"Lorsque divaguent les visions de la nuit,
quand une torpeur écrase les humains,
un frisson d'épouvante me surprit
et fit cliqueter tous mes os."
LE CAUCHEMAR DE FREDDY
Salut !
Tu vis ici ?
Personne ne vit ici.
Où est Freddy ?
Il n'est pas dans sa maison.
Un, deux, voilà Freddy l'affreux,
trois, quatre, attention, il va te battre,
cinq, six...
Reste calme, Kristen.
Au secours ! Au secours !
Oh, merde, Kristen ! Pas encore !
Je suis désolée, Kincaid.
Désolée ? Tu es une emmerdeuse.
- J'ai cru pendant une minute... - Quoi ?
Nous entraîner ici ?
Ça suffit ! Tu m'as dérangé au milieu de mon rêve.
C'est Freddy.
Il est là. Je l'ai entendu.
Freddy, est mort, enterré, et béni.
On a gagné, tu te souviens ?
Il est revenu pour nous.
Kincaid a raison.
Fred Krueger est une légende.
Viens voir.
Les tuyaux sont froids.
Regarde toi-même.
Je ne sais plus.
Comment allez-vous, M. Johnson ?
Très sympathique...
Rick arrive dans une seconde.
Tu vas sortir fagotée comme ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas cette fois ?
Je vais attendre dans la voiture.
Moi aussi.
Un problème avec les escaliers ?
C'est un jour "à l'éviter".
Comment ça ?
Quand papa se gave d'aspirine, c'est un jour "à l'éviter".
Vous attendez la limousine ?
Je vais au Club, cher papa.
Allons-y !
Vous avez trigo ce trimestre ?
Pourquoi ?
Dilemme : Mes devoirs ou "Dynasty".
"Dynasty" a gagné.
Triste histoire. La télé te perdra.
Voilà Dan Jordan.
Plus craquant, tu meurs !
Tu sais que t'es mignon ?
C'est sympa, Alice.
On est là, Alice.
Reviens sur terre. Tu rêves encore ?
Rick ! S'il te plaît.
C'est un ami. Je te le présenterai.
Je plaisante.
Mais je lui parlerai de toi.
D'accord ! Je crois que je vois mon sauveur.
Toujours cette chiotte !
Pas étonnant que tu aies de l'asthme.
L'asthme est héréditaire. Lis plus.
À propos, t'aimes toujours la trigo ?
Encore "Dynasty" ?
Dis, tu nous amèneras une cassette ?
Hé, bébé !
Tu suces le mauvais tube.
Hé, tête de nœud !
T'es du genre à rêver de pénis.
Je te dois un service.
C'est dégoûtant !
Elle est morte. Lâche-la !
Salut les gars.
C'est tout ce que tu as à dire après la nuit dernière ?
Soyez prudents.
Il est revenu.
Écoute, p'tite sœur,
on en a notre claque que tu nous embringues dans tes rêves.
Redescends sur terre.
Ouais, oublie-le.
C'est comme ça que tu le réveilles.
On va t'aider,
à faire de beaux rêves...
Tu l'as dit, bouffi !
Alors, c'est quoi ça ?
C'est rien. T'emmènes mon chien
dans tes rêves et tu le rends fou.
Ton mec ! Il t'empêche de dormir ?
Nous, on ne raconte pas tout !
À tout à l'heure !
Ces mecs sont vraiment trop !
Alors, je dois être monstrueuse !
Je vais y penser !
Souris ! Personne n'est mort !
Bonsoir papa.
Tu cherches quelque chose ?
Je suis en retard, je sais.
Sacrés contrats.
Allons dîner !
Nous avons attendu longtemps.
Mais on a pas tenu le coup.
Tu oses appeler ça un repas, après dix heures de boulot ?
Je suis un lapin ou quoi ?
Enfin, Alice, réfléchis un peu.
Sûr que je réfléchis. Et ça me rend malade de te voir
boire à en gâcher ta vie,
et la mienne par la même occasion.
Je te parle ! Tu dors ou quoi ?
Papa, arrête.
Arrêter quoi ?
De dire à la somnambule de se réveiller ?
Ça fait trop longtemps.
Je ne veux pas que ça s'aggrave.
Viens mon chien.
Tu es un bon chien !
Tu m'as presque fait peur.
Ouvre-toi !
Bon sang !
Je ne suis pas dans mon rêve.
Je vais te botter le cul !
Merde !
