je apprendre tout ce que je dois savoir en six minutes ?
C'est une planète très arriérée.
Le Mondschein 40 est l'unité de recherche la plus développée du nord de l'univers.
D'après les recherches, tu dois être la femme la plus désirable de la planète.
Les Terriens tomberont à genoux,
trahiront leur pays et donneront tout ce qu'ils ont pour une belle femme.
C'est ridicule.
Aurai-je besoin de manger ?
Non. Nous ne resterons que 24 heures.
C'est la mission la plus importante qu'aucun de nous ait entrepris.
Je me sens si mal préparée.
C'est toi, l'experte de la Terre.
Tu es l'exploratrice extragalactique en chef. Tu connais les consignes du Conseil.
Je ne puis être que ta conseillère.
Es-tu sûre que nos recherches sont exactes ?
Céleste, le Mondschein 40 ne se trompe jamais.
Bien. Allons-y.
Hors-d'oeuvre ?
Kimberly.
- Tu connais mon frère, Steve ? - Non.
Il faut faire attention à lui, mais dans le bon sens.
Il s'attache trop facilement.
Tu as quelque chose sur la lèvre.
Un peu de crème.
C'est important de se laver les dents.
Quand je me lève le matin, je ne vais pas aux toilettes.
Je me lave d'abord les dents.
C'est super.
Ron, je commence à croire que tu m'évites.
Bonsoir.
Vous êtes le docteur Steve Mills ?
C'est le type qui danse avec sa fille.
Hors-d'oeuvre ?
Merci. Délicieux.
Bonsoir.
- Vous êtes le docteur Steve Mills ? - Oui.
Vous allez me donner la formule de votre faisceau ?
Laquelle ?
Faites pas le malin. Votre couleur préférée est le rouge.
Vous adorez les lasagnes et votre groupe préféré, c'est Pink Fred.
En fait, je préfère le vert, je suis allergique aux pâtes
et mon musicien préféré est Rachmaninov.
Je savais que vous diriez ça.
Et je crois que c'est "Pink Floyd". Hein, Jessie ?
Pink Fred, c'est leur surnom.
Tiens-moi ça.
"Salut, on est les Monkees
"Les gens disent qu'on est fous
"Mais nous on veut chanter, le reste on s'en fout"
Quoi ?
Vous savez ce qu'on dit ? "Votez pour Nixon !"
Richard Nixon ?
Topez-là !
A plus, mon frère.
Matelot, j'adore ta Jeep.
C'est la dernière fois que tu me brises le coeur.
C'est la dernière fois que tu me brises le coeur aussi.
Vous avez des épinards ? J'ai froid aux mains.
"Je suis Popeye le matelot Je suis Popeye le matelot
"Je suis un grand gaillard Parce que je mange des épinards
"Je suis Popeye le matelot Tût, tût"
"Cette Kro est pour toi."
Maintenant vous voulez bien me donner la formule du faisceau ?
Vous êtes comédienne !
Bis !
C'est un cauchemar.
Tes infos sont nulles ! Tu as tout faux !
Cette robe est bizarre et c'est quoi, ce truc-là ?
Ce chapeau est trop grand et je n'ai dit que des bêtises.
Attends une seconde. Tout n'est pas ma faute.
Je ne t'ai jamais dit qu'ils se réchauffaient avec des épinards.
C'était qui, papa ?
J'en sais rien.
Mais j'ai un peu pitié d'elle. Personne ne l'a appréciée.
Et toi ?
Comment faire pour que le docteur Steve émette le signal maintenant ?
Il me prend pour une folle.
Calme-toi.
Tu dois y retourner.
Salut.
Public difficile.
J'ai été très mal élevée.
Pas du tout. Vous étiez très amusante.
En fait, je vous ai prise pour une professionnelle.
Croyez-moi, ils en parleront à leurs petits-enfants.
Auriez-vous émis des ondes électromagnétiques
ayant atteint d'autres galaxies, ces jours-ci ?
Oui, en effet.
Que s'est-il passé ?
- C'est assez compliqué. - Essayez.
C'est la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Enfin, la deuxième plus belle.
La troisième.
Quel pou !
J'ai fait sauter tout le système de sécurité,
y compris les appareils de mesure. Les gars de la défense étaient furieux.
C'est ce qu'ils utilisent pour suivre les missiles.
Vous devez mourir d'ennui.
- Non. Tout va bien. - Tant mieux.
- Que s'est-il passé ensuite ? - Je ne sais pas vraiment.
J'ai dû faire quelque chose dans le labo.
J'ai dû oublier de prendre des notes ou de régler un truc.
Montrez-moi ce que vous avez fait.
Conduisez-moi à votre labo.
Je ne peux pas. J'ai été viré.
J'ai un petit peu froid. Ça ne vous ennuie pas
que je mette mes mains dans vos poches ?
Ça va mieux.
Dites-moi, Céleste...
d'où venez-vous ?
Des Pays-Bas.
De Hollande ?
Non, des Pays-Bas.
Pour un astronome, vous avez des fibres merveilleuses.
Et vous en tenez une bonne poignée.
Je ne peux pas retourner au labo.
Ils vont s'embrasser !
Il sait comment s'y prendre ?
Evidemment. Je l'ai vu faire une fois, en 1983.
Je suis de la mauvaise graine.
Excusez-moi un instant.
Je ne devrais pas porter ça, hein ?
C'est très joli.
Que devrais-je porter ?
Merci. Je ne l'oublierai pas.
Tenez-moi ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je dois me changer. Je suis mal habillée.
Puis-je vous suggérer un endroit plus conventionnel ?
Comme la banquette arrière de ma voiture.
Voilà. Je suis changée.
C'est acceptable ?
On voit que je bave ?
Navré, Dr Mills, le Dr Budlong nous a formellement interdit
de vous laisser entrer.
J'ai oublié quelque chose. Une taille-crayon en forme de nounours...
Excusez-moi. Je suis de l'Agence du Projet de Recherche de la Défense.
J'ai pour ordre d'inspecter ces locaux.
- Je... - Vous avez des papiers ?
Tenez.
Regardez, ministère de la Défense.
MINISTÈRE D’ÉTAT
CLUB DE DISQUES COLUMBIA
Elle est de l'A.P.R.D.
Je suis avec elle.
La disposition est la même. Ils n'ont rien changé.
Dr Steve, ceci n'est qu'un télescope Jansky.
Une partie de ce qu'on appelait autrefois une batterie.
Autrefois ?
Vous avez dû utiliser une force énorme.
Où est le Klystron ?
Attendez. Je vais voir ce qu'ils en ont fait.
- Bonsoir, Olaf. - Bonsoir.
C'est bon de revoir le Dr Mills.
- Comment ça ? - Il est dans son labo.
Dans son labo ?
Il n'y a rien d'assez puissant pour avoir pu vaincre notre bouclier.
Je vois comment marchent les réflecteurs.
Ils ne sont pas équipés pour découvrir une telle puissance d'ici un siècle.
Comment ont-ils fait ?
Ils n'ont même pas éclairci le mystère de Stonehenge.
Il doit cacher quelque chose.
Le Dr Steve ment.
Qui êtes-vous ?
Qui ? Moi ?
Que faites-vous ici ?
Où est Mills ?
Ecartez-vous de mon matériel.
Il faut que je rentre chez moi.
J'ai une bonne tarte qui m'attend.
Attrapez la rampe.
Bienvenue dans mon bureau.
Numéro de série KD113B.
Comme les autres, sauf que c'est le mien.
A quoi pensiez-vous en envahissant une autre galaxie ?
Ce n'était pas une invasion.
C'était une galaxie qui s'occupait de ses affaires.
Peut-être une galaxie où la guerre n'existe plus.
Où les gens vivent en harmonie.
Où tout ne va pas si vite.
Vous tremblez. Pourquoi ?
Depuis que je vous ai vue, j'ai envie de vous embrasser.
Quoi ?
Vous étiez si belle, si vulnérable. Vous faisiez des vers,
vous parliez, vous chantiez...
Je voulais utiliser tout mon savoir pour vous protéger.
Je peux vous embrasser ?
Ça fait mal ?
Pas avec moi.
BAISER :
1. Contact des lèvres souvent accompagné d'une pression ou succion.
2. Confiserie en chocolat fabriquée à Hershey, en Pennsylvanie.
Je n'ai jamais rien ressenti de pareil de toute ma vie.
Maintenant je dois manger le chocolat de Pennsylvanie ?
Ecoutez, il vaudrait mieux partir.
Vous êtes sûr de m'avoir tout dit concernant la transmission ?
Je crois que oui. Mais on devrait peut-être explorer un peu plus.
Je vous ramène chez vous.
Non, c'est trop loin. Allons chez vous.
- Vous ressentez ce que je ressens ? - Plus encore.
Je rêve.
"La vie pourrait être un rêve
"Sha-boum"
Comme le dit votre grand poète.
Bienvenue chez les Mills.
Qu'est-ce que c'est ?
Des chapeaux.
Celui-là est un collector. Il appartenait à Jimmy Durante.
Qui ?
"Bonne nuit, Mme Calabash, où que vous soyez."
Il chantait et dansait dans des films.
Entrez dans mon palais. Servez-vous. Asseyez-vous. Volez un cendrier.
Je vais dire bonsoir à Jessie. Ne partez pas,
sinon je serai obligé de ramper sous mon lit et d'aspirer la poussière à jamais.
Que se passe-t-il ici ?
Se peut-il qu'il ne sache vraiment pas comment il a opéré la transmission ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un chien.
Vénéré sur cette planète.
On en trouve souvent dans le caniveau.
Ecoute, le Dr Steve ment.
Ne le laisse pas seul.
Il ne pense même plus à ça.
Tu ne l'as pas vu pendant le baiser ?
Il devenait tout chaud, son coeur battait plus vite.
Et il s'est mis à grossir, à ce niveau-là.
Il simule.
Ici, les gouvernants sont entraînés à mentir.
Va le chercher. Il est peut-être en train de brûler des papiers.
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Qui est-ce ?
Ma fille, Jessie.
Elle est petite.
Petite ? Elle n'a que 13 ans.
Treize ans ?
Quel âge fait-elle ?
Six, ou sept cents ans. Elle est petite.
Si on allait là-dedans ?
Dans ma chambre ?
Vous vouliez qu'on parle. Pourquoi aller jusqu'en bas ?
Vous croyez que je suis milliardaire ?
Ou une star de la télé ou quelqu'un de très puissant ?
Vous êtes le docteur Steven Mills.
Un physicien inconnu qui gagne 25 000 dollars par an.
Et vous voulez toujours aller là ?
Et comment !
"Et comment"?
Vous me faites rire.
Vous êtes la première personne qui me fasse rire depuis...
Ecoutez, si nous entrons, j'aurai sans doute envie de vous embrasser encore.
Bien sûr. C'était très agréable. Mais j'espère que ça ne sera pas tout.
Vous vous souvenez de moi ?
Vous êtes merveilleuse.
Vous êtes drôle, intelligente, vous comprenez mon boulot,
et vous voulez faire l'amour.
Je veux faire l'amour ?