Vous n'auriez pas dû m'enterrer. Je ne suis pas mort.
Attrape ça, ordure !
Kristen ! Freddy est revenu !
On se voit en enfer !
OK, prépare le terrain !
Et d'un ! À qui le tour ?
Je regarde M.T.V. Tous les matins pendant deux heures,
puis un peu plus au petit déjeuner.
Et à l'heure du déjeuner, quand je nourris le poisson...
Attends !
C'était chouette ce rêve humide ?
Kristen ! Au secours !
Bonjour, vous !
- Tu n'assumes pas, hein ? - Quoi ?
Le miroir, tu ne peux pas t'y voir.
Je ne veux pas.
Tu sais, si maman était toujours là,
papa ne nous traiterait pas ainsi.
Tu dois apprendre à te défendre.
Tu sais, te battre.
Tout se passe dans ta tête. Ton corps doit faire ce que tu veux.
Vas-y, fais-le !
Moi ? Non, j'peux pas !
Mais si, tu peux.
Mais si. Tu te mets là et...
Comme ça. Fais-le.
Bien, bien. Alice-san, tu dois garder l'équilibre.
OK ? Alors, vas-y.
Et un poisson, un !
Joey, j'en ai assez de ramasser tes affaires.
Et ces âneries...
J'aimerais que tu l'éteignes.
Te voilà ! Tu étais où ce matin ? Rick te cherche partout.
Tu as vu Joey et Kincaid ? Je ne les trouve nulle part.
Ils ne doivent pas être loin.
Je n'en suis pas si sûre.
Tu as encore des valises !
Les cernes sous tes yeux. Des cauchemars ?
Je déteste rêver.
Moi, j'aime les rêves, sauf ceux qui me rappellent mon père.
Comment les contrôles-tu ?
Maman me l'a appris.
Tu connais Le Maître des Rêves ?
C'est une vedette de la télé ?
Non, c'est un rite.
Il s'agit de penser à un endroit plaisant.
Mais tu le contrôles.
Comment tu connais tant les rêves ?
N'ayant que ça, on devient expert.
Allons-y avant qu'on nous recherche.
Kafka et Goethe n'ont jamais été inconciliables pour moi.
Chris ! Où étais-tu ?
Il les a tués !
Attends, calme-toi !
Vous vous sentez mieux ?
Oui, je crois.
Que s'est-il passé ?
Vous avez eu un choc.
Je dois sortir.
Non, non, vous restez là.
Vous avez besoin de repos.
Vous ne comprenez pas. Il me poursuit.
Tout va bien, chérie.
Une petite prise de sang ?
Vous vous sentez mieux ?
Que s'est-il passé ?
Vous avez eu un choc.
Tu as vu Rick ?
Tu es sa sœur, non ?
Rick est resté tard hier. Kristen n'était pas bien.
Je le cherche.
Au fait, je m'appelle Dan.
Pardon Alice.
C'est mon tour maintenant...
Salut les mecs. Salut Dan.
- Ça va ? - Bien.
On peut avoir des frites ?
Salut mon chou. Tu veux du pain ?
T'es pressée ?
Je dois filer à la bibliothèque. Un test de physique.
Je n'ai plus de temps pour réviser.
Tu devrais moins bosser ici.
Tu vas pas mettre la table toute ta vie ?
Je sais. Ça m'angoisse.
Qu'est-ce qu'il est craquant !
Avec qui sort-il ?
Debbie, y a pas que ça dans la vie.
Un de ces jours, j'arriverai bien à te caser avec un vrai mec.
Je t'apprendrai à t'en servir.
Sheila préfère l'intérieur à l'extérieur du corps humain !
Attends un peu. Un de ces jours ses petites hormones réclameront !
Tu connais ma devise ?
C'est quoi ?
"L'Esprit avant la Matière".
- On se voit plus tard ? - Salut.
Salut, Alice.
Tu peux venir ?
Qu'y a-t-il ?
Kincaid et Joey sont morts hier soir.
- Quoi ? - Oui.
Reste avec elle.
Kristen, que s'est-il passé ?
Tu vas entendre plein d'histoires.
Mais après ce qu'on a vécu,
comment ai-je pu le laisser faire ?
Nous étions une équipe.
- J'aurai cette brute immonde. - Qui ?
On doit y aller.
Maintenant !
Avant qu'il ne soit trop tard.
Cette maison est hantée ?
Ce n'est pas une maison. C'est sa maison.