Non ?
Et vous ?
Oui !
Alors, moi aussi. Dès que je saurai ce que c'est.
- Je vais à la salle de bains. - Bien sûr.
C'est quoi, "faire l'amour"?
- Quoi ? - "Quoi"? Tu m'as entendue.
Attends une seconde. Regarde ça.
SEXE :
1. Genre
2. "Six" en latin
3. Magasin chic de la 5e Avenue
4. (SUPPRIME)
"Supprimé"?
Ça m'avance à quoi ?
Pas de panique. Une petite seconde. Ah, le voilà !
Votre pénis est une arme.
Comme votre fusil.
L'armée vous demande de le protéger et de le garder au sec.
Messieurs, ouvrez vos manuels.
- Quoi ? C'est tout ? - Du calme.
Voilà autre chose.
Ça veut dire quoi, Debbie se fait Dallas ?
Debbie se fait Des Moines.
Debbie se fait Düsseldorf.
Très occupée, cette Debbie.
C'est quoi, ça ?
Regarde derrière toi.
Je peux faire ça. Je crois.
Incroyable !
Mais, c'est dégoûtant.
Ça, je ne peux pas.
C'est le truc le plus bizarroïde que j'aie jamais vu.
C'est pour ça qu'on a arrêté il y a 3 000 ans.
Tu crois que je peux faire ça ?
Bien sûr. Mis à par l'essence, tu es un être humain.
Mais, en as-tu envie ?
Le baiser, c'était pas mal.
Tu ne vas pas me laisser ici !
Et comment !
J'ai pour ordre de rester avec toi en permanence, afin de pouvoir t'observer.
Tu rêves !
Garce !
Mon Dieu, que tu es belle.
Ça va ?
Oui, continue.
Tu vois le...
Dr Steve, c'était merveilleux.
J'ai l'impression qu'un train m'est passé dessus.
Et tu n'as plus besoin de m'appeler Dr Steve.
Steve, que tu es bête. On aurait pu faire ça tout le temps.
On se connaît depuis trois heures.
Je sais. Il t'en a fallu du temps.
Les autres le savent ?
Pour nous ? Je ne vois pas comment.
Non, je veux dire faire l'amour.
Tu deviendrais célèbre si d'autres apprenaient que tu sais faire ça.
- Tu crois ? - Oui.
Je pensais faire ça comme tout le monde.
Tout le monde fait ça ?
Pense à toute l'énergie produite.
Bien canalisée, cette énergie pourrait envoyer des tas de gens hors de la galaxie.
On a fait des tests au labo
et on a calculé qu'on pourrait produire assez d'énergie
grâce à la famille de Martin Sheen, pour envoyer la population d'un Etat sur Pluton.
Je ne crois pas pouvoir recommencer tout de suite.
Mais si.
- Céleste ? - Quoi ?
Pourquoi moi ?
Parce que tu es sensible,
anticonformiste,
tu as travaillé comme un fou pour l'Institut de Technologie,
et que tu as deux doctorats et une innocence délicieuse.
Toutes les qualités d'un rêveur.
Je sais que tu n'as pas eu de chance il y a cinq ans,
quand ta femme est morte, te laissant seul avec ta fille.
C'était elle, la petite personne.
Attends une seconde. D'où connais-tu tous ces détails ?
Je les ai lus dans tes yeux.
C'est des trucs enfantins.
Ça ne me sert à rien.
Whiteside, je suis venu passer Noël avec vous.
Je crois.
Je resterai peut-être un mois
ou alors, je repars tout de suite.
Tout est si incertain.
"Avez-vous jamais eu envie de partir
"Et envie de rester en même temps ?
"Vous saviez que c'était bien, mais que vous ne resteriez pas
"C'est dur d'avoir envie de partir
"Et envie de rester aussi, De se lever pour partir
"Changer d'avis et rester, repartir Et changer d'avis à nouveau
"Avez-vous jamais eu envie de partir
"Et de rester en même temps ?
"Do Ré Mi Fa Sol La Si Do
"J'y vais
- "Je reste" - Ferme-la, espèce de garnement.
Whiteside, je t'adore.
Bon appétit, Dave.
Dave, comment allez-vous, ce matin, toi et tes puces ?
Tu te sens bien ?
Oui, je me sens bien.
Jessie, Céleste. Céleste, ma fille, Jessie.
Je sais.
Vous avez dormi ici ?
Juste cette nuit.
Mais papa...
c'est génial.
Je dois y aller.
Travaille bien.
Heureuse petite personne, votre fille.
Presque aussi heureuse que son papa.
Qui est-ce ?
Moi.
Moi aussi, je suis heureuse.
Je crois que...
Ça te ferait peur si je te disais que je t'aime ?
Non. Sauf si vous me frappez en même temps.
Je suis sérieux.
Moi aussi.
Partons en voyage. Allons à San Francisco.
- Ou à Vancouver, ou à Anchorage. - Non, je dois partir ce soir.
Partir ? Où vas-tu ?
Chez moi.
Aux Pays-Bas ?
Tu peux l'appeler la Hollande.
Quand reviens-tu ?
Je ne reviendrai jamais.
Jamais ? Mais pourquoi ? Pourquoi tu ne peux pas revenir ?
- Parce que... - Céleste.
Je n'aime pas avoir l'air désespéré, mais ton départ me désespère.
Je suis désespéré. Céleste, je sais que c'est brusque
mais tu es la chose la plus incroyable qui me soit jamais arrivée.
Je te regarde dans les yeux et je n'en crois pas mes sentiments.
Je suis fou amoureux de toi, à en perdre la tête. Je ne peux pas te laisser partir,
sortir de ma vie comme ça.
Pas maintenant. Jamais. Sans toi, je n'ai plus de vie.
Et ?
Veux-tu m'épouser ?
T'épouser ?
Oui. S'il te plaît ?
Quel drôle de rebondissement.
Je sais que c'est soudain.
Sauf si l'on considère que je t'attends depuis cinq ans.
Avant de te rencontrer, je ne pensais qu'à la science.
Maintenant, je ne peux même plus y penser. Je ne pense qu'à toi.
Tes yeux, ta peau, tes cheveux, ton visage.
Tu repenserais à la science, si je t'épousais ?
Si je sais que tu restes auprès de moi et que tu ne partiras plus, oui.
Je sais que c'est très soudain et tout ça. Alors, écoute.
Si tu allais te promener pour y réfléchir un peu ?
D'accord, je vais y réfléchir.
Tu ne comptes pas sortir comme ça ?
Bien sûr que non.
C'est une originale. Elle dira oui.
Tu as dit que tu me préparais pour 24 heures, et ça ne fait que 12 heures.
Tu ne m'as pas appris "épinards", ni "baiser".
Tu ne m'as pas appris "faire l'amour", ni "épouser".
Tout va toujours aussi vite sur cette planète ?
Je ne crois pas. Tu ne peux pas marcher dans la rue dans cette tenue.
Mais si. Je sais comment ça fonctionne, ici.
On croira que je lance une nouvelle mode.
Je veux que tu contactes le Conseil et qu'ils viennent ici tout de suite !
Pourquoi ici ?
Ils voulaient un terrain à ciel ouvert. J'ai trouvé ça dans le bottin.
Ça sert à quoi ? C'est pour les Chrétiens et les lions ?
Mauvaise plage temporelle
- Où est la transmission ? - Nous progressons, monsieur.
Notre force de gravité a été multipliée par trois.
Le sujet sait-il qui vous êtes ?
- Non. - Et l'enfant ?
Elle a vu Céleste transformer des magazines en une robe.
Tuez-la !
Ne vous inquiétez pas. Elle est petite, innocente, ce n'est que sa fille.
- Mais nous avons un problème. - Oui ?
Le sujet dit qu'il ne pourra pas repenser à la science
à moins de m'épouser !
Epousez-le !
Mais nous ignorons ce qu'est "épouser".
Un instant.
Le Mondschein 40 appelle cela le mariage.
"Lui, part combattre les Turcs, et elle, met une ceinture de chasteté."
Oui. Mauvais siècle. Le mariage :
"Vous faites la cuisine, le ménage et lui servez des martinis."
Encore faux ? C'est ridicule.
Oui, mauvaise décennie. Trop rétrograde.
"Le mariage moderne : il n'y a ni règles, ni responsabilités.
"Mais s'il fait un faux pas, vous pouvez l'immoler pendant son sommeil.
"Et participer à un talk-show, où on vous pardonnera et on vous aimera."
Il n'y a qu'un inconvénient : il faudra faire souvent l'amour.
D'accord.
Immédiatement.
Très bien. Je sais que demain est le dernier jour où les réflecteurs seront alignés.
Mais s'il n'y a pas d'éclairs ?
Nous nous occupons des éclairs.
Contentez-vous de nourrir cet homme et de lui laver les pieds.
Vous disparaissez.
C'est la gravité. Rappelez-vous que vous êtes notre dernier espoir.
Si nous n'obtenons pas la transmission, notre planète est condamnée.
Oui, monsieur.
Mais papa, c'est un peu précipité. Tu la connais depuis hier soir.
C'était pareil pour ta mère.
- Oui, mais tu avais attendu une semaine. - On le savait dès le premier soir.
Tu es complètement dingue ! Tu ne sais rien d'elle.
- Je sais le principal. - J'ai déjà essayé, oncle Ron.
Elle veut ton fric !
Ron, je n'ai pas un sou vaillant.
Elle, elle a un compte d'épargne.
Un compte d'épargne ?
J'y comprends rien. Pourquoi ça tombe sur toi ?
Je sais ! Elle veut la citoyenneté.
Elle veut prendre le boulot des Américains et le donner aux Néerlandais.
Oui, c'est sûrement ça.
C'est injuste.
Mon propre frère épouse la plus belle femme du monde.
Et il l'a rencontrée chez moi.
Merci de t'inquiéter pour moi.
Je le souhaitais très fort.
N'as-tu jamais rien souhaité au point d'en oublier tout le reste ?
C'est ton mariage, je vais tout te dire.
Il n'y a qu'une femme au monde que j'épouserais.
La princesse Stéphanie de Monaco.
C'est vrai ?
Je ne savais pas qu'elle te plaisait. Pourquoi est-elle l'élue ?
Parce que c'est la femme la plus parfaite du monde.
Elle ne voudra jamais de moi.
Remets-toi au français et au tennis et ça arrivera peut-être un jour.
Pour l'instant, c'est moi qui épouse ma Stéphanie. Souhaite-moi bonne chance.
Tu as déjà eu assez de chance comme ça.
Où a-t-elle pu trouver une robe de mariée en deux heures ?
Elle en a toujours une sur elle, en cas d'urgence, ou quoi ?
Je l'espère. Maintenant, tu veux bien descendre et être mon témoin ?
- Allez, oncle Ron ! - Ma nouvelle copine fait 1,88 m.
Va dire à Céleste qu'il est l'heure.
Je dois te laisser sur une chaise.
Tu ne peux pas me porter ?
Non, ça ferait trop bizarre.
Je meurs de faim.
On a bien fait de passer à la quincaillerie.
Des piles au mercure. Primitif mais nourrissant.