Il attend que je rêve.
Ça va. On est avec toi.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Ce n'est pas un cauchemar normal.
Je suis l'histoire.
Je pige pas.
Que s'est-il passé ?
Elle nous a raconté une histoire sur Freddy.
Fred Krueger ? La légende de la ville.
C'était un tueur d'enfants relâché par manque de preuves.
Et alors ?
Beaucoup de parents en ont eu marre,
et d'après Chris, ils l'ont chassé,
et ils l'ont rôti comme une dinde.
Sympa, les voisins !
Là où ça devient fou,
c'est qu'il revient dans tes rêves,
et s'il te tue dans ton rêve, tu es mort pour de vrai.
"Je m'allonge pour dormir.
Le Maître des Rêves n'a qu'à bien se tenir."
Le Maître des Rêves. Je connais.
Kristen, éloigne-toi de là !
Allez, allez !
Tu n'es pas obligée de venir. Je suis là.
C'est mieux que je rentre.
Je t'appelle ce soir. Ça va aller.
Ma cuisine te déplaît ?
Non, je te le dirai.
Quand 2 amis meurent le même jour,
ça coupe un peu l'appétit.
Tu es fatiguée.
Je sais que tu ne dors plus.
Mais ça doit cesser, chérie.
Qu'est-ce que j'ai ?
Angoisse d'adolescente. Bois, ça ira mieux.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Mince ! Des somnifères ?
Je suis désolée, je...
Désolée ?
Désolée que tes copains du tennis aient brûlé
ce gars qui me poursuit ?
Au cas où tu n'aurais pas noté,
il continue à se régaler.
Et c'est moi qui casque.
Kristen, on a vu ça en thérapie.
Non, maman, vous m'avez assassinée, toi,
et ta bon Dieu de thérapie.
Rêve à quelque chose de drôle.
Rêve à quelque part de drôle.
Merci, Alice.
Bonjour, petite fille.
Quel est ton nom ?
Alice.
J'ai une amie qui s'appelle Alice.
La dernière môme de Elm Street.
On t'aura avant.
Et tu es toute seule maintenant !
Pourquoi tu n'appelles pas...
un de tes copains.
Ils pourraient t'aider.
Jamais !
Je suis la dernière !
Pourquoi n'appelles-tu pas à l'aide ?
Qu'elle est douce.
De la viande fraîche.
Alice, réveille-toi et sort !
Je suis désolée. C'était une erreur.
Je t'ai entraînée.
Alice, viens voir papa.
Laisse-la tranquille, salaud !
Plus personne ne dort.
Viens voir mes enfants.
Tu auras besoin de mon pouvoir.
Amical souvenir de l'enfer.
Ça va ?
Kristen ! On doit aller chez elle !
Salut Alice ! Tu me manques.
Ton frère nous ressort ses tours.
Quelle est cette saleté que tu mets dans tes cheveux ?
Que faites-vous ?
Je veux son corps !
Idiote ! Et quoi encore ?
Elle est folle de mon corps.
Que fais-tu ?
Je ne sais pas.
Ça me soulage un peu.
C'est ça, tape la balle.
Je vais blesser quelqu'un.
Que fais-tu ?
Tu la rendais tellement heureuse.
Jusqu'à l'arrivée de Freddy.
J'aurais dû rester avec elle.
Ça n'aurait rien changé.
Je t'assure que si.
Mais non.
J'ai tout vu dans mon rêve.
- Il y avait un homme horrible. - Qui ça ? Freddy ?
Arrête avec ces foutaises !
Kristen m'en a assez dit.
Je pouvais sentir la fumée.
Je sentais la chaleur du feu.
- C'est la vérité ! - Tais-toi !
Elle n'était pas folle,
toi non plus, alors arrête !
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Je ne sais pas.
Je me sens différente.
C'est quelque chose dans le rêve,
j'ai l'impression qu'une partie d'elle est avec moi.
Mlle Kristen Parker !
Je t'aime ! Salut la compagnie !
J'ai tellement mal aux pieds.
Nous avons les mêmes valises.
Que veux-tu dire ?
Tu n'as pas dormi cette nuit.
Ça se voit tellement ?
Tu l'as vu toi aussi.
Vu qui ?
J'ai passé la nuit à bûcher.
Debbie a si peur des insectes, je l'ai fait pour elle.
Les ultra-sons les rendent fous.
Je te verrai en classe.
Je ne fume pas.
Vous avez exactement 40 minutes.