Papa, elle a mangé des piles !
Elle a sorti trois piles d'un sac en papier et les a mangées.
Elle les a aplaties comme des canettes de Coca.
Et elle parlait à quelqu'un qui n'était pas dans la pièce.
Tu sais que je t'aime plus que tout au monde.
- Rien ne nous séparera. - Elle a mangé des piles.
Jessie, arrête immédiatement.
Bas les pattes, Canigou !
Chers amis...
Assis ! Couché ! Fais le mort !
Je connais Céleste depuis 8 minutes mais je vois qu'elle aime Steve,
que je connais lui aussi, depuis 8 minutes.
Tu creuses ta propre tombe, Médor.
Et vous, Céleste van Martin,
acceptez-vous de prendre Steven Mills
pour époux ? De le chérir dans la maladie...
Dans l'abondance et la pauvreté, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
- Oui. - Je vous déclare mari et femme.
"Combien coûte ce chien dans la vitrine"
- Fais-le descendre ! - Tu m'as laissé tout seul !
Je me mariais !
Chérie !
Que se passe-t-il ?
C'est peut-être une coutume hollandaise. On dit "oui", on va dehors et on creuse.
Elle plante peut-être des tulipes.
Chéri, comment Dave a-t-il pu grimper là-haut ?
Dave ! Ne bouge pas !
Des volontaires ! Jeff ! Woody !
Je peux embrasser la mariée ?
Bien sûr.
Je l'ai !
D'où vient cette robe ?
C'est lui ! Vite, papa, la brosse !
J'arrive. La voilà. Je l'ai.
La brosse.
Tu es ravissante.
Merci. J'espère que je vais lui plaire.
J'espère que lui, va te plaire.
Salut. Moi, c'est Fred.
Ça, c'est pour toi, poupée.
Merci.
Steve, le père de Jessie.
- Voici Mme Mills. - Enchanté.
Des bijoux pour la bouche.
Ah, oui. Mes bagues.
Ma femme est hollandaise...
Tu n'as pas de talons. Super.
Amusez-vous bien.
Elle ne craint rien, avec moi.
Salut.
Tu ne le trouves pas un peu louche ?
Si tu te remettais au travail ?
Le jour de notre mariage ? Tu plaisantes !
J'ai une meilleure idée.
Je t'adore, toi !
- Allô ? - Lucas Budlong, s'il vous plaît.
C'est pour toi.
- C'est vous, Budlong ? - Oui.
Ici Carl Sagan.
C'est Carl Sagan.
J'ai été nommé au Comité Présidentiel sur les Extraterrestres,
le Plus Important Comité le Plus Secret.
Je l'ignorais.
Et il m'a donné l'autorisation de vous donner l'ordre
de remettre le Dr Steve Mills au travail au Laboratoire Haddonkirk, dès demain.
- Mais il a failli tout faire sauter... - La ferme, Budlong.
Ne discutez pas.
Nous ne pouvons nous permettre de gaspiller des milliards de dollars.
Vous m'avez compris, Tête de Noeud ?
Oui, je...
- Comment va Skippy ? - Bien.
Dites-lui que je pense à elle.
Quelle femme belle et désirable.
Bien, monsieur.
Qui est Carl Sagan ?
Bravo, le Sac.
Maintenant, il faut nourrir le Dr Steve.
C'est vrai. Il ne doit pas avoir d'excuse pour chômer.
Les mains sur le volant !
PETIT DÉJEUNER 24H/24
Voilà ce qu'il nous faut.
$ 416,80.
C'est quoi, ça ?
Un diamant.
Désolée, on ne prend pas les diamants, ici. Seulement l'argent.
Vous n'avez rien de plus petit ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as éternué. A cause de la farine. Mais seuls les êtres humains éternuent.
C'était comment ?
Très amusant.
Très agréable, libérateur.
C'est ma maison.
Je me suis bien amusé. On peut peut-être recommencer.
La prochaine fois, on pourrait aller danser.
Je meurs de faim.
Ça fait du bien.
Je pourrais faire un festin, par ici.
On a du travail.
D'accord.
Tu as vu la nouvelle invention de Ron ?
Des boutons-pression qui ressemblent à de vrais boutons. Super, hein ?
Sauf qu'ils rouillent au lavage.
Bonjour, chérie.
- Je vous ai fait un bon petit déjeuner. - C'est ça, que tu fabriquais ?
Vous avez bien dormi ?
Et toi ?
Allô ?
Dr Budlong.
Vous allez bien ?
Ça va. Merci.
Non, je ne connais pas le Dr Sagan.
Le Comité Présidentiel le Plus Secret ?
Moi aussi, j'ai réfléchi.
Au sujet de l'explosion et des dégâts...
C'est vrai ? Vous êtes sûr ?
Je commence quand ?
Non, pas aujourd'hui. C'est ma lune de miel.
Une étrangère.
C'est une bombe.
D'accord.
Merci. Vous savez ce que c'est, vous et Skippy.
Ici Mme Mills. N'écoutez pas mon mari.
Il sera là dans 1/4 d'heure. Peut-être moins. Au revoir.
Ma chérie, je ne veux pas travailler aujourd'hui. C'est notre lune de miel.
Je veux t'aider à ranger la maison.
Je nettoierai tout de fond en comble.
Tu as déjà vu une rue sale en Hollande ?
Nous aimons faire le ménage.
On n'a qu'à le faire ensemble. Ensuite, on regardera des films.
Mettons un terme à ce débat tout de suite.
Un bras de fer. Le gagnant fait le ménage.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Allez.
Un, deux, trois. J'ai gagné. Mangeons et mettons-nous au travail.
Tu as un sacré avant-bras.
Rappelle-toi la poussée.
400 mégawatts et la foudre ne suffisent pas, pour sortir de la galaxie.
- C'est quoi ? - Ton Martini. Tu en veux un aussi ?
Non merci.
Et enfin, la dinde.
Régalez-vous.
Mangez vite, résolvez vos problèmes, faites-vous du bien. Je vais faire les lits.
Quel festin !
Papa, tu ne trouves pas ça bizarre ?
Ta belle-mère est très surprenante.
Je sais combien tu es heureux,
et je ne ferais rien qui puisse entraver ton bonheur.
Mais hier soir, après mon rendez-vous...
Ça s'est bien passé ?
Oui, mais je l'ai vue boire le jus de la batterie de ta voiture.
Jessie !
Et après, je l'ai vue sortir un plat du four avec les mains nues !
Je préférerais ne pas aller au labo.
- Ta mère... - Belle-mère !
Ta belle-mère t'aime beaucoup.
Elle fait de son mieux pour se faire accepter.
Elle sait que ce ne sera pas facile...
Si ta voiture ne démarre pas, tu m'accorderas le bénéfice du doute ?
Il ne s'est rien passé, Jessie, tu as rêvé.
- Au revoir. - Pas vous.
On finit la maison en 14 secondes.
Puis, le Conseil envoie la foudre. Il effectue la transmission
et on fait les 92 années-lumière pour rentrer.
Ici le labo. Mills à l'appareil.
Papa, rentre vite. La maison brûle.
Ne pars pas maintenant ! Et s'il pleut ?
Jessie !
Ne m'approchez pas.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Vous êtes une extraterrestre.
Au secours !
Et toi !
Silence !
- Le Sac, fais-la descendre. - Non.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Nous venons de Co-Signe, huitième galaxie.
A 92 années-lumière et deux systèmes solaires d'ici.
Ton père a pénétré notre atmosphère à l'aide d'un faisceau, il y a 9 jours.
Nous avons 12 heures pour refaire cette transmission,
ou notre civilisation sera détruite.
C'est pour ça que vous êtes là ? Mais il ignore comment il a fait !
- Nous pensons qu'il ment. - Mais non.
Vous devriez le connaître assez bien pour le savoir.
Serait-ce vrai ? N'était-ce qu'un accident ?
Non ! La fille ment, elle aussi.
Non, je ne crois pas.
Nous devons trouver un moyen de repartir.
Partir ? Et mon père ?
Il vous aime. Pour la première fois depuis cinq ans, il est amoureux.
Vous aller le détruire. Il ne s'en remettra jamais.
Céleste s'en fiche ! Hein, Céleste ?
Hein, Céleste ?
Oui.
Si tu ne dis rien, on te laisse descendre.
Pas question !
Je suis la responsable de cette mission.
Tu promets de ne rien dire à ton père ?
Oui, mais ne lui faites pas de mal.
- Fais-la descendre. - Céleste !
Fais-la descendre !
Tu aurais pu faire doucement...
Laisse le chien aboyer.
Céleste, tu as tort.
- Ciao, baby ! - C'est quoi, cette histoire de feu ?
Papa !
Jessie, tu m'as parlé d'un incendie !
J'avais pas le choix ! Tu voulais que je dise :
"Le salon est propre, reviens vite !"
Pourquoi m'as-tu menti ?
J'étais obligée. Tu as épousé quelqu'un qui vient d'une autre planète.
Céleste n'est pas Hollandaise.
Elle vient d'un endroit à 92 années-lumière d'ici.
Cette fois, je t'envoie chez un psy.
Elle a rendu Dave muet et m'a suspendue au plafond pendant 10 minutes.
Céleste ne vient pas d'une autre planète.
Elle n'a rien d'un extraterrestre.
C'est ton imagination. Je m'y connais en extraterrestres.
C'est mon boulot.
Pourquoi elle ne mange pas, ne dort pas ?
Et en un après-midi, comme par hasard, on a un salon tout neuf.
Et dans ce sac, il y a un oeil affreux.
Comme l'histoire de ma voiture, ce matin ?
Regarde à l'intérieur.
Je suis rentré du labo pour examiner un sac à main ?
Du rouge à lèvres. Rose bonbon.
Du mascara. Comme c'est étonnant !
Des cotons-tiges. Un oeil !
Il n'y a pas d'oeil là-dedans.
Elle l'a fait disparaître. Il y en avait un.
Et elle a sorti le bacon du four sans gant.
Et tous ces plats qu'elle a préparés ce matin ?
Tu n'as pas de réponse mais tu ne me crois pas.
Et elle va partir dans 12 heures. Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Allons, ma chérie. Jessie. Reviens.
Jessie, où vas-tu ?
Reviens ici, Jessie.
Ne reste pas sur la route !
Ramène ce vélo ici tout de suite !
- Arrête ! - Qu'est-ce que tu as ?
Je ne l'ai pas vue arriver. Elle va bien ?
Ça va.
Je ne l'ai pas vue.
Tout va bien.
Tu t'es trahie pour me sauver la vie.
Je reviens tout de suite.
Tu es obligée de partir ?
C'est pareil sur nos deux planètes.
On commence à connaître quelqu'un et il faut déjà qu'il parte.
Ma mère, je veux dire, la première, a dû partir, elle aussi.
Je sais que tu es obligée. Ce n'est pas chez toi, ici. Je comprends.
Tu peux au moins attendre demain matin ?
J'essaierai.
Où est ta navette spatiale ?
Derrière votre lune, Steve.
Tu faisais quoi, là-haut ?