Bonne chance.
C'est cool d'apprendre avec Freddy !
Réveille-toi !
Tu veux un baiser ?
Réveille-toi !
Tu es recalée.
Vous l'avez vu ?
Il était là.
Une crise d'asthme ?
On peut en mourir à 17 ans ?
Elle qui voulait être médecin.
- C'était Freddy. - Ça suffit !
Je l'ai vu dans mon rêve.
J'y ai entraîné Sheila,
comme Kristen l'avait fait avec moi.
Je lui ai donné Sheila et elle est morte !
Cette histoire l'a secouée.
Je ne sais pas si ce sont des histoires. Regarde-nous,
on tombe tous comme des mouches !
S'il vous plaît mademoiselle,
un paquet de chewing-gum.
Où étais-tu passée ?
J'ai fait des heures sup.
Besoin d'argent ?
Tu sais bien pourquoi mais tu ne me crois pas.
Tu ne comprends pas ? Je ne peux pas dormir.
Quelqu'un pourrait mourir.
Admettons que ce soit vrai, mais...
pourquoi ce Freddy t'en voudrait ?
Kristen était la dernière enfant de ceux qui l'ont tué.
Freddy ne peut approcher
les nouveaux enfants sans l'aide de quelqu'un.
On va être en retard.
Je dois y retourner.
À plus tard.
93 jours avant les vacances.
Tu es fatigué ?
Inquiet. J'espère qu'on tiendra le coup.
Étrange affaire.
Tu dois te sentir proche de ce mec.
Sa nana morte et sa sœur tarée.
Mets-la en veilleuse, crétin.
C'est un petit con.
Je sais.
Tu as l'air crevé.
Je suis resté avec Alice.
Comment ça va depuis hier soir ?
Elle se culpabilise pour Sheila et je la comprends,
je pense toujours à Kristen.
J'aurais pu l'arrêter si je l'avais écoutée.
Tu parles de Freddy ?
De qui d'autre ?
Ici, c'est pas l'idéal pour les jeunes.
Magnez-vous un peu !
Si je suis le prochain, fais gaffe.
Où en étions-nous ?
Chacune des plus vieilles sociétés
a eu ses théories sur les rêves,
sur ce qu'ils signifient.
Aristote pensait que l'âme était libre
pendant le sommeil.
Les rêveurs avertis contrôlent leurs rêves.
Il y a 2 portes que votre âme peut franchir.
Une positive, l'autre négative.
C'est un Maître des Rêves qui garde la première,
et protège le rêveur.
Ces théories sont fascinantes.
Ceux qui ne partagent pas cet avis ont tort. Ça sera dans l'examen.
Fais-moi rire.
On descend !
Quoi ?
Un vrai guerrier peut combattre un adversaire invisible.
Viens te battre, poule mouillée !
Les guerriers du Ninja sont partis.
On se bat ou on danse ?
Trop lâche pour te montrer, Krueger !
C'est bon pour l'équilibre.
Alors, comment vas-tu me combattre sans ton arme ?
Seigneur, nous sommes ici pour pleurer Rick,
un jeune homme fauché dans la fleur de l'âge,
aimé de tous,
l'exemple de sa génération.
Nous sommes tous peinés,
mais réconfortés de le savoir au Royaume de Dieu.
Laissons notre foi dominer notre douleur, et ne jugeons pas
la décision de notre Seigneur.
Salut bébé !
J'adore ça.
Ils me croient mort.
C'est génial !
C'est quoi ces larmes ?
Je ne te quitterai pas.
C'était pour tromper Freddy.
Souris-moi.
Plus de cauchemars.
J'y retourne.
Bonne nuit.
Ça va ?
Pas vraiment.
On peut t'aider ?
Je ne pense pas.
C'est mon combat.
Non, tu te trompes.
Nous devons tous survivre.
Je ne travaille pas autant
pour me faire tuer par un rôdeur.
Ce n'est pas un rôdeur.
La police ne peut rien contre lui.
Alors, que fait-on ?
Allons chez Debbie ce soir.
Il faut établir un plan.
Je dois y aller.
Je passe te prendre à 8 heures.
C'est un porte-bonheur. Il portera la poisse à ce salaud.
C'est ça,
"L'esprit avant la matière."
"L'esprit avant la matière" ?
Sheila disait cela.
Elle change de jour en jour.
Non, juste après chaque mort.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Alice, où vas-tu ?
Je vais voir Debbie.
Non, tu n'iras pas.
Je veux que tu restes ici.
Papa, je dois y aller.
Tu ne peux pas m'en empêcher.
Si seulement tu savais.
Je sais très bien ce qui se passe.
Tout le monde croit savoir, mais c'est faux.
Regarde-moi, Alice.
C'est ma faute si Rick est mort.
Je ne veux pas te perdre.
Tant d'espace et je dois me contenter d'un mouchoir de poche.
C'est trop !
Que prendrez-vous ?
Dépêchons chérie. Je ne vais pas passer la nuit ici.
Si la nourriture ne te tue pas, le service le fera.
Comme d'habitude.
Mon plat préféré.
Non !
Petit, petit, petit !
Je t'en prie, non !
Ne le laisse pas faire !
Jolie boulette de viande !
J'aime la nourriture spirituelle !
Arrête !
J'en veux encore.
Ton service est terminé.
- Viens, dépêchons-nous. - Que se passe-t-il ?
Je conduis.
Il est après Debbie. Je dois l'arrêter.
Nous l'arrêterons ensemble.
Je veux t'aider. Je suis avec toi.
Nous y voilà.
- Viens, dépêchons-nous. - Que se passe-t-il ?
Je conduis.
Je ne crois pas en toi.
Moi, je crois en toi.
Il faut souffrir pour être belle !
Il est après Debbie. Je dois l'arrêter.
Nous y voilà !
- Viens, dépêchons-nous. - Que se passe-t-il ?
Je conduis.
Il est après Debbie. Je dois l'arrêter.
J'ai l'impression que nous avons déjà fait ça.
Viens, dépêchons-nous. Je conduis.
Oh mon Dieu ! Nous sommes endormis.
Il nous fait tourner en rond !
Il faut y aller.
Vous pouvez entrer,
mais vous ne pourrez pas sortir.
Qu'est-ce que c'était ?
Debbie. Elle a disparu.
Je l'ai entraînée comme les autres.
Je vais lui régler son compte.
Pardon.
Mettez-le à l'intérieur.
Ici voiture 17. Nous avons un jeune homme de race blanche,
environ 16-18 ans,
nombreuses lacérations au niveau de la tête et du cou.
C'est pourquoi ?
Détendre ton ami.
Posez cette seringue.
Désolé, docteur. Les ordres sont les ordres.
Il reste éveillé !
C'est mon ordre, compris ?
Êtes-vous cinglée ?
Il est allergique.
Il fallait le dire plus tôt.
Ah ces jeunes !
Ne les laisse pas t'endormir.
Nous devons nous tenir prêts.
Dr Schiff au bloc opératoire.
- Quand allez-vous l'opérer ? - Dans un quart d'heure.
Laisse-les faire, Alice. Ils vont l'aider.
Non, ils vont le tuer, papa.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
- Je dois y aller. - Alice, reviens ici !
Allez !
Non, pas de gaz !
Tiens-toi prêt !
Krueger !
Ce n'est pas le Dr Seuss !
Écarte-toi de lui, salaud !
- Il était là. - Je sais.
Sortons d'ici.
Prêts pour un tour, les tourtereaux ?
C'est trop tard.
Il fait une hémorragie.
Rendormez-moi !
Relax, tu es tiré d'affaire.
Ça va aller.
1, 2, voilà Freddy l'affreux,
3, 4, il va te battre,
5, 6, saisis ton crucifix,
7, 8...
Bienvenue au pays des merveilles !
Tu as leurs pouvoirs, j'ai leurs âmes. Viens.
Tu vas mourir.
Tu crois m'avoir.
Je protège ma porte depuis longtemps, salope chérie !
Je suis éternel.
Maintenant je m'allonge pour dormir.
Le Maître des Rêves n'a qu'à bien se tenir.
Dans le reflet des yeux de mon esprit,
le Diable se verra,
et mourra.
Laisse-les sortir !
Tu es mort Krueger.
Repose en enfer.
Je n'avais pas aussi bien dormi depuis longtemps.
J'ai encore des problèmes.
Avec de la chance, j'arrive à dormir 2 ou 3 heures.
Mais ce n'est pas grave,
je n'ai plus de raison de rester éveillée à présent.
Viens.
Fais un vœu.
Voyons, tu n'y crois pas.
Mais si.
Je pense que toi aussi.
Vas-y.
Quel est ton vœu ?
Si je te le dis,
il ne se réalisera pas.