Tu méditais sur la meilleure façon de briser un coeur ?
Nous sommes là où vous serez dans 55 siècles. Si vous y arrivez.
J'ai 1296 ans.
Nous nous reproduisons dans des boîtes de Pétri.
Nous utilisons 104% de notre cerveau, par rapport à vos 36%.
Nous vivons en parfaite harmonie,
améliorant notre civilisation sans les heurts que vous avez ici.
Je vois. C'est un peu comme la Suisse.
Pourquoi une boîte de Pétri ?
On a appris que le sexe était inefficace et désordonné.
Alors vous vous en êtes débarrassés ?
Je dois admettre que cette décision était un peu hâtive.
Alors j'ai épousé une fille vierge. Maman serait fière.
Vous ne partez jamais en vacances, par exemple ?
Bien sûr que si.
Qu'y faites-vous ?
Des maths.
Et pour vous amuser ?
Des graphiques.
Nous, on va au soleil et on se tient par la main.
Dommage que tu n'aimes pas la nourriture.
Tu pourrais trouver ça agréable.
La nourriture donne du plaisir ?
- Tiens. - Non, merci.
Si tu veux connaître mes secrets, mange mon sandwich.
Mâche !
C'est agréable. C'est quoi ?
Jambon-fromage et mayonnaise.
J'adore l'effet que ça fait sur mon palais,
et sur les côtés de ma langue.
C'est amusant.
Tiens, prends une gorgée de ça.
Ça me fait sourire, ça aussi.
Whisky Seagram.
Céleste ?
M'as-tu jamais aimé ?
Bien sûr, Steve. Je t'aime toujours.
Ce n'était pas seulement la physique ?
Non. Si j'étais une Terrienne, je ferais exactement ce qu'on a fait.
- Ça aurait pris plus de temps, mais... - Alors, reste !
Je ne peux pas.
Et si je ne refaisais jamais la transmission ?
Plus personne ne pourrait s'en servir contre toi.
Ce n'est pas l'histoire de votre planète.
Et si tu ne fais pas la transmission, ma planète mourra.
- Tu es en colère ? - En colère ?
Je suis furieux. Je suis énervé, à bout, frustré, furieux !
Tu es tout ce que j'aime comme être humain et comme extraterrestre.
Si je refais cette transmission, j'ignore comment,
je sauve ta planète mais je te perds.
Si je ne la fais pas, tu restes, mais je détruis ta planète.
Je serais une mauvaise Terrienne.
J'ai fait trop à manger et le chien me déteste.
Le chien t'adore. Tout le monde t'adore.
C'est pour ça que c'est tellement dur,
que ça me déchire.
Je me sens comme Durante.
"Avez-vous jamais eu envie de partir
"Et envie de rester en même temps ?
"Vous saviez que c'était bien
"Partir, rester, rester, partir"
C'est exactement ce que je ressens.
Tu connais cette chanson ?
Je me sens comme Durante et toi.
Je ne veux pas partir, mais je ne peux pas rester.
Moi, je ne ressens qu'une chose.
Je veux que tu restes.
C'est ce qu'on appelle être marié à son travail.
Je passe ma vie à essayer de prouver qu'il y a d'autres formes de vie
et quand j'en trouve une, je l'épouse.
Des éclairs.
J'ai eu une décharge.
Electricité statique. Les boutons-pression de Ron.
Les boutons de Ron !
La cage autour du Klystron !
C'est notre joker ! Viens vite.
Il a trouvé.
C'est un vrai savant.
Tu sais que dès que nous aurons établi le contact, nous devrons partir.
- Je le sais. - Après les avoir tués.
- Tués ? - Pas seulement eux.
Comment on appelle ça ? La Terre.
On ne tuera personne.
On prend ce qu'il nous faut et on quitte la Terre.
Je crains que non. Il faut tout détruire.
Les gens, la terre, l'eau. Le Conseil m'a chargé de m'en occuper.
On ne fera rien de tout ça.
Huit minutes après la transmission du signal,
voilà la Terre !
Jessie, ma chérie, c'est l'heure.
Lève-toi.
Attention.
Ron, c'est Céleste.
Céleste ! C'est Ron !
Ron, ça ne marche pas. On est incompatibles, Steve et moi.
Quoi ?
Notre relation physique n'est pas ce qu'elle devrait être.
J'ai besoin de parler à quelqu'un. J'aimerais te parler.
De votre relation physique ?
Tu veux bien venir au labo pour que nous discutions en tête-à-tête ?
En tête-à-tête ? D'accord. Mais, c'est mon frère.
On n'a pas besoin de tout lui dire.
Tu veux bien me rendre un petit service, au passage ?
J'ai oublié mon sac dans ma chambre. Au revoir.
C'est affreux ! Que faire ? C'est mon frère !
C'est affreux. Mon propre frère !
Et pourtant...
Où étais-tu ? La pluie pourrait s'arrêter à tout moment.
Grady, il nous faut un conducteur.
Etain massif.
L'année prochaine, à l'heure du prix Nobel,
je leur parlerai de toi...
Steve, chéri.
Tu comprends ? La veste de Ron était là, avec des boutons en cuivre.
Il y a eu un court-circuit.
Signal électrique renvoyé du Klystron aux boutons.
La puissance a pulvérisé les 400 mégawatts !
Le télescope est prêt.
N'oubliez pas de dire au Dr Sagan que je vous ai aidé.
Carl Sagan ? Bien sûr.
Il ne manque plus que la foudre.
Surveillez les écrans, c'est là que ça se passe.
Mettez ça.
Prépare tes attracteurs.
Steve, je dois te parler.
Le Sac !
Tu as signé ton arrêt de mort, chérie !
Préparez-vous à la mise en action.
Il le faut. Je veux me tuer.
- Je suis amoureux de ta femme. - Quoi ?
Steve, les réflecteurs.
Prêts !
Maintenant !
Super ! Rien n'a changé, ici !
Papa, regarde !
Je sais !
Nom de Dieu !
On a réussi !
La science !
Steve, tu as entendu ce que j'ai dit ?
Je suis amoureux de ta femme.
Et elle m'aime aussi. Il faut qu'on en parle.
Débarrasse-toi du sac.
Le sac ?
Ce sac va détruire votre planète.
Je t'aime, bébé. On va s'en débarrasser. Qu'y a-t-il dedans ?
Un crayon noir, du rouge à lèvres, un oeil.
Coupure de courant !
H moins dix secondes. Compte à rebours.
Dix, neuf, huit...
Je suis indestructible.
Sept, six, cinq, quatre, trois...
Vous rendez service à une femme et l'oeil dans son sac vous attaque.
Le calepin est mort ?
Evidemment, gros bêta.
Veuillez sortir.
Je suis en Enfer !
La transmission a marché.
Notre gravité a commencé à s'inverser. Nous sommes sauvés.
Pourquoi cette planète n'est-elle pas détruite ?
Je ne savais pas que vous alliez détruire la Terre.
Il le faut ! Ils savent comment nous détruire.
Le Dr Mills n'a jamais voulu faire de mal à personne.
Il y a trop de choses étranges et agréables sur la Terre, pour la détruire.
Il y a la guerre, l'indifférence, la souffrance.
Oui, mais il y a aussi le boogie-woogie.
- Le boogie-woogie ? - Frivole !
Et les enfants.
Les blagues. Les jambon-fromage avec mayonnaise.
Médiocre.
Et faire l'amour.
Les éternuements.
Les éternuements ?
Et Jimmy Durante !
Jimmy ?
Montrez-moi Jimmy.
Ils veulent voir Jimmy.
Allez.
Grady.
Jimmy Durante dans The Man Who Came To Dinner.
Salut, là-haut, créatures omnipotentes
d'une planète d'une autre dimension.
C'est parti !
"Avez-vous jamais eu envie de partir
"Et envie de rester en même temps ?
"Vous saviez que c'était bien Mais que vous ne resteriez pas
"C'est dur d'avoir envie de partir
"Et envie de rester aussi
"De se lever pour partir, changer d'avis
"Repartir Et changer d'avis à nouveau
"C'est dur d'avoir envie de partir
"Et envie de rester aussi
"Do Ré Mi Fa Sol La Si Do
"J'y vais
"Je reste"
Tuez-les.
Hé, vous ! C'est une voiture anglaise, ça !
Nous n'avions jamais éternué.
Ça donne des fourmillements. Le corps entier se réveille.
Qu'y a-t-il de semblable ?
Pouvez-vous voir avec mes yeux ?
Bien sûr.
Alors, voilà pourquoi.
Je vois.
Cette...
Comment l'appelez-vous ? "Terre "... mérite d'être étudiée plus avant.
Elle est trop étrange pour être détruite.
Elle sera épargnée.
Céleste, il est temps de rentrer.
Rentrez chez vous, Céleste.
Monsieur, je suis chez moi.
C'est inutile. Je ne partirai pas.
C'est impossible.
Céleste, vous devez rentrer.
Attendez. Ecoutez-moi.
Salut. Steve Mills.
Vous me semblez être des extraterrestres raisonnables.
Il faut qu'on trouve une solution.
Je suis amoureux
de votre exploratrice extragalactique en chef.
Comment ça, non ?
Nous voulons quelqu'un qui nous explique "la guerre " et "faire l'amour"
et toutes ces choses étranges.
Excusez-moi,
Grande Chose dans le Ciel.
Vous voulez savoir ce qu'est "faire l'amour"?
Nous voulons quelqu'un qui nous explique tout.
Y a-t-il, là-haut, une fille aussi belle qu'elle ?
Elles le sont toutes.
- Et même plus. - C'est vrai ?
C'est impossible.
Monsieur, il sait mieux que moi ce qui se passe ici.
C'est une idée intéressante.
Il peut venir.
Qui va conduire ce machin ?
Le Capitaine Winnek Woofet et l'équipage No 12.
C'est pas vrai ! Elle ressemble à la princesse Stéphanie !
Et elle aussi.
Si vous le dites.
Elles ressemblent toutes à la princesse.
J'ai une question.
Vous pensez que ma Rolls les impressionnerait ?
- Peut-être. - Je peux l'amener ?
Oui, bien sûr.
- Au revoir, ma chérie. - Au revoir, oncle Ron.
Au revoir, ma chérie.
Tu es sûr de vouloir faire ça ? C'est une décision assez radicale.
Elles ressemblent toutes à la princesse Stéphanie.
Tu as raison.
Faut que j'y aille.
Où sont les clés de ta maison à la mer ?
Profites-en bien.
Bon vol. Bon voyage.
Allez, tire-toi de cette planète.
Par ici, chéri.
- C'est quoi ? - C'est une voiture.
Nous te contacterons, Céleste.
Profite de ton humanité tant qu'elle dure.
Un petit match, papa ?
Non merci, chérie.
Céleste et moi allons monter... nous coucher.
Je vois.
J'arrive.
Tu es humaine ou quoi ?
Jusqu'au bout des ongles.
Tous tes pouvoirs sont partis avec le Sac, pas vrai ?
Je pense que oui.
Allez, fonce !
Subtitles by SOFTITLER
Bonne nuit, Mme Calabash, où que vous soyez